All language subtitles for Link- Eat, Love, Kill E01

LINK

A refrigerator tells you
a lot more than you think.

- Thank you.
- Thank you.

Enjoy.

It shows if you're having a balanced diet

or not,

CHICKEN, CHINESE
DELIVERY

if you are dirty or clean,

or if you are a neat freak.

Some give up
their refrigerator space for skincare,

and some enjoy alcohol more than meals.

Family relations, hobbies,

places they have traveled,
health conditions,

financial situations, and more.

Every refrigerator in the world is unique.

And…

A refrigerator tells you
a lot more than you think.

EPISODE 1

Great. Please serve it
to table number two.

For tables number three and four.
Go ahead.

Make the beef tartare more voluminous.

Chop vegetables the same width.

-Two centimeters.
- Yes, Chef.

Great. Looking good.

-Please check the taste.
- Yes, Chef.

He got dumped.

Put down the knife.

Stay out of the dinner shift today.

Yes, Chef.

Your depressed mood affects the food.

No personal feelings are permitted
in this kitchen. Keep that in mind.

-Yes, Chef!
- Yes, Chef!

The dish we have prepared is bonito…

Gyehoon.

Gyehoon!

- Oh, gosh!
- Eun Gyehoon!

What's wrong?

Are you really all right?

You're not ill?

"I'm not ill. I'm fine."

How many more times do I have to answer
for you to stop asking?

Good. It's great.

Then have you gone mad?

- No.
- Then what's the problem?

You've been acting totally strange
ever since you collapsed that day.

Fresh ingredients and high-quality meat.

On top of it, you have the skilled chef
who has one Michelin star.

Now you can enjoy the food
from the comfort of your own home.

It's so delicious that it makes you cry
from overwhelming happiness.

You cried marketing the meat on TV.

Tender snapper prepared via sous vide…

using butter sauce
with the highest quality beluga caviar…

It's a dish that we put in
a lot of time and effort.

I really hope
that you enjoy the food. Everyone…

- It'll taste great.
- You cried while describing the dish.

No.

You sob for no reason.

It's okay. You'll find someone better.

No, no.

I'm not laughing at him.

No, I'm not. I'm sorry.

I'm so sorry.

But then you laugh
when you're supposed to cry.

How is that normal? You tell me.

You're usually not like this.

You don't care about anything.

You're like a robot
that is indifferent about everything.

How is it normal for someone like that
to get so emotional at everything?

Seriously, what is the matter?

Let me explain.

As the psychiatrist
and analytical psychologist Carl Jung says

meaningful coincidence through a concept
called synchronicity, or synchronization,

two or more meaningful emotions or events…

A mobile phone connects to Wi-Fi, right?

A mobile phone and a computer
can be synchronized too.

In the same way,
my brain waves or feelings

connect to another person's...

More simply put,

it's like telepathy between twins.

Like telepathy? And?

So, what I mean is…

Forget it.

Forget what?

Why?

You won't understand anyway.
What's the point of explaining?

What do you mean, I won't understand?

I know what twins are, you punk!

They say some twins have

a psychological connection at times
that's difficult to explain.

- Stop. I said stop.
- No.

You little shrimp.
What are you making that for?

- You're an idiot, you little shrimp.
- Stop it.

Eun Gyeyoung, my younger sister…

and me. Like us.

Stop it.

Gyeyoung!

Go faster. Let's ride it now!

From time to time,
I can feel her joy, sadness,

or fear.

Stop it.

Gyeyoung.

Even if we're far apart, it feels so real.

- I told you to get out of my way.
- We were here first.

Jeez.

Hey!

Hey!

Why did you bully my sister?

I didn't bully her!

Get off me!

Hey!

That was a very long time ago.

But it started again…

after 18 years.

- You're going to buy it for me, right?
- Yes.

- Me too, Mom.
- Okay.

Could it be that Gyeyoung…

is alive?

No way.

If not, then who on earth can it be?

LINK - CONNECTION

PAYMENT OVERDUE NOTICE

NOTICE

MAINTENANCE FEE OVERDUE

UNPAID RENT!

Gosh, this is so annoying.

RESET YOUR LIFE
FAILURE IS THE 5G TO SUCCESS!

Aren't you supposed to be at work?
Why are you opening the door?

A lot of people
work from home these days, Mom.

- Really?
- Yes.

No, I'm lying.

A good company is certainly different.

It's not a good company.

You should work there forever.

