Original subtitles

EPISODE 12

What happened? Where did he go?

Where did he go?

-Did you see it? -Yes.

I also saw it.

I need to go back.

I need...

You crazy son of a bitch!

If you want to die, do it alone.

What should we do with this girl?

Just leave her.

She will die if we leave her like that.

Let us go. Hurry!

My lady.

What happened?

He ran into the road. I think he was committing suicide.

Sir.

Are you feeling all right?

Sir, please calm down.

-Give me a knife. -Calm down, sir.

Give me a knife!

What are you doing? Get him!

I need this. Let me go!

Let me go. Please let me go.

-I need to go back. -Calm down.

Stop.

Who are you?

A doctor is waiting for her. I need to take her.

I am a doctor. I will treat her.

Were you the man on the phone?

Yes.

He woke up after he was brought here,

but he made a big fuss saying he needed to die. We sedated him.

Was he alone when you found him?

How about someone else? Was there a woman with him?

No, I heard he was alone.

By the way, his guardian is coming.

His guardian?

Yes, I answered a call from his phone.

It said "Director" on the phone.

Grandpa.

I'll leave you to it.

Hey.

Where is Yeon-gyeong? Where's she? Why are you here by yourself?

-She is in danger. -What?

What do you mean?

Why is Yeon-gyeong in danger?

Please untie me.

I need to go back.

Where is she? I'll go there.

Please.

Please let me go.

She is in danger.

Please.

I need to go back.

Please.

We'll talk when you come back. You need to bring her back.

Thank you.

Please.

Please take me back there.

What's going on?

What is this? Where is he?

Lady Yeon-gyeong.

Did anyone see Lady Yeon-gyeong?

Did no one see her?

Excuse me! Lady Yeon-gyeong!

Lady Yeon-gyeong. This cannot be happening.

Who are you?

Where am I?

I saw you before.

That was you.

What's your name?

-I am Yeon-i. -Yeon-i.

It's a pretty name.

Lady!

Lady Yeon-gyeong.

-Who are you? -You need to follow me.

How are you feeling?

-Yes. -Fortunately, I treated you right away,

so you didn't lose much blood.

This is made of angelica.

It will help with chi and blood extravasation.

It was you.

Back then, 20 years ago.

You came to my world

like he did, didn't you?

You came to me.

Do you remember me now?

Back then, 20 years ago,

I was full of myself after becoming a doctor at a young age

that I failed to save a girl I could have saved.

I blamed myself, saying I did not deserve to be a doctor,

and I tried to slit my wrist.

At that moment, I was transferred to a strange world.

Before I could find out where I was,

I heard a devastating cry of a child.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

I realized as soon as I saw her

that her long life would be affected by that day.

Child, it is all right.

The child's eyes seemed to be asking me for help.

They were just like the eyes of the little girl I could not save.

Even though you were just a little girl,

you were blaming yourself for letting your father die.

I really had to save you.

However, I only treated half of you.

You couldn't remember what happened when you woke up.

It is called sadangwon in Joseon.

I'm giving you this so that you won't cry, Yeon-gyeong.

You erased your memory on your own, but I thought it was better for you.

I believed that when you get old enough to deal with that memory

and meet someone who can help you heal that wound,

that memory would come back to you.

I could not finish treating you,

but that person could finish it, I thought.

By saving your life at that time,

I was able to find my way to be a doctor again.

Have you met that someone yet?

Yes,

I have

met him.

Where is she? In which room?

She is in there.

Lady. Lady Yeon-gyeong!

Are you okay?

Are you sure you are okay?

I am sorry. I am truly sorry.

Thank you so much for staying alive.

Are you really okay?

It must have hurt a lot.

I will never...

I will never leave you alone again.

That will never happen.

I am truly sorry.

I really appreciate that you are alive.

I heard that you are following the king.

I hope

I can see you again.

We should get going.

Please take care of Mak-gae.

After Dr. Heo leaves this time,

when will he return?

Is he ever going to return?

Thank you for soothing Yeon-gyeong's heart.

I appreciate that you treated Lady Yeon-gyeong,

but it did not end my old grudge against you, Master.

Yes. We still have matters to resolve between us.

That is all in the past.

