All language subtitles for Live Up To Your Name 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hurry.

That's him!

Catch that man!

-What is this? -Hey.

Run away. Hurry!

I said, run away, now!

-Grab him! -Hey.

-Get him! -Wait.

-Oh, my. -No.

Why is he like this? Secretary Jo.

Secretary Jo? Yeon-gyeong, what happened?

I performed CPR on a cardiac arrest patient.

CPR? Oh, my. Are you okay?

His pulse and respiration are back.

Move him to the intensive care unit and book some check-ups.

Sir, it's me.

I'm Shin Myeong-hun, the director of Shinhye Hospital.

-Hurry. -Sir!

-We're moving. -Oh, my. Sir!

It's me!

It's Shin Myeong-hun.

Open the door.

Be careful.

Gosh!

What must I have done wrong?

-I did not-- -Mr. Heo Im?

Follow him and see where he goes.

Yes, sir.

I was about to go see you.

I don't think we're close enough to come see each other.

You said you would contact me if I turned in my application.

When would I hear from you?

Did you actually think that you could get a job here

just by turning in a sheet of paper?

Did you not say that you hire people based on their skills?

Skills?

Are you that confident?

Please arrange a meeting for me.

I will show you myself.

Who hires an oriental medical doctor through a test?

-Pardon? -Do you have a license?

-What is that? -You don't even have a license,

and you even caused trouble at the other hospital?

Do you know Yeon-gyeong is in a difficult situation because of you?

What do you mean?

I'm not sure whether you know the word "nuisance."

-Nuisance. -I know what it means.

That's good. I'm saying you're a nuisance to Yeon-gyeong.

Do you understand?

Did he leave safely?

Yeon-gyeong.

I heard you helped that man run away.

You're digging your own grave.

Male, 58 years old, he had a sudden cardiac arrest

due to acute myocardial infarction.

According to his angiogram, here, here, and here,

his coronary arteries are plugged with plaque.

I don't think the stent will work, and he needs a coronary artery bypass graft.

Do you know him, by any chance?

Dr. Hwang,

this patient is the presidential secretary for economic affairs.

What? Who?

What are you doing? Hurry and book an operation room.

The preparation is done. You can just go in.

How will I perform normally when I'm so nervous?

This is an interesting sight.

Your friend has a very talented granddaughter.

She's been very smart since she was little.

Her affiliation is quite clear.

Why are there patients wherever you go?

Your timing is amazing.

Look. If we were late, it would have been serious. Bovie.

Okay.

What?

Where?

To Hyeminseo Oriental Medicine Clinic. Director Choe let him in.

Bong-tak.

Hey, Bong-tak!

I told him not to call me that so many times.

Bong-tak!

Goodness!

Do you need a license to become a doctor?

What happens if you do not have that?

You will get arrested

for illegal medical practice.

-Get arrested? -Gosh, you scared me.

-Get arrested? -What is wrong?

-Wait. -What is wrong?

Where can you get that license from?

What do you mean "get that"? You acquire it by passing the exam.

Exam? Exam?

You must be talking about the medical state examinations.

-Can anyone take the exam? -You should graduate from school.

-How do I go to that school? -Go through college admissions.

-How do I take college admissions? -You have to study hard,

focusing on Korean, English, and math.

How long should I prepare for that?

Including elementary school, middle school, and high school,

it'll take 18 years. It'll be 12 if you take qualification exams.

Gosh. Darn it!

Why do you look like that again?

Didn't it work out yesterday?

Did they refuse to accept a quack like you?

I am not a quack.

You just do not know who I am.

You should just sweep the floor.

That's the job for you.

I am not a servant.

What else do you have to do?

I am going.

He must have learned something.

When he's upset,

he should move around.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

You surprised me. What is this?

I bought milk and bread. You did not have breakfast, right?

I did.

It's not even a morning coffee. Why would he get me milk?

What happened to him this time?

I only...

told him the truth.

Is he sick from diarrhea again?

This place...

is not so bad.

I'm saying you're a nuisance to Yeon-gyeong.

It looks like she's been trying hard to protect you.

After what she has done for you, you should've disappeared.

Why do you keep coming back here?

If you get her into trouble,

will you take responsibility?

In this hospital--

-Yeon-gyeong. -Yeon-gyeong, you...

