Original subtitles

Mies pääsee linnasta.

Hän etsii naista, jota ei ole koskaan nähnyt.

He kirjoittelivat toisilleen.

Naisen ansiosta mies on kestänyt.

Mutta se nainen on henkisesti jäykkä, tunneköyhä älykkö.

Vangille kirjoittaessaan hän koki väristyksiä,

mutta kun mies on vapaa, hän pelkää tavata tätä.

Miehen tarina kuitenkin kiehtoo häntä.

On nimittäin niin,

ja se on jutun ydin,

että mies sai kahdeksan vuotta intohimorikoksesta.

Naiselle intohimorikokset ovat historiaa.

Antiikkinen juttu, ei tätä päivää.

Syntyy oikea titaanien taistelu.

Nainen näyttää miehelle, mitä on vapaus,

ja mies pakottaa naisen näyttämään tunteensa.

He ovat vastakohdat, mutta löytävät toisensa.

Entä sitten? Milloin tarina alkaa? - Siinähän se oli.

Aika kiusallista.

Suoraan sanoen juttu on minusta surkea.

Mutta en hallitse tuota alaa.

Ainakaan se ei ole minun juttuni. - Tarkenna.

Tiedäthän sinä, että haluan helppoja kässäreitä.

En halua mitään juonta tai syvällisiä vuoropuheluita.

Mitä sitten haluat?

Tiedät kyllä. Hupaisia asetelmia, kiihottavia kuvioita -

kahden, neljän, kuuden tai vaikka kahdeksan kesken.

Etkö haluaisi muuta?

Voitaisiin olla enemmän oma itsemme. - Ei…

Tehtäisiin se pienellä rahalla. - Haluaisin auttaa, mutta en voi.

Tarvitsen vain 300 000 frangia.

Normielokuvat maksavat ainakin 2 miljoonaa. Pyydän 300 000.

Et voi hävitä.

Voit saada kymmenkertaisesti takaisin.

Kuule, Kubrick. Olen tehnyt 15 vuotta pornoa.

Noilla rahoilla teen kaksi filmiä, Maso narttu 2 ja Kolmen reiän tyttö.

Alan huippujen kanssa.

Tiedämme sen molemmat. Miksi kiusata toisiamme?

Julien on tulossa.

Ja Richard tunnin päästä tuplapenetraatioon.

Milloin venekohtaus kuvataan? - Huomenna.

Älä viitsi mököttää.

Mitä nimeä ajattelit? - Sydämellä tehty.

Vai niin. Sydämellä tehty…

Mikä on? - Kaikki hyvin.

Ihan mielipuolista. Arvaa, kauanko kesti parkkeerata.

Ihan sama, Julien. Mene riisumaan. - Ihan tosi.

Kaikki hyvin?

Oli äsken. - Mene nyt äkkiä.

Mitä kamera tuolla tekee?

Pankaa se entiseen paikkaan. - Tuonne!

Mathieu, tuo monitori. - Ei taideta enää ehtiä.

Siirrätkö sängyn, Éric?

Siirtäkää tänne päin.

Näin vai? - Äkkiä nyt.

Kiva päivän alku.

Pitää soittaa toimittajalle.

Menoksi! Olemme myöhässä!

Kaikki paikoilleen!

Chloé! - Tullaan!

Julien, oletko valmis? - Tulossa!

Taitaa olla vähän kylmä.

Tsekataan jatkuvuus.

Täällä on kylmä. Voisiko lämmitystä lisätä?

Lisätkää lämmitystä!

Minä olen kohta alasti.

Kynsi putosi. Nostaisitko?

Julien! - Mitä?

Aloitetaan. - Okei.

Entä minä?

Sinä et tarvitse. - Enkö?

Paikoillenne.

Kaikki ok? Paleleeko?

Aloitetaan. Pankaa käsiraudat!

Chloé, Julienin päälle. Kamera!