I will not take any memory from this world with me when I leave.

If that's only a burden for your path...

Yes. Erasing the memory could be a solution.

That is if only you can.

If you think I will come back on my own will,

you should forget that too.

As it has been all along, everything is up to you.

I am just fulfilling my duty which is given to me.

I will wait for him.

I will be waiting for him.

Why did you not tell him about Yeon-i?

He would have been glad to find out that she is alive.

He would have been glad.

However, now is not the time.

Now, she is holding out thanks to the medicine you are giving.

But, what if something happens to Yeon-i?

It's not because of the medicine.

Yeon-i is also waiting.

Her waiting heart is helping her hold out like that.

SHINHYE HOSPITAL

An emergency patient is here!

Please help! Here!

I told you to go to another hospital. Why here?

That is not important now. Excuse me! An emergency patient is here.

Please. Please help now.

Help.

Here.

An emergency patient is here. Please help now.

There is no time to lose.

She was struck by a sword. Please look.

Wait a minute!

Yeon-kyeong.

There is no time to lose! Hurry.

Who are you?

I am her guardian.

Are you Dr. Choe's boyfriend, by any chance?

No! I'm not,

yet.

What... What is this?

It looks like liquidambar formosana and bark powder of old pine tree on her.

Those are effective

in stopping bleeding, infection, and healing the wound.

He did a good job.

Can you please sew it up more gently? Do it gently so that it wouldn't hurt her.

I did give her an anesthetic.

I see.

Still, it might hurt. More gently, please!

Hey.

Go ahead.

Can you please wait outside?

That's what I'm saying. Can you stay outside?

How can a guardian stay outside? I will keep quiet.

Please do it gently so that it will not hurt her. Goodness.

What am I looking at?

Something very odd.

What's with the matching outfit?

Did they shoot a historical drama?

-What about the scar from a sword? -Do we file a report?

I think it'll be better if we stop caring.

-I agree. -She's right.

It was exactly this pulse.

It seems that this pulse led me to you.

I knew it the moment I felt your pulse.

You are a woman who has the same pulse as mine.

Just like I have a shadow of my mother,

you must have a scar from your father's death.

So that's how it began.

We have a similar wound.

We, who have a similar wound, grew up.

And you became a doctor as you are now,

and I became a doctor as I am now.

No.

We're just doctors.

We treat and save people.

We are on the same path. That's what we are, doctors.

Sir.

You punk!

If you told me not to worry, you shouldn't make me worry!

What's this? Tell me what's going on!

Please calm down.

How can you let this happen to my granddaughter? How can you do this?

I am sorry. I do not know what to say.

My goodness.

Then,

I will let you two talk.

Are you okay?

Are you sure you're okay?

Grandfather.

You knew it all, didn't you?

-What? -Who he is,

and where he came from.

What is that?

Mr. Heo Jun gave this to me.

What?

Heo Jun?

Grandfather.

About what I said

that day,

I'm so sorry.

Why did you not tell me?

Would things have changed if I had told you?

Come to think of it, it was strange indeed.

You took me in when everyone else thought I was crazy.

You also let me apply acupuncture when I did not have a license.

You were dying to apply acupuncture, so I couldn't help it.

How did you

find it out at first?

That needle box.

There was another person

who came to me with that 20 years ago.

Twenty years ago?

Are you saying Master Heo Jun came here with that needle box too?

Otherwise, he wouldn't have been able to time travel.

Sir, what on earth is this needle box?

What is this...

-that it came to me? -Why do you ask me?

It's something you need to figure out yourself.

There are things

that can't be explained through human's knowledge in this world.

Unreasonable incidents do happen.

You come to realize it as you watch it for a long time.

It's not a crazy coincidence

that something so incredible like that happens.

You realize that there is

an inevitable reason behind that.

It looks like you've reached about half of your way.

You know what you should figure out.

Gosh, deal with it yourself.

Don't ever take my granddaughter with you again.

Go by yourself if you have to.

Cheon-sul, how have you been? This is Heo Jun.

I was given such a huge present.

I was glad to see Yeon-gyeong as if I was seeing you too.

Do you remember what I told you right before I left you?

So you do not need to worry anymore.

