Original subtitles

EPISODE 10

Yes, sir.

The female doctor in charge won't discharge him.

She's a cardiothoracic doctor, Choe Yeon-gyeong.

It looks like she won't give up. What should we do?

Okay, I'll do that.

It looks like you should get treated first, Dr. Choe.

How will you treat patients if you tremble in front of them?

Asshole.

How much does my father pay you for this?

If not money, did you get a fancy car?

Did he say he'd buy you a building?

Goodness. You punk.

Take him to his room.

The doctor says it is endocarditis.

According to the doctor...

If it was all right for me to take him to the doctor,

why would I have called you?

He is my only son.

I can't let him live the rest of his life as a drug addict and a criminal.

Wait. Take this and get lost.

I don't want to see you ever again.

CUP OF NOODLES

Add water and wait three minutes.

I mean count to 200.

Pour water in here.

Plug it in and push this button.

Wait after you push the button.

One,

two, three,

four,

five.

He looks better on the outside, but he's become a really bad person.

Really?

He just passed you by without saying hello?

I told you. He didn't even say hello to me.

That scumbag.

What should we do with Ms. Kkot-bun? She always talks about him.

I know. He shouldn't have called her Mom in the first place.

I'm so upset.

You are, aren't you? I'm upset too.

It looks like you should get treated first, Dr. Choe.

How will you treat patients if you always tremble in front of them?

Do you have any right to call yourself a doctor?

No, Jae-suk. You shouldn't drink. It's not good for your liver.

Let me worry about my own liver.

Let's have chicken skewers instead of alcohol.

Is it you, Yeon-gyeong?

Hello, Jae-suk.

What are you doing here?

You should have dinner at home. Why are you eating here?

The director cooked something.

Yes. Why are you eating noodles and drinking soda by yourself?

Since you're at a cart bar, you should at least have soju.

We'd like chicken skewers and soju, please.

Jae-suk, Yeon-gyeong doesn't drink.

As a doctor, she's prepared to perform

at an unexpected place or time just in case she meets a patient.

She even has medical equipment in her bag.

Aren't you drinking too many sodas? You can get drunk from this.

Jae-suk, you should learn from her.

Why are you so talkative today?

She's a doctor, but I am not.

Gosh, you stupid man.

Am I qualified to be a doctor?

What are you talking about?

Heo Bong-tak doesn't deserve to be a doctor.

That scumbag. How can a man change so much?

That's why people say you shouldn't take in strangers to your home.

Pour me a drink, stranger.

No, you shouldn't drink this. He was like that from the start.

No, he wasn't.

He has changed.

No, he was like that from the start.

-He was. -He has changed.

Why do you keep taking the drink? He was always like that.

-No one is born kind. -He has changed.

-Why do you keep trying to drink? -None of your business.

-Your liver is not in good shape. -Gosh.

Yeon-gyeong.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Gosh. What should I do? What do I do?

Hey, aren't you Bong-tak?

Gosh, you are here.

Ms. Kkot-bun went to bring you some snacks

and fainted on the way.

Where is she?

Mom.

Mom.

Mom.

I brought snacks for you.

When you were little, Bong-tak,

you wanted to have this so much.

You did not need to give me this.

Mom.

Mom, it is my fault.

It is all right.

Her pulse is beating slowly. The pulse of her heart...

has stopped.

Just hold on.

Excuse me,

is anyone there?

A person is dying here. Hey!

Is anyone there? Help!

Mom.

Mom.

Please do not die.

Mom. Hold on.

There is a patient here.

Please send an ambulance.

I do not know where I am, but please send an ambulance.

A person is dying here.

My mom is dying.

Mom.

I am sorry.

Mom.

I am sorry.

I am sorry.

I should have had only one glass.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

You're here.

I heard Ms. Kkot-bun fainted. I'm on my way there.

I'll go there. Please call an ambulance.

All right.

Please help her. Is anyone there?

Someone is dying here.

Please help.

Mom.

Please help her.

Her heart

has stopped.

Her pulse is too slow.

We need to make it beat normally.

It was my fault.

Are you done? Is she going to be all right?

No.

But the worst is over.

I called an ambulance. When they arrive,

she needs to go to the hospital to be examined.

SHINHYE HOSPITAL

Hey! How did the surgery go?

It went well. However, she might have an arrhythmia.

Goodness, she said it went well.

My goodness, Dr. Choe's granddaughter saved Bong-sik's mom.

-It's true. -Yes, she's my granddaughter.