I already quit long ago.

I said you don't need to
bring me anything.

I can cook my own food. Why do you
keep barging in unannounced?

Am I not welcome here?
What am I, a debt collector?

- What? Barging in?
- Gosh. Seriously.

Put that in the refrigerator.
It might spill.

- I said I'll take care of it.
- Gosh.

Don't waste your salary
and move to a nicer and bigger place.

I'm going to move.

I lost all of my deposit
since I couldn't pay rent.

Don't act so conceited
and always be humble, okay?

I am humble.

No, actually I'm cowardly.

There is… an odd smell.

Did you wash up?

I didn't get to because I was so busy.

I ran three kilometers
to come home because of you.

You can't be too good at what you do.

Don't overdo it,
so that they can relate to you.

Don't try to be the best even at work.

You're so ridiculous.

Gosh, you're unbelievable.

This is comfy.

Mom.

Yes?

I'm not all that.

What? Say it.

Never mind.

Take a taxi. Don't take the bus.

It's okay.

Just take it.

Gosh, it's fine.

Just take it when I'm giving it to you.

- Be miserly. What's wrong with you?
- You're embarrassing me.

But 20,000 won is too much. Hey.

It's two stations away by bus.

- Just take a taxi. I'll hail one.
- No, it's okay.

Make sure you eat and wash up, okay?

Okay, Mom. Go now.

Sir, we can leave now.

- Bye.
- Get home safely.

Thank you for coming to Seoul Gourmet Fair
despite the cold weather.

At today's event,
you'll be able to taste dishes

by chefs from various restaurants
as introduced in advance.

You can enjoy food from the market

and live cooking shows
by famous chefs from top restaurants.

Ta-da.

Everyone, look at this long line.

I'm in front of the booth

of the famous Chef Eun Gyehoon.

- It's also the reason why I came.
- Chef Cha, it's too thick. Make it watery.

Kadaif needs to look
more golden brown overall.

Yes, Chef.

Please enjoy.

I know you've all waited long for this.

Today's main event,
Chef Eun Gyehoon's food show starts now!

Hello.

- This is nice.
- Even Europe isn't that great these days.

Too many Koreans.

But Northern Europe is a bit different.

Really? What part of Northern Europe?

Either Sweden or Denmark.

- I just came back from Sweden.
- I'm so envious.

I'm sorry. I'm so sorry.

The food is so tasty here.

- Not bad.
- It's good.

The chef here is from San Sebastián.

- Oh, I see.
- No wonder. It melts in your mouth.

- Shall we toast?
- Sounds good.

- Cheers.
- Cheers.

Dahyun.

Hey, Ms. Yoon.

You disappeared
during the event last time.

Oh, it's because my mom
showed up at my place unannounced.

Do I really have to put up
with such nonsense excuses?

I'm sorry. It won't happen again.

I feel uncomfortable
hiring someone like you

who is highly educated, has no experience
in this field, and old. You know, right?

Of course, I know
and I'm very grateful to you.

My goodness, Ms. Yoon.
You have such beautiful skin.

Like a computer graphic image. No pores.

Don't flatter me. I feel sorry for you.

No, I mean it.

I'll believe you, so please work hard.

Your salary that covers your expenses

is all coming out of my pocket.
Please don't forget that.

Of course, I know it.

You have to be determined too, okay?

You got fired
because you weren't determined.

Chef Eun Gyehoon has prepared
squid ink rosé pasta today.

I wonder what it'll be like.
What an exciting moment.

You're sensing something? Wi-Fi?

Gosh, I feel irritated and stuffy.

It's suffocating.

- Where is he going?
- What's going on?

Oh…

I'm sorry. I thought no one would be here.

Then I'll go now not to bother you.

I didn't rent this out.

- Pardon?
- I mean…

I don't own this place.
Please go ahead and rest.

You came up here
to get away from people like me.

Well…

Then,

I'll stay quiet not to bother you.

I'll stay quiet too.

Sounds good.

Great.

Would you like some?

Thank you. I'll just take one.

It's so pretty.

It's so delicious.

Now I know what it tastes like.

I only served food.
It's my first time eating it.

What you just ate was

crispy seaweed cracker
topped with tapioca,

abalone sauce, and salmon roe.

And this is fermented halibut apple wrap.

And this one is carpaccio
with seasonal seafood.

Oh, then…

CHEF EUN GYEHOON

Based on your fancy words,
I suppose you're a famous chef.