Hiljaisuus. Kamera. - Käy.

Ole hyvä, Chloé!

Menet päälle, juuri noin.

Julien, mene sisään. - Mieletöntä!

Hyvä. Nosta vähän polviasi, Chloé.

Vielä vähän. Noin!

Oikein hyvä.

Hyväile rintojasi molemmin käsin.

Oikein hyvä noin.

Tosi hyvä.

Bruno, pääsenkö joskus katsomaan kuvauksia?

Roger!

Mitä pahaa siinä on, jos silmät nauttivat?

Parempi katsoa sellaisia filmejä -

kuin mennä kadulle törttöilemään.

Raiskauksia on enemmän maissa, joissa ei ole pornofilmejä.

Niin. Mutta haluaisin tehdä muutakin.

Mikä estää?

Olen selittänyt sata kertaa.

Parempi olla hyvä porno-ohjaaja kuin kehno muussa.

Pidät itseäsi huonona. Et ole yrittänyt muuta.

Olenpa. Tein lopputyönä lyhytfilmin.

No niin! - Siitä on 15 vuotta.

Enkä saisi mistään rahoitusta.

Etsi jokin tuotanto.

Luottaisitko sinä porno-ohjaajaan? Minä en.

Miksi luulet, että Bruno pärjäisi toisenlaisten elokuvien parissa?

Miksi puutut tähän?

Kutsumusta vastaan ei pidä mennä.

Jos on hyvä olla jossain, siihen pitää jäädä.

Isäsi on varmaan oikeassa.

Yritä taistella.

Ratkaisua ei ole. Olemme yrittäneet kaikkea.

Pitää hyväksyä kohtalonsa. - Heität siis hanskat tiskiin?

Olet oikeassa. Se on helpompaa.

Siinä tapauksessa minä hoidan asian.

Lue vain!

Eikö sinulla ollut kuvaukset?

Entä sitten? - Luulisi, että olet poikki.

Haluan silti sinua.

Hei, tämä on Sophien ja Julienin vastaaja.

Palaamme asiaan. Moi!

Hei, molemmat. Isä tässä.

Sophie, voisitko hakea minut klinikalta huomenna?

Päätin lopultakin leikkauttaa syylät jalkapohjistani,

joten en pysty kävelemään.

Onnistuisiko? Soitatko takaisin?

Isä tässä siis.

En pysty enää, Julien.

Mitä?

Mitä nyt?

Jokin sanoista "isä", "klinikka" tai "syylä" vei halut.

Okei.

Arvaa miltä tuntuu, kun kymmenen jätkää -

kommentoi vieressä leipää mussuttaen.

Minä en ole ammattilainen.

En tajua. Yleensä, kun kuvaat, olet…

Senkin paskiainen!

Lopeta! - Ihan paska!

Törkimys! - Lopeta!

Olen idiootti.

Ovulaatiosta tämä johtuu!

Tunnusta!

Eihän…

Älä nyt suutu. - Etkö voi jo antaa olla?

Olemme yrittäneet kolme vuotta, tuloksetta.

Tardieu sanoo, että mahikset ovat viisi prosenttia.

Viisi ei ole nolla.

Olen ihan kypsä tutkimuksiin, hoitoihin, turhiin toiveisiin.

En halua naida, koska munasolu irtoaa kuun 25:s päivä.

Ei siitä ole kysymys. - Tiedät hyvin, että on.

Kerran tulit kuvauksista Italiasta vain sitä varten.

Oli ikävä.

Eikä pidä antaa periksi.

Vai?

Kuule, Julien.

Olen steriili. Siinä kaikki.

Sanonko, miltä tuntuu?

Mitä oikeasti tunnen? - Joo.

Ei se ole mikään iso juttu.

Olen 30-vuotias, minulla on hyvä duuni ja kunnianhimoa.

Ehkä on kauheaa, etten saa lasta, mutta toistaiseksi en välitä.