She's been good at saving lives ever since she was little.

Yes, you're right!

Goodness. Everyone knows that she's so competent.

Come on. Haven't heard that before?

My goodness.

She has a reputation that she's so good at treating patients.

The surgery went all right.

Fortunately, there was nothing wrong with her heart.

She might be able to go home in a couple of days.

How is that patient doing?

Is he all right?

As I told you,

he could be in danger if he's not treated soon.

Bring him to the hospital as soon as possible.

He's not your patient anymore.

If you can't trust me,

I could recommend another doctor.

Have your shoulder treated too before it gets infected.

I'm sorry.

I knew

how much you could get hurt by what I said.

You didn't say anything wrong.

When something like that happens,

I become worried myself.

I thought I'd lose a patient at a critical moment.

I wondered if I could keep working as a doctor.

and if I deserve to be.

Just now,

you saved that old lady.

You're still a great doctor,

and you'll continue to be.

I know you'll come back.

You should resent me.

Tell me I am a doctor who ignores patients and lusts for money.

-You can turn your back on me. -I won't turn my back on you.

I will trust you and wait for you.

I know what kind of a person you are.

When my dad died when I was young,

a man gave me this candy.

That candy had a strange shape,

but I felt better after eating it.

Since then,

when I'm depressed,

or when I need to cheer up,

I eat this candy.

That's when

you give candy to someone.

SECTION CHIEF'S OFFICE

-What? -Gosh.

I got you, you punk!

When are you going to pay me back?

I am surprised you recognized me.

I owe you 87,000 won.

I think you got the wrong person.

Way to go.

You're a doctor who can't take care of himself.

It's done.

So, do you like working here?

Yes, I do.

A doctor should

always remember why he wanted

to be a doctor in the first place.

By the way, where's the needle box you used to carry around?

-Pardon? -When you were with Ms. Kkot-bun,

you couldn't do anything and cried like a child.

Who says I cried? I did not.

As for the needle box,

I threw it away.

Good going.

How can a doctor throw away his precious needle box?

What's it? Now that you changed your clothes and everything,

did you feel it inconvenient to carry it around?

I forgot!

Bokman must be waiting for me. I promised him to make fried rice.

You should

come if you'd like to have some.

Bye now.

Take care, sir.

He must have gotten an idea.

What was he thinking to throw it away?

It's not like

it will ever go away.

A doctor should

always remember why he wanted

to be a doctor in the first place.

Gosh! What?

Teach me medical techniques.

You're driving me crazy.

Please teach me, please!

-Gosh. -Please.

This is called jechim.

You use this to press an acupuncture point when the patient feels weak.

-Amazing. -Hey.

-Is it that amazing? -Yes, it is.

What's so amazing?

How can this long needle go into a human body,

and how can you treat an illness just by piercing the body with a needle?

It's all so amazing.

Do you want to hold it yourself?

Sure!

By the way,

why do you want to be a doctor? Who is it that you want to treat?

My mom.

What?

I heard that your mom passed away.

I mean, people like my mom.

I won't turn my back on you. I will trust you and wait for you.

I know what kind of a person you are.

-Gosh, what is that? -My goodness!

-Gosh. -Hey! Stop!

-Catch it! -My goodness!

-Goodness! -What is it?

-Goodness. -Excuse me, ma'am.

You're not allowed to bring a pig to a hospital.

He is not a pig. He's Bong-sik.

-He's that lady's younger son. -Oh, gosh.

Bong-sik.

She's been asking for him so much.

What shall we do then? Tell me.

-Goodness. -No! My goodness!

You shouldn't do this.

You're disturbing other patients.

You should take Bong-sik back home.

Bong-sik, let's go home and wait for Mom, okay?

-Be careful on your way home. -Okay.

Gosh, Bong-tak. Have you come to see your mom?

Don't forget to come back home. We'll be waiting for you.

Bye, Bong-sik!

-All right. -Come back home.

Yes, I will. Bye.

Did you treat your wound?

If you didn't, I'll do it for you.

I can take care of myself.

I am not a child.

Go in.

I know you're here to see your mother.

HA-RA

What are you doing, Dr. Choe?

You're following the precautions, right?

Have you gotten any closer with that guy?

You're taking the medicine on time, right?

Did you two fight?

Did he say that he had a fight with me?

I'm right. I was just trying to get an answer out of you.

Don't come to the hospital.

I won't even if you tell me to.

Please give this to Dr. Choe.

Okay.