I can't deny it.

Just one more then?

If you insist, I won't decline your offer.

I didn't really insist…

Drink this.

Thank you. I'm not usually this shameless.

I see. Good food can make people happy.

I felt so sorry for myself today.

I don't particularly
hate my life, you know?

Because I myself shouldn't hate it,
at the very least.

But today, I wanted to be

among those fabulous people
just for a day.

Thinking that,

it made me feel
so pathetic and discouraged.

But thanks to you, I feel better.

I'm so ridiculous.

Why am I telling you all this?
We just met.

Sometimes you feel
more comfortable with a stranger.

You're right.

By any chance… is she the one?

Wait.

I have a question for you.

Go ahead.

By any chance…

The thing is…

I usually don't give it out so easily.
I swear, this is my first time.

Give me your phone.

Pardon? Why do you need my phone?

I'll input my number.

Why would you do that?

Weren't you trying
to ask for my phone number?

No, I wasn't.

Then what?

The thing is…

Would it be rude to ask
where you used to live as a kid?

Pardon?

I know this is also rude to ask,
but how old are you?

Why do you need to know that?

I know it sounds weird, but can we play
rock-paper-scissors just once?

My goodness.

Thank you… for the food.

Gosh, is he a lunatic?

He doesn't want my number,
but he asks about my neighborhood and age?

Let's smile.
They say, smiling brings blessings.

Do you know him?

- No.
- Oh, I see. You don't.

Why is he talking down suddenly?

Thank you for your hard work today.

Eunji, I look forward to
working with you again tomorrow.

Minyoung, you're off tomorrow?
See you at next week's event.

Great work today.

What?

It looks like it's used.

Ms. Yoon, what's all this?

Chef Eun Gyehoon wanted
to give it to you, so I put it there.

Why would he give this…

But he's quite a famous chef.

I guess you were
hitting on him while working.

It's not like that.
Besides, I don't hit on men.

You didn't even hit on him,
but that chef just fell for you.

I'm not interested in men.

It was proven again today,

but I'm not very lucky with men.

It was hard work, wasn't it?

Great work today.

- Go home safely!
- See you later!

- Goodbye.
- Bye.

We meet again.

I'm glad I ran into you.

Pardon?

This… What's this for?

Oh, that.

It looked like you enjoyed the food.

I didn't mean much by it,
so you don't need to refuse.

Since you didn't mean much, I'll refuse.

But it's no big deal.

Maybe I gave you room to misunderstand me

by opening up to you and laughing.

No, I didn't misunderstand you.

Why would you give me something like this
if you didn't misunderstand?

But I didn't give you anything fancy.

Look.

It's just the food you ate earlier
and a slice of cake.

And…

a scarf…

Scarf? Why is the scarf in here…

That's my point. Why did you give me that?

I think there is a misunderstanding.

Who gives a used scarf as a gift?

Are you a pervert?

Pervert?

Wait. I'm not like that. Wait!

Gyehoon, what's that?

I'm the one who wants to ask.
What is this?

Where is the trash can?

- Boo!
- Oh, gosh!

Dahyun, it's me.

You startled me.

Did I startle you?
Sorry, I thought you'd know it was me.

How would I know that?

You're so weird.

Why wouldn't you know? We've been
living in the same neighborhood.

Is that right?

Gosh, you said the same thing last time.

I'm about to feel very sad.

Please don't do that again, okay?

It's a terrible hobby.

Okay. I won't do it again. Sorry.

Don't walk around alone at night.
It's very dangerous.

The night air feels refreshing.

RECIPIENT: NOH DAHYUN

Seriously, is someone stalking me?

FANTASTIC
FANTASTIC EVENT

RECIPIENT: NOH DAHYUN

Chef Eun Gyehoon wanted
to give it to you, so I put it there.

I didn't mean much by it,
so you don't need to refuse.

What's wrong with him? Seriously.

Would it be rude to ask
where you used to live as a kid?

How old are you?

Can we play rock-paper-scissors just once?

He did seem kind of strange.

CHEF EUN GYEHOON

LESS THAN 900, SEASON FOOD WITH TEARS
CHEF OF TEARS, CRYING AGAIN

There is a rumor that Chef Eun Gyehoon
lost his mind. Is that true?

He keeps laughing and crying.

-I'm disappointed in him.
- He kept asking where I live.

-He's not sane.
- I saw him laughing like a crazy person.

