Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
[sirènes au loin]
2
00:00:18,227 --> 00:00:20,187
["Polaroïd", de Metro Verlaine]
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,232
[il chuchote]
4
00:00:23,232 --> 00:00:26,026
Quand tu m'as appelé,
tu m'as parlé d'une femme.
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Euh, non, je crois pas.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Me prends pas pour une truffe.
7
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
T'as dit : "Elle voudra pas de fric."
Elle, c'est qui ?
8
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
Alison Rowdy.
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
Alison ? [il rit]
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
- Ton Alison ?
- Oui, Alison Rowdy.
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Voilà.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,962
T'as recontacté Alison
quand t'étais à Londres ?
13
00:00:45,963 --> 00:00:48,590
Je l'ai jamais perdue de vue, surtout.
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
Elle t'a traité comme une bouse,
et t'y retournes ?
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,930
- Je t'ai connu plus rancunier.
- C'était la seule qui pouvait m'aider.
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
T'aider. [il rit]
17
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
Elle a construit sa vie
en témoignant contre toi.
18
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
Et la mort de cette femme rousse
qu'elle t'a fait endosser ?
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
Tu devrais la haïr.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
Vlado, c'est quoi ça, regarde ?
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,442
C'est ça, casse-toi !
22
00:01:07,442 --> 00:01:08,819
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,028
[propos indistincts]
24
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
- [patron] Allez, assieds-toi.
- Tu peux pas faire ça.
25
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Oui, je la hais, d'une certaine manière.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,874
S'il te plaît, la petite sœur.
27
00:01:21,874 --> 00:01:23,041
Merci.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,545
T'inquiète pas, je m'en fous.
29
00:01:26,545 --> 00:01:29,339
Elle a changé,
elle a pris du poids, elle est tapée,
30
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
c'est plus ce que c'était, quoi.
31
00:01:31,967 --> 00:01:33,844
Tiens. [il grogne]
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
Nathalie, elle s'appelait.
Cette femme rousse.
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
- Ah ouais ?
- Tu veux un conseil ?
34
00:01:44,146 --> 00:01:47,733
Méfie-t'en grave de ton Alison.
Arrête de jouer au con.
35
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
Tiens.
36
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Son téléphone.
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Tu crois quoi ?
38
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Hein ?
39
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
Rien.
40
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
[sirènes en fond]
41
00:02:14,384 --> 00:02:15,636
[Albert soupire]
42
00:02:20,724 --> 00:02:21,892
[en anglais] Mon amour.
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
Il faut que tu dormes.
44
00:02:31,026 --> 00:02:32,319
[il soupire]
45
00:02:34,112 --> 00:02:36,949
Le truc qu'on avait dit
qu'on ferait jamais...
46
00:02:41,119 --> 00:02:42,663
on devrait le faire.
47
00:02:44,373 --> 00:02:45,707
Si on se mariait ?
48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Je sais, je sais.
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Je t'aime, ma chérie.
50
00:02:54,842 --> 00:02:57,052
Et l'idée de vivre sans toi...
51
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
[il soupire]
52
00:03:08,897 --> 00:03:10,065
Je t'aime.
53
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
{\an8}["You are the one", de Plumm]
54
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
[en français]
T'as pas l'air frais toi, ce matin.
55
00:04:55,629 --> 00:04:57,756
- Un peu la tête dans le cul.
- Ouais.
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,758
Après le Chien Noir, je suis rentré ici.
57
00:04:59,758 --> 00:05:03,220
- Directement, vraiment ?
- J'ai fait bosser mes gars cette nuit.
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,681
On a trouvé un truc qui va t'intéresser.
59
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
[Gabriel] Ah ouais ?
60
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Tiens, envoie.
61
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Vas-y.
62
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
[il grogne]
63
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
La femme de Samir ?
64
00:05:18,986 --> 00:05:20,821
- Myriam Hamza.
- Ouais.
65
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
Filière classique.
Syrie, Turquie, Grèce...
66
00:05:24,992 --> 00:05:27,244
Elle a utilisé ses papiers,
donc on l'a retrouvée.
67
00:05:27,244 --> 00:05:30,122
Elle a fait une demande
pour rester dans l'espace Schengen.
68
00:05:30,122 --> 00:05:31,290
Transférée en Belgique.
69
00:05:31,915 --> 00:05:34,626
On a eu son numéro,
on a vérifié ses appels.
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
Il y en a un qui sort tous les jours.
71
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Supposément Samir.
72
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
Viens, on va boire un café,
j'en ai besoin.
73
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
[reportage à la télévision]
74
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
[en anglais] C'est presque fini.
75
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
- Je lui prescris des antidouleurs.
- Merci, docteur.
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,736
Tu as mal dormi, cette nuit.
77
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
Je reviens te voir demain.
78
00:06:07,367 --> 00:06:10,913
Pas d'inquiétude,
elle guérit bien, ça va aller.
79
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
[Albert soupire]
80
00:06:19,379 --> 00:06:20,589
Merci, à demain.
81
00:06:25,427 --> 00:06:29,014
Kevin Abbot, âgé de 16 ans,
a succombé à ses blessures
82
00:06:29,014 --> 00:06:33,310
à l'hôpital aujourd'hui,
ce qui porte le bilan à quatre morts.
83
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
[Alison] Je suis désolée, ma puce.
84
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
[présentatrice]
C'est à l'approche de la gare
85
00:06:38,857 --> 00:06:40,067
de King's Cross...
86
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
[elle renifle]
87
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- [en français] Tu veux un café ?
- Non, merci.
88
00:06:56,333 --> 00:07:00,128
Si on arrête un peu de tortiller du cul,
en fait, il y a deux équipes.
89
00:07:00,128 --> 00:07:02,506
Moi d'un côté, qui renifle les hackeurs,
90
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
de l'autre, ceux qui veulent l'éliminer.
91
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
Tu veux en venir où ?
T'arrêtes la mission, c'est ça ?
92
00:07:08,971 --> 00:07:12,599
Non. Mais on est d'accord,
si je retrouve Samir, il meurt.
93
00:07:12,599 --> 00:07:16,144
C'est ce que tu veux ?
C'est la commande de ton client ?
94
00:07:17,646 --> 00:07:20,440
C'est Didier Taraud, mon client. [soupir]
95
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
Le chef de la coordination
des services de sécurité de l'Élysée.
96
00:07:24,027 --> 00:07:26,154
- La "Task Force".
- Hmm-hmm.
97
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
Chargée de contrer
les super-pouvoirs de la DGSE.
98
00:07:29,157 --> 00:07:30,325
T'as un truc sur lui ?