Where's Dr. Choe?

-Strange seeing you here. -I guess so.

Can you be wandering around during working hours like this?

What about you?

-My patient canceled the appointment. -And made an appointment with me.

Do you have time this evening?

Why do you ask?

We didn't get to have a team dinner. I thought we could do that tonight.

It's to celebrate your joining our hospital.

I'd really like you to come.

Okay.

WHAT IS A TEAM DINNER?

Excuse me.

What is a team dinner?

It seems like Dr. Heo's volunteer service overseas was fabricated.

There is no such name on that team.

You might get hurt if you try to open any door.

Is there a door you cannot open?

There are doors you're not allowed to open.

You can come back out then.

-That will happen to-- -Oh, sorry.

Yes, Director Ma.

Sure, I will be right there.

Chairman Park's son asked for continued treatment from you.

Patients know best just how effective your acupuncture is.

I was worried my plan might be in vain.

I'm glad it didn't.

If you finish this successfully,

your future life will be on track.

At 7 p.m. tonight.

I'll text you the location.

Bye.

About Chairman Park's son who came in yesterday.

I wonder what his illness is that everyone made a fuss.

They say it's an endocarditis.

Endocarditis?

But you ordered to delete the record of his emergency checkup.

Oh, that.

Chairman Park asked me for it.

Wait a second.

If he asked me to delete the record,

it means there's something behind this.

The cause of endocarditis is...

So, did you delete it?

Do you think I would've deleted it? I secretly saved it.

Good job. That's good.

It is all done.

This is the end of your acupuncture treatment.

I know it's not done yet.

The treatment.

I...

I'll try.

I'll try it.

Stop the car.

Pardon?

Stop the car right now.

What are you doing? Let go!

Step back if you want to save this patient.

Hey. Hey!

Try escaping from my grip on your own if you can.

Let go. Let go of me!

Hey. Get this jerk off me right now!

Why? Can you not do it yourself?

How long...

How long will you let others

control your body and mind?

-What? -If you cannot escape now,

you will live this way for the rest of your life.

You will not be able to

see the person you miss or keep your promise.

What is this asshole talking about?

If you rely on that drug,

you will slowly die without being able to do anything by yourself.

Do you want to live in regret for what you did in the past?

The reason for your living.

Think carefully about that reason.

Please...

call my father.

I don't want to live this way anymore. Please let me go, Father.

Why are you suddenly being like this?

You have everything you want. What more do you want?

Father!

You think money can solve everything?

I can't even protect someone I love.

I miss her so much that I'm going crazy! What good is all that money?

Please, Father.

Trust me.

Please, Father.

Mister!

-You're looking good today as well. -Hey, girl.

-I'll have the SCCC. -Sure.

-SCCC? -Strawberry chocolate cream cake.

Don't you know?

Then again, you can't get people's numbers.

Come on. I know how to get people's numbers now.

And I know this cake too.

It's the cake you eat whenever you feel down.

It's best to have a sweet cake whenever you're down.

You're right.

One moment.

I knew it.

Hold on.

I'll pay with this.

Thank you for your order.

How did you do that?

Can I do it with mine? Do I just hold this out?

Goodness.

Is it delicious?

This is it. The sweet and sour taste.

It's best to have something sweet when you feel down. Try some.

No, I am fine.

-Open your mouth. -I am okay.

Hurry up and eat. Here.

Isn't it good?

It is good.

It does make me feel better.

Will it make me feel a lot better if I eat a lot?

Let us fly the sky today.

It is working.

Look here.

Oh, my.

Why did you make a face like this?

I did not know that you use that thing like that.

Gosh. Can't you be more photogenic?

This is nice.

Gosh, you're looking at me like that again.

It is because you remind me of someone.

-Who? Your daughter? -Goodness!

I do not have a daughter.

I am still young. Do not say that.

Then who is it?

There is a child who I could not keep a promise with.

Please live healthily.

What are you saying?

Why did you fight with Dr. Choe?

Did she tell you that we fought?

Why are you two the same?

What else did she say?

Did I become unlikable?

Mr. Heo, I want something.

You don't answer my questions and only say what you want to say.

You are the same as someone.

Tell me. I have a lot of money.

It is very shiny.

It looks very interesting.

Could you please pick out the ones that are heart-shaped?

Heart-shaped?

Don't you know what a heart is? It's this thing.

The heart?

When you like someone, your heart races.

So the heart can also mean love.

I did not know it had such a deep meaning.

This is pretty.

