Original subtitles

Anyone?

I will try to treat her!

Is she all right? She looks okay on the outside.

If it's about her heart stopping,

I brought her back.

You do not have to thank me--

You crazy jerk.

Did you get mad that she made you hurt your arm?

Did you try to get back at her? How could you make her run?

I didn't know you're that crazy. I should have known better.

If something ever happens to my patient,

you're a dead man, you jerk.

Let's go, Yeon-gyeong.

Your boyfriend didn't do anything wrong.

What's this?

What's wrong here? Take a look.

Isn't this a bloodstain on the top of her finger?

What did that crazy jerk do to her?

-Holter monitor. -What?

Bring me her Holter monitor result!

What are you doing?

What is this?

I'm arresting you on suspicion of threatening behavior.

Threatening behavior? What do you mean?

I only treated a patient with acupuncture who was in a critical situation.

So you threatened her with needles.

Why did you have to use your needles here?

Why didn't you use them over there?

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

There?

Let's go.

Wait a moment.

-Get in the car. -Listen to me, please.

I cannot get in this. I mean it.

-Be quiet. -Wait.

Wait, please listen to me.

Please.

It's a cardiac arrest.

Isn't this a cardiac arrest?

Did you save a cardiac arrest patient?

Without a defibrillator?

If it's about her heart beating,

I brought her back.

This is impossible.

-Right there. Start from there. -Okay.

What's he doing? What's in his hands?

What is that?

Did he save her by doing acupuncture?

That's amazing. Is he a doctor of oriental medicine?

PLEASE BE QUIET INSIDE

ADVANCED POLICE FORCE

-You! -Take me away now!

Hey!

RESTRICTED AREA STAFF ONLY

-You! -What are you doing?

-Let me go. -Speak!

Can you please concentrate?

Name.

Policeman,

can you contact the hospital?

I did not do anything wrong to come to this place.

-Name? -I'm Heo Ga-im.

-I'm from the Heo family. -Heo Ga-im.

That's an interesting name for a man.

-Age? -The youthful age...

of 30.

You're 30?

You look old.

-I look young. -Show me your identification.

HEO IM

Did you not ask for something with my date of birth written on?

It also has my name on it.

I'm in bad condition today as it is.

Don't move.

It is going to hurt.

It must hurt.

I am also hurt.

How could I be treated like this after saving someone's life?

Oh, my.

Will I get flogged in this place too?

-Let go of me! -Stop it.

This jerk deserves to lose an arm!

Why did a young man like you

fool people with fake products like this?

-Let go of me! -You must have a problem with your eyes.

This isn't fake!

This is real. It's from Vietnam!

This is first-rate natural aloeswood from Vietnam!

First-rate? You must be kidding me.

It's obvious that you put holes in it with chemicals

and brushed oil on it.

Did you see me brush oil on it?

Don't you have a sense of shame?

This is real.

-It's fake. -It's real.

-It is fake. -See? It's fake.

What's the deal with him?

Where were you?

I was outside for a while. How is Ha-ra?

Her vitals are normal, and she just fell asleep. You must have been surprised.

It would've been dangerous if it wasn't for you. You're amazing.

It wasn't me.

Who did it then?

-That crazy man. -That crazy man?

That jerk from earlier?

How did he do that?

-With acupuncture. -That's impossible.

Is he really a doctor of oriental medicine?

Even if he was, how could he save a cardiac arrest patient with acupuncture?

Are you sure? Wouldn't you know something about this?

About what?

I-yeon. Please take care of Ha-ra for me.

Yeon-gyeong, where are you going now?

She's going to check.

Aloeswood must have bends and twists

from enduring pain for a long time.

It should not be this smooth.

I cannot see any signs of pain.

You jerk! Why are you interfering when you don't know anything?

Aloeswood is the symbol of stamina and is a mysterious miracle drug.

The medicinal effects benefit the whole body.

However, this drug cannot be grown in Joseon.

After Japan gifted King Sejong 30 aloeswood roots,

he was almost tricked into giving them all of the Tripitaka woodblocks.

I looked because I was curious if this rare medicine was common here.

-It is not. -You jerk.

I can't believe this. Let's go.

Who are you?

-Did you plan this? -Follow me.

Are you on the same side?