No.

She should have told me.

Let alone working at the palace,

I cannot even be a doctor here?

Secretary Jo will be able to leave in a week since the surgery went well.

Is this what solving the problem one has made looks like?

Why don't we give Dr. Choe a day off?

As a director, I can do that much, can't I?

Of course.

You should get some rest, Dr. Choe.

Thank you.

-Dr. Hwang. -Yes.

About that thing I told you,

forget I said that, all right?

Yes, sir.

Choe Yeon-gyeong. You're great indeed.

Treat me like an elder.

Yes, ma'am. You are great.

Why?

Is it because I saved a patient or because it was the senior secretary?

How about both?

Jae-ha.

About yesterday...

Right, you weren't at the symposium yesterday.

If you're sorry,

will you have dinner with me tonight?

How would a doctor leave the hospital and go somewhere?

Have dinner with the new girl you are flirting with.

Bye.

I'd like to,

but she always refuses me.

Doctor.

EMERGENCY MEDICAL SERVICES

You are her.

I finally found you.

Are you all right?

Pardon?

A man ran to you in a flash,

and it pierced into his back.

Is he all right?

You hugged me from behind.

You did that to bring me here.

That is unfair to say.

Do you only remember me hugging you and not my screaming?

It hurt very much, I almost died.

It must have hurt a lot.

Excuse me.

Hello. Come this way.

What is troubling you?

Let me take a look.

What are you doing?

What are you doing here?

You should go and clean up.

Yes, sir.

Gosh, let me take a look.

Should I just go back?

I should at least wipe her tears of blood with your throat.

No.

Is this Dongi Pharmaceuticals?

What are you doing?

We've been in business for a long time.

Gosh.

Warm green tea.

Gosh, you surprised me.

What did you say?

You should prepare that instead of milk.

Do you have pueraria lobata or the root of arrowroot?

Yes, but why?

She has a bad liver.

-What? -She will get better

if she drinks green tea in the morning and pueraria in the afternoon.

And your relationship will get better too.

Liver?

She has a bad liver?

Has she been drinking?

How do you know?

Are you two close?

How can I speak to you nicely?

You told me you'd give us the medicine yesterday. Why are you backing out?

Gosh, we only owe you a little.

Are you looking down on our clinic because it's small?

What a nerve she has.

I asked you

if you are close with her. How do you know that?

I know about this

-because-- -Good going.

Are you a medicine peddler or something?

I am not.

You should even apply acupuncture on him.

Gosh, what will you do for a living?

I need to think about it over time.

Be quiet. Hold this and follow me.

Where?

Okay.

Come.

Are you two close?

You fool.

PATIENT'S CHART

You're taking a day off? What's gotten into you?

-Are you sick? -Don't make a fuss.

I need to take care of something.

What is it? Tell me.

Is it dopamine? Are you going to a club?

What's happening? That patient has surgery tomorrow.

-Why is she leaving? -Something came up and she has to leave.

The surgery has been canceled.

Give me her chart.

Gosh, what's the matter this time?

She's not your patient.

Would you say that if she were your family?

Even if she were my family,

how would I stop a patient that is determined to leave?

She has unstable angina, narrow left main coronary artery,

arrhythmia, and diabetes.

-She needs surgery as soon as possible. -You're not the only doctor here.

I'm a doctor too. She has a personal issue.

What would a cold person like you know?

Only surgeries matter to you.

She thinks she's the only doctor here. Don't you agree?

No, I don't.

Ms. Jo Mi-yeong.

If you leave like this, the coronary artery might get blocked,

and it could cause myocardial infarction at any time.

It can get really dangerous.

Even if there's a problem,

you should get surgery as soon as possible.

Thank you for telling me that,

but I can't afford to be a patient right now.

Is it...

because of the surgery fees?

You doctors must see patients as a source of money.

No.

I see them as lives I must save.

And I don't think there is anything more important than your own life.

Please come back when you can be a patient.

Meanwhile, don't forget to take aspirin and angina drugs.

If you feel pain in your chest,

put the medicine under your tongue immediately

and come to the emergency room.

Take care.

-Do you have beggars in this world too? -Come on.

Oh, hi.

He might be highly qualified, but still,

how can such a young man take charge of the VIP ward?

It's because the hospital director has his back. Goodness.