99
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
Brillant, ambitieux, l'ENA,
inspecteur des finances...
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,541
Il adore le pognon.
101
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
On se demande pourquoi
il est pas dans le privé,
102
00:07:40,961 --> 00:07:42,629
il aurait gagné 10 fois plus.
103
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Bon,
104
00:07:45,591 --> 00:07:47,092
on peut rien faire.
105
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
C'est protégé par TrueCrypt,
impossible à ouvrir.
106
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
Qu'est-ce que je te disais ?
107
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
[il soupire]
Bien, il faut que tu retrouves Samir.
108
00:07:58,478 --> 00:08:01,648
Nouvelle identité, nouvelle légende.
109
00:08:01,648 --> 00:08:04,902
Pars à Bruxelles,
ramène sa femme, ça le fera venir.
110
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
[Gabriel grogne]
111
00:08:09,531 --> 00:08:12,242
Sabine Louseau, la maîtresse de Taraud.
112
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Elle travaille à la commission européenne.
113
00:08:14,536 --> 00:08:18,665
Elle prend le train à Gare du Nord
pour Bruxelles cet après-midi, branche-la.
114
00:08:18,665 --> 00:08:22,294
Qu'on ait des infos sur Taraud,
savoir s'il joue pas double jeu.
115
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
[rire]
116
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Désolé, mais il pue la merde, ton taf.
117
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
OK ?
118
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
Je suis pas là pour me faire buter.
119
00:08:38,644 --> 00:08:41,605
Donc vu les risques
et le préjudice moral...
120
00:08:41,897 --> 00:08:43,649
Préjudice moral ? Quel préjudice ?
121
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Hé,
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,402
j'ai été obligé de recontacter Alison.
123
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
[petit rire] Ouais.
124
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
Pour voir comme elle est devenue
grosse et moche ?
125
00:08:51,782 --> 00:08:52,866
[il rit]
126
00:08:53,075 --> 00:08:55,118
Arrête. Et ça, c'était intéressant ?
127
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
[rire] Des photos à la con.
128
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Cette gonzesse est complètement lisse,
ou elle est très, très méfiante.
129
00:09:01,917 --> 00:09:03,001
Très prudente.
130
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
Hum. Bon, bref, comme je te disais,
131
00:09:06,046 --> 00:09:09,424
j'ai été payé pour un taf,
mais il semblerait que j'en ai deux.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
- Alors, il me faut plus de fric.
- [rire]
133
00:09:11,718 --> 00:09:12,803
[soupir]
134
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
[ambiance de restaurant]
135
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
[conversations indistinctes]
136
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
S'il vous plaît.
137
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
[sonnerie de téléphone]
138
00:09:49,214 --> 00:09:50,257
[Gabriel] Maman ?
139
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
C'est toi ?
140
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
Bien sûr que c'est toi, espèce de connard.
141
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
J'allais pas partir
sans un petit souvenir de toi.
142
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
[Alison] Fais-toi plaisir, fouille.
143
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
Maman, non... Maman, une seconde.
144
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
C'est... T'inquiète pas,
145
00:10:04,730 --> 00:10:06,064
ne panique pas.
146
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
J'arrive,
je prends le train pour Bruxelles.
147
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
Ça change rien à nos plans.
148
00:10:12,988 --> 00:10:14,615
T'as retrouvé Samir ?
149
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Il est là-bas ?
150
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
[Gabriel] Eh non.
151
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Écoute-moi. J'en sais rien,
je vais parler avec sa femme,
152
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
peut-être qu'elle me dira.
153
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
T'es avec quelqu'un, là.
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,253
Maman...
155
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
Arrête, sois pas jalouse, hein ?
156
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
[en anglais] Parfait.
Je serai à Bruxelles cet après-midi.
157
00:10:35,594 --> 00:10:38,931
- Appelle dès que tu as du nouveau.
- [en français] Maman, je t'aime.
158
00:10:39,515 --> 00:10:40,641
[bip]
159
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
[soupir]
160
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
[petit rire]
161
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
- Les hommes et leur mère.
- Ouais, en plus elle est pas toute jeune.
162
00:10:50,692 --> 00:10:52,069
C'est quand ils veulent.
163
00:10:52,069 --> 00:10:53,862
Je sais pas ce qu'ils font.
164
00:10:55,948 --> 00:10:58,367
- Ah, vous aussi vous allez à Bruxelles ?
- Oui.
165
00:10:58,367 --> 00:11:00,911
Moi aussi.
On a du retard, vous avez remarqué ?
166
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
Beaucoup, oui. Un café, s'il vous plaît.
167
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
- Deux, s'il vous plaît.
- Très bien.
168
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
- Et un pain au chocolat.
- Et, euh... Un croissant.
169
00:11:09,044 --> 00:11:11,421
- Tout de suite.
- La ligne, hein. [rire]
170
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
[elle soupire]
171
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
- Oh, vous travaillez pour...
- Oui, je travaille pour eux.
172
00:11:20,639 --> 00:11:22,266
Enfin, avec eux.
173
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Jean-Marc.
174
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
- Sabine.
- Ah !
175
00:11:27,437 --> 00:11:30,524
C'est marrant, parce que justement,
ma mère s'appelle Sabine.
176
00:11:30,524 --> 00:11:32,234
[petit rire] Coïncidence.
177
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Hasard.
178
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
[en anglais]
Gardons ce déplacement pour nous
179
00:11:38,240 --> 00:11:40,033
le temps que je parle au PM.
180
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
Allez à Bruxelles et signez.
181
00:11:41,994 --> 00:11:42,911
D'accord ?
182
00:11:42,911 --> 00:11:44,663
Et Gleason ? Il va nous tuer.
183
00:11:44,663 --> 00:11:47,416
Putain, Mark ! Vous avez une autre idée ?
184
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
On a des morts.
185
00:11:49,668 --> 00:11:52,838
Je dors pas la nuit.
Vous dormez bien, vous ?
186
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Non, pas très bien.
187
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Vous croyez que j'aime vous envoyer...
188
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Le PM va voir les parents
de ce pauvre garçon.
189
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Parle-lui là-bas, sans Gleason.
190
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
C'est une bonne idée.
191
00:12:10,981 --> 00:12:12,065
Bonne chance.
192
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
[soupir]
193
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
{\an8}GARE DE BRUXELLES-MIDI
194
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
[il rit]
195
00:12:25,621 --> 00:12:27,122
- [en français] Voilà.
- [elle souffle]
196
00:12:27,122 --> 00:12:29,166
Je suis là pour...
Je ne sais pas combien de temps.
197
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
- Merci.
