All language subtitles for Live up to your name E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The weather is so nice.

They are sharpening nicely.

Big Needle, are you feeling better?

Of course, I understand what you must be feeling.

Oh, my needles!

They look so nice and shiny after being washed.

Let us...

do our best today.

They are sharpened well today.

What is the use of sharpening the needles so nicely? You look so untidy.

Gosh, you surprised me.

My goodness!

You must have drunk a lot last night, Superintendent.

How many times do I have to tell you not to call me Superintendent?

You will come to your senses if you are pricked by the big needle.

-Come on. -Gosh.

Superintendent!

-Goodness! -Wash yourself now and come out.

Mak-gae, I told you not to call me that so many times.

Stop it!

Everyone,

let us begin!

-Okay! -Okay!

Come in!

APRIL 1592, HYEMINSEO

Come in!

I cannot see!

Welcome.

Come over here.

-Line up! -Goodness!

Come on, just a moment!

-Goodness. -Anybody here?

Help me.

It must have been hard for you to come all this way.

I am Heo Im, the doctor in Hyeminseo.

I will do my best in treating you,

so that your efforts will not be in vain.

-Thank you. -I appreciate it.

Gosh, come on! Line up, people!

I told you to line up!

I am lining up.

Let me see.

His condition seems to be serious. Go this way.

Thank you very much, Mr. Kwon-ji!

Next.

It is nothing serious. Go that way.

Please...

let him be treated by Dr. Heo!

Go that way, now!

-I cannot breathe-- -Next!

Excuse me. Why is everyone trying to get into that room?

Did you not see it?

Dr. Heo went into that room, you know.

Does that mean he is the famous...

-Right. -Goodness.

He looks so young.

Did you hear about him and come here?

Yes, that is right.

I catch animals for a living in Mount Jiri, and here I am now.

Gosh, you came a long way.

You need to listen to me carefully.

What matters for medical treatment is not the doctor's age.

It is the techniques.

When Dr. Heo examines a patient's pulse,

he can see the flow of energy and blood in the internal organs

of the patient's body as a painter sketches his painting.

He has so much heat in his heart,

but his kidneys are weak, so the balance is not good.

He could've been in big trouble if he came a day later.

Not only can he tell exactly where the problem is,

but he can also see the precise points

in which he should stick the needles by taking a look at the patient.

And he can perfectly stick it in one go!

He sticks in the needle, stops,

turns it left, turns it right, and pulls it out.

He also does it so elaborately and gently

that it looks like a crane pecking food with its beak while fluttering its wings.

Once Dr. Heo lays his hands, a lingering disease soon heals,

and a near-death patient can stand up on his own.

Then why is he still a mere superintendent?

What did you just say?

Well, I mean,

why can't such a great doctor go to the palace,

instead of staying here as a superintendent for ten years?

I feel so sorry about that.

-That is because-- -Thank you, Dr. Heo!

-What? -Look.

-Look at him! -Goodness!

-Great! -The doctor must be really good.

Gosh, Dad!

Dr. Heo!

What is it?

Where is he going?

Dr. Heo is going away again.

Come on, wake up!

Come on!

-Hey. -What happened?

I prescribed a decoction as his lungs looked swollen.

He drank it and became like this all of a sudden.

I have no idea what's wrong.

It is here.

It seems he has an abscess in his lungs. Get ingredients for moxa now.

Mak-gae, bring a long, straight twig, bamboo, and straw.

I will, Dr. Heo.

Pass me the twig.

Pass me the straw.

Pass me the bamboo.

I know you're in pain, but keep your back straight.

Is this Gijukmahyeol?

I have only seen it in the book too.

The patient seems to be breathing more comfortably now.

Is my dad okay now?

The difficult part has just begun.

He might lose his life.

-I will try my best. -What?

Please do it, Doctor.

Please help my dad get well.

Dr. Heo, is he dead?

Is he?

-Is my dad dead? -Be quiet.

The patient...

has begun to breathe again.

-What? -I cannot believe it.

Is he alive? Is my dad alive?

My goodness! Thank you, Doctor!

I appreciate it.

Goodness, Dad.

The near-death man is alive!

-He is fine now after almost dying. -Dad.

Dr. Heo is as great as he always is.

I told you he is the best.

Now, just trust Dr. Heo and do not worry about a thing.

Sure. I will do.

Dear pretty girl. You will get even prettier now.

Yeon-i,

you will be okay.

You'll be okay!