That's correct. It's all thanks to my connections.

I'm so young and inexperienced.

I'd appreciate your support and help from now on.

You're more than welcome. Okay.

He's so polite. He's also tall.

He looks like a model.

I also know that I'm here thanks to my connections.

That's why I'm going to start with a clean slate now.

Gosh, my tooth aches so much. It's here.

You should have brushed it.

You little punk. Who are you?

Where's the acupuncture point for a toothache?

-What? -Where should I apply the needle?

The metacarpal bone and the jaw area.

Did you hear that? Give me your hand.

Gosh, you caught a cold in the middle of summer.

-Hey. -Hapgok, daechu and gokji.

Pass me the needle.

Hand out the drugs to them.

Hey, Mr. Heo!

You'd better go and get some treatment.

You said you had a chest pain from the morning.

Gosh, how come you're sleeping so much today?

Who's that silly man you brought here?

Are you going to retire after putting him in charge of here?

Is it because of the money?

What's this jerk doing here?

Sir, please make him stop. Sir!

My goodness.

-Gosh. -Oh, no.

They said it's facial nerve palsy. He got acupuncture for several days.

However, he hasn't gotten better and he can't hear well.

He says he hears ringing in his ears.

I don't think it's a simple facial nerve palsy.

It isn't?

There are many reasons why a face becomes paralyzed.

We need to take an MRI scan to know for sure.

Do you want to do that?

Why does he use an MRI scan for a facial nerve palsy?

We don't use those machines in the field of oriental medicine.

You once said that oriental medicine needs to use high technology.

We're done.

Sir.

I don't have anything, so please take this.

What is it?

I got it at the soup kitchen this morning.

You can eat it later. You don't need to give it to me.

-Thank you. -Yes.

I appreciate it.

Hey!

-Mr. Heo! -What's wrong?

-Mr. Heo! Wake up! -Goodness!

-Gosh, what's the matter? -Hey! Wake up!

It's just as I thought.

It seems to be an acoustic schwannoma.

What do you mean?

Look at this. Here's the auditory nerve.

There is a tumor here.

The facial nerve passes the ear and spreads.

He got a facial palsy because of the tumor here.

He should get surgery to remove the tumor.

It's necessary to work on the facial palsy before it gets worse.

I can treat it myself.

Thank you.

Hey, come on.

He was talking about his chest this morning.

What's wrong with him?

It looks like acute indigestion. Let's see.

What's going on? Why are you holding the needle?

You punk!

Are you going to take him to the hospital yourself? Stop it.

Go away.

You can keep going.

I don't think it's just acute indigestion.

His pulse...

seems to be different.

Then what's the matter with him?

Well,

I'm not sure...

I knew it. You're a quack, aren't you?

Be quiet!

Do you know what he ate?

He didn't eat anything. He drank a lot last night.

He must have had lots of water as he was thirsty.

His limbs are swollen and cold, and his stomach feels chilly.

It looks like water intoxication.

What is that?

It's when you drink too much water.

It makes your chest feel stuffed

and makes you feel dizzy.

His face is dry and swollen.

It is dark as if he has a bruise.

He breathes raggedly, like he is going to die soon.

That must be Heo Im's method of treatment that I've only heard about.

I'll connect electricity to them to increase the effect of acupuncture.

Thankfully, the pulse feels better.

His face color has gone back to normal.

Gosh, he is alive.

-He's not a quack. -He's good.

Are you all right?

-He looks better. -Gosh.

-Thank you, Doctor. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Are you all right? -Yes.

Now that I look at him, he's handsome.

What are you doing?

You are so handsome.

Who are you? Why are you doing this?

Me? I am...

the king of the poor.

-Run! -This is for the treatment.

Go now.

-Run! -Run!

-Run! -Gosh!

I heard you showed the staff how good you are on your first day.

They must have secretly wanted you to make a mistake.

They must be disappointed.

I didn't do it to show them.

I don't know how you were born to a useless man like your father.

You must have inherited my blood through your mother.

Did you choose the staff for the VIP wards?

Yes, I have a plan.

I want to give you something for saving my father,

but I do not have anything to give you.

So please accept this, Dr. Heo.

You should eat this when you are hungry while looking after the patients.

He should have just thanked me with words.

That's a meal for them.

If you hate them so much, why did you meddle in there?

