Original subtitles

LINK

Eun Gyeyoung?

Gyeyoung.

I wasn't a witness.

I was a victim just like she was.

Gyeyoung, hang in there, okay?

It was just me…

who got out of there.

I was the only survivor.

It was just me…

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry…

And you call yourself human?

Do you?

How could you do that to her? How?

How could you do that to her?

- How? - Hold on.

There's something you need to know. Your sister didn't make it out.

So how did Dahyun survive?

Hey, will you be okay?

Now every time you see Dahyun, you'll remember your sister.

Will you be okay with that?

That's enough.

Just tell me who ordered you to bring Gyeyoung there.

Who was he?

The person…

The person you're looking for is…

It's just like then.

It feels unfamiliar and strange.

Did something

happen to Gyehoon?

STEW PLACE

The number you have dialed cannot...

STEW PLACE

Hello?

Where are you? Do you know how many times I called?

Are you okay?

Why won't you answer me?

Give me some time to answer.

I was worried sick.

I'm sorry. I had something to take care of.

What was it?

Don't worry and go home.

I'll call you back again.

Wait...

THE PREMONITION

EPISODE 12

You were blindsided by someone while speaking to Lee Jingeun?

Yes. I was knocked unconscious and just came to.

The both of them had disappeared by then.

Does Lee Jingeun have an accomplice?

That could be possible, but I think...

It could be the very person I've been looking for.

No, I'm sure it was him.

I'll look around.

Let me help.

Don't bother. You're not well.

You won't be of any help in that state.

It's all my fault.

You're not the only one after him. I am too.

I can't wait to catch him myself.

So, don't be sorry.

I thought something had happened to you.

I told you not to worry.

I felt something ominous.

It felt like something had happened to you.

Is that so?

You were with Lee Jingeun, weren't you?

Yes.

You're insane. Why would you follow him? He's dangerous.

You know he's not in his right mind, right?

Now every time you see Dahyun, you'll remember your sister.

Will you be okay with that?

Are you listening to me?

Are you?

Yes.

I'm sorry.

What's this?

It's all my fault.

If you apologize like that out of the blue,

I don't know what to say.

I'm sorry.

Hey, Mom.

I told you not to worry.

I'm at the restaurant.

Okay. Bye.

I've been updating her for the past hour at ten-minute intervals,

letting her know I'm safe.

An hour? You weren't home?

Well…

I was…

- What happened to your neck? - What?

Well…

It's nothing.

Jingeun, that bastard.

I can't believe he did the same thing to you.

Me neither.

Did he give you the answer you were looking for?

Half of it.

I see.

It's raining.

Do you want a hot cup of tea?

Sure.

I need to tell him…

that I regained parts of my memory

and that

I was the only one who made it out alive.

I should apologize.

I need to tell her

that she was a victim just like Gyeyoung was

and that she was hurt.

Also,

I need her to know that I don't want her to get hurt.

Here you go.

- Look. Gyehoon... - Dahyun.

I'm a bit tired today.

Can we talk tomorrow?

Okay. Sure.

Tomorrow sounds good.

I can't believe we don't have any umbrellas.

I live right across the street.

Let's run across together.

You don't need to come with me.

Bye.

I'm sorry.

I'm sorry, Gyehoon.

I couldn't hear you.

I said happy birthday.

It's not midnight yet, so I still had time to say it.

Thanks.

- Bye. - Bye.

In the end,

I failed to tell him.

Eventually,

I couldn't tell her.

MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW

Have some bellflower roots, Mom.

They're too bitter.

No, they're not.

You can have them all.

I think it's just you. They taste fine to me.

Then you can have them all.

Do you two remember that missing child case?

We had just moved here at the time, so we aren't too familiar with it.

- Right? - Right.

- Bitter means it's good for you. - Why did they hide the fact

that I had gone missing?

Is it really that bad?

Simply because I had lost my memory?

I'll take care of everything,

so just do as I say.

I'll kill them all.

One or two makes no difference.

Only the first time was hard. I can do it again.

What in the world happened to them?

Why are you staring at us?

Do you have something to say?

What? Oh, it's nothing.

Don't lie. Your face says it all.

Gosh, I'm walking on eggshells nowadays because of her.

Maybe you feel guilty about something.

Not at all.

Just say it.

I have one question I'm dying to ask you two.

Can I?

What is it?

Don't be so serious. You're scaring me.

Go on.

Well…

Did you guys…

Forget it.

I'm too scared to find out the truth.