Big Needle, you did a good job.

Scalpel.

Choe Yeon-gyeong, a cardiothoracic fellow,

will begin the cardiac tamponade.

Spreader.

Scissors.

Suction.

Where's the ripped part?

Where is it?

I found it.

It's the right ventricle. I'll proceed with the primary closure.

Please prepare Prolene suture 5-0.

The coronary artery.

I shouldn't meddle with the coronary artery.

That's hot.

KIM MIN-JAE

Yes, Min-jae.

How is the patient doing right now?

You're looking good from head to toe.

Wait for me.

Let me show you how good looking mine is.

That's awesome.

We might see some blood today.

Do I have to open up the chest as well?

Prepare a sharp knife for me.

You're nothing.

Never mind, I had to check something.

What about Dr. Kang?

Isn't Kang Man-su on duty today?

Isn't it obvious that I'm coming?

I'll be there in five minutes.

Get a chest X-ray and perform a lab test on the patient.

How could you call someone who's out having fun?

Where's the patient?

-Yeon-gyeong. -I asked where the patient is.

Oh, right here.

The blood pressure keeps dropping from 70 to 50. The pulse is 130.

-Where's the X-ray? -It's here.

-Heart ultrasound. -I'll get it.

-Where's Dr. Hwang? -After surgery, he said

to not contact him today, no matter what happens.

Get an OR and call the anesthesiology department.

It's an emergency.

Who will perform the surgery?

I will.

Goodness.

Seriously?

CHOE YEON-GYEONG

She has a nerve!

Didn't I tell you not to call me?

Male, 25 years old, traffic accident.

The steering wheel got stuck in his chest during the accident.

From the ultrasound,

he has some blood clots, and his blood pressure isn't stable.

What are you doing?

We have to perform surgery urgently.

You can't come, can you?

-Should I do it? -No.

Isn't Kang Man-su on duty today? Why are you calling me?

He's absent without leave.

I'll consider that as consent.

My goodness.

What? Absent without leave?

Has he lost his mind?

STAFF ONLY

Dr. Choe, isn't the operating room off-limits for you?

I heard that you offended one of Dr. Hwang's VIP patients.

It was just undone a minute ago.

It's been a while. Please support me well.

She's so odd.

Why is she so unruly?

Man-su,

where are you right now?

Yeon-gyeong, are you really going to do it?

The patient's condition is a bit unstable.

I'm going to start a cardiac tamponade. Scalpel, please.

She's already lost favor with Dr. Hwang.

What is she thinking?

She doesn't care about those things.

Even if she likes surgery that much,

why is she risking her life like that?

If you're going to save lives, you have to risk your own life.

-Let's transfuse the blood. -The blood is going in.

Pat.

Irrigation.

Suction.

There are two tears in the right ventricle.

Please prepare Prolene suture 5-0.

-Cut. -Cut.

-Cut. -Cut.

That was neat as always, Dr. Choe.

Yeon-gyeong, I really respect you.

On that note, should I close the patient up?

Wait a minute.

Why?

Is there a problem?

You did a good job.

It's a ventricular fibrillation.

-Get the defibrillator. -What?

Get a hold of yourself. We need the defibrillator!

Blood pressure is dropping.

There's a problem with the electrolytes. Too much blood was transfused.

Nurse.

Charge 20.

Shock.

Charge 30.

Shock.

Come back.

Please come back.

Come back.

STAFF ONLY

How is it going?

What is it? What happened?

After we repaired two tears in the right ventricle,

a ventricular fibrillation suddenly occurred.

We just finished taking care of it.

I was worried because the condition of the patient wasn't good.

Dr. Choe did an amazing job.

Dr. Hwang, I'm sorry.

I prepared everything right now.

That ship has already sailed.

Sorry? What ship?

It means that you're screwed, jerk.

You lose to a girl every time.

Will you come back to your senses when you lose your position to her?

How am I supposed to support you?

If you don't have the skill, do your best to make it up.

I wish you could be half as good as Yeon-gyeong.

You're so pathetic.

Gosh.

VIP PATIENT

Yes, ma'am. That's okay.

Yes.

Doctor, is my son's surgery finished?

Did it go well?

Yes, we had a successful result.

-Goodness. -Really?

Thank you so--

We will move him to an ordinary ward

after observing him in the intensive care unit overnight.

That's all.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Bokman!

How have you been?

I can't play with you because I'm so busy.

I'm so sorry.

I...

saved another person today.