- Donc c'est quand vous voulez.
198
00:12:32,002 --> 00:12:33,212
J'y manquerai pas.
199
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Vous êtes à l'hôtel ?
200
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
- Non, j'ai un appartement.
- Ah bon, d'accord !
201
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
- Je vais reprendre ma valise. [rire]
- Pardon !
202
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Et le cramique, le craquelin,
vous mangez tout ça ?
203
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
- Non, pas du tout.
- Vous voyez ce que c'est ?
204
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- Non.
- On pourrait aller en manger.
205
00:13:28,350 --> 00:13:30,769
[propos indistincts en arabe]
206
00:13:49,955 --> 00:13:51,415
[il se racle la gorge]
207
00:13:53,208 --> 00:13:54,960
[conversations indistinctes]
208
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
[voix dans le talkie-walkie]
209
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
[sonnerie de téléphone]
210
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
[en français] Bonjour... Bonjour.
211
00:14:25,449 --> 00:14:28,869
C'est au sujet de Mme Hamza, Myriam Hamza.
212
00:14:29,328 --> 00:14:31,538
Sa demande d'asile a été acceptée.
213
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
[elle acquiesce]
214
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
OK.
215
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
Ah, euh...
216
00:14:45,636 --> 00:14:47,471
La voilà, elle est arrivée hier.
217
00:14:47,471 --> 00:14:49,348
Elle doit être encore en quarantaine.
218
00:14:49,848 --> 00:14:51,016
D'accord, merci.
219
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
[musique en fond]
220
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
[conversations indistinctes]
221
00:15:05,906 --> 00:15:07,866
[prières en arabe]
222
00:15:08,867 --> 00:15:11,995
[en français] Bonjour.
Le bureau principal, s'il vous plaît.
223
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
Votre passe, s'il vous plaît.
224
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
C'est juste là-bas.
225
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
- Là-bas ?
- Ouais.
226
00:15:19,878 --> 00:15:22,047
[chants arabes]
227
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
[employé] Myriam Hamza, juste là.
228
00:15:36,395 --> 00:15:38,021
[conversations en arabe]
229
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
[en arabe] Mme Hamza.
230
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Enfin je vous ai trouvée !
231
00:15:47,823 --> 00:15:49,700
Mon arabe est un peu rouillé.
232
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Je m'appelle Lounès Cordier.
233
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
Mais vous, comment ça va ?
Vous êtes en forme ?
234
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
Ça va, merci.
235
00:15:56,832 --> 00:15:57,958
Tant mieux.
236
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
Et votre fils ? Hicham, c'est ça ?
237
00:16:02,337 --> 00:16:03,839
Il va bien, merci.
238
00:16:03,839 --> 00:16:05,132
Tant mieux.
239
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
[en français] Vous parlez français ?
[en arabe] Français ?
240
00:16:09,386 --> 00:16:10,387
Non.
241
00:16:10,637 --> 00:16:14,308
[en anglais]
Alors, Mme Hamza, si vous voulez bien,
242
00:16:14,683 --> 00:16:16,935
- je vais continuer en anglais.
- OK.
243
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Donc...
244
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
vous avez fait
une demande d'asile en France,
245
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
pour vous et votre fils,
246
00:16:28,322 --> 00:16:30,616
mais je ne vois rien pour votre mari.
247
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Il n'est pas avec moi.
248
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
OK.
249
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
Vous savez où il est ?
250
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
Non, je ne sais pas.
251
00:16:41,335 --> 00:16:43,253
[en arabe] Ce n'est pas grave.
252
00:16:44,087 --> 00:16:47,883
[en anglais]
Ça ne fait rien, je vais vous emmener
253
00:16:47,883 --> 00:16:51,803
en France maintenant,
et on s'occupera de votre mari plus tard.
254
00:16:51,803 --> 00:16:55,015
Maintenant ?
Vous voulez y aller maintenant ?
255
00:16:55,390 --> 00:16:56,600
Madame Hamza.
256
00:16:57,184 --> 00:16:58,143
Myriam ?
257
00:17:00,103 --> 00:17:02,022
[en arabe] Vous êtes heureuse ici ?
258
00:17:02,022 --> 00:17:03,273
Bien installée ?
259
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
[en anglais] Écoutez.
260
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
Le droit d'asile
vous a été accordé en France,
261
00:17:13,742 --> 00:17:17,079
ce qui veut dire
qu'on peut vous trouver une maison,
262
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
et un travail pour votre mari.
263
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Mais si vous préférez rester ici...
264
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
Non, je ne veux pas rester,
je veux aller en France.
265
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Mais...
266
00:17:30,384 --> 00:17:33,220
Votre mari n'est pas d'accord, c'est ça ?
267
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- C'est ça ?
- [en arabe] Je ne sais pas.
268
00:17:39,852 --> 00:17:40,978
Euh...
269
00:17:42,563 --> 00:17:44,606
[en anglais]
Vous avez un numéro, un email ?
270
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
Vous pouvez communiquer avec lui ?
271
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
J'ai un numéro.
272
00:17:48,694 --> 00:17:50,863
Très bien.
273
00:17:51,363 --> 00:17:53,407
Allez appeler votre mari maintenant.
274
00:17:53,407 --> 00:17:54,825
Je vous attends ici.
275
00:17:54,825 --> 00:17:56,535
- OK ?
- OK.
276
00:17:56,535 --> 00:17:57,619
OK.
277
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
Vous n'avez pas pu le joindre ?
278
00:18:19,433 --> 00:18:20,934
On a un...
279
00:18:21,685 --> 00:18:26,481
... un système.
Je laisse un message, il rappelle.
280
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
Malheureusement,
vous devez vous décider tout de suite.
281
00:18:35,449 --> 00:18:38,452
[en arabe] Je viens.
Attendez-moi, s'il vous plaît, monsieur.
282
00:18:38,452 --> 00:18:40,245
Je vais chercher mon fils.
283
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
[en anglais] Appelez-moi Lounès.
284
00:18:44,166 --> 00:18:45,959
[en arabe] Merci, Lounès.
285
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
Vous êtes très gentil.
286
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
De rien.
287
00:18:49,922 --> 00:18:52,174
[conversations indistinctes]
288
00:19:03,477 --> 00:19:07,523
{\an8}COMMISSION EUROPÉENNE, BRUXELLES
289
00:20:03,620 --> 00:20:05,581
[en anglais] Mme Rowdy, enchantée.
290
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
Sabine Louseau,
chef de cabinet de M. Vandermeer.
291
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
M. Bolton.
292
00:20:11,336 --> 00:20:13,005
- Ravie de vous revoir.