He asked me to play
rock-paper-scissors today.

I'm not sure, but he doesn't seem normal.

So he is actually crazy.

Gosh.

ELECTRONICS, COMPUTERS WHOLESALE

If she had become a grown-up,
she would look like this, right?

Yes. She'd look 70 to 80% similar to that.

Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil,
Songridan-gil, Bamridan-gil,

Yeontral Park, Gongtral Park,
Ikseon-dong, Seongsu-dong,

Seorae Village, Bukchon,
Seochon, and Hongdae.

You're at the crossroad.
You can be fired anytime.

You keep laughing and crying
like a crazy person. I'd fire you too.

So what I mean is that we should
just open our own restaurant.

JIHWA-DONG

Jihwa-dong? I've never heard of it.

That's the place.

Is it the latest trendy spot?

Sure. I suppose it's better to do it
in an up-and-coming neighborhood.

Jihwa-dong. Jiridan-gil.

I'm excited about it.

Jihwa-dong. Jiridan-gil.

JIHWA-DONG

Please go to Jihwa-dong.

Is this your first time here?

Or it's the opposite.

Why, sir?

Who looks out the window these days?

Everyone's always staring at their phones.

You look familiar.

What brings you to Jihwa-dong?

I'm going to live here.

I just came empty-handed today,

but my belongings will arrive soon too.

But you look like you came here to die.

Pardon?

Nothing.

Welcome to our town, Jihwa-dong.

I'm policeman Ji Wontak. I was
just transferred to the Jihwa Patrol Unit.

I'm very happy to join
the Jihwa Patrol Unit.

I'll work hard.

All right!

A SAFE COUNTRY FOR CITIZENS,
THE POLICE WILL MAKE IT SO!

Assistant Inspector Hwang.
His name is Ji Wontak, a new probationer.

And she is…

She'll be your mentor
for the next six months.

- She's Jihwa Patrol Unit's...
- I'm not the centerpiece.

Right, she's not the centerpiece.
She's just an assistant inspector.

You just met, right?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Perhaps it's love at first sight.

After looking at your aged faces daily,

it's refreshing to look at his face.

Does that explain things?

Follow me.

You're already talking down to him?

It'll happen eventually anyway.

- Do you have a problem with that?
- Not at all, ma'am.

Great. Follow me. I'll show you around.

She's good at disciplining.

JIHWA PATROL UNIT

Here is police car number 11.
We'll take this to patrol today.

Get in. We'll be patrolling
for the next two hours.

I never thought we'd meet again like this.

Has it been three years since we broke up?

You look different like this.

Nothing changed.

You're used to seeing me naked.
I'm wearing clothes now.

Put on your seatbelt.

That's right. We were quite passionate...

If you bring up the past
and talk down to me one more time,

I'll kill you.

But this is the only place
we can talk privately...

Answer me.

Yes, ma'am.

FREE SAMPLE EVENT

Mom.

Let me explain.

These are…

PAYMENT OVERDUE NOTICE
UNPAID RENT!

Mom!

ROSE RESTAURANT

Hey, outta the way.

Gosh, seriously.

What? What's going on?

Mom, people can see us.
It's so embarrassing.

- Be quiet, you brat!
- Mom!

- Where are you going? Get back here.
- I can't hear them.

- Look at them.
- What a mess.

- Be quiet.
- Shouldn't we stop them?

I said be quiet. I can't hear.

You'll open a restaurant
for European contemporary cuisine

bistronomy, right?

- What are they saying?
- At a place like this?

- Shouldn't we go in and stop them?
- Enough already.

- What are they still doing?
- My goodness.

ROSE RESTAURANT

It looks like a haunted attraction.

Even in broad daylight.

This place is awesome.

It's the best, Gyehoon.

Gosh, I repeatedly told you
that public urination is prohibited here.

DEATH SENTENCE IF CAUGHT URINATING

This is the public urination prime zone.

Both people and dogs like urinating here.

A hot spot… for public urination?

Over here, police lady!

Why haven't you fixed the streetlamp yet?

Don't you know that the streetlamp
with the surveillance camera is broken?

Right, but that's not
our patrol unit's responsibility.

We submitted complaints everywhere.
You're all ignoring us.

I guess it'll take another dead body

for them to take action at once.

Don't say something so horrible.

As I've told you before,
the district office handles that.

But if I can, I'll check it for you.

- Do it now.
- We already told you.

- How come you don't listen?
- What's going on?