I saved someone today.

I will also save someone tomorrow.

Didn't I do a good job?

Can't you compliment me?

Grandpa, let's take Mom to the hospital.

This isn't enough. This won't save her!

-Let's take her to the hospital! -Stop.

If you're going to bother me, leave!

Seriously.

The lights won't go off on the second floor.

Clear the way!

Clear the way!

Make way.

Go away.

Are you Heo Im?

What is it?

The minister of war is here

because we heard that you are good at acupuncture.

Isn't the minister of war famous for his bad temper?

He is also infamous for extorting the people.

Please wait in line.

How dare you make my lord wait in line?

If it is inconvenient, you can stay somewhere else and come back later.

It is going to take some time because I have a lot of patients.

How dare you!

You boor! How dare you tell me...

to wait in line with these lowly commoners?

You must not know who I am.

How could I not?

You are a great man who thinks dearly of the people.

You surely are lowly,

seeing that you do not have any manners.

Goodbye.

I will make sure that you regret this later.

Let us go.

Yes, my lord.

Clear the way!

-Clear the way! -Make way.

HYEMINSEO

Oh, no. Is it already closing time?

What should we do?

-Will it close? Is he done for today? -Yes.

What should I do with my daughter?

What is wrong, Dr. Heo?

Why did you suddenly stop?

The bell rang.

Pardon?

Goodness, Dr. Heo.

You cannot stop halfway through just because the bell rang.

As a doctor,

how could I leave my patients?

Yes.

However,

did you not walk to come here?

Out there,

there are a lot of seriously ill patients who do not have the energy...

to walk here.

For those people,

could you not sacrifice the after-hours?

Thank you so much.

The patients out there will also be moved by your thoughtfulness.

Come again tomorrow.

I have come from far away. Could you do something?

You brat.

You must have been afraid of the aftermath.

You acted like you were not afraid of anything. What happened?

Did you suddenly come to your senses?

Your reputation is deserved. You are a virtuous man, always worrying

about the country and thinking fondly of the people.

You have got a lot of nerve.

Having weak nerves happens

to scholars who devote themselves to studies,

or to people like yourself...

who work hard for the country, night and day.

How do you know that?

You boor!

The pulse in your entire body was irregular and angry.

Judging from that,

I diagnosed a problem with your liver.

You are quite good, as I have heard.

If I use a method

that will supplement the kidney and liver together,

you will completely recover soon.

Is it that simple?

If so,

why did you come to see me in the middle of the night?

Even if you think fondly of the people,

how could I treat you at that lowly place with commoners?

As a public servant,

it is my duty to treat you separately with respect.

Since Hyeminseo did not have quality herbs,

it took me some time to make a trip to the apothecary.

It will help you a lot if you take it in the morning and night.

That's it.

Dr. Heo!

Who are you?

I am Du-chil, a servant of this family.

Okay, you are working hard.

You were amazing earlier at Hyeminseo today.

I fell in love...

I do not mean that I love men.

Anyway, you were the best.

Okay, thank you.

Dr. Heo.

There is one more patient...

in the servants' quarters.

Actually, she is my mother.

She hasn't been able to move for a few months..

Now, even her mind is straying.

Servants like us cannot go to Hyeminseo without permission.

I know that you have no choice to be here because of my lord.

But since you are here anyway, could you treat my--

-Du-chil. -Yes?

Do you know how many patients I treat every day,

only receiving a small stipend?

-No, my lord. -Dozens, sometimes over a hundred.

Since I'm renowned throughout the country,

people come from all over the country to be treated by me.

I do not make a lot of money from that.

It's just all talk.

Compliments about me being the best doctor gets boring.

Do you not think that would get boring?

Wait, Dr. Heo!

Of course, that would get boring. I understand.

However, since you are here,

could you place one needle on my poor mother?

Do you have any money?

What?

I worked hard during the day. Can I not enjoy the night? I am human.

My whole body aches because I crouched all day to apply acupuncture.

I am going to kill you.

You! You deserve to die.

How could you not help your fellow people?

How could you do this, jerk?

You are not going anywhere until you help my mother.

Do you understand that?

-Ttak-sae! -Yes.

Bring me a club.

Okay.

Please do not do this.

My whole body aches.

How dare you.

Oh, my. You jerk!

I usually do not do this to people.

Jerk!

My foot!

-You stepped on my foot. -Oh, my.

Stop him from leaving. Stop him!

Okay. No worries, Du-chil.