You were so happy after you helped him.

When was I?

You were born to be a doctor.

-What? -Whether it's a palace or a house,

a person who is full or a person who is hungry,

you feel happy when they're saved. It's nice to help them get better.

That's what being a doctor is about, don't you think?

I need to drop by somewhere. You should go home first.

Don't go anywhere else.

Go straight home.

-Yes. -Go.

Home?

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

HYEMINSEO

Home.

Gosh.

I did not say I was going to live here.

He's weird.

Heo Bong-tak.

Why are you here at this hour?

Were you thrown out of the hospital because of me?

I could have been.

But I see that...

you haven't left yet.

Just give me...

a few days.

Why? Are you going to barge into the hospital again?

Why did you not tell me beforehand?

If you don't have anywhere to go,

you could stay for a while.

What did you just say?

I mean...

Don't go somewhere strange and cause more problems.

Just...

stay here instead.

What are these, by the way?

It's nothing.

It looks like clothing for people.

Why does it look like this?

-Let go of it. -I am just curious. Just let me see.

It's not something you should be curious about.

What is this for? Just let me see for a moment.

Choe Yeon-gyeong.

Jae-ha, why are you here?

I couldn't reach you.

When I went to the hospital, they told me you went home early.

But I didn't know you would have a guest.

Who is he?

Well, he's my grandfather's guest.

I came from somewhere far away.

Is he staying here?

Well,

for the moment.

Did you not say that I could stay here just earlier?

Why? Does it bother you?

Jae-ha, I'm sorry,

but let's have dinner some other day.

All right.

Bye.

Excuse me.

Go inside.

Why would I be bothered?

He is Heo Im indeed.

I got to see something that was passed down as a legend.

Come to think of it,

he's not someone I can dare boss around.

Wait a moment, that's Jae-ha.

I thought he went to the US. Is he back now?

Why is he making that face though?

He should say hello to me if he came here.

Gosh.

That scum.

Here.

It is meat.

You are here! Please sit down.

We are having meat for dinner.

What did he do to deserve meat?

Dinner's ready. Don't you want to join us?

I'll eat by myself.

Hey.

The woman you were with just now.

Did she go somewhere?

What are you doing?

I was hungry.

Even after you ate that meat?

I could not eat a lot.

How could you be so awkward with your grandfather?

I could not eat in such an awkward situation.

Open the lid.

Put the seasoning in.

Pour water and wait three minutes.

I mean, count to 200.

What an interesting noodle dish.

Go.

All right.

No.

Open the lid and pour water in here.

Plug it in...

and push this button.

Wait after you push the button.

Here. If you put this in,

it's tuna ramyeon.

You are trying to send me out after feeding me this, right?

Eat up.

You should tell that person to meet him.

Who knows? She or he might get something out of him.

Have we...

met somewhere before?

We haven't seen each other before?

Maybe when we were kids?

Eat up.

What am I doing?

What am I expecting from someone from 400 years ago?

I feel strangely full.

What is this called?

How come there is a person in there?

You should watch and learn.

He went to Seoul Station with the director to treat the homeless.

He must have been really tired.

Do you know what kind of life I led, and why I had to live like that?

Do not be quick to judge me by what you heard and saw

for only half a day.

What is it that I don't know?

What kind of a person is he?

The little girl has grown up and has become a beautiful woman.

Time flies.

Does she still like this?

So he met Yeon-gyeong.

They have a special connection.

Bong-tak!

Bong-tak!

What?

I wanted to sleep in for a while.

Why is he screaming so loudly?

Heo Bong-tak!

What are you doing?

Hello, lady.

Your hair is a little...

Still, you are the MBPITW.

MOST BEAUTIFUL PERSON IN THE WORLD

Did you have sweet dreams?

SWEET DREAMS

The rain sounds especially dope today.

-You've learned that of all things? -You should wake up early.

In summer, when it is the most lively,

you need to make sure that the sun connects well to the energy.

-You're even scolding me. -And after you wake up in the morning,

you should move your body to massage its parts

and wake up your organs.

Let us move our bodies together.

You don't need to clean up when it rains.

Do not say that. You should come out too.

Let us do this together.

Oh, my.

Hey.

Have you forgotten what you do?

Don't you know a doctor must protect his hands?

What do you think happened overnight?