Thank you for the meal.

Hey, you're piquing our curiosity.

What is it? Hey.

What's with her?

She's going to be the death of me. I'm going to meet an untimely death.

You're going to live a long life. Eat up.

The soft opening is finally around the corner.

I'm so nervous. Everything will pan out this time around, right?

Right, Gyehoon? Right, Gaehoon?

I'm not sure.

Don't jinx it. Take that back.

Are you really our boss?

By the way,

what will we do with that?

- With what? - The fridge.

Should we just sell it?

Sell that?

To be honest, people are eyeing it.

- What? - It was a hectic day yesterday.

It's nice and big.

Can you put this in a normal family home?

Your house is tiny. This won't fit in there.

- My house is better. - Yours is no different.

Maybe I should put it in my office.

Well… I think I could place it in my living room.

It's pretty nice.

- It is. - It's quite nice.

What I'm getting at is that we should get rid of it soon.

I'll sell it.

Don't bother.

They can take it if they want.

Why would you give it away for free? We need all the money we can get.

Are you broke?

He's spending all the money he has.

Be quiet and walk the dog.

Let's go, Gaehoon.

That little…

- That's his name? - No.

Gaehoon!

Gaehoon, let's go.

I looked for him all night long but to no avail.

Good work.

Sit down.

I need a warrant to check the CCTVs,

so I'm looking for other options.

I'm checking all the nearby dashcams.

But as you already know, there aren't many cars around.

Right.

Where in the world

could Jingeun be?

Why are you still here? You haven't left yet?

I was checking the dashcams.

You must be tired.

But… what are you doing?

I pulled an all-nighter yesterday thanks to someone.

And it wasn't even my shift.

Do you think it's easy to maintain such good skin?

I put in all this hard work

for people to compliment my skin and say that I look young.

The latter is a surprise to me.

You've just offended me enough to keep me awake.

I'm just kidding.

You're plenty beautiful.

That's enough.

I've been going too easy on you.

I meant what I said.

I'll tell him today no matter what.

We'll be doing a deep clean for two days.

Then I'll check our final menu.

Jinhoo, double-check and make sure our ingredients are coming on time.

I'll go to the morning market for the flowers and seafood a day before.

All right, let's get going.

- Okay. - Okay.

- Okay. One, two, three. - Three.

I'm going grocery shopping later. Come with me.

Okay.

I have a few things to buy. Who wants to come with me?

- I will... - Okay.

We'll be back.

I have something to tell you.

I do as well.

About meeting Lee Jingeun yesterday?

Yes.

I'll go first.

I…

If it's too difficult to talk about, you don't need to.

Let's just do that.

Let's not force ourselves to talk about uncomfortable things.

Are you saying we should just keep it a secret?

Are we to play dumb

and feign ignorance?

- If I could, I'd like that. - Me too.

But would it work?

I'll just go first.

No.

I need to take you somewhere first.

SEWOON-SI, JIHWAMADANG-RO

It's the place

where Gyeyoung and I were 18 years ago.

NAKYANG STATIONERY

Let's go.

Okay, let's go.

GOMI BREAD

- No regrets? - No. I have a good feeling about this.

We'd like to buy these.

What a bummer. What about you?

What is it? What did you get?

Ta-da!

Let's switch.

- No. Why should I? - Come on.

- Let's switch. - I don't want to!

Gyehoon, let's go. They're playing soccer.

Okay.

I'll be back soon. Keep this.

I won't be long!

Wait for me!

This…

This was it.

You were here, Gyeyoung.

Eun Gyehoon.

Why are you here?

What brings you here?

Do you want me to take you to your mom?

Yes.

I have something to ask.

I'm sorry for asking,

but may I ask when you first moved here?

Why?

Am I being too rude?

I remember it being 2005. I'm probably right.

- In 2005? - Yes.

Gyeyoung had gone missing in 2004.

Then do you know who used to live here before then?

I'm not too sure.

From what I know, this house used to be vacant for a while.

Can you tell me why you're interested

in this house?

I remembered something

from my past.

I remember my sister and I…

coming here

before.

Do you

remember my sister?

I had to go on business trips often,

so I don't remember much about you nor her.

I see. I'm sorry for barging in here.

LOG IN OR PROCEED AS A NON-MEMBER

COPY OF REGISTRATION

OWNERSHIP MARCH 25, 2005

OWNER CHO DONGNAM

I'm back.

I met the current owner of the house

and checked the house registration.

But he didn't own the place 18 years ago.