I will stop him.

No!

I did not know he was such a scumbag.

Heo Im, you jerk!

If my mother dies,

I will kill you!

Do you understand?

Where was the Inspector General's house?

It is this way.

We should begin the treatment first.

With that?

Are you going to shove it inside my throat?

Of course not.

I will just poke it slightly. Open your mouth.

Open your mouth.

Raise your chin slightly.

It is going inside.

Wait a moment.

-It is coming out. -It hurts!

A doctor would not talk...

about patients' secrets.

Even more so if it is a sensitive matter.

-Oh, my. -Oh, my.

My lord,

seeing the noblemen being just as afraid in front of a needle,

they must be the same as lowly people.

Even if they have a higher social status, they are humans with organs like us.

When they get sick, their lives depend on me,

just like the other lowly people around the country.

This makes...

this world a fair place.

-Of course. -Oh, my.

It is a fair world.

But are you not afraid to work at night?

Come here.

Who am I?

I am a lowly person whose parents are servants.

What noblemen would tell people...

that they were cured by such a lowly person as me?

They will not.

-Of course not. -They can never tell.

Are you not from the Royal Infirmary?

Seeing as a mere superintendent can afford a place like this,

the rumors must be true.

Since he only treats powerful men,

their superiors try to keep it quiet, although they are aware of it.

How good do you think he is at acupuncture?

He has just entered his 30s. What would he know about medicine?

He is just showing off...

because the lowly people at Hyeminseo praise him.

Gosh!

Lord Yu, it has been a while.

I did not expect to see a lowly doctor from Hyeminseo here.

Then again, you would miss the smell of women

while drawing bloody pus from the bodies of lowly people every day.

I did not expect to see you here as well.

Then again,

there are no better places than this

to get the herb smells out.

Dr. Heo!

Gosh!

I have been drinking alcohol with the little money I have,

and it must have given me a stomachache.

Enjoy yourselves.

The crude liquor here tastes really nice.

-Gosh. -How vulgar!

How can a doctor be like that?

He has lowly blood, that's why.

You have earned coins by being born into a decent family...

and I have earned a fortune with the skills I have mastered.

The world is only fair.

Let us live well together.

Were you not...

at Hyeminseo earlier today?

I cannot figure out what she is thinking.

Gosh, why do I care?

This is how you live and let live.

There is nothing much to it.

Gosh, I cannot sleep.

Oh Ha-ra is a 15-year-old TOF patient.

She had surgery six months after she was born.

We will insert a pulmonary valve. And she shows signs of arrhythmia.

Choe Yeon-gyeong, what's a TOF valve operation?

-Pardon? -Valve operation. Don't you know?

It's a type of Tetralogy of Fallot, a congenital cardiac disease.

A patient with pulmonary stenosis has to expand it before turning one.

If the valve regurgitates after the surgery,

the right ventricle expands, and the blood won't circulate well.

That is why we need to insert a pulmonary valve.

There are two types of prosthetic valves, which are tissue and metal.

That's enough. You're in charge of the surgery.

You heard that, right?

From today, Dr. Choe Yeon-gyeong will take care of Ha-ra.

She is a talented doctor. You don't need to worry.

Excuse me, Dr. Hwang.

Her mother said that?

-Why? -How would I know?

Oh Ha-ra picked her specifically and said she wanted her.

Did you get on her bad side?

That brat. I've been trying so hard to please her.

I looked everywhere for her yesterday too.

What should I do? You told me she is a VIP from the chairman's side.

What do you think?

You should think of this as an opportunity.

Are you stupid?

If you can't earn points, make sure others get less, you know?

Do you think that Yeon-gyeong will try

to please patients or guardians with bad attitudes?

Hello.

I'm Choe Yeon-gyeong.

Nice to meet you.

Ha-ra, she's your new doctor. Say hello.

She shouldn't overdo herself today. Make sure she takes a rest.

And there will be a simple examination in the afternoon.

She shouldn't be on the phone for too long. Please manage that too.

All right.

Enjoy your lunch. See you later.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

You bitch!

Why do I need another examination?

My goodness!

He throws a fit every time he has an examination.

-Shut up! -Poor nurses.

Let go of me. You brat!

Honey, please!

What do you want?

-Give me the chart. -Are you a fucking doctor?

Act like a doctor if--

I'm telling you this as a doctor...

to save you.

You need the right diagnosis to get the right treatment.

For the right diagnosis, you need to be examined.