Yeon-gyeong is a strong child, so I am sure she will overcome it.

That's why they happened to meet each other.

It's a thankful and fortunate thing,

but I hope

Yeon-gyeong would get through it well when the time comes.

Why were you sleeping in my bed?

You told me to come up last night.

When did I? Nurse Jung, I didn't.

You asked me to hug you because you were cold.

Nurse Jung.

Here. Have it.

-I'm okay. -Eat it.

I am not sure if I should eat it.

Goodness.

Goodness, my back.

Your back hurts?

-Nurse! -I mean...

-What's wrong? -Check her back.

I'm okay.

-Are you sure? -Yes.

-It hurts again. -Goodness.

-Nurse! She says it hurts again. -What's wrong?

-What is it? -Please check her back.

-Look. -What?

You're being so clingy. You can go now. I get you're my other half.

Your other half? I haven't heard of that expression before.

Don't you need to go to work?

You wanted me to quit before.

And you got injured because of me. I'm responsible for it until you recover.

I cannot stitch up your wound, but I plan to do everything else.

So do not tell me to go away.

Then, go wash yourself and come back.

Get changed too.

Get some sleep too.

Can I be your other half again once I am done

with everything you told me to do?

Then I will go wash myself, get changed, and get some sleep.

Wait here.

Gosh, I don't feel comfortable leaving you. I will be right back.

I will get changed and wash myself.

Did your frustration disappear when you piled up your fortunes

that you couldn't even spend?

So, do you like working here?

Yes, I do.

A doctor should

always remember why he wanted

to be a doctor in the first place.

I want to remember

the real side of you.

DIRECTOR MA SEONG-TAE

SPECIALIST YOO JAE-HA

What about Yeon-gyeong? Where is she?

She is at the hospital now,

but she is a bit hurt.

Thank you for what you did yesterday.

I didn't do it for your sake.

Are you okay, Yeon-gyeong?

How hurt are you?

Let me take a look.

Jae-ha, I'm okay.

You must've been very worried. I'm

really okay now.

You disappeared like that and came back injured.

Are you okay?

Oh, that?

It's nothing. I just...

I was pricked by a sharp tree branch.

I just had a few stitches.

But,

I'm really okay.

Jae-ha.

Sit down here.

It's about what you saw that day.

That's okay.

Please don't say anything.

I heard you helped him yesterday.

Thank you.

I don't know

why you feel so distant suddenly.

What are you talking about?

You're the closest thing to a younger brother to me.

"Younger brother"?

I see.

-Jae-ha. -What should I do now?

About him,

and about you.

You're back from Joseon.

Why?

Do you still have a lingering attachment to that place?

Have you

also met Master Heo?

Mr. Choe from Hyeminseo Oriental Medicine Clinic, you,

and Master Heo.

What happened between the three of you?

Why would you want to rake over the past? It has nothing to do with you.

You should just focus on what you want to acquire from me.

I thought we had a business relationship.

I gave everything you need.

Food, a place to live,

and everything.

I even prepared for your future.

Did you already forget that?

Of course not.

How could I forget your kindness?

That's right.

That's why I like you.

Let's talk for a minute.

Okay.

This is ridiculous.

How could someone like him be the best acupuncturist in Joseon?

What do you want to talk to me about?

Aren't you ashamed of yourself right now?

Why should I be ashamed in front of you?

When will you quit here? You're even using someone else's name.

I know that you already found a way to kick me out.

What will you do with Yeon-gyeong?

You'll go back anyway.

If that's what you're worried about, don't be.

That won't happen.

Aren't you going to tell me what really happened?

Who did this? Who cut you with a knife?

Please relax. It's not good for your liver.

How can I not be angry?

She has a scar. What are you going to do about that?

I'm really okay, Jae-suk.

Tell me who did it! I'm going to break them to pieces.

Excuse me.

This is a ward.

Don't you know you should be quiet in a hospital?

What?

Dr. Choe doesn't like it when people make a fuss in the ward.

I kind of don't like it.

I know. I'm also a nurse.

-Don't I? -Of course.

If you're going to keep at it,

please leave.

Yes, Grandfather will wait for you. Go home now.

Yes, Ms. Nurse.

Let's go. Director Choe will wait for us.