Now, I need to find out who the former owner was.

Are you okay?

To be frank, I was scared.

Even a grown-up like me felt afraid.

I can't even fathom

how you two must've felt.

I'm okay.

I'm glad to hear that.

I wish I could remember it all.

But I just don't remember the culprit's face.

All that I remember

is his damp touch…

and the sound of his breath.

I have to remember.

Anything at all.

- Dahyun. - I must…

Noh Dahyun.

Yes?

Are you all right?

I'm sorry.

I'm sorry I can't remember.

Why would you apologize? That's nothing to be sorry about.

Don't you ever feel that way again, okay?

Okay.

That's what I told her,

but all I could think about was…

Your sister didn't make it out. So how did Dahyun survive?

Let's go. I'll cook you something tasty.

I promised that I'd always cook you delicious food.

No matter what, nothing will change between us.

Let's go.

You should fold your own laundry.

You're no longer a kid.

Just leave them there, and I'll do it eventually.

Sure, you will.

You're acting weird these days. You know that?

You're always acting weird. You know that?

You always have to have the last word. Gosh, seriously.

Jeez.

But I think

I can understand why you're so weird.

What are you getting at?

You and Dad got a divorce when I was little.

I was always alone because you had to work to make ends meet.

I didn't have many friends

and waited for you all day long.

I really hated you back then.

But come to think of it, you were my age back then.

You were too young.

So I'd like to sincerely apologize

for how I felt back then.

Why are you suddenly bringing that up? Don't act like you're all grown up now.

I know I was lonely back then,

but you also went through so much at such a young age.

That's why

I think I can understand anything that you went through

no matter what it was.

What do you mean?

I've regained my memories, Mom.

Not completely.

But a big part of it.

That's why I'm asking you this.

Is there really nothing that I need to know

about you and Grandma?

Not at all. There's nothing.

All right, then.

- Where are you going? - What? The grocery store.

- Do you need anything? - No.

What's wrong, Bokhee?

Mom.

Dahyun regained her memory.

I see. Did she?

She asked me if I had anything to say

or if there was anything she needed to know about us.

So did you tell her?

How could I?

How could I possibly tell her

about that heinous incident?

Bokhee, you just did everything you could do at the time.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Hello.

Do you need to speak with Dahyun?

- Jeez. - Excuse me.

I just asked you a question.

I don't have to answer you.

I'll be frank with you.

I don't like your expression.

It looks like you're up to no good.

- Is that so? - Yes.

You know what?

You and Eun Gyehoon can never be together.

There's a reason for that.

Now every time you see Dahyun, you'll remember your sister.

What was it that you were talking about last time?

What?

You were considering leaving Jihwa-dong.

Oh, that?

I've lived here long enough.

I had only planned to stay for a while because I liked you.

Exactly.

Why would you consider leaving when I'm still here?

I've done many wrong deeds here.

Is this about Mr. Han?

That and then some.

We're in the same boat.

I feel the same way.

Why would you?

No one in this world is fully innocent.

We're all just carrying our guilt with us.

You're doing well compared to me.

So don't worry.

Thanks, Jungho.

Hey.

- Hey. - You're here early.

- Yes, we are. - What took you so long?

Come on, now.

- Here. - You know what?

I thought spring was around the corner, but it already feels like summer.

The weather is crazy, I tell ya.

Jeez, I'm sorry.

Filling up empty glasses is second nature to me.

Let me have a glass.

- What? - What?

I'll drink a bit today. Please.

Sure, then.

Hey, this is the first time I'm seeing you drink.

- So what? - Are you sure? You quit drinking.

It's okay. I'm going to give myself a free pass just for today.

- Sure, why not? - Let's drink.

That won't be a problem.

Gosh, that's refreshing.

That's good.

- You drink well. - He's right.

- Let's go. - Thank you for the meal.

Younghwan, what has been on your mind today?

Well, you see…

Last time…

Never mind. Don't mind me.

What? You got us all curious. Jeez.

Have you been well?

Don't forget our promise.

You've done enough.

Let me go.

Fine. You're right.

I did make a promise back in that alley.

I'm sorry I failed to keep it.

I promise never to set foot in Jihwa-dong ever again, okay?

I won't come back here again,

so just let me go.

Also, I won't tell anyone about what happened in the past.

Yesterday, I was just teasing Gyehoon a bit.

Why would I tell him the truth?

It would do me no good. Right? So...

The past?

You know…

About Eun Gyeyoung.

It was you.

Who said that?