On kultaista haluta lasta kanssani,

mutta saat minut tuntemaan itseni vammaiseksi.

Anna minun kärsiä vasta myöhemmin.

En ole ikinä ajatellut niin.

Mutta jos asia on sinulle tärkeä, et saa luopua siitä.

Mitä tuo tarkoittaa?

Jos haluat lapsen, etsi toinen äiti.

Mutta päätä nopeasti.

En suutu sinulle.

Ehdimme!

Tuossa on vapaata. - Joo, tule.

Noëlle?

Noëlle!

Sinäkö, Joëlle? - Mitä kuuluu?

Kauanko siitä on?

Kahdeksan tai kymmenen vuotta.

Kuulin sinusta viimeksi äidiltäsi.

Hän lähetti meille joulukortin.

Olit kuulemma lähtenyt opiskelemaan New Yorkiin.

Chicagoon. Siitä on jo yli kolme vuotta.

Muinoin halusit hallintokouluun tai polyteknilliseen.

Olinkin polilla.

Mitä sinä puuhaat?

Työkseni vai? - Niin.

Olen elokuva-alalla.

Kerro.

Olen näyttelijä.

Siistiä!

Chloé! Tykkäät tästä, narttu.

Ei se ole mitään tähden elämää.

Ehtisitkö kahville?

Minne mennään?

Etsitään joku pikku kuppila läheltä.

Okei.

Chloé, otan sinut etu- ja takaperin…

Alkaa panettaa. - Olet parempi livenä.

Muistatko matikan yo-kuulustelut?

Leikkasit saman Louise Brooks -polkkatukan kuin minulla -

ja menit tenttiin henkkareillani.

Paljonko sain puolestasi? - Ainakin kiitettävän.

Sinun ansiotasi kaikki.

Olit siihen aikaan sen lihaksikkaan jääkiekkoilijan kanssa.

Jérémyn? - Niin.

En ole kuullut hänestä.

Kai hän palasi Kanadaan. En nähnyt häntä enää.

Harmi.

Onko sinulla joku?

Voipa ollakin. - Kerro.

Hänen nimensä on Marc. Ranskan nuorin kansanedustaja.

Häntä odottaa huippu-ura politiikassa.

Olen hulluna häneen.

Milloin on häät?

Olemme tunteneet vasta hetken. Saa nähdä.

Kerro sinä itsestäsi.

Elokuva-alalla ainakin riittää jumalaisia tähtiä.

Olet oikeassa.

Onko ihailijoita? - Kasapäin.

Kerro nyt jotain. Missä leffoissa olet näytellyt?

Olen ehkä nähnyt niitä. - Tuskin.

Sano nyt edes jokin nimi.

Puhuimme aina suoraan,

joten en halua valehdella nytkään.

Teen aikuisviihdettä.

Näyttelen siis pornoleffoissa.

Selvä.

En häpeä enkä ole ylpeä.

Tienaan aika hyvinkin.

Rakastelet siis kameran edessä jonkun miehen kanssa?

Joskus monenkin.

Miten sinä… - Miten päädyin siihen?

Siitä on muutama vuosi.

Miesystäväni halusi eksotiikkaa,

ja se sopi minulle.

Teimme amatöörivideon -

ja saimme siitä vähän rahaa.

Olimme työttömiä. Sain työtarjouksia. Siinä kaikki.

Tietääkö äitisi?

Hän sai lopulta tietää.

Otatko muuta?

En ehdi, täytyy mennä. - Nytkö jo?

Nähdään uudestaan. Anna puhelinnumerosi.

Pitää mennä.

Et ikinä usko, kuka soitti minulle. - No?

Se brasilialaismimmi…

Mercedes. - Niin, Mercedes Lopez!

Hän oli siinä Kolmen reiän tytössä.

Hän oli käynyt leikkauksessa Jenkeissä.

En tajua, ne tekivät hänelle kolme perseenreikää!