You get angry at others for your own mistakes.

I can't believe this petty criminal couldn't wait for a minute.

Come this way.

Wait a moment. This is a misunderstanding.

-Listen to me. -What? A petty criminal?

No one has a moment for you.

-Wait. -Get inside and reflect on yourself.

Do not do that.

Goodness. Wait a moment.

Okay.

What is this?

Excuse me.

You must have worked too hard last night.

-What? -I mean...

the reason your stomach hurts

is that you used too much of your male energy at once.

You must be crazy.

You're talking nonsense.

Hey, how did you know about that?

Heo Ga-im?

No way.

Something like that couldn't have happened again.

I'm embarrassed to go to the hospital.

That's why I'm going to let you do this one time.

If something goes wrong,

I'm going to kill you.

According to old sayings,

you must keep your body warm if you are tired and unenergetic.

Your important body part...

is very tired right now.

I can't do this.

How can I trust someone like you?

Come on.

Doctors can do acupuncture properly

when the patient trusts them.

Trust me and wait for a while.

I am going to twist this.

If it becomes taut, I will pull it out.

Next, your knees.

This might surprise you a little bit.

This way.

Oh, my!

I was not planning to put it there.

-Do not move. -One second.

He doesn't have any identification.

He doesn't even know what a mobile phone is.

-We can't get his fingerprints either. -You can't get his fingerprints?

I don't know what he did,

but both of his index fingers and thumbs are smooth.

They are all worn out.

I'm trying to identify him with his other fingers.

It doesn't seem like you're crazy.

I am not crazy.

Are you a swindler? Or an unlicensed charlatan?

How could you think of me like that?

-In Joseon, I am-- -Ten acupuncture points on the fingers.

Am I right?

Those are acupuncture points that help circulate chi and blood.

How do you know that?

Who did you learn that from?

I learned from my teacher.

The pupil has become the master. I surpassed him a long time ago.

How long did you study it? Three months?

You obviously don't have an oriental medicine doctor's license.

What are you doing?

Are you questioning me, like that policeman?

-Mr. Heo Ga-im. -My name is not Heo Ga-im.

Who are you?

How could you save my dying patient with acupuncture?

My name is not Heo Ga-im.

My family is from Hayang. My name is Heo Im.

I do not know how I came here, but before I came here,

I was from Joseon and lived in Hanyang.

I treated dozens or hundreds of patients at Hyeminseo during the day.

Excuse me, I am still talking to you.

You asked me who I was. I was just answering your question.

It is impolite to just walk away while I am answering you.

I don't care whether you're joking with me or conning me.

However, acupuncture isn't a joke.

Is someone's life a joke to you?

I was not joking. Why are you so angry?

You must have studied it somewhere unregistered for several months.

Don't you know that you could kill somebody with that?

Don't ever try to do it again.

If I ever see you apply acupuncture again,

I'll take you to the police myself.

I have no idea what you are talking about.

Excuse me. Wait!

I forgot.

What is this?

Don't you know?

It's your medicine. Pain relievers and an anti-inflammatory drug.

Don't you feel any pain?

The anesthetic should've begun to wear off.

It hurts.

Now I see why I have been feeling pain for a while.

Take it three times a day after meals. Remember to come to the hospital tomorrow.

Why should I go to the hospital?

Are you going to take me to that mental--

No, I won't. I will change your wound dressing.

You might get an infection if you just leave it like that.

You said that I am not a crazy person,

but you do not seem to trust me either.

Why are you being nice to me?

You said I should take responsibility.

Anyway,

you were hurt because of my patient.

It's my responsibility as a doctor

to take care of you until you're well.

Right. Responsibility.

Is that meat girl all right?

I have something to tell you about her.

Listen to me.

You're a quack, and it was blind luck. Don't be proud of that.

You're the one who made her run in the first place!

That is...

Don't even think about approaching my patient again.

Do you understand?

That was not what I wanted to say. You need to look into her heart...

She is leaving after having her say.

Responsibility.

Gosh, that woman.

She left without asking me if I have a place to stay.

All right.

There are people living everywhere.

There must be a place for me to stay.

NURSING HOME

HOME

I am a passing traveler. May I stay for the night?

Is there anybody here?

Anyone? Gosh!

There must be someone inside.