He must like it here.

Every corner must shine so that patients would gain strength

and doctors would feel good.

I did not clean this room.

Oh, my. Hey!

I will do that part.

-I'll do it. -Gosh.

I am just cleaning up.

Hey.

Was there...

-anything strange about him? -No.

The clinic seems much brighter after that handsome man came here.

Brighter? It's gloomy as always.

You were going to go grocery shopping. Aren't you going?

-I am. -The room has to shine.

Let me go. Wait.

Everyone likes him now.

They fell for him.

Bong-tak.

Bong-tak, your mom is here.

-Mom, you are here! -Yes.

Bong-sik is here too.

Bong-sik.

Bong-tak...

dislikes domestic animals like chickens and pigs the most.

But look at him now.

He is so talented.

I've never seen her laugh like that after her son emigrated.

At first, I thought he was useless.

But he seems really nice.

The director scolds him frequently,

but he seems to have something planned for him.

And you know that he wouldn't take just anyone to Seoul Station.

Even if he's healthy, he is old.

With Bong-tak by his side, I feel like I don't have to be worried.

Hey, I brought...

-snacks for you. -Snacks?

-Here, Bong-tak. -Gosh.

-This is... -Yes?

This is cow bezoar.

This is...

precious medicine. Where did you get it?

You should eat it. I have a lot at home.

When you were little, Bong-tak,

you wanted to have this so much.

How did you know?

To give this to my mom...

I wanted to save her.

To save her...

Please give me medicine!

I must save my mom!

Please!

Please give me the cow bezoar!

You little punk. Did you steal this from someone?

I did not steal it.

-You little... -Please give it back!

-Will you not stop? -I need to save my mom!

Right.

I know how you feel.

I know...

how you feel, Bong-tak.

Gosh.

Have this, Mom.

I am all right.

No, you should have it.

My Bong-tak should have this and cheer up.

Have it.

Good boy.

-Goodness. -Have this.

It's a bit salty.

Goodness. It's good.

My brother...

must like you.

Bong-sik.

Do you like that lady?

He must really like you.

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Bye.

Bye.

You go that way. I will go this way.

This is my house.

Why would I go that way?

Were you not on your way somewhere?

Oh, right.

Do you want to go with me?

I need someone to carry stuff for me.

All right.

What does he have in mind?

He cleaned up when I didn't even ask for it.

Let's see.

Will the Jang's have...

fresh Korean beef today?

Hey, punk. Where have you been?

Long time no see, Cheon-sul.

Try this. It's buy-two, get-one-free.

Let's buy this.

Just one.

This presses on my acupuncture points.

It releases all my fatigue.

It feels like paradise.

It feels good.

That.

-Do you mean English? -Yes, the letters.

I have been wondering,

but was this language created by the descendants?

That's called English.

It's a universal language.

Universal language.

Come to think of it, you knew how to read Korean.

Who taught you that?

My father taught me Chinese letters when I was young.

Then my mother taught me Korean.

Thanks to my father, I was able to read medical books.

I wondered why I had to learn Korean.

I did not know I would use it in here.

I guess she predicted this would happen.

Don't you think your parents will be worried about you from there?

They passed away when I was young.

My father passed away on the road when I was ten.

My mother passed away due to her illness when I was 12.

The doctor said that a cow bezoar would treat her illness.

It seems like cow bezoars are common in here.

People will not die in vain like my mother did.

My parents died when I was young too.

Still, you have your grandfather.

He may look ill-tempered on the outside,

but he seems to love his granddaughter dearly.

I see...

that you have resentment toward your grandfather.

But seeing that you have not left that place,

-you must still care for-- -You've only seen us for a few days.

You should keep treating my grandfather nicely.

Don't trouble him.

Gosh.

"Keep"?

Does that mean I can stay in your house for good?

"Keep"?

HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

You wench, why did you have to bring me to this shabby place?

Do you want to save your money that badly?

What will you do with the money you saved?

Will you be so free and spend all that money after I die?

Stop complaining.

They say this place is good.

You wench.

Are you here to visit the oriental clinic?

Oh, my. Well, yes.

Nurse Jung called me.

She heard about our circumstances and recommended this place.

She said I'd meet someone I'd be happy to see.

It was you.

She's my mother-in-law.