Eikä!

Ihan tosi!

ELOKUVAN NIMI: SYDÄMELLÄ TEHTY

Käsikirjoittaja? - Bruno Markham. Siinä on "kh".

Pankaa "käsikirjoittaja ja ohjaaja".

Tarvitaanko ansioluettelo? - Ei tarvita.

Outoa.

Tarvitsen tuotantoyhtiön nimen. - Aivan.

Eikö ole tuottajaa? Miten aiotte tehdä elokuvan?

On toki. "Harder Production".

A-R-D-E-U-R? - Ei, H-A-R-D-E-R.

Tässä.

Hyvä.

Vastaus tulee viikossa.

ROMANTTISEN ELOKUVAN FESTIVAALI CABOURG

Ihan sairasta. - Miten niin?

Älä viitsi.

Vaikutat tosi puritaanilta.

Sehän on ihan arkista.

Olen vain realisti.

Spermapankki? - Vaikka monta.

Nimetön lahjoitus? - Kuule, Bruno.

Monenko naisen kanssa olen maannut 12 vuodessa tällä alalla?

Muutaman sadan?

Heitä on 845. Kymmenen kertaa jokaisen kanssa.

Päälle illat Sophien kanssa.

Olen lukenut,

että yhdessä siemensyöksyssä on 20 - 40 miljoonaa siittiötä.

Olen tuhlannut miljardeja siittiöitä.

Olisin voinut kansoittaa kokonaisia maanosia.

Surullista on se,

ettei yksikään siittiöistä ole kohdannut munasolua.

Ei koskaan.

Onko se sinusta normaalia? - No ei ehkä.

Tiedätkö mitä?

Outo kommentti ammattilaiselta,

mutta on aika moraalitonta naida niin paljon turhaan.

Miten moraali tähän liittyy? Olet aina halunnut lapsen.

Mitä se auttaa, jos menet spermapankkiin vetämään käteen?

Ei ole muita keinoja.

Rakastan Sophieta. Haluan elää hänen kanssaan.

Mutta hän ei voi saada lasta.

Jos joku nainen hedelmöityy spermani ansiosta,

pieni olento kantaa geenejäni.

Pelkkä ajatus, mielikuva, tieto siitä, että hän on olemassa…

Se tekisi minut loppuiäkseni onnelliseksi.

Se olisi aina täällä.

Otatko toisen? - Jep.

Kuule, Bruno.

Olenko ihan pimeä?

Olet.

Voinko olla avuksi?

Etsin yhtä kasettia, mutta tiedän vain näyttelijän nimen.

Mikä nimi? - Joëlle Le Grignan.

Ei kuulosta pornotähdeltä. Ihan vieras.

Katsokaa näistä. Euroopan parasta tavaraa.

Löydätte varmasti etsimänne.

Ei…

ANNAN KIUSAUKSET

OIKUTTELEVA CHLOÉ

Hän se on. - Tuo on Chloé Davina.

Iso tähti alalla.

Ostatteko sen vai katsotteko kopissa?

Katson vain nopeasti. - Selvä.

Sata frangia.

Aikamoinen hinta.

Kiitos.

Kielsin sinua tulemasta enää. Häivy!

Koppi 16!

Olet tosi kivan näköinen.

Mitäs mahtavaa sinä siellä piilotat?

Mitä minä sanoin? Onpa valtava!

Pyydä kaverit mukaan,

turha vakoilla avaimenreiästä.

Mikä nimesi on? -José-Luis.

Entä sinun? -Kevin.

Entä sinun? -Olen Ricky.

Onpa valtavat kullit, senkin tuhmeliinit.

Chloé! Katso!

Näytä minulle.

Mieletön! Olet oikea pornon Méliès.

Katso, mitä hän keksi. - Kuvaa minua.

Kuvaa nyt. Alemmas.

Ihan mieletön.

Anna se. - Älä liiku.