Excuse me. Is anybody here? My goodness!

May I ask you something?

Who is it?

Hey, how come you are in here?

-Hello? -Who is messing with me there?

-You jerk, stay right there! -Goodness!

Come on out here. Anybody there?

What the fuck are you doing at this late hour, you idiot?

You jerk! If you're drunk, just go home and sleep!

What are you doing?

-Who are you? -I'm just a passerby.

Darn it!

I was just in the area

and stopped by to see you, Bokman.

I'm just...

so exhausted.

It was so hectic all day today,

all because of this weird man.

He's just super weird.

Why didn't you finish your meal? You don't have an appetite?

You worry about an old dog, but not about your old grandfather?

He's picky about his food nowadays. He's not eating well.

Stop feeding him greasy food.

He wouldn't eat white rice. He at least eats this kind.

Are you going to sleep here?

No.

I have to get going.

Are you eating regularly at work?

Are you worried the hospital has no food?

If you make a mistake while working on an empty stomach,

you would put people in trouble.

At least, take this.

It's deer antlers and ginseng--

You know I don't take oriental medicine.

Bokman, I'll get going.

I'm doing my job just fine, so don't worry.

See you.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Wow!

-Is it that interesting? -Yes.

What's so interesting about it?

How can this long needle go into a human body?

How can you cure people just by putting a needle in them?

It's so amazing to me.

Is it? Do you want to hold it yourself then?

-Sure. -Okay.

That's it.

Amazing.

There are acupuncture points at the tip of all ten fingers.

The acupuncture points help the circulation of blood and chi.

-Do you find it that interesting? -Yes.

I'll be a great oriental doctor like Grandpa when I grow up.

Then you can inherit his clinic, Yeon-gyeong.

Can I do that, Grandpa?

I'll be glad if you could do that.

I'm so excited! You're the best, Grandpa.

Don't be upset.

I'm doing great, Mom.

Keep watching me.

I'll be a great doctor.

How can they treat a passing traveler like that?

My goodness.

I know it is a different world here,

but how can people here be so cold-hearted?

Gosh.

Here. Eat this.

What's wrong with him all of a sudden?

Is someone there?

What are you doing there?

What an idiot.

What do you mean by keeping it quiet?

You don't have to spread it all over town, do you?

She's fine now. We'd better not talk about it again.

Still, we should let her guardian know.

I heard that he's not even an oriental doctor.

He has no license, right?

If her guardian makes a fuss and the chairman finds out,

you'll be in trouble.

I guess you'll be in more trouble, Dr. Hwang.

You little brat.

It wouldn't have happened if you had managed your patient well.

We need to cure her first. Aren't you going to perform the operation?

Oh Ha-ra asked you a favor.

-What? -She asked not to tell her parents.

Did she say such a thing? Why?

Well,

she might want to protect someone who saved her life,

or she might want her doctor not to be in trouble.

I have no idea what she's thinking.

I guess she understands why you let him go.

Sometimes, it's not a bad idea to listen to your patients.

I hope you get well soon.

Look at me.

I'm her doctor, Choe Yeon-gyeong.

I'm sorry for what happened today.

Thank you, Dr. Choe.

I heard that you saved Ha-ra's life.

I will never forget this.

What were you doing?

How could you let this happen to our daughter?

I didn't do anything wrong.

You left our only daughter to be raised by other people.

You're never at home to take care of your own business.

How could a child not be sick when her mother is like that?

How are the art gallery and foundation my business?

It's your family's!

Are you the only person who feels bad?

I also feel bad.

You're not the only person who loves her. I also love her!

Please, both of you.

Can you see that?

ABSOLUTE REST

Can you go outside so the patient can rest?

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Is this the clinic

where you do acupuncture?

People usually call us doctors of oriental medicine.

Does the Hyeminseo on the sign mean...

The Hyeminseo from the Joseon dynasty?

That is what I mean.

I heard that it disappeared a long time ago.

Why is it written here?

Why are you looking at me like that?

I am not crazy.

I didn't say anything.

What? Is there something wrong?

I did not mean that.

You do not work for the state.

But how could you use Hyeminseo on the sign?

I chose whatever I wanted on my own sign.

Why do you keep asking about Hyeminseo?