- De même.
293
00:20:13,005 --> 00:20:14,214
Par ici.
294
00:20:17,301 --> 00:20:21,346
Le comité est en séance,
mais j'ai réussi à vous intercaler.
295
00:20:22,806 --> 00:20:25,475
Nous intercaler dans une séance ?
296
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
On ne vient pas faire une présentation.
297
00:20:27,561 --> 00:20:30,397
On vient signer la version déjà négociée.
298
00:20:30,731 --> 00:20:32,357
C'était il y a deux ans.
299
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
M. Vandermeer a assuré notre ministre
300
00:20:34,234 --> 00:20:35,986
que l'accord serait signé aujourd'hui,
301
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
aux mêmes conditions.
302
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
Nos amis anglais,
303
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
qui veulent le beurre
et l'argent du beurre.
304
00:20:42,242 --> 00:20:45,037
Nous voulons voir M. Vandermeer
tout de suite.
305
00:20:45,037 --> 00:20:46,538
Hélas, il est à Berlin.
306
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
[petit rire]
307
00:20:49,416 --> 00:20:52,836
[en français] Mme Louseau,
vous voulez compliquer les choses ?
308
00:20:53,128 --> 00:20:55,506
Je vous demande juste
de respecter la procédure.
309
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
L'Europe n'est pas un self-service.
310
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
Mark !
311
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
[en anglais]
On ne va pas partir, elle ment.
312
00:21:15,067 --> 00:21:16,777
Évidemment qu'elle ment.
313
00:21:16,777 --> 00:21:20,489
Elle se prend pour qui ?
Il y a toujours une connasse en Chanel
314
00:21:20,489 --> 00:21:22,699
pour me dire qu'on va "m'intercaler".
315
00:21:22,699 --> 00:21:23,909
Évidemment qu'elle ment.
316
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Mais pourquoi ?
317
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
En représailles du Brexit.
318
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
C'est mesquin,
comme une ex jalouse qui nous fait payer.
319
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
[notification]
320
00:21:34,962 --> 00:21:36,213
J'ai un rendez-vous.
321
00:21:36,839 --> 00:21:39,758
L'hôtel est par là. Deuxième rue à gauche.
322
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
{\an8}DUNKERQUE, FRANCE
323
00:22:09,329 --> 00:22:11,999
[conversations indistinctes, en français]
324
00:22:14,960 --> 00:22:16,461
[en français] Bonjour, ça va ?
325
00:22:16,461 --> 00:22:18,255
- [vendeur] Ah, salut.
- Euh...
326
00:22:18,255 --> 00:22:20,799
- Samir, il vient de Syrie.
- [notification]
327
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
- Dis bonjour, Samir.
- [il souffle]
328
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
[en arabe] Attends.
329
00:22:23,719 --> 00:22:24,887
Une seconde.
330
00:22:24,887 --> 00:22:26,138
[en français] Salut, Samir.
331
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
[il respire fort]
332
00:22:29,558 --> 00:22:31,727
Appelle-moi
333
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
- [conversation indistincte]
- [il halète]
334
00:22:39,359 --> 00:22:40,819
[en arabe] Dieu te garde.
335
00:22:41,445 --> 00:22:44,448
- Myriam Hamza ?
- [elle acquiesce]
336
00:22:44,448 --> 00:22:47,784
[en anglais] Vos vaccins
ne sont pas à jour, madame. Venez.
337
00:22:47,784 --> 00:22:50,621
Non, j'ai été vaccinée en Grèce.
338
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
Ça ne compte pas. Venez à l'hôpital.
339
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
Non, revérifiez.
340
00:22:54,625 --> 00:22:56,502
Non, on va à l'hôpital.
341
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
[en arabe]
Vous êtes sur le répondeur de Myriam.
342
00:22:59,087 --> 00:23:03,550
Je ne peux pas vous répondre,
laissez un message.
343
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
[homme, en français]
Si, on va à l'hôpital.
344
00:23:07,137 --> 00:23:08,889
[en arabe] Aidez-moi !
345
00:23:08,889 --> 00:23:10,641
Aidez-moi !
346
00:23:10,641 --> 00:23:11,767
Arrêtez !
347
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
Arrêtez !
348
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
- Aidez-moi !
- [cris]
349
00:23:17,564 --> 00:23:19,233
[Gabriel] Laissez-la !
350
00:23:22,110 --> 00:23:23,362
Des trafiquants !
351
00:23:23,362 --> 00:23:25,280
[la foule crie]
352
00:23:37,584 --> 00:23:39,461
[en arabe] Réponds, Myriam.
353
00:23:41,046 --> 00:23:42,923
- C'était qui ?
- Je ne sais pas.
354
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
Mon mari a des ennuis.
355
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
Quel genre d'ennuis ?
356
00:23:47,678 --> 00:23:49,596
- [grognement]
- [gémissement]
357
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
- [coups]
- [cris]
358
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
[grésillements]
359
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Lounès ! Lounès !
360
00:24:14,246 --> 00:24:15,998
[crissements de pneus]
361
00:24:28,468 --> 00:24:30,304
[Hicham pleure]
362
00:24:33,098 --> 00:24:34,349
[Gabriel grogne]
363
00:24:34,349 --> 00:24:35,601
Mon chéri.
364
00:24:38,562 --> 00:24:39,980
[sonnerie de téléphone]
365
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Gabriel ?
366
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
[en anglais] Lounès est blessé.
367
00:24:48,238 --> 00:24:49,072
Lounès ?
368
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
[en français] C'est moi.
369
00:24:51,742 --> 00:24:54,494
[il respire difficilement]
J'ai besoin de toi.
370
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
T'es où, là ?
371
00:25:02,169 --> 00:25:03,962
[en anglais] Je vous l'emprunte.
372
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
[bip]
373
00:25:27,110 --> 00:25:30,405
[voix électronique] Bienvenue à Antropa.
Welcome to Antropa.
374
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
[en anglais]
Bonjour, M. Bolton. Suivez-moi.
375
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Monsieur ?
376
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
Bonjour, Mark. Ça va ?
377
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
Deux cafés, s'il vous plaît.
378
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
[il parle au téléphone]
379
00:26:18,036 --> 00:26:19,288
Hum, OK.
380
00:26:19,872 --> 00:26:20,956
À plus tard.
381
00:26:24,877 --> 00:26:28,297
Bob, vous m'avez impliqué
dans la mort de citoyens britanniques ?
382
00:26:29,214 --> 00:26:32,718
Vous n'êtes pas venu pour me parler
de l'accord foiré avec la commission ?
383
00:26:33,260 --> 00:26:35,012
Je n'ai pas signé pour ça.