Text me the name of the jerk who did this to you. Bye.

Yeon-gyeong, are you really okay? You look so thin.

Are you eating well? Do the meals suit your taste?

-You're very considerate. -Yes, I am.

Yeon-gyeong, I'll come back.

Goodbye.

I guess your friend became your boyfriend.

-What? -It was worth the wait and trust.

So,

do you know now?

Know what?

The true side of that person.

Yes.

I know

everything.

Why were you staring so hard?

Me? I didn't do that.

-You almost pierced her with your gaze. -Come on.

Jae-suk, Director Choe keeps saying that his heart feels tight.

-Shouldn't we tell Yeon-gyeong about that? -What if Director Choe finds out?

What will happen then?

-He's hurting too frequently. -Are you two here?

Who is he?

He's Bong-tak.

You fool.

You must have come to see Yeon-gyeong.

Why did you not spend some more time with her?

You're right.

Is my mom doing okay?

Yes, she's a lot better.

That is good.

I wonder if Bong-sik is doing okay.

He must miss his brother a lot.

You're right.

I should let you two go.

-I will see you next time. -Yes.

-Be careful on your way. -Yes.

-Oh, my. -Okay.

-Take care. -Okay.

What was that?

You said he changed, that he was a complete scumbag.

That's strange. He was a total scumbag.

You must be wrong.

Did you see his shoes? Look at his shoes.

That is amazing. What's that?

Was I wrong?

Director Choe keeps saying that his heart feels tight.

That heartbeat.

My mind must've forgotten about it,

but my hands remembered

the moment my dad's heart stopped.

Here.

I wanted to become someone who made hearts beat.

You saved countless lives with these hands.

It must be a gift from your father.

It might be an assignment.

This acupuncture point is called Nogung.

Press here when your heart is tired and exhausted,

and your mind will become clear and sharp.

Do you know that?

Our acupuncture points contain the principle of the universe.

"Gok" from hapgok means valley.

"Gye" from yanggye means stream.

Gokji means pond.

Gyeonjeong means well.

Pungji means...

It means wind.

Our face also has acupuncture points.

Chanjuk.

Sajukgong.

Seungeup.

Gwonryo.

Jichang.

Seungjang.

SHINHYE HOSPITAL

Yeon-gyeong.

You haven't fully recovered yet. Why did you come into work?

It's hard for you to care for my patients.

I feel so bad whenever I see your dark circles under your eyes.

You're not intimidated by me, are you?

Of course not.

Are you sure you're ready to work?

Your wound seemed like it needed quite some time to heal.

What if it worsens?

I'm okay.

I got treated by the great Dr. Heo Jun.

The Heo Jun who wrote Dongui Bogam.

-You don't believe me, do you? -No, it's not like I don't believe you.

Our ancestors' medical practices are incredible.

Shouldn't we do an MRI scan on her head?

The power of love is even more incredible.

-What? -Let's just go.

When I first arrived in your world,

I was surprised by the ambulance and the hospital.

Because people from that world

could get treated whenever and wherever they are.

Those people outside would hardly ever get to see a doctor in their lives.

I just used acupuncture and moxa to circulate chi.

It is frustrating,

but that is all we can do.

He's feeling pain in his chest.

-Does your chest hurt? -Yes.

I can't breathe.

Is the pain like stabbing or tightening?

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

I'll apply acupuncture

-from this point. -Okay.

Please lie down first.

-Okay. -Be careful.

-Sir. -Goodness.

It's the other way around.

I know you always disagree with me.

I told you it is not the spot.

I told you several times if both arteries have an issue, you should put it

on the other side.

That's so foolish. I will do it myself if you'll excuse me.

-Please face upwards. -Okay.

Seungjang.

Here.

Seungjang.

Dr. Heo?

Yes? Right.

It is such a nice acupuncture point.

I get distracted whenever I see that acupuncture point.

I shouldn't feel this way when I'm treating male patients.

How is it?

It doesn't hurt anymore.

-Wow. -Awesome.

What?

Make sure you don't forget about this next time.

Do not make me repeat myself again.

Fools.

Goodness.

So what?

Doctors may have different ways of treating their patients.

Am I wrong?