And what's with the outfit?

I have a reason.

There's no reason for me to know your story

when you're only staying for a night.

I'll put some blankets out. Sleep here.

Thank you, sir.

-Why aren't you eating? -The size of the bowl is huge here.

Why are you talking nonsense?

You're lucky that Bokman didn't want to eat that.

Does he live with someone else?

Anyway, please thank Bokman for me.

Okay.

Thank you, Bokman.

This is good.

These days,

young people are so weird.

It can't be.

Heo Ga-im?

Look at this.

The medicine looks incredible.

Anyway,

you were hurt because of my patient.

It's my responsibility as a doctor

to take care of you until you're well.

Goodness.

Don't even think about approaching my patient again.

Do you understand?

That woman says something one minute and changes her mind the next.

Why she is so unpredictable?

It is bitter.

MILK

VACANT

You gave me too much money.

It's your lucky tip.

I'm here to see someone I missed.

I hope you have a lucky day too.

That smell! What have you eaten?

I think what I saw on your phone wasn't you.

Why are you being cranky this early in the morning?

Are you frustrated because you lost to a woman in the cardiothoracic department

-that is even tough for men? -That's not it at all.

I feel bad for the man who will marry you.

Look at you. Look in the mirror.

It's not that bad.

-Jae-ha. -She used to not wash her hair for a week.

Hasn't he seen it?

I guess you take showers every four days now that you're a fellow.

Look at you.

Do you change your socks these days?

You used to put ten-day-old socks in guys' mouths.

Especially to talkative guys, to shut them up.

Please write neatly on the charts.

What are you doing?

I'm showing off my American manners.

Hey.

Did you come here straight from the airport?

Why didn't you go home?

I wanted to see the hospital, and you.

Why would you want to see the hospital when it's not yours?

I came to check if Choe Yeon-gyeong is alive.

Choe Yeon-gyeong?

You're only a year older than me. Don't be so old-fashioned.

Let's do this American style.

Hi, Yeon-gyeong. Hi, Jae-ha. Isn't that nice?

You must be joking.

Will you come back to your senses after a headlock?

Do I still look like a ten-year-old?

I'm 30 now.

You'll be a little boy to me even when you're 40.

Be polite and show respect to your elders.

If I show respect to you,

will you buy me dinner?

I have to make my rounds.

Let's have dinner later.

Are you really going to leave like that?

It's been two years.

Jae-ha, it's so good to see you after such a long time. I'm going.

It's been two years...

but I only saw her for five minutes.

-Your Majesty. -Oh, my!

What happened?

What is it?

Who are you?

Why is this empty?

I remember it being half-full.

Did someone drink this? It was way past its expiration date.

-Good morning, sir. -That prat.

Do we have any white ume

or quince in the medicine room?

We're out of white ume.

We have some quince left.

Who is that...

Is he your guest?

If my assumption is right,

you wouldn't usually call someone like him a guest.

I think you will have to go through some troubles.

-Here. -Okay.

How could you hide behind me?

No, I...

What is that smell?

It's poop.

Did he poop on the floor?

He's crazy.

Do you have any white ume or cotton flowers?

If you do, please give me some.

Give me some garlic too, if you have any.

According to a new medical book called Bencao Gangmu,

if you spread ground garlic on your feet,

it is good for treating acute gastroenteritis.

Damn it.

Hello, Ha-ra.

How are you today?

You must have been very worried yesterday.

It's fortunate that Dr. Choe took the right course of action.

How fortunate is that?

I heard that her skills are reliable. I guess that was right.

I'm grateful.

You know that sudden cardiac arrests can easily happen again, right?

We postponed another surgery that was scheduled for tomorrow morning,

so that Ha-ra can get it first.

Dr. Choe is good with surgeries.

You don't need to worry.

That's a relief.

-I trust you, Dr. Hwang. -Thank you.

I'm not getting the surgery.

Ha-ra, what are you talking about?

I want to go home.

Let me leave.

Oh, my.

Have you slept well, sir?

Gosh, look at your hair.

I should have fixed my hair right after I woke up.

Forget it.

Why did you steal food and make yourself sick?

You deserved it.

I saw milk for the first time after I heard that it's good for recovery.

I just wanted to taste it.