384
00:26:35,012 --> 00:26:37,973
J'ai fait ma part au centre,
ça devait s'arrêter là.
385
00:26:37,973 --> 00:26:39,808
[rire] Ne soyez pas naïf.
386
00:26:39,808 --> 00:26:43,520
On ne paie pas pour jouer petits bras.
On veut la totale.
387
00:26:44,563 --> 00:26:45,522
Des contrats civils
388
00:26:45,522 --> 00:26:48,942
et militaires
avec le gouvernement britannique.
389
00:26:50,068 --> 00:26:51,486
La collision était programmée ?
390
00:26:51,778 --> 00:26:52,946
Pas au départ.
391
00:26:53,488 --> 00:26:55,282
Mais après le piratage des Syriens,
392
00:26:55,908 --> 00:26:58,076
on a dû mettre la pression.
393
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Putain, c'est pas vrai...
394
00:27:02,915 --> 00:27:03,874
J'arrête.
395
00:27:03,874 --> 00:27:06,168
Vu ce qu'on a payé, vous allez attendre.
396
00:27:06,710 --> 00:27:08,504
Non, Bob. J'arrête !
397
00:27:10,881 --> 00:27:13,008
S'il m'arrive quoi que ce soit,
398
00:27:13,008 --> 00:27:17,304
un dossier complet
est prêt à être envoyé aux autorités.
399
00:27:17,304 --> 00:27:18,680
Ne soyez pas présomptueux.
400
00:27:18,680 --> 00:27:21,266
Vous n'êtes pas le premier
à claquer la porte.
401
00:27:30,067 --> 00:27:31,818
[respiration haletante]
402
00:27:43,038 --> 00:27:44,331
Lounès, là.
403
00:27:53,006 --> 00:27:55,592
- [en français] N'en profite pas.
- Allez, viens.
404
00:28:03,350 --> 00:28:06,478
- [Hicham pleure]
- [Gabriel grogne]
405
00:28:09,565 --> 00:28:10,816
[en anglais] On va où ?
406
00:28:11,567 --> 00:28:13,527
Vous êtes ensemble ?
407
00:28:13,527 --> 00:28:15,195
Il s'appelle Lounès, il a dit.
408
00:28:18,657 --> 00:28:20,450
Il s'appelle Gabriel.
409
00:28:23,453 --> 00:28:24,663
Il m'a menti.
410
00:28:25,998 --> 00:28:28,250
Je n'ai pas l'asile en France.
411
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
Il vous a menti pour vous protéger.
412
00:28:33,672 --> 00:28:36,216
Votre mari détient
des informations capitales.
413
00:28:36,216 --> 00:28:37,885
Il est en danger, et vous aussi.
414
00:28:45,225 --> 00:28:47,060
Et vous, qui êtes-vous ?
415
00:28:49,521 --> 00:28:52,983
Je m'appelle Alison, je travaille
pour le gouvernement britannique.
416
00:28:52,983 --> 00:28:55,277
On va vous protéger, votre mari et vous.
417
00:28:57,321 --> 00:28:58,572
Là, on va où ?
418
00:28:58,572 --> 00:29:00,574
Faites-moi confiance.
419
00:29:04,036 --> 00:29:05,579
Il faut me faire confiance.
420
00:29:07,039 --> 00:29:08,165
OK ?
421
00:29:16,632 --> 00:29:17,925
[Hicham sanglote]
422
00:29:22,387 --> 00:29:23,680
[Gabriel grogne]
423
00:29:25,891 --> 00:29:27,017
[en français] On arrive.
424
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
[conversations indistinctes]
425
00:29:39,947 --> 00:29:42,491
[en anglais]
Bonjour. Alison Rowdy, chambre 305.
426
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
Auriez-vous une chambre pour mon amie ?
427
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
L'hôtel est assez plein,
mais je vais regarder.
428
00:29:49,248 --> 00:29:50,249
Merci.
429
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[il tape]
430
00:30:00,342 --> 00:30:02,052
Vous pouvez le mettre là-bas ?
431
00:30:10,435 --> 00:30:12,437
Ce sera tout, mesdames ?
432
00:30:13,522 --> 00:30:14,565
Oui, merci.
433
00:30:24,616 --> 00:30:25,784
Ça vous va ?
434
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Ça va aller.
435
00:30:54,563 --> 00:30:57,024
[elle chuchote, en français]
Vas-y, doucement.
436
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Ça va.
437
00:30:58,275 --> 00:30:59,818
[il halète, grogne]
438
00:30:59,818 --> 00:31:00,986
[soupir d'effort]
439
00:31:01,653 --> 00:31:02,779
Aïe ! [il grogne]
440
00:31:05,199 --> 00:31:06,742
Attends, je vais le faire.
441
00:31:06,742 --> 00:31:08,535
- [il grogne]
- Je vais le faire.
442
00:31:10,037 --> 00:31:11,830
- [elle souffle]
- [il grogne]
443
00:31:14,291 --> 00:31:15,542
[en arabe] Ça va ?
444
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
Appelez votre mari.
445
00:31:18,921 --> 00:31:20,839
Dites-lui que vous avez des ennuis.
446
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Et qu'il m'appelle. Vite !
447
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
OK, OK.
448
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Puis ôtez la batterie.
449
00:31:27,763 --> 00:31:29,264
- D'accord.
- Merci.
450
00:31:31,892 --> 00:31:33,519
[en français] Elle sait où il est ?
451
00:31:36,271 --> 00:31:37,314
Ils ont un code.
452
00:31:37,898 --> 00:31:40,442
Elle laisse un message, il la rappelle.
453
00:31:43,278 --> 00:31:44,696
Tu veux pas voir un médecin ?
454
00:31:46,114 --> 00:31:49,576
[il expire] Alors, tu veux plus
jouer au docteur avec moi ?
455
00:31:49,993 --> 00:31:50,911
[il grogne]
456
00:31:52,079 --> 00:31:53,205
[il expire]
457
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Écoute, tu les prends,
tu les tournes légèrement.
458
00:31:56,750 --> 00:31:58,293
C'est comme un petit crochet.
459
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Tu sors le crochet
en essayant de pas tout arracher.
460
00:32:01,463 --> 00:32:02,965
- Tu comprends ?
- [elle acquiesce]
461
00:32:03,340 --> 00:32:05,425
Tu désinfectes un peu, en parallèle.
462
00:32:05,926 --> 00:32:06,927
[Alison] OK.
463
00:32:06,927 --> 00:32:08,136
S'il te plaît.
464
00:32:10,180 --> 00:32:11,265
Vas-y.