Raoul, anna hänelle toinen.

Saat toisen. - Haluan tuon!

Saat toisen!

Näetkö minut? Ihan mahtava.

Françoise ja Bruno odottavat teitä.

Françoise ja Bruno odottavat!

Äkkiä nyt!

Menen… - Rauhoitu jo.

Jättäkää se… - Äkkiä nyt.

Älkää panko niitä pois. - Mennään.

Voit näyttää elokuvasi lapsillesi.

Lapset katsovat filmejäni aika vapaasti.

Kuvittele: "Françoise Massonin elokuva sunnuntaina klo 20,50."

En ole tottunut.

Istukaa alas.

Oi, samppanjaa!

Samppanjaa.

Minulla on uutinen. Teemme elokuvan. - Kymmenen vuodessa!

Puhun oikeasta elokuvateatterin elokuvasta.

Oletteko päissänne?

Saimme tukea 400 000 frangia.

Avaamme Cabourgin elokuvafestivaalin.

Françoise Masson esittää: Sydämellä tehty.

Haluan teidät päärooleihin.

Odota.

Mitä tarkoitat "elokuvalla"? - Perinteistä elokuvaa.

Ihan oikeaa leffaa? Jossa ei ole…

Ei yhtään seksikohtausta. - Ei kai?

Mutta paljon aistillisuutta.

Onko tämä joku vitsi?

Meillä on käsikirjoitus, rahaa, kuvaustiimi ja upeat näyttelijät.

Ketkä? - Älä viitsi.

No te!

Mikä juttu tämä on? - Kuule, Bruno,

en ole vaikea, mutta pilkkaa en siedä.

Miksi ehdotatte tätä meille?

Emme pyydä mitään. Miksette ota oikeita näyttelijöitä?

Kaikki ovat työttöminä. Siksi minäkin teen pornoa.

Ja tietysti myös, koska…

Mikä teitä vaivaa? Olemme pornotiimi,

ja nyt haluatte tehdä taidetta. Säälittävää.

Miksi reagoitte noin? - Ei tuo ole meitä varten.

Tajuaisitte sen nopeasti.

Onnea projektiin kuitenkin.

Näytämme persettämme, mutta meillä on ylpeytemme.

Julien! Chloé!

Harmi tietenkin. Mutta heidänlaisiaan on pilvin pimein.

Eihän ole. - Onhan.

Ei tuollaisia. - Juuri tuollaisia.

Otan oluen.

Talo tarjoaa. Traditio vapautuville.

Jeanne?

Öö…en ole.

Poikki! Mikä sinulle nyt tuli?

Poikki!

Minä… - Kyllä hän tietää.

Sinä olet Jeanne, sanot "kyllä".

Ihan helppoa, sanot "kyllä" eikä "en".

Jeanne tapaa ekaa kertaa François'n, joka vapautuu juuri.

Hän odottaa kahvilassa.

Ihan helppo juttu.

Otetaan heti uudestaan.

Bruno? - Niin?

Onko kaksi kaljaa liikaa? - Hänellä on jano.

Ei ole saanut kaljaa vuosiin.

Onko liike ok? - Täydellinen.

Hyvä. Otetaan uudestaan, hiljaisuus!

Kaikki paikoilleen.

Hiljaisuus!

Hyvä! Kamera!

Käy. - Klaffi.

Sydämellä tehty, 31/3, kolmas otto.

Ei, poikki!

Ei se kaikilta suju.

Traditio vapautuville.

Jeanne?

Poikki!

Mikä hänelle tuli? - En tiedä.

Sama juttu Pelkässä anaalissa.

Hän ahmi tauolla suklaakeksejä.

Totta.

Saisi jo keksit riittää.

Talo tarjoaa. Traditio vapautuville.

Kiitos.

Chloé?

Voi hitto. - Ei helvetti.

Takaisin paikoillenne! Anna kameran pyöriä.