- Are you ignoring us?
- Are we not important to you?

- What's the issue?
- We asked already.

This is so ridiculous.

- How long do we have to wait?
- It's so terrible.

They didn't change at all.

- Fix it right away.
- I have to bring it up again.

Gyehoon, wait for me!

- Gyehoon, you have to wait for me!
- Jeez!

- I said, wait for me.
- Hurry up.

Gyehoon, you have to wait for me.

- I said, wait for me!
- What do you want?

- Gyehoon, hurry up!
- Seriously.

Mom and Dad told you to look after me.

You can just watch me play then.

You have to keep your promise.

My sister Gyeyoung was timid.

Stop crying.

I told you so many times that if you cry,
it makes me cry too since we're twins.

Because you're such a chicken,
it makes me look like one too.

I was annoyed
by my sister who was like that.

You can eat this while you wait for me.

Just stay right here, okay?

As a ten-year-old,
I cared more about my friends

than a promise I made
to my parents and my sister.

It was bound to happen.

I have to score!

Gyehoon.

Gyeyoung.

Don't fool around.

Gyeyoung.

Gyeyoung! Where are you?

I shouldn't have done that. I'm sorry.

Gyeyoung!

That's how… Gyeyoung disappeared.

- Gyeyoung!
- Eun Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung! Where are you?
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung! Where are you?

- Where are you?
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

What's going to happen to Gyeyoung, honey?

Don't worry too much.
Gyeyoung is going to be fine.

- Gyeyoung!
- Eun Gyeyoung!

- Eun Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung, can you hear me?
- Gyeyoung!

- Can you hear me?
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung, where are you?
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

- Gyeyoung!
- Gyeyoung!

Are you all right?

What do you think, Gyehoon?

Can you sense

Gyeyoung's feelings?

Gyeyoung is…

very scared right now, Dad.

It's okay.

That's evidence that Gyeyoung is

still alive and safe.

Don't cry.

Gyehoon,

I know it's hard for you right now,
but you have to keep telling me

how Gyeyoung is doing

and what she is feeling.
You have to keep telling me, okay?

I was just ten years old,

but I could tell…

that Gyeyoung died.

What? What's wrong? Is she scared again?

It's okay.

That means Gyeyoung is…

Gyeyoung is still alive.

It's okay.

Since then, I could
no longer sense Gyeyoung's feelings,

and the police couldn't find
Gyeyoung's body or the culprit.

It became one of many unsolved cases.

But what does this phenomenon mean,
which is starting again

after 18 years?

Come here. You think you can run away?

- Either you die or I die, you brat!
- Gosh, Mom!

Don't you dare come back in!

Oh, gosh. I'm sorry.

Oh, my goodness. Lunatic.

Pardon? "Lunatic"?

Did you follow me all the way here?

What do you mean, I followed you here?

You live in this neighborhood?
What a coincidence.

"You live in this neighborhood?"

Coincidence, my foot.

Listen. You're caught red-handed.

What do you mean,
caught red-handed? I don't get it.

He kept asking about my neighborhood,
and ends up following me home.

Gosh, please don't exaggerate.

- Jeez.
- What's wrong with him?

I only asked once...

Forget it.

Don't you dare send me weird packages
and prowl around me again.

I guess you don't know.
Stalking is no longer a misdemeanor.

You may face up to three years in prison
or a maximum of 30 million won in fines.

I'll put you away,
you pervert stalker. Got that?

Mom!

Why is she calling me a pervert stalker?
I really don't get it.

That explains why we came here.

No, it's not like that.

- Gosh, he's putting all men to shame.
- No, it's not like that.

- How pathetic.
- No, it's really not like that.

- My goodness.
- Don't deny it.

Never!

- Yeah, right.
- Hey, come back here.

- My goodness.
- Hey.

- Take care.
- See you later.

You need to be careful.

He seemed normal.

Oh, gosh.

How is it that I run into her here?

Gyehoon,

are you really stalking that woman?

No, I'm not.

I'll start…

my restaurant here.

Gyehoon.

Let's do it together, Chef Cha.

Do you really need me?

You'll be fine alone.

I…

Really need you, Jinhoo.

Gyehoon, why would you need
someone like me?

Clear out of the studio
and come back home.

We're going to eat dinner together.
Join us if you're free, Dahyun.

She's busy. Why are you so oblivious?

You're right. She's totally busy.

Who? Me?