465
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
Qu'est-ce qu'il y a ?
466
00:32:19,439 --> 00:32:21,191
- T'as peur ou quoi ?
- [elle souffle]
467
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
Hein ?
468
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
Allez.
469
00:32:34,788 --> 00:32:36,164
[grognement]
470
00:32:37,958 --> 00:32:39,001
Voilà.
471
00:32:40,627 --> 00:32:41,628
Tu tournes.
472
00:32:41,628 --> 00:32:42,713
[Alison] Attends.
473
00:32:50,596 --> 00:32:53,056
- Allez, vas-y.
- Euh...
474
00:33:03,192 --> 00:33:04,151
[Gabriel] OK.
475
00:33:04,693 --> 00:33:05,736
Tu l'as eu ?
476
00:33:07,070 --> 00:33:08,864
- Ouais.
- Tu l'as eu ?
477
00:33:10,782 --> 00:33:12,034
[tintement de métal]
478
00:33:17,039 --> 00:33:18,957
- Il en reste un ? Vas-y.
- Oui.
479
00:33:26,882 --> 00:33:29,176
[il crie] Oh, putain !
480
00:33:45,776 --> 00:33:46,777
[cliquetis]
481
00:33:47,361 --> 00:33:50,030
- [les pas s'éloignent]
- [la porte claque]
482
00:33:51,949 --> 00:33:53,617
[il soupire]
483
00:33:55,911 --> 00:33:57,371
[il soupire]
484
00:34:00,916 --> 00:34:02,167
[la porte s'ouvre]
485
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
Tu peux t'asseoir deux secondes ?
486
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Je sais pas où t'en es...
487
00:34:21,353 --> 00:34:23,480
Enfin, j'imagine que tu m'en veux à mort.
488
00:34:26,358 --> 00:34:28,318
Ce que je veux dire, c'est que...
489
00:34:28,694 --> 00:34:32,030
Je veux plus y penser,
j'essaye d'oublier, d'avoir une vie,
490
00:34:32,614 --> 00:34:34,533
et toi, t'es pas un bon souvenir.
491
00:34:35,742 --> 00:34:39,079
Je suis avec quelqu'un depuis 5 ans,
et on va se marier.
492
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Mais...
493
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
il sait tout ?
494
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Non.
495
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
Et tu l'aimes ?
496
00:34:54,094 --> 00:34:55,971
Oui. Énormément.
497
00:34:56,471 --> 00:34:57,806
[petit rire]
498
00:34:58,724 --> 00:34:59,808
Énormément.
499
00:35:02,519 --> 00:35:04,605
[il inspire] Il doit être gentil.
500
00:35:05,105 --> 00:35:07,316
Pourquoi, c'est con, d'être gentil ?
501
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
- J'essaye de te dire que j'ai changé.
- [il soupire]
502
00:35:12,446 --> 00:35:14,364
- Tu crois qu'on change, toi ?
- J'espère.
503
00:35:14,740 --> 00:35:16,742
J'ai horreur de la fille que j'étais...
504
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
de ce qui s'est passé.
505
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
C'était un accident, non ?
506
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Hein ?
507
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
[elle inspire] N'empêche que...
508
00:35:29,630 --> 00:35:31,924
c'est trop tard, on peut pas être...
509
00:35:32,466 --> 00:35:33,467
amis.
510
00:35:33,926 --> 00:35:35,135
Ni rien, d'ailleurs.
511
00:35:35,719 --> 00:35:36,553
Hum...
512
00:35:37,554 --> 00:35:38,597
Bien sûr.
513
00:35:42,976 --> 00:35:44,228
[Hicham pleure]
514
00:35:45,395 --> 00:35:46,563
[il soupire]
515
00:35:46,855 --> 00:35:48,148
Eh bah bravo.
516
00:35:51,318 --> 00:35:53,487
Qu'est-ce que tu racontes, hein ?
517
00:35:54,446 --> 00:35:56,031
[Hicham babille]
518
00:35:57,616 --> 00:35:58,992
Chut, chut, chut.
519
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Alors ?
520
00:36:03,664 --> 00:36:05,290
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
521
00:36:05,624 --> 00:36:06,625
Hein ?
522
00:36:06,625 --> 00:36:08,877
- [Hicham rit]
- [Gabriel rit]
523
00:36:08,877 --> 00:36:10,170
[Alison rit]
524
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
Eh oui.
525
00:36:15,551 --> 00:36:17,803
[en arabe] Vous l'avez calmé, merci.
526
00:36:18,720 --> 00:36:19,888
Il est adorable.
527
00:36:26,144 --> 00:36:27,145
[gémissement]
528
00:36:30,732 --> 00:36:32,276
[Hicham babille]
529
00:36:40,909 --> 00:36:42,619
[le téléphone vibre]
530
00:36:48,750 --> 00:36:49,877
[tintement de verre]
531
00:36:49,877 --> 00:36:50,961
Richard ?
532
00:36:52,254 --> 00:36:53,380
[en anglais] Un problème ?
533
00:36:53,380 --> 00:36:55,257
[sirènes]
534
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
Richard ?
535
00:36:59,011 --> 00:37:02,306
Ça recommence. Encore une attaque.
536
00:37:02,306 --> 00:37:04,433
Ils contrôlent tout le réseau.
537
00:37:04,766 --> 00:37:06,059
L'accord est signé ?
538
00:37:08,103 --> 00:37:09,771
Non, pas encore.
539
00:37:10,230 --> 00:37:11,356
Fais-le.
540
00:37:21,491 --> 00:37:23,368
[hélicoptère qui approche]
541
00:37:23,827 --> 00:37:26,288
- [cris]
- [alarmes de voiture]
542
00:37:26,872 --> 00:37:29,208
[grésillements électriques]
543
00:37:29,541 --> 00:37:31,752
[exclamations étonnées]
544
00:37:35,005 --> 00:37:37,633
[les sirènes continuent]
545
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Voilà la méchante sorcière de l'Ouest.
546
00:37:53,982 --> 00:37:55,025
[il soupire]
547
00:37:55,025 --> 00:37:56,902
M. Vandermeer est toujours à Berlin.
548
00:37:56,902 --> 00:37:59,863
On aimerait le joindre là-bas,
s'il vous plaît.
549
00:38:00,405 --> 00:38:01,615
Je n'ai pas été assez claire,
550
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
hier.
551
00:38:03,617 --> 00:38:06,161
Alison, laissez-moi avec Mme Louseau.
552
00:38:06,161 --> 00:38:11,208
Vous pensez avoir tout pouvoir,
mais quand votre chef saura
553
00:38:11,208 --> 00:38:12,835
que vous entravez l'accord
554
00:38:12,835 --> 00:38:14,878
négocié pendant six mois...