You might as well jump on the bandwagon.

You need to look far ahead into the future.

Otherwise, you will stay in your well forever.

-Sir? -Yes.

We are done with your oriental treatment.

Yes, thank you.

Okay.

And then, I--

There's the doctor.

Goodbye.

It can't be.

Are you a cardiothoracic doctor?

That's right.

-Was it a car accident? -Yes.

We called it in. A patient with an aortic dissection.

Let's go.

Give it to me.

May I see the record from your hospital?

He was driving when it happened. His chest hit the wheel.

We did a CT scan. His ascending aorta ruptured.

Is he the patient with an aortic dissection?

Yes. Any word from Dr. Hwang?

He said to take him in first and check.

-Is that the result of his CT scan? -Yes.

-Who will operate? -I'm not sure yet. I should show him this.

Operation is one thing,

but it's unlikely that he'd recover even if it's successful.

Right. He's unconscious at the moment too.

He has multiple injuries,

so I think we should operate many times with doctors in other departments.

You specialize in operations regarding aortic dissection.

Well, the thing is,

I'm scheduled for another surgery soon.

-What about you, Dr. Hwang? -Pardon?

I need to head to a conference with the director soon.

This is the third hospital. He has nowhere else to go.

Can't you do something?

The patient's condition is very serious.

He's unconscious and aged too.

The probability of success is low.

He may not recover even if...

Mom.

Doctor.

Please save my dad.

He worked so hard for 30 years to provide for us.

Next month,

he was going to go on his first trip with Mom.

He had been saving the money for ten years.

He cannot die like that.

He won't leave us like this.

Please let him have surgery.

Please, doctor.

According to the director, he said...

Dr. Hwang.

-What is it? -Hello.

The patient in the ER with an aortic dissection

might die soon if we do not operate on him.

His family wants his operation too.

Please think it over again.

Gosh, Yeon-gyeong.

Weren't you listening?

There was no bleeding according to the brain CT.

It's not impossible for him to regain consciousness.

I do realize that the operation will not be easy.

What are you doing?

You're not a first-year intern.

There are too many surgeries as it is.

In that case,

I will operate on him.

What?

I know it's not because you can't do this. You just decided not to.

So I will do it instead.

Please allow me to.

Hey, Choe Yeon-gyeong.

You're full of yourself now that your advisors have complimented you.

Are you that confident?

It's not like that, sir.

It's just that

I want to do my best as a doctor.

It's not an easy operation that takes one or two hours.

The wound on your back hasn't healed yet.

You can't perform a surgery that takes five to six hours.

Do you need to experience another death on the table to think straight?

Sir.

What?

Why not?

-What? -We have everything

from doctors, medical equipment,

and medicine.

Why can't we operate on him?

I'll get his family's consent and start the operation.

-What? Wait! -Gosh.

Hey, Choe Yeon-gyeong!

Dr. Lee was so angry, and he made a big fuss about it to Dr. Hwang.

He was blaming him for not teaching you properly.

Gosh, you're driving me crazy.

Can you really handle this?

The surgery or Dr. Hwang?

If it's the surgery,

I'll do my best.

If it's about Dr. Hwang, I'll just accept the consequences.

Dr. Choe, are you all right?

I heard you were hurt.

I'm fine.

-Kim Min-jae. -Yes?

Are you ready?

Yes, I'm ready, but I...

-Kim Min-jae. -Yes?

Is this your first aorta replacement?

Yes. I only heard that it's difficult.

I'm doing this for the first time.

I'm nervous too.

Let's do this well.

Yes.

I'm a cardiothoracic fellow.

I'm going to perform aorta replacement.

Scalpel, please.

He is Chairman Min.

He is the most successful person in the distribution industry.

What's his problem?

He's not sick.

He heard about you, and he wanted you to feel his pulse for diagnosis.

He's paying a huge sum for you to feel his pulse.

These have all gone bad.

He wants everything

when he can't even eat them all. Of course, they'd go bad.

More goes into the trash than into his mouth.

Gosh, this is such a waste.

What should we do?

Do you have a lot of ginseng in your world?

Ginseng?

Yes.

Why?

The soldiers are dehydrated, and they have lost a lot of blood.