This looks like a Buddhist rosary.

Come on.

Among these hearts,

the shiniest one is my heart.

Then this one is mine.

Can you pack this in a pretty package?

Here, give this to Dr. Choe.

Why would you give this to Dr. Choe? This is yours.

It's a gift. Don't you know what a gift is?

Go straight.

You should apologize first, and give a heartfelt gift.

Then I will go buy one right now.

Seriously!

I'm okay, so give this to her and apologize.

Make some progress, okay?

I'm going.

Do not run so fast.

I'm okay now.

Please tell her which one is my heart.

I told her to not run like that.

A heart.

I got a call that someone is here to see me.

Are you Dr. Choe?

Yes, I am. Who's asking?

Please treat my son well.

Sorry?

He wouldn't listen to me when I told him to go to the VIP ward.

He insisted. I thought it was weird

he spoke about hearts and minds from the start.

I don't know how he affected my son with his acupuncture.

Doctor.

What happened?

How did you come back?

Dr. Heo said that I had to go back to you.

He said that you were an excellent doctor.

Welcome back.

I'll do my best.

Are you okay?

I'll help you.

-Honey. -Dad!

-Cheers! -Cheers.

Dr. Heo, why are you not drinking?

Can't you drink?

It is not that I can't. I choose not to.

Are you afraid of making a mistake?

That is not the case.

An oriental medical doctor should check the pulse and the chi.

It will be bad if my hands start to tremble because of alcohol.

Dr. Heo.

Did you say that you went to Cambodia to volunteer a year ago?

What? Cambodia?

Did you go to Angkor Wat?

In the last scene of In the Mood for Love,

Tony Leung Chiu-wai places a secret message

on the temple walls and leaves.

I was so moved by that scene.

I have always wanted to go there.

I haven't yet.

Of course, I went there.

There were a lot of pillars and people.

It was very nice.

You're here.

Hello.

This is my friend.

He went with you on the medical volunteer trip to Cambodia.

I called him because I thought you'd be happy to see him.

You two also went to the same medical school.

I don't know. It's my first time seeing him.

Do you know me?

Well...

Well...

-Hello. -No, stay seated.

I don't know if I'm interrupting you.

No way.

I came to give you some money for your team dinner.

Thank you.

-Thank you. -My pleasure.

Who is this guy?

He's new to me.

He went to the same college as Dr. Heo.

They volunteered in Cambodia too, so I invited him.

So that they can catch up.

I see.

Then you must've attended lectures from Professor Lee Seong-hyeon.

-Yes. -I see.

He's the person who wrote Dr. Heo's recommendation.

-Is that right? -Yes.

We had many students in our class. That must be why I couldn't recognize you.

It's nice to meet you.

What were you trying to do?

Do you realize what you just did?

Then what about you?

Do you realize what you're doing?

What do you mean?

You fabricated that man's background.

I know you're planning to open a theme park in Gyeongin.

That's why you've been contacting high-ranking people

by doing things you shouldn't as a doctor.

Jae-ha, I'm not doing this to satisfy my greed at this age.

Don't you know it'll all go to you?

Don't use my name as an excuse to cover your desire.

It'll be over next month.

Don't mess with Bong-tak

until then.

What if I do?

Will you frame me and kick me out like you did to my dad?

What?

How did you...

-Where did you hear such-- -It won't be the same.

Like you said,

I'm different from my dad.

Go straight.

You should apologize first, and give a heartfelt gift.

-Ha-ra. -A pedestrian found her on a street.

She was found unconscious in a remote alley.

Her pulse and blood pressure are very high.

Ha-ra.

Ha-ra, pull yourself together.

Ha-ra.

Something's stagnant in her heart.

Her hemoglobin level is low at five.

It must be due to the bleeding in her heart.

We're going to the OR. Hold it.

Can you feel my heart

that you fixed for me?

Yeon-gyeong, she will be okay, right?

Of course she will.

Stay focused.

Okay.

The patient was found late, so her heart has been through a lot.

Her blood pressure will drop if we waste time on anesthesia.

-It may cause cardiac arrest. Hurry. -Scalpel.

Suction.

Gauze.

You can't come in. Please stay in the waiting room.

Let me go in.

I...

I am that girl's friend.

-Gosh. -Please let me in.

I will stay quiet.

What is the problem?

What is wrong?

Where we operated last time looks fine.

There's no bleeding in the cannulation site.

The pulmonary artery ligation site looks fine.