555
00:38:15,921 --> 00:38:17,381
[sonnerie de l'ascenseur]
556
00:38:19,049 --> 00:38:20,092
[bip]
557
00:38:33,981 --> 00:38:35,357
[sonnerie de l'ascenseur]
558
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- Le bureau de M. Vandermeer ?
- Bien sûr.
559
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
C'est au fond à gauche.
560
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- Merci.
- De rien.
561
00:38:51,915 --> 00:38:54,710
Lundi matin, 9h30.
562
00:38:55,169 --> 00:38:56,753
S'il vous plaît !
563
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
M. Vandermeer ?
564
00:38:58,839 --> 00:39:01,592
Alison Rowdy,
secrétaire particulière de Richard Banks.
565
00:39:03,218 --> 00:39:04,261
Excusez-moi. Oui ?
566
00:39:05,345 --> 00:39:06,346
Une seconde.
567
00:39:07,389 --> 00:39:09,349
Je vous croyais repartie.
568
00:39:10,267 --> 00:39:12,686
Un problème avec les conditions,
m'a-t-on dit.
569
00:39:13,896 --> 00:39:15,480
[petit rire]
570
00:39:15,480 --> 00:39:18,233
Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.
571
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
Nous devons rejoindre
572
00:39:20,611 --> 00:39:22,446
le bouclier européen au plus vite.
573
00:39:24,448 --> 00:39:26,950
Je vais préparer les documents.
574
00:39:28,452 --> 00:39:29,661
Euh...
575
00:39:29,661 --> 00:39:31,955
Je peux être prêt à signer à 20h.
576
00:39:32,247 --> 00:39:34,666
Parfait. M. Bolton et moi
serons au rendez-vous.
577
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
Bien.
578
00:39:41,089 --> 00:39:43,926
[en français] Une chance,
M. Vandermeer est revenu de Berlin.
579
00:39:47,429 --> 00:39:48,639
[elle soupire]
580
00:39:52,684 --> 00:39:54,728
C'est la conseillère de Richard Banks.
581
00:39:55,145 --> 00:39:56,980
Tu sais, celle qui flique Bolton.
582
00:39:56,980 --> 00:39:58,106
Quel nom ?
583
00:39:58,857 --> 00:40:01,360
- Alison Rowdy.
- Tu crois qu'elle a compris ?
584
00:40:01,360 --> 00:40:02,444
Que je bloquais le deal ?
585
00:40:02,736 --> 00:40:04,363
Oui, ça, elle a compris.
586
00:40:04,947 --> 00:40:06,990
[elle soupire] Je fais quoi ?
587
00:40:07,407 --> 00:40:10,953
Bon, ce soir, quand ils viendront signer,
ne sois pas là.
588
00:40:10,953 --> 00:40:12,996
Ça les empêchera pas de signer.
589
00:40:12,996 --> 00:40:15,874
J'ai mis du fric sur un compte
en Suisse pour toi, discute pas.
590
00:40:15,874 --> 00:40:18,544
- Me parle pas comme ça.
- Alors arrête.
591
00:40:18,544 --> 00:40:21,547
Ils ont pas signé. Tu auras
un empêchement à cause de ton fils.
592
00:40:21,547 --> 00:40:24,341
Tu laisses Vandermeer
se démerder avec les anglais.
593
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
Reprends ce fric, j'en veux pas.
594
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Tu te fous de Pierre, alors ?
595
00:40:31,056 --> 00:40:33,600
C'est un luxe de faire un enfant mal cuit,
ma chérie.
596
00:40:44,653 --> 00:40:46,363
Bob, vous avez envoyé un abruti
597
00:40:46,363 --> 00:40:48,740
à Bruxelles, il a rien compris.
598
00:40:48,740 --> 00:40:51,076
Un problème ?
599
00:40:51,076 --> 00:40:54,663
Ils ont rendez-vous pour signer ce soir,
je peux plus rien faire.
600
00:41:06,049 --> 00:41:08,135
[programme TV en arabe]
601
00:41:38,040 --> 00:41:39,791
[le téléphone vibre]
602
00:41:43,212 --> 00:41:45,214
[le programme TV continue]
603
00:41:46,089 --> 00:41:47,841
- Sabine !
- Jean-Marc ?
604
00:41:47,841 --> 00:41:49,343
[il grogne]
605
00:41:49,343 --> 00:41:51,512
C'est gentil de se rappeler de mon prénom.
606
00:41:51,512 --> 00:41:54,973
J'ai vraiment besoin d'un verre.
Vous en pensez quoi ?
607
00:41:55,974 --> 00:41:57,142
Très bonne nouvelle.
608
00:41:58,143 --> 00:41:59,144
Dans une heure ?
609
00:42:02,314 --> 00:42:03,774
Je peux gérer.
610
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
Allez, à tout à l'heure.
Je t'envoie l'adresse.
611
00:42:35,264 --> 00:42:36,598
[la sonnette retentit]
612
00:42:40,602 --> 00:42:41,979
[en anglais] Il n'y a de caméras
613
00:42:41,979 --> 00:42:44,940
que dans les couloirs, mais regardez.
614
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
C'est Delage ?
615
00:42:53,407 --> 00:42:54,408
Oui.
616
00:42:56,577 --> 00:42:59,663
Dans la confusion,
il est entré pour l'achever ?
617
00:43:00,080 --> 00:43:02,249
Ça aurait été commode, mais non.
618
00:43:02,791 --> 00:43:04,585
Walid a été empoisonné à la Scoline.
619
00:43:04,960 --> 00:43:08,463
Un paralysant à diffusion lente
qui plonge dans le coma.
620
00:43:09,256 --> 00:43:11,175
On arrête de respirer au bout de 24 h.
621
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
Donc il agonisait déjà ?
622
00:43:15,095 --> 00:43:16,263
Il y a autre chose.
623
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
Alison.
624
00:43:22,728 --> 00:43:23,729
Attendez.
625
00:43:25,522 --> 00:43:27,149
On était ensemble en bas.
626
00:43:27,691 --> 00:43:29,109
Elle reçoit un appel de Banks,
627
00:43:29,109 --> 00:43:31,278
elle monte voir Walid
sachant qu'il est là aussi.
628
00:43:32,196 --> 00:43:33,822
Et elle tombe sur Delage.
629
00:43:35,073 --> 00:43:38,327
Ils sont ensemble dans la pièce
pendant 45 secondes.
630
00:43:38,327 --> 00:43:39,411
Quoi ?