It wasn't me.

All right.

Let's say it wasn't you then.

So just let me go!

It's not like you can do anything to me.

Isn't that right?

You don't want to leave any incriminating evidence by doing that.

That's true. You're right.

But you know what?

Objectively speaking, you're completely right.

But the problem is…

my instincts tell me otherwise.

Good judgment should come before your instincts.

That's what you call "civilized."

I agree with you.

That's how I've been lying low all this time.

Right?

But for how long?

How long should I have to keep that up?

One day, you'll cave into your instincts.

But I'm certain that it's not today.

- Is that so? - Yes.

You've grown up well.

You…

I still remember the boy from 18 years ago.

I gave you a game console, and you demanded a game cartridge.

You were adorable back then.

It's a pity you turned out like this.

What…

What do you mean?

How?

MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW

If it's too difficult to talk about, you don't need to.

Let's not force ourselves to talk about uncomfortable things.

Can I really do that?

Do I really not need to tell him everything?

Come with me to the morning market?

CHEF EUN GYEHOON SURE

How about this one?

- This? - Yes.

I prefer one of these two.

How often do I need to water these?

- Once a week is enough. - Once?

Don't these look so pretty?

Yes.

- Look at this. - Take a look.

- How about this one? - Sure.

Look, snappers. Don't we need any?

- How much is it? - It's 20,000 won.

Twenty thousand?

I can't help but feel…

something bad is going to happen.

Thank you.

Should we drop them off at the restaurant and play hooky?

That's not something the boss should be saying.

A short stroll should be fine.

All right.

Darn it. Our fridge is broken.

It's not cold.

I doubt our budget can cover a new fridge.

Jeez. This summer is going to be pretty painful.

Right, the fridge.

Someone threw away a pretty nice fridge outside.

Who?

Where?

Jeez, look at that.

Let's take this.

Isn't it too big?

Don't you know how many of us there are?

- It's perfect. - It sure is.

Indeed.

Wontak, go borrow that thing.

That thing you can pull. What's it called again?

A handcart?

That's right. A handcart.

Where could I possibly find one?

There's one over there.

Nice.

Hello.

Excuse me.

May I borrow your handcart?

It's not for me. My superior ordered me to get one.

It's over there. Feel free to use it.

Thank you.

Check this out.

It's perfect.

- It's wonderful. - It is.

We should clean it first since it was disposed of.

Wait. You better not order

the youngest member or the only female to do it.

Let's do it fair and square.

- Rock-paper-scissors, shoot! - Shoot!

- Rock-paper-scissors, shoot! - Thank you!

Rock-paper-scissors, shoot!

Rock-paper-scissors, shoot!

Real men always go with their fists.

Rock-paper-scissors, shoot!

Didn't he say men use their fists? God damn it.

Talking to me?

No, I was talking to myself.

Right? Okay.

I feel great.

All right.

All the flowers are gone.

It must've been due to the rain.

I guess so.

But they'll always bloom again.

Gyehoon.

Why won't you ask me?

About what?

Why won't you ask me why I was the only one

who made it out alive?

Be careful.

Don't cry.

Gyeyoung, hang in there, okay?

Her hand slipped through mine.

I ran away by myself.

I left her behind, Gyehoon.

I'm sorry.

And then?

What happened after that?

I don't know. I just can't remember.

I'm truly sorry.

It's okay.

I understand. You were little.

Is that what you really believe?

Yes.

I'm fine. I mean it.

I'm reminded of it every time I look at you.

I can't forget the fact that I left your sister behind.

It was a memory I had forgotten for the past 18 years.

And though it just came back to me…

it's so vivid

that I'm consumed by it.

So how could you be any different?

How would you feel every time you look at me?

- I said I was fine. - Don't lie. I know you're not fine.

- So? - So…

Don't say it.

Don't say another word.

Our premonitions

are always proven right.

Let's break up.

Let's break up,

Gyehoon.

I can't hold myself back anymore.

LINK

Lee Jingeun's killer…

He was probably the one who took Gyeyoung and me.

I'm saying that you got the wrong guy.

Who in the world broke that?

Lee Jingeun. He probably didn't see this coming.

Looking back to that time 18 years ago…

Dongnam was the only one with a solid alibi.

Will you still understand and help me

even if I killed someone?

How many secrets have been buried with you?

Dahyun's memories are almost all back.

She'll remember you soon enough.

I'll know once I see her.

Whether she really remembers me or not.

Translated by [Soo-ji Kim]