Ota lasisi. Noin.

Ole hyvä!

Talo tarjoaa. Traditio…

Chloé nauraa, poikki. - Mitä?

Chloé?

Muistatko, mitä puhuttiin?

Olet hämmentynyt, mutta yrität peittää sen.

Julien, katso häntä. Sitten kun sinulle sopii.

Meillä on kyllä aikaa.

Selvä.

Voisit puhua ihan hiljaa.

Puhuimme siitä. Ihan hiljaa.

Tai olkoon. Haluan, että olet kyynelten partaalla.

Anna tulla.

Okei?

Ole hyvä.

Oli hullua tulla tänne.

Halusitte tietysti nähdä roiston.

Te etsitte naista, jolle kirjoittaa, minä vain kulutin aikaa.

Oli parempi kirjoittaa kuin neuloa.

En siedä kyynisyyttä. Päästin vanki…

Ota uudestaan.

En siedä kyynisyyttä.

Pääsin vankilasta.

Hitto, poikki!

Ei se minun vikani ole! - Ei olekaan.

Kuka tämän typerän mekon keksi?

Se puristaa, pilaa hyvät tissit. - Hyvinhän se sopii.

Jotkut muijat tarvitsevat silikoneja. Voi vittu!

Ei näin voi työskennellä.

Kamalaa diivailua. - Mekko on hyvä.

Eikö kukaan muu voi huolehtia mistään?

En voi hoitaa kaikkea. Mekkoa, näyttelijöitä…

Kuka mekon hommasi? - Se on äitini mekko.

Se puristaa rinnoista. Chloé ei voi näytellä.

Ja se on ongelma.

Pitää lopettaa, on liian pimeää.

Käskin hankkia monimetallilampun.

MGM:ksikö minua luulette?

Lorraine, mitä nyt tehdään?

Seuraava otos vai? Mennään seuraavaan.

Kaikki paikoilleen! Jatketaan heti.

Chloé, kaikki ok? - Olen pahoillani.

Ei hätää. Tällaista sattuu. - Minäkin olen pahoillani.

Eka päivä, kaikki ovat hermona.

Emme ole hermona.

On ensimmäinen kuvauspäivä ja kaikki on hyvin. Piste.

Aloitetaan. - Kamera.

Pampula?

Ei ole Pampulaa.

Tässä Armelle Hot Videosta.

Haluamme sinusta jutun Fuck Demoniaan liittyen.

Soitatko takaisin? Kiitti.

Tässä Benoît.

Voimme hoitaa muuton 18. päivä, jos sinulle sopii.

Palataan.

Hei, Joëlle.

Olin ihan ääliö silloin viimeksi.

Olisi kiva nähdä uudelleen. Reagoin tosi typerästi, mutta…

Viime kerrasta oli niin pitkä aika.

Haluaisin tarjota lounaan Palais Royalin ravintolassa.

Ehdotan torstaita.

Soita minulle toimistoon, jos on jotain ongelmaa.

Voinko kutsua sinua Joëlleksi?

"Chloé" tuntuu liian vaikealta.

Hyvä vain, olet ainoa.

Kai vanhempasi sentään? - He eivät enää puhu minulle.

Rouva, tässä Château La Tâche 1990 -

Romanée-Contin alueelta.

Pyysin vuosikertaa 1988.

Mutta en välitä.

Mukavaa, että törmäsimme. - Niin minustakin.

Olit tosi rohkea, kun kerroit rehellisesti.

Minä…

…en taida olla yhtä rohkea.

Onko jotain hätänä?

En soittanut vain siksi, että näkisimme uudestaan.

Tästä on vaikea puhua.

Onko se vakavaa?

Kerroinhan Marcista?

Nuoresta kansanedustajasta, joka on hulluna sinuun?

Ei hän ole hulluna minuun.

Sanoit, että se oli vakavaa. - Valehtelin. Hän jättää minut.