631
00:43:41,079 --> 00:43:42,748
Elle n'a pas dû le reconnaître.
632
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
Là, Walid vient de mourir.
633
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Delage sort en vitesse,
634
00:43:48,212 --> 00:43:49,963
elle reste dans la pièce.
635
00:43:49,963 --> 00:43:51,131
Bon sang !
636
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
Elle vous a caché
qu'elle n'était pas seule ?
637
00:44:06,188 --> 00:44:08,023
[conversations indistinctes]
638
00:44:08,732 --> 00:44:11,068
- [femme, en français] Bonjour.
- [Sabine] Bonjour.
639
00:44:13,654 --> 00:44:14,780
- Ça va ?
- Ça va.
640
00:44:15,113 --> 00:44:16,114
[petit rire]
641
00:44:16,615 --> 00:44:19,201
Ça a dû faire mal. Moi qui pensais
avoir une journée de merde.
642
00:44:19,201 --> 00:44:20,994
C'est rien. Bricolage.
643
00:44:22,621 --> 00:44:24,039
- Un autre.
- OK.
644
00:44:26,875 --> 00:44:30,254
Je m'en foutais qu'il soit marié.
J'étais fascinée par lui.
645
00:44:30,838 --> 00:44:32,506
Je voulais tout ce qu'il peut m'apporter.
646
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
J'étais addict à son monde.
C'est con, hein ?
647
00:44:36,426 --> 00:44:37,427
Non.
648
00:44:38,804 --> 00:44:40,806
Moi aussi, à un moment, j'étais accro.
649
00:44:41,515 --> 00:44:43,475
Ça m'a fait faire que des conneries.
650
00:44:44,560 --> 00:44:46,854
- Hum.
- J'ai compris que dans cette situation,
651
00:44:47,312 --> 00:44:48,772
il y a pas 36 solutions.
652
00:44:50,107 --> 00:44:51,942
Ou tu te casses, ou t'es mort.
653
00:44:52,609 --> 00:44:53,944
Et t'as réussi, toi ?
654
00:44:53,944 --> 00:44:55,779
- À rompre complètement ?
- Oui.
655
00:44:57,948 --> 00:45:00,075
Enfin, je te dis pas que...
656
00:45:02,995 --> 00:45:05,664
Quand je pense à elle,
ça me fait quelque chose, mais bon...
657
00:45:05,664 --> 00:45:08,166
C'est la nostalgie. C'est le passé.
658
00:45:10,252 --> 00:45:11,420
Tu la vois souvent ?
659
00:45:13,380 --> 00:45:14,798
Non. Non, non.
660
00:45:16,216 --> 00:45:17,426
C'est pas possible.
661
00:45:19,845 --> 00:45:21,763
Mais moi, j'ai un enfant avec lui.
662
00:45:24,641 --> 00:45:26,393
Je savais pas. T'as un enfant ?
663
00:45:26,393 --> 00:45:27,561
[elle acquiesce]
664
00:45:29,021 --> 00:45:30,147
[petit rire]
665
00:45:31,398 --> 00:45:32,399
- Aux enfants.
- Ouais.
666
00:45:33,400 --> 00:45:34,693
Des autres ! [rire]
667
00:45:36,820 --> 00:45:39,031
[en anglais]
Vous êtes sur le répondeur de Mark Bolton,
668
00:45:39,031 --> 00:45:40,824
je ne suis pas disponible...
669
00:45:40,824 --> 00:45:42,201
[elle soupire]
670
00:45:50,125 --> 00:45:52,669
Pourriez-vous appeler
la chambre de M. Bolton ?
671
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
La chambre 105, c'est ça ?
672
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
[elle acquiesce]
673
00:46:00,552 --> 00:46:01,970
[elle compose le numéro]
674
00:46:09,770 --> 00:46:11,271
[Gabriel, en français] Je t'en prie.
675
00:46:12,648 --> 00:46:14,775
[Sabine] Merci. Gentleman.
676
00:46:15,150 --> 00:46:16,527
Je fais le tour, j'arrive.
677
00:46:17,486 --> 00:46:18,779
- Je te rejoins.
- Oui.
678
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
Go !
679
00:46:35,087 --> 00:46:36,421
[Gabriel] Allez !
680
00:46:51,270 --> 00:46:52,729
[elle souffle]
681
00:47:03,907 --> 00:47:04,908
Mark !
682
00:47:14,334 --> 00:47:15,460
C'est charmant.
683
00:47:16,003 --> 00:47:18,630
Chut. La nounou dort là-bas.
684
00:47:25,095 --> 00:47:27,431
[gémissements, souffles]
685
00:47:32,436 --> 00:47:34,396
[respirations haletantes]
686
00:47:38,066 --> 00:47:39,568
- [elle gémit]
- [il grogne]
687
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Attends.
688
00:47:44,031 --> 00:47:45,741
- [il grogne]
- [elle rit]
689
00:47:52,414 --> 00:47:53,832
[gémissements]
690
00:48:01,673 --> 00:48:03,926
- [gémissements]
- Chut.
691
00:48:13,060 --> 00:48:14,770
[en anglais] Vous l'avez vu entrer ?
692
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Oui.
693
00:48:18,607 --> 00:48:20,526
Il n'a pas pu se perdre.
694
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
Euh... Gerry ?
695
00:48:23,987 --> 00:48:26,448
Tu n'aurais pas vu Mark Bolton ?
696
00:48:26,448 --> 00:48:28,784
- Le collègue de Mme Rowdy ?
- Non, désolé.
697
00:48:28,784 --> 00:48:29,868
Merci.
698
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Sabine vous transmet
699
00:48:37,668 --> 00:48:40,045
ses regrets de ne pas être présente.
700
00:48:40,838 --> 00:48:42,798
Une urgence, m'a-t-elle dit.
701
00:48:43,423 --> 00:48:44,925
Un problème personnel.
702
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
Excusez-moi.
703
00:48:49,429 --> 00:48:50,556
Mme Rowdy,
704
00:48:50,556 --> 00:48:51,807
tout va bien ?
705
00:49:06,905 --> 00:49:10,325
[respiration tremblante]
706
00:49:14,705 --> 00:49:15,956
[elle renifle]
707
00:49:37,102 --> 00:49:38,187
[la porte claque]
708
00:49:39,897 --> 00:49:40,898
[elle renifle]
709
00:49:43,984 --> 00:49:45,903
[le sèche-mains souffle]
710
00:50:02,169 --> 00:50:04,171
[soupir de surprise]
711
00:50:04,963 --> 00:50:07,090
[elle respire difficilement]
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,981
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
49429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