You'll need three more examinations.

What? Three more?

This bitch must be out of her mind.

Do you think I don't know your intentions?

In general hospitals, you make us take unnecessary examinations.

Patients die while taking examinations,

and you make a fortune as a result!

-Pack your bags. Now! -Honey...

I told you we should go to the oriental clinic and get acupuncture instead!

Acupuncture is helpful.

There are so many illnesses you can cure through acupuncture.

But that's not the case for you.

Your condition may become serious if you rely on acupuncture.

You...

What do you know about it to run your mouth like that?

I know quite a lot about it.

Do you want to live?

Then just stay here.

"Do you want to live?"

Let's see how great you are.

Dr. Choe.

As you've seen already,

she's always on her cell phone these days

or gets irritated all the time.

It's getting out of my control.

She's going through adolescence.

She's stressed out because her surgery is ahead too.

She can act like that for the moment.

Her previous doctor was a man, so it was hard to ask him this.

But since you're a woman,

could you try talking to her like her older sister?

I can't be her older sister. I'm her doctor.

And it's not a part of my job.

-Pardon? -My job is to save people's lives

by performing surgery.

If you'd like,

I can put you in touch with a psychiatrist or a professional counselor.

Psychiatrist?

The bell rang.

Goodness. My lord!

She said she would come. Why is she not coming?

I wanted to show her that I keep my promises.

Dr. Heo.

Dr. Heo!

Dr. Heo, people say the Japanese are going to attack us soon.

What is all the fuss?

It's nothing new.

I wonder if she will come tomorrow.

Who... Will the Japanese attack us tomorrow?

She's just... It is none of your business.

But I think they are really going to attack us this time.

The officials and the king argued fiercely in today's assembly.

The king was yelling, saying that his head hurts.

I guess the officials must have gotten intimidated.

Whatever. Coming or not, I do not care.

Why would he not care?

It's the Japanese.

A war?

Is he not Master Heo Jun?

They say your acupuncture skills are the best in the nation.

That is an exaggeration.

Let me ask you one thing.

Do you think acupuncture is effective in treating severe migraines?

The king was yelling, saying that his head hurts.

-It works better than medicine. -Why do you think so?

Firstly, it has fewer side effects and takes only a short period of time.

Secondly,

most headaches are caused by blocked blood vessels.

Thus, acupuncture treatment will work more effectively.

However, if it is used incorrectly,

its side effects will be more dangerous than those from medicine.

Also, it does not cure the fundamental problem.

There are illnesses to treat with medicine and they help the patient to recover.

For some illnesses,

you must control the patient's energy through acupuncture.

And you say it is the latter case for migraines?

Did you not know?

Heo Im was appointed here when he passed the exam with the top score.

While working here for ten years,

he failed every chance to enter the Royal Infirmary.

It was all because of Master Heo Jun.

What?

Although I cannot be sure of it,

he must have a grudge against Master Heo Jun.

Above all, medicine is hard to acquire and usually expensive.

But acupuncture only requires moxa and needles.

It is the perfect treatment...

for people who are poor.

Medical treatment for poor people?

He is aware of it, yet he goes out to work for officials every night.

What can you do...

even if you know that?

What if it was for His Majesty?

Is Heo Im going to treat His Majesty with acupuncture?

That is what is going to happen.

He thought of that man as a pain in his neck all along.

But given the circumstances,

Master Heo Jun had no choice.

It is not like there is no one as good as him.

Why him of all people?

Why did you not stop it from happening?

You little...

Then what did you do?

While that lowly man gained all the fame,

you did nothing but to keep your position.

Darn it.

It is always Heo Im.

If you successfully cure His Majesty's illness this time,

I will appoint you to whichever position you want.

You will be able to abandon that sickening title of yours.

Also, His Majesty might want to keep you next to him.

But you will get yourself killed if you make even the slightest mistake.

It will only be considered fair on that condition.

Also,

you will have to say that you are sorry...

for what you have done.

All right. Who will join me for this historic moment?

This is not my needle box.

Did someone put this in my room by accident?

Goodness.

They look sharp and piercing.

Dr. Heo. People from the palace are here to escort you.

All right. I will come out.

Master.

Master!

Please save my daughter.

I woke up this morning

and found her not breathing well.

She became too weak to even move.

You there. Dr. Heo needs to go to the palace now,

so find another doctor.

No, only Dr. Heo can save my daughter.

I visited well-known doctors and asked them to treat her already.