My husband died in an accident,

so I'm taking care of her alone.

She became paraplegic a few years ago.

She can't move an inch without help.

We've been to hospitals.

She also got acupuncture treatment from several oriental clinics,

but she's not getting any better.

She is old and weak.

I think it will be better to stick in a needle deeply at once.

Do you mind if I try?

Let's wait and see what choice he makes.

Hey.

She's an important patient.

Sir, what are you thinking?

Stay still.

She is an important patient.

Please do well.

She's sensing the needle.

Patients feel a twinge when they sense the needle accurately.

It's like they're electrified.

You did well in enduring the pain.

Here.

-What? -What?

Oh, my goodness, Mother!

Oh, my goodness! Thank you!

My goodness!

Mother!

Mother!

Mother!

-Oh, no! -Goodness!

I can't live without her.

Please save my daughter-in-law.

Calm down.

Min-jae.

I think Ms. Jo Mi-yeong is suffering a blocked artery.

Thankfully, she's breathing on her own.

Come here with an ambulance.

SHINHYE HOSPITAL

She insisted that I go get the surgery and that she could do fine without me.

But while I was in the hospital, she tried to make some food and fell.

Now she hurt her back too.

You may think the most important thing is saving people's lives.

But if something happens to me during the surgery,

she'll be left alone...

without anyone to rely on.

What? Was there an accident?

-I need to go out. -What?

-Keep an eye on her. -Okay, Yeon-gyeong.

Oh, gosh!

-My leg... -Gosh. Wait a second.

My leg!

I think he's really hurt. Are you a doctor by any chance?

Yes.

My leg...

Don't move.

Doctor...

What is wrong?

Is it happening to you again? Look at me!

Is there a new person in that person's life?

Gosh, you look terrible.

Let's go somewhere so I can read your pulse.

Whether it is acupuncture or moxa, I will do everything I can.

It is because of you.

It is all because of you.

After all that I did to get here...

Get out of my sight.

Do not be like this.

I told you to get out of my sight.

Please.

Gosh, that lady.

I told you to get out of my sight.

You'll be staying in this place if you'd like.

Why would you do that for me?

You mentioned about scouting.

No, recognizing peoples' talents before, right?

To hire competent people, you need to offer this much.

Then,

are you saying you will...

You're such a competent person.

You shouldn't be staying in that shabby oriental clinic.

You came all the way here from Joseon.

Then you should achieve your goal in a bigger world.

Don't you think so?

Ms. Jo's surgery went well.

Okay.

Jae-suk escorted the old lady to her house.

I see.

-Well... -Yes?

What?

Nothing.

I have to keep him safe...

and send him back.

I must do that.

I told you to get out of my sight.

Please.

You really don't know?

I don't. He doesn't have a mobile phone.

Can I go home after organizing this?

The director didn't say anything,

and we haven't heard from him for a few days.

Maybe he didn't like this place.

He should have said goodbye if he was leaving.

I'm sad.

You're right.

You feel empty when someone leaves.

Were you sad?

Unbelievable.

You'll feel sad when I leave.

-Let's go. -How could you feel sad for him?

We're not done organizing yet. We can't go home.

Is he here?

SHINHYE ORIENTAL CLINIC

THE OPENING CEREMONY OF THE VIP WARD

Thank you.

We ambitiously prepared

the VIP ward of Shinhye Oriental Clinic.

Based on our long history of medical technology

and excellent personnel, this ward will become

the stepping stone in upgrading the level of oriental medicine.

And I believe that it will also lead Shinhye Oriental Clinic to become

a worldwide oriental medical center.

Next is Dr. Yoo Jae-ha.

Hello, I'm Yoo Jae-ha.

We have exceptional presenters here today.

Yes.

We still have one more person left.

Really?

He's coming.

I am sorry,

I am a little late.

You're just in time.

Introduce yourself, please.

Nice to meet you.

I am an oriental medicine doctor, Heo...

Bong-tak.

Heo Im, you became a different person.

Heo Im came.

What will you do this time?

What's your relationship with him?

I'm getting to know him.

I'm playing games? With whom?

I will take this path that I wasn't able to take when I was there.

This must be stress.

Strong background or skills. Which one will win?

Why did you let him in here at first?

I will become a doctor who becomes happy when he saves lives,

and glad when he heals people.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.