Hän tekee sen korrektisti.

Hän sanoo, ettei ole tarpeeksi hyvä minulle,

että hänen työnsä erottaisi meidät.

Ehkä hän puhuisi jopa valtion edusta.

En tajua. Olet kaunis, älykäs, kaikkea.

Mikä mättää?

Seksi.

Oletko frigidi? - Ei se sitä ole.

En oikein tiedä.

En vain osaa mitään erityistä.

Tarkoitatko, että olet passiivinen? Odotat kädet ristissä?

Jossain välissä hän tuli ulos ja…

Hoiti homman itse?

Olen 26-vuotias, opiskelin kahdeksan vuotta,

olen talousministeriön osastopäällikkö,

parin vuoden kuluessa valtiosihteeri.

En tosiaan ole edennyt reittä pitkin.

On muuta tekemistä.

Naiminen ei ole minun juttuni.

Siitä täytyy pitää, että se sujuisi.

Se vain on niin.

Kaikki varmasti järjestyy. Älä huoli.

Voitte jutella asiasta.

Kärsivällisyys auttaa näissä jutuissa.

Tilanne paranee pikkuhiljaa.

Älä luule. Hän muistaa minut kylmänä lihana.

Kaikki kuulevat, että olen hiekkasäkki.

Minun piireissäni se on paha juttu.

Haluan antaa sille miehelle opetuksen. - Minkä opetuksen?

Onko suvussa sairauksia?

Ovatko vanhempanne sairastaneet?

He ovat loistokunnossa.

Isovanhemmat hoitavat edelleen maatilaansa.

Onko alkoholiongelmia?

Isä joi lasin samppanjaa häissäni.

Naimisissa siis? - Onnellisesti jo viisi vuotta.

Kuinka usein harrastatte seksiä?

Kysymys on lääketieteellinen.

Neljä, viisi kertaa.

Kuukaudessa vai viikossa? - Päivässä.

Päivässä? - Keskimäärin.

Aivan. Vielä viimeinen kysymys.

Miksi haluatte luovuttaa spermaa?

Auttaakseni.

En osaa vastata muuta.

Vaimoni hyväksyy asian täysin.

Selvä. Menkää tuonne vastapäiseen koppiin -

antamaan spermanäyte,

jotta voimme tehdä sperma-analyysin.

Selvä.

Lipaston laatikossa on lehtiä.

LAHJOITA ELÄMÄ

Onko vaikeuksia? - Ei lainkaan.

Milloin tulen kuulemaan tulokset?

Maanantaina kymmeneltä.

Selvä. Kiitos ja näkemiin.

Näkemiin.

Eikä?

Martinaud sähelsi niin pahasti,

että nousin kolme pistettä gallupeissa. Mikä tollo!

Hän on Leroy-Burrelin lapsuudenystävä.

Ai sen Sopatecin tyypin, joka sai syytteen?

Niin juuri. - Vai niin…

Vasemmistomedian avulla pudotamme tyypin puolessa vuodessa.

Auttaisitko? - Anna tänne.

Olet juuri se nainen, jonka olisin tarvinnut.

Ja minä olen mies, joka olisi tehnyt sinut onnettomaksi.

Epäilemättä.

Ollaanko siis "hyviä ystäviä", niin kuin sanotaan?

Hyviä ystäviä.

Voidaan aloittaa aamulla. - Niin!

Martine? Minä tässä. Oletteko hereillä?

Hyvä. Pyytäisin palvelusta.

Soittakaa kännykkääni tunnin kuluttua.

Tunnin kuluttua, Martine.

Patrick saa hakea minut Lutetiasta 12 minuuttia myöhemmin.

En voi selittää.

Juokaa vahvaa kahvia!

Ja…

Tuonko takia häiritsette minua tähän aikaan?

Martine, ettekö voisi…

Ottakaa kopiot papereista ja tehkää -

pieni esitys kaupungin tilanteesta.