Bus number 46 will be arriving shortly.

Are you looking for me?

Everyone knows that you're
secretly dating Mr. Lee Jingeun.

What?

He asked so earnestly not to spread rumors
and pretend as if I didn't know about it.

He said dating
among coworkers may look bad.

What is all this?

DATE ON OUR WAY HOME

You're really not dating?

Are you pretending as if you aren't dating
so that you can break up?

That's really wrong.

I said no.

We're really not dating.

There is a weird rumor going around.
Do you know about it by any chance?

The rumor that we're dating?

Aren't you dumbfounded?
What a ridiculous rumor.

Don't you think?

By any chance…

I'm asking just in case.

- The items...
- The gifts.

Are you the one who sent them?

You didn't like them?

I was really curious

why you didn't wear them

and why you kept throwing them away.

Are you also the one who spread

such a nonsense rumor that we're dating?

But we are dating.

No, we're not.
There's nothing between us. You know that.

You know it clearly. Why do you
keep saying such nonsense?

Then why did you smile at me?

Pardon?

You're the one
who always smiled at me first.

Have some coffee.

Let's smile.
They say, smiling brings blessings.

Here comes coffee.

I never smiled at you.

Here is your coffee, Ms. Yoon.

We had a meal together too.

No, everyone ate together.

I never knew that you could eat so well.

We also had a date on our way home.

We just ran into each other a few times
heading the same way.

Dahyun, you aren't generally like this.
I'm about to feel disappointed.

You're giving me goosebumps.
Have you lost your mind, Mr. Lee?

You seem upset. What's wrong?
What are you upset about?

It's okay. I'm very understanding.

- Just tell me, please.
- Mr. Lee Jingeun.

Please listen carefully
while I'm being nice.

I'm not interested in you at all,
and it'll remain that way going forward.

So please don't say crazy things
like we're dating ever again. Okay?

- Is there someone else now?
- So what if there's someone else?

- It's none of your business.
- See? I'm right.

Let go of me!

You lunatic.
I don't ever want to see your face again.

What? What's wrong with her?

Why is she doing this…

I never should've moved back in.

How am I going to live with my mom?

I think there is a misunderstanding.

Are you a pervert?

Don't you dare send me weird packages
and prowl around me again.

I'll put you away,
you pervert stalker. Got that?

Why is she calling me a pervert stalker?

She said he's a pervert.
It's okay to watch him then, right?

Is it? I'm not so sure.

Perverts have their rights too.
Don't you think?

- Rights, my foot.
- What kind of food will it be?

- Chinese food? Snacks?
- I doubt it'll be Korean food.

I hope it's a bakery.

- A bakery sounds good.
- Yes, a bakery.

- I like soboro bread.
- Bakery?

It's not going to be a bakery.
I'm opening a bistronomy.

- A what "nom"?
- Oh…

A "bistronomy" is
an intermediate form between bistro,

which means casual dining, and gastronomy,
which means authentic gourmet.

It means a restaurant where you can enjoy
high-quality food in a casual atmosphere.

Originally, I was going to do
French contemporary fine dining…

What? I couldn't even understand.
It's just a restaurant after all.

Who told you to do that?

I asked her to do it.

Why can't you just leave her alone?

Gosh, what an eyesore.

Hey, don't hang around at the restaurant.

Don't do anything here. Put that down.

Get out now.

Go to the library and study.
You'll take the civil service exam, right?

Yes.

- Go get me some radish before you go.
- But you told me to go to the library.

Go after getting the radish.

You just told me not to do anything here.
Make up your mind.

Stop grumbling, okay? That brat.

Get soybean sprouts and water celery too.

And an energy drink too!

I need money.

Wait!

I wasn't prowling around you.
It's a coincidence.

I'm really not a pervert stalker.

Of course, I know that you're not.

You do? What a relief...

Wait. You do know?

That was my misunderstanding, sir.
You weren't the stalker.

I'm very sorry.

- No thanks.
- Pardon?

Apology not accepted.

Can you just accept it? I had a situation
that caused the misunderstanding.

Not accepted.

We'll keep running into each other.
It'll be very uncomfortable.

It's already, very, terribly,
and indescribably uncomfortable.

Why? Everyone in the entire neighborhood
thinks that I am…

a pervert stalker.

Gosh, you must be feeling so upset.

I'll repair the damages as best as I can.

I'll go around and tell everyone
that you're not a pervert.

Sir, can you let it slide just this once
like your generous-looking face?