Even if you'd seen it for the first time,

couldn't you tell it went bad?

It had gone bad. I see.

By the way,

is your name really Heo Ga-im?

Hello.

Don't go near him. He's really bad-tempered.

When he sees a stranger, he acts all crazy.

You are the first one

to welcome me like this ever since I came here.

He's usually not like that.

What is his name?

He's Bokman.

Bokman. He has such a nice name.

You're lucky that Bokman didn't want to eat that.

How could Bokman...

However, this drug cannot be grown in Joseon.

But how could you use Hyeminseo on the sign?

I saw milk for the first time after I heard that it's good for recovery.

Oh, my goodness.

How did this...

happen again?

-Look who it is. -Oh, my. Director.

You're early.

You're here early too.

I should be diligent so as to stay in power.

It's nice to see how you're always doing your best.

Thank you.

How's the preparation going?

There's not much to prepare.

I'm just renovating a few hospital rooms.

-The reporters are waiting for you. -All right.

-Excuse me. -That's fine.

Hello?

What?

What do you mean?

The new VIP ward in Shinhye Oriental Clinic

is the first attempt in an oriental medicine hospital, right?

Of course.

As the best oriental medicine hospital in Korea,

we want to fulfill the needs of the VIPs

and provide them with the best medical care and service.

You're a well-known doctor, and people call you Modern Heo Jun.

And it seems a little strange that you'd create a VIP ward.

I'm not doing this for money or fame at this age.

If I did, I'd be arrested by the police for disgracing Heo Jun.

Why didn't you go straight home? Your grandmother will be waiting for you.

I thought I should drop by since I had business near here.

Everyone must have been surprised that you showed up so suddenly.

As you know very well, a lot of people are watching you.

They'd be watching

what the grandson of the director would've learned from Johns Hopkins.

I'll do as I was taught. Don't worry.

You're making a VIP ward to get the chairman post, right?

You're competing with the director from the other hospital.

Gosh, you're thinking about that too?

You're not like your father, that's for sure.

Please,

don't let me down, okay?

I won't, Grandfather.

I'll be making house calls around the neighborhood.

Make sure he doesn't do anything weird until I come back.

The hospital looked really big, like a palace.

Why is this place...

It was passed down for thousands of years.

Why does it look so shabby now?

Don't touch anything. Just take a look.

Is this the needle you use here?

Yes.

I only see needles similar to filiform and long needles.

Where are the shear, round-pointed,

spoon, lance, round-sharp, stiletto, and big needles?

These are all the needles we have. Do you have a problem with that?

Does that mean you only use three needles instead of nine?

Stop talking nonsense. Don't touch them and just look.

I just sterilized them. You didn't even wash your hands.

It's so dirty. He even pooped on the floor.

Oh, my.

It is already daytime, but there are no patients.

How do you earn your living?

-Does the doctor here have no skill? -What are you saying?

It's just because people go to bigger hospitals when they're sick.

You don't even know.

Why did you have to use your needles here?

Why didn't you use them over there?

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

There?

I need to go there anyway.

Speaking of which...

Gosh!

Oh, my!

Wait!

I did not ask for your house or your land.

It does not even cost much.

People here are so cold-hearted.

Can you please persuade Ha-ra?

She needs to have this surgery.

We only provide you with information about the surgery.

The patients and their family make the decision about the surgery.

How can you be so cold-hearted?

That's why I wanted a different doctor.

But Ha-ra said she won't do it if it's not you.

I refused Dr. Hwang's offer to change the doctor.

How can you do this to us?

Yes, this is Choe Yeon-gyeong.

The director?

What is this?

Why is this on the hospital notice board?

She's your patient, right?

Yes, she is.

Who is he? Do you know who he is?

No, it was just a passerby.

Cut the nonsense!

An oriental doctor saved a patient in our hospital!

This is so embarrassing! Gosh!

Don't you know how important this juncture is?

What juncture are you talking about?

What juncture...

Unbelievable.

Luckily, I took care of it right away. If I didn't...

He wouldn't be coming back...

to the hospital, would he?

No, he won't come again.

Remember to come to the hospital tomorrow.

Make sure of that!

If I see him back here again,

I'll report him to the police right away.

You need to take care of this patient, okay?

He doesn't have a cellphone.