But they all looked at her hopelessly and did nothing.

I have realized it only now. I am such a bad father.

I said that's enough!

Let us hurry.

Dr. Heo. Please help my daughter. Please...

Are you going to make His Majesty wait?

Father.

Why are we here again?

Let us just go home.

Let us go home, Father.

What are you talking about?

You will die if we go back home.

Oh, right. Here.

I have brought money for her medicine.

I was working yesterday like a fool

just so I could earn this much.

Just go.

Did you come all the way here alone when you are sick?

Come again tomorrow morning if you are here for treatment.

I will treat you first--

Do not treat me.

-What? -Tomorrow,

my father will bring me here again.

But do not treat me.

Please...

just leave me to die.

I will die anyway.

I just want to die quickly.

That way,

my father will live on.

Dr. Heo, why are you leaving?

Please save Yeon-i!

Yeon-i, what should I do?

What should I do?

Taiyang.

Put the needle in about a chi deep, focus the energy,

and draw it out slowly.

Fengchi.

Harmonize the needle and the flow of the energy and put it in quickly and deeply.

Draw it out in three slow steps.

Lieque.

Put the needle in the surface and turn it right.

Put it in about a chi deep,

and draw it out slowly after waiting for 30 minutes.

What is the matter?

It is...

Heo Im had that box for acupuncture needles.

That means...

The prisoner has escaped.

The prisoner has escaped!

The prisoner has escaped!

-What do I do? -Move!

Move! Catch him!

Oh, my.

-There he is! -Get him.

Move out of my way!

This does not make sense.

Me?

I would do that?

It was the best opportunity I ever had.

What do you mean the patient has disappeared?

I checked the Holter monitor...

Oh, my!

Her mother will be here soon.

Aren't you her mother?

No.

What do you mean she has disappeared?

Are you the new doctor?

Yes, I am--

Please, ma'am.

How bad are you at your jobs that she disappears the day before her surgery?

Do you still think you deserve to be a doctor?

I wouldn't have chosen you if I knew you were so incompetent.

Find her.

If something happens to my daughter...

your career as a doctor is over.

I am alive. What happened?

-Where-- -Are you all right?

Are you all right?

Do you want me to call an ambulance?

Who are these people?

Where am I?

Where is this place?

This...

-Gosh, it's hot. -Goodness!

MOJEON BRIDGE

MOJEON BRIDGE

They are wearing different clothes,

but they are from the Joseon dynasty for certain.

I recognize those letters.

Are they letters too?

I am so hungry.

Right.

They say as long as you keep focused,

you will always find a way, even in an extreme situation.

Open up.

Is it good?

Excuse me.

What a surprising world.

Where on earth am I?

After coming out of the palace and running to the river...

I fell into the river from the Mojeon Bridge.

It is less than five ri away from the bridge to Hyeminseo.

If this is really Joseon,

it must be somewhere around here.

THIS IS WHERE HYEMINSEO WAS LOCATED DURING THE JOSEON DYNASTY

What? Hyeminseo? What is that?

Here is Seoul.

The year 2017.

A PARTY FULL OF DANCING AND SINGING

What's wrong? Are you feeling sick?

What's wrong? Honey.

Honey!

-Honey, wake up! -What happened?

-Goodness! -What's going on?

-Somebody, please help! -We're at Bobo Club.

-What should I do? -Please come quickly!

-Honey! -What's going on?

Please open your eyes.

-Please. Somebody, please help. -What should we do?

Please...

He might die at this rate.

Please don't die.

What are you doing?

-Who are you? -Who is he?

-What is he doing? -Goodness.

What's up with his clothes?

-Who are you? -Well...

I am a doctor.

Let me take a look at the patient.

-What is he doing? -What is going on?

-What? -What is he doing?

-Who is he? -What is he trying to do?

He looks like a ghost.

His heart is beating fast.

It must be his lung.

He is out of breath and having pain in his chest because of the air pressure.

I shall apply acupuncture on a few spots on his body.

Goodness!

-What is that? -What?

-That's a needle. -It's huge!

Hey.

Are you crazy?

-Who are you? -I am that lady's boyfriend.

While you were unconscious, rumors about your boyfriend spread.

Where on earth is that idiot?

Whether it's marketing or flirting, choose the right person and time.

-Okay? -Wait.

They have medical procedures that are unheard of,

and even women can become doctors. It is an extraordinary world.

-It's Hyeminseo, not Hera. -I know.

Then do you believe me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.