Please don't try to flatter me.

And don't call me "sir."

I'm not trying to flatter you.
I mean it, Chef.

So stop being upset and forgive...

Gosh.

You didn't have to kneel down.

It's not what you think.

I see. It wasn't.

Gosh, he's so heartless.

- You must be in pain.
- You got your revenge.

Not really.

What goes around comes around.
Good triumphs over evil. That's all.

Can you help me?

It's not broken.

You seem saddened by that.

Just a little.

Are you able to walk?

Yes, of course.

You're accepting my apology then, right?

- No.
- Come on, please accept it.

- I don't want to.
- You hold grudges, don't you?

- Yes.
- But I even hurt my leg.

I think you're faking it.

Why is this town so small?

Not that leg.

The other leg.

- Pardon?
- The other day,

you were limping on the other leg.

You have to have a good memory
to deceive people, you know?

Sir, we want to…

throw away everything here.
So please put them outside.

The plywood and all the little items.

Please throw them all out.

Dahyun.

Dahyun!

MOTHER'S TASTE
CHOONOK STEW

Mom!

Wait. Dahyun.

I.

- Gosh. Mom, you laugh at everything.
- I am.

Just watch it.

Dahyun, let's talk. Please?

Dahyun, let's talk.

Seriously!

Grandma!

I said, let's talk. Okay?

- Get off of me.
- Come on!

Mom!

After that, my memory is hazy.

When I woke up,

he was…

dead.

JIHWA PATROL UNIT

- One moment, please.
- Let go of me.

- May I help you?
- Sir,

- please lie down here.
- You said, 24 years old?

- Yes, 24 years old.
- Okay.

Sir, drink this and wake up, okay?

You have to drink this, okay?

You've been waiting, right?

We usually handle things on-site nowadays,
so the station doesn't get so busy.

But it's so hectic today.

It's a wild Friday night.

It's okay.

So how may I help you?

The thing is…

Well… I…

- Let go! I said, let go!
- What are you gonna do about it?

- Ouch, that hurts.
- I said, let go!

- I said, let go of me.
- What's wrong with you, punk?

- Let go of me!
- Did you just hit me?

Why don't you sell cigarettes?

He was collapsed on the street.

Uncuff me. Uncuff me, you punk!

You're all dead meat. Uncuff me!

Hey, uncuff me now!
Why aren't you taking it off?

- Darn it.
- Gosh, seriously.

- Let go of me.
- You're here.

- Gosh. Hey!
- Let go.

- Gosh. Hey!
- Both of you, put your hands down.

- Please stay still.
- Darn it!

- Sir.
- Hey, let go.

I'll come back another time. Bye.

- Put your hands down.
- We'll do it right away.

- Let go of me.
- That's enough. Come over here.

MOTHER'S TASTE
CHOONOK STEW

Mom.

Grandma.

What happened?

The thing is…

it was self-defense.

That scum was trying to kill me.

Oh, my goodness.

So where did you go just now?

- I went to turn myself in, but...
- What?

Did you do it?

No, I couldn't.

What am I going to do now?

It's okay.

I don't remember this moment
very clearly either.

Stop crying and listen to me carefully.

I'll take care of everything,

so just do as I say.

Pull yourself together!

Got it?

Okay.

Only later, did it come to mind.

That day, my mom and grandma…

seemed quite adept at it.

I'll go get the truck.

Don't worry and go.

They seemed as if they've done
something like this before.

- Jinhoo.
- Yes?

- Go sleep comfortably now.
- Okay.

Why did they throw this out?

Wait a second. Why is it out here?

No, I only asked them to throw away
cupboards and things like that.

We can just put it back inside.

- Are you pulling it?
- Yes. Are you pushing it?

Why is it so heavy?

Oh, it's moving now.

You aren't pushing, are you?

Turn here.

We have to bring it inside the store.

Pull it.

Slowly.

LINK

Hello.

- Can I help you?
- Pardon?

-Go!
- What will you do now?

We'll get it back at all costs.

I'll try to find out the passcode
or whatever to get the refrigerator back.

And victims aren't the only ones
who come to the police.

Perpetrators come too.

What happened last night?

Who did this to you?

Why do you care?

Because I do! So who did this?

If this happened to my younger sister,

that attacker would've died by my hands.

I'm going to turn myself in.

If push comes to shove, we'll have to

kill him.

Translated by [Jiyoung Hwang]