If we had a bit of ginseng,

it would help them regain their strength and blood.

Hello.

I'm sorry I was late after I invited you.

We just arrived.

By the way, you look even younger than last year.

Really?

Yes.

Do you want to know the secret?

The secret?

Follow me.

This isn't just a snake.

This is a snake that ate a toad.

Gosh.

This is the best thing for men's stamina.

Of course, Chairman Min. I'd expect no less from you.

Stamina is like power for men.

Of course.

Here. Please be careful with this.

You can't even buy this with a few years of your salary.

And bring us the tea I ordered.

-Here. -Thank you.

This is a tea that was made out of a seal's penis

after it was dried and boiled.

Were you able to get it?

-This is really rare. -Chief Cha

from the Ministry of Strategy and Finance bought it on his business trip.

That is why I pulled some strings for him.

Yes.

You seem to know

more than I do about health, and I am an oriental doctor.

So I brought him so that he can learn from you.

I'm Heo Bong-tak.

Secretary Jo told me about you. You're younger than I thought.

You should feel my pulse.

I know what you'll say.

Most oriental doctors tell me that I'll live until I'm 100 years old.

People still think

-that I am in my 40s. -Silence!

You are interrupting while I feel your pulse.

Oh, my.

How can this be?

Oh, my goodness.

What is it?

Wait for a moment.

Excuse me.

You must be crazy!

What are you doing? Do you know how much that costs?

Dr. Heo, what are you doing?

SURGICAL DURATION: 4 HOURS 7 MINUTES

Min-jae, grab it properly. You're working with one hand.

Yes, I'm sorry.

If done well, the time on the heart machine will decrease.

That will increase the patient's chances.

Be alert.

Yes.

No matter how good the medicine is, it's poison if it doesn't fit you.

Before a snake eats it, a toad's poison becomes strongest.

It is poisonous to people with high blood pressure like you.

What? Poison?

Also,

the penis of a seal

adds energy to your male parts.

If someone who has a lot of heat like you eats it,

it will be like adding oil to fire.

Here.

Here.

Go ahead and have a drink.

What is he doing?

It is poison to you,

but it is good medicine for these ladies who lack energy.

What are you doing? Drink up.

Oh, my. Do you know how expensive those were?

Dr. Heo, what are you doing?

Expensive medicine like deer antler and ginseng

are useless poison to an energetic man like you.

Take as much as you want before they all go bad again.

Hurry up, it might go bad. Come on.

Is he crazy?

Leave. Get out of my house!

Oh, my.

-Oh, my. -Please come here.

May I check your pulse?

What?

Yes.

How long has your throat been hoarse?

It's been a few months.

You're coughing slightly right now and a moment ago.

Your stomach is dry when it needs to be moist.

That's why you sound hoarse.

I thought it was just a cold.

I just took medicine for that.

Can I apply acupuncture on you?

Yes!

MAN FROM JOSEON

DOCTOR'S OFFICE

Yeon-gyeong.

Yes, Jae-ha.

Are you here to see Dr. Heo?

I had something to say.

-He must have gone home. -He wasn't here all afternoon.

Really?

-Yeon-gyeong. -Yes?

You said you were getting to know him.

You know everything about him now?

Yes.

I do.

No,

you don't.

-What? -You don't know who he is,

and what kind of person he is.

What do you mean?

He will go back one day.

No, he has to go back.

The receiver cannot answer your call.

Gosh. This punk.

Where is he? He's not answering his phone.

Gosh.

LETTER OF RESIGNATION

He will go back one day.

No, he has to go back.

Come greet me.

Come greet me!

Gosh. Come greet me.

That bastard.

Sir, I am back.

You two should talk again.

He didn't pay the fare.

I've already been here once, so I didn't have to charge him a lot.

Will you pay with a credit card?

Home sweet home.

How were you? I am here.

Lady Yeon-gyeong!

I am here. I am back.

You need to pay for your taxi fare.

Have you met that someone yet?

Yes, I have met him.

It was exactly this pulse.

It seems that this pulse led me to you.

What will you do with Yeon-gyeong?

You'll go back anyway.

If that's what you're worried about, don't be.

That won't happen.

I will never...

I will never leave you alone again.

That will never happen.