There's nothing except

for the bleeding around the sternum and adipose tissue.

What is the problem?

I think it's a delayed bleeding caused by anticoagulant.

We'll stop the bleeding and suture first.

Bovie, please.

Ha-ra! Do you hear me?

Remember what I said.

It is your will to survive!

Do not give up on your will!

They'll be distracted if you continue this.

Let's report him.

What are you doing?

Fight back.

You must fight.

You must...

You must live a healthy life.

Ha-ra.

Ha-ra.

It's done.

We stopped the bleeding now.

I will start closing up.

Wait.

Just ten seconds.

Let's wait ten more seconds.

Okay.

Cardiac arrest.

-Bring the defibrillator. -The defibrillator.

It's cardiac arrest.

What is that?

It means her heart stopped beating.

Charge 17 joules. Shock.

Charge 20 joules.

Shock.

Charge 30 joules. Shock.

No, Ha-ra.

Ha-ra, please come back.

Please, Ha-ra. This isn't right.

Dad.

Dad!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

That's enough, Yeon-gyeong.

-Stop. -Let me go!

Wake up, please.

Can you feel my heart

that you fixed for me?

Yeon-gyeong.

15-year-old female patient,

Oh Ha-ra,

has passed away

on September 10,

at 10:17 p.m.

RESTRICTED AREA

Dr. Choe.

What happened to Ha-ra?

I'm sorry.

What do you mean you're sorry?

The surgery went well,

but she had a sudden cardiac arrest after the surgery.

Despite cardiopulmonary resuscitation,

she did not recover,

and passed away.

Honey.

Why? I thought you were good at your job.

I thought you were skillful!

Save Ha-ra!

Bring my daughter back!

Go back inside.

Go inside!

Ha-ra will come back to life. Go inside!

-Go inside! -Calm down.

Ha-ra.

Ha-ra.

You should take me with you.

You should take me with you, Ha-ra. My baby!

I'm sorry.

Take me too, Ha-ra. I want to go too.

Ha-ra!

My baby.

I keep my promise no matter what.

The promise that I will save you.

That's

the reason why I became a surgeon.

I want to ride a roller coaster with my friends.

I want to go

to clubs and dance when I become an adult.

I want to have a cool dream too.

I'm sorry for being late.

Can you feel my heart

that you fixed for me?

Your heart feels warm.

Dr. Choe, he's a good man.

You should stop playing games and get serious.

Yes?

Do you remember Chairman Hwang you met a few days ago?

He hurt his back while playing golf today.

He wants you to come.

As I told you before, he'd be of help to you in the future.

I'm on my way to the hospital, so I'll be there in five minutes.

No.

I cannot go there.

I have an important patient here.

What? What are you talking about?

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Hey. You're home early today.

Did you eat dinner? If not, I'll set the table for you.

You must have

really hated me until now.

What do you mean?

It would've been hard for you

to take care of the granddaughter

that killed your son.

Yeon-gyeong.

How funny was it for you

when that kid said she was going to medical school

to become a surgeon to save lives?

No. That's not true.

So that's why.

That's why I was so crazy

about the life and death of patients.

I didn't know that,

and I thought I became an excellent doctor.

Yeon-gyeong.

Listen to me, okay?

That's not true. You're wrong.

You were right.

I don't deserve to be a doctor.

That's why...

I couldn't save a patient that I really had to.

Wait a minute. I have something to tell you.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Yeon-gyeong.

Jae-ha, take me anywhere.

It's all my karma. It's my karma.

Yeon-gyeong is receiving the punishment

that I should have received as a father.

Yes, Father.

It's all my fault.

Yes!

You ungrateful prick.

Yeon-gyeong is here.

-Do you want to get chicken with me? -I'd like that.

Okay, let's go.

Goodness.

Yeon-gyeong, do you like it? Isn't it good to ride the motorcycle with me?

Yes, it's good.

Dad, my doll fell down.

-Dad, my doll fell! -Okay.

Wait a minute.

Okay. Here.

Oh, no. Yeon-gyeong.

I'll get it for you.

Wait for me here. Okay?

Okay.

Yeon-gyeong!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Jae-ha.

Can you stop the car?

I can't. I'll stop it a little later.

I need to get off.

Lady, are you okay?

Hey.

Lady.

She doesn't want your help.

Yeon-gyeong!

I shall show you

just what I can have in this new world.

Don't avoid me.

Don't run away from me.

I thought I could lose a patient at a critical moment.

I wondered if I could keep working as a doctor.