What's wrong? Can't you contact your boyfriend?

Who was that jerk this morning, then?

-Are you seeing two people at once? -Did you post the CCTV footage?

Dr. Hwang asked me to erase it.

But I thought it'd be nice to share.

I see you've found my weak spot.

You took him away, right?

The police said so. Where is he now?

Why do you want to know?

Performing a medical procedure without a license would be five years in prison.

I'm sure he'll come back soon. His girlfriend is here.

I have even cheated death.

I will not die from this.

What's going on?

It is so fast.

No, get out the way!

-Is he dead? -What is that?

Call an ambulance.

I am riding a horse.

I am riding a horse.

-Sir. -I am riding a horse.

Tell me where it hurts, please.

Here.

Is there anywhere else that hurts other than your leg?

Calm down, sir.

Calm down.

I am riding a horse.

Call him and tell him not to come.

He doesn't have a cellphone.

Did you tell him where to meet you? If he comes here, I can take care of him.

Then what do we do?

If Man-su sees him first while he's wandering around...

Let's just pray that he won't come.

I am a patient.

I am a patient.

Darn it.

Give me your hand.

-What? -Give me your hand.

You must have eaten too quickly while you were feeling bloated.

You have an upset stomach.

Why do you think I had to eat quickly?

Wait, wait.

Do you know what you're doing?

-Are you an oriental doctor? -Stay still.

-Let me see your chest. -Chest?

Hurry.

Breathe in deeply and expand your stomach.

Gosh. Wait, wait!

-Be gentle. -Do not worry.

Wait.

Gently.

I feel so much better.

It's over.

It's over.

What's wrong with him?

My gosh!

-I don't know. -Gosh!

-What? -Gosh, it hurts so much!

Yeon-gyeong.

Where are you going? What will you do?

What should I do?

They can put him in prison if they want to.

I don't have time to worry about him.

I need to get Ha-ra to get the surgery.

Dr. Choe Yeon-gyeong of Cardiothoracic, come to the emergency room right now.

-Dr. Choe Yeon-gyeong... -Why are they broadcasting it?

-...come to the emergency room. -Why the announcement?

Why doesn't he have a cellphone?

Oh, my goodness.

Why did you have to make an announcement?

-Is the patient in a serious state? -He came in an ambulance.

He must have been in a hurry.

He's over there.

I am here.

Dr. Choe just walked out.

She went out with her boyfriend.

Gosh, those two.

Are they playing hide and seek with me?

Did you see what I just did?

Go back with these and change them once a day.

Come back a week later to get your stitches out.

Do not come back until then.

Get out of here right now.

Not through the main gate...

but through the back gate over there.

Hold on.

What's wrong? Did you get hurt again?

Just tell me.

What did I do wrong again?

You told me to come here.

Do you know what I did to keep the promise?

You took an ambulance.

Do you know what I did to take that ambulance?

So, is that why--

Did you think I'd compliment you for doing that?

It's not something you ride for fun. Don't you know what it's for?

And why do you keep lying about being my boyfriend?

This is my workplace.

Don't you think that it would embarrass me?

That's enough, right?

You should go now.

That girl.

Is she all right?

Did she get...

the surgery?

Excuse me,

but why do you keep asking about my patient?

If you want something in return--

It is not like that.

Well...

something is troubling my mind.

Please tell me.

I'm...

very tired at the moment.

I've been looking after my patient all night,

but the patient refuses to get the surgery.

I need to save her.

But you're bothering me on top of everything else.

I don't want to think about who you are,

why you are doing such strange things,

and whether I should put you in jail. So...

get out before anyone sees you.

I said, get lost.

Right now.

I didn't come here to see her.

She tells me to come and then go.

She is so fickle.

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

Which one should go first?

Hey, over there!

Because of whom did you get hurt this time?

I was on my way to meet someone...

and it just happened.

Why do you always get hurt? You're a grown man.

I know.

I am a grown man.

It's done.

Let's call it even with yesterday's incident, okay?

No way!

What does "boyfriend" mean, by the way?

You called yourself her boyfriend when you didn't even know what it means?

It means you're her man,

her loved one.

In other words, a lover?

I see why she was so mad.

Anyhow, do you have a place to go?

What do you mean? I have a lot of places to go to.

Good for you that you have many places to go to.

You have nowhere to go?

Mak-gae must be worried sick about me.

What are you doing?

Pretend I am not here.

Why did you hit me?

Ha-ra.

What? Are you going to talk me into it?

No. I wouldn't do such a thing.

Then again, the patient is the one who makes choices and decisions, right?

Right. It's your job.

But be aware of this before you make any choices.

There are people out there...

who don't even get to make the choice.

Today, tomorrow, and all the other days

that you spend without much thought...

are precious and desperate moments for some people.

Like I told you before, I'm not good at pleasing my patients.

Still,

I keep my promise, no matter what.

The promise that I will save you.

That's...

the reason why I became a surgeon.

Hang on a little longer.

I will come back soon and save you for certain.

Dr. Heo, why are you leaving?

Please save Yeon-i!

I'll get the surgery.

Okay. Yes, Ha-ra.

In exchange,

I want you to get a divorce.

Ha-ra, what are you talking about?

Mom and Dad,

I know you love me.

But you aren't happy living with Dad.

Same goes for you, Dad.

But you can't get a divorce because I'm alive.

Once I die,

you'll divorce each other and be happy.

Because I'm alive...

That's why I wanted to die.

-Ha-ra. -But I don't think I do.

I don't think I want to die.

I...

want to ride a roller coaster with my friends.

I want to go...

to clubs and dance when I become an adult.

I want to have a cool dream too.

Mom and Dad...

let's all be happy.

I didn't know I was capable of this.

I convinced my patient to get surgery.

It wasn't you. It was that guy.

What?

Girl.

Do you know what the toughest part of being a doctor is?

It is when you lose...

someone you wanted to save, although you could've saved them.

In my world,

there are more people I cannot save...

than people I can save.

But we cannot help it.

Men's medical practice...

is not advanced enough to treat their diseases.

When I lose my patients,

even when I am capable of saving them...

I cannot...

sleep nor eat that day.

I feel too resentful to do anything.

Goodness.

A disease...

can be cured only when the patient is willing to overcome it.

A doctor can only help them to fight against their illness.

It is the patients themselves...

who fight against their diseases.

I did not save you that day. You saved yourself.

It was your will to survive.

Is he really...

a doctor from Joseon?

What should I do?

Even a woman does her best to keep her promise.

As a man, I should...

No, it is for certain I will die there.

I have to survive first.

Still, it would be better to live where my talents are recognized.

My life is what is important. Being recognized is not a big deal.

SHINHYE HOSPITAL

Goodness.

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

Goodness.

DIRECTOR MA SEONG-TAE

Find out who this man is.

Yes, sir.

He even persuaded my patient.

Who is he really?

I guess I thought too much.

I should eat something first before I move on to my next thought.

-Lady. -What? You were still here?

-Calm down. -You need a beating.

Sorry, I'm sorry.

So she does know how to smile like that.

I'm going to...

Hi, Min-jae.

A five-car crash?

The evening shadows have already fallen.

It's the car crash at the intersection, right?

Yes, it was a five-car crash. The drivers are all injured badly.

Move them quickly.

Please move aside! He was injured in a car accident.

Move!

Car accident...

Excuse me.

Are you talking to me?

The woman you were with just now.

-Did she go somewhere? -Woman?

You mean Yeon-gyeong?

She went in, saying she's got emergency patients.

But who are you?

Where am I?

Is this Joseon?

Hanyang.

Hanyang?

Goodness.

How did I come back here?

This is not good.

Goodness.

I brought her with me.

Wake up.

Gosh, my head hurts.

Hey, stand up.

What?

-Come here. -What is this?

Where am I?

It is not the time for that.

-What are you doing? -Look.

-What? -Goodness. Stay still.

-What are you doing? -Stop!

Hurry. Run now!

Clear the way!

You could have gotten into a traffic accident.

There is no ambulance here.

I should be operating on Ha-ra. Why am I stuck here?

Do you not realize what they will do to you if you take that out?

How about you? Why did you jump in then?

-I'll spray it if you come near. -Tell her that she should rest here

instead of causing any more trouble.

Why don't you just abandon me?

Tell him I said that.

Goodbye.

Don't you know a doctor must protect his hands?

Your hands are more important than that money!