Niin kuin aina! Kyllä te tiedätte!

Minua saa häiritä vain hätätilanteessa.

Ihan mahdotonta, ihmiset ovat aivan avuttomia.

Voi kulta ressukkaa.

Palaan kohta. - Hyvä.

Voi luoja…

Pane takki tuohon.

Hys.

Aika hyvä.

Hienoa.

Muista, et saa puhua, et sanoa mitään.

Selvä.

Tsemppiä.

Mene vain.

Säilytän parhaan sinusta.

Lämpösi…

Hellyytesi…

Ja varsinkin…

Saanko toisen skottilaisen?

Hetki.

Martine tässä.

Patrick odottaa teitä hotellin edessä.

Haloo?

Puheen paino ei ole kiinni kaikukopasta,

toisin kuin voisi kuvitella.

Ajatelkaapa näyttelijä Pierre Fresnaytä.

Falsettiääni, pieni koko,

mutta kuunnelkaapa hänen puhettaan Suuressa illuusiossa. Upeaa!

"Kapteeni de Boëldieu, teitittelen äitiäni, teitittelen vaimoani.

En sinuttele ketään." Mikä läsnäolo!

Anteeksi… - Istukaa paikoillenne.

Ottakaa uudestaan kohdasta "piileksin täällä…".

Hiukan vähemmän desibelejä ja enemmän painotusta.

Antaa mennä.

Piileksin täällä ja odotan teitä.

Vähän lisää herkkyyttä.

Piileksin täällä…

Etkö nuku?

En. Odotin sinua.

Kun se TT&B:n edustaja aloitti sketsinsä kytkösmarkkinoista,

ajattelin, ettei se lopu ikinä.

Kofeiinitonta?

Otan mielelläni.

Tiedätkö, Sophie…

Olet kaunis kuin luonnonkatastrofi.

Mitä? - Kaunis kuin lumivyöry.

Lumivyöry on tosi kaunis.

Luonnonmullistus, hyökyaalto, pyörremyrsky, maanjäristys!

Sinä saat minut sekaisin.

Sophie, olet kaunis kuin luonnonkatastrofi.

Säikäytit minut. Mikä kohtaus tuo on?

Neljästoista.

Etkö voi vain pyytää minua harjoitteluavuksi?

Missä käsikirjoitus on?

Mikä oli pielessä?

Sävykö? Sano.

Ehkä se oli vähän painokasta tähän kellonaikaan.

Eikö sinusta?

Painokasta?

No…

Ajattele vaikka Fresnaytä.

Pieni mies, falsettiääni.

Kuuntele hänen puhettaan Suuressa illuusiossa.

Miksi naurat? Totta se on.

Minähän se juuri…

Pyydä heitä varomaan freskoja.

Ei kai sänkyä tarvita? - Emme tee sellaisia elokuvia.

Muista, että luotan sinuun, Lorraine.

Eihän! Mikä tämä on?

Linnan sisällä ei saa olla tupakkaa, juomaa tai ruokaa.

Lupaan, että varomme.

Okei? Olet mahtava.

Käännä heitintä.

Tähän tulee lippu ja tuon varjon seinällä pitää kadota.

Erinomaista. Hiljaisuus!

Kaikki paikoilleen harjoitusta varten. Manu?

Tehdään se meikkauksen jälkeen. Hyvä, Thierry.

Manu, häivy. Tuota on aina liikaa.

Häivy kuvasta! Anteeksi.

Chloé, kuule. Chloé?

Tulet sisään kuten sovimme. Ihan rennosti.

Julien, sinä tulet sisään…

ja menet ekstaasiin.

Tämä kohtaus on häirinnyt minua alusta asti.

Miksi?

Tuntuu oudolta, että nainen tuo miehen tällaiseen huoneeseen,

kun tällä ei ole rahaa edes kämppään.

Ei hän seksiä halua.

Mies pääsee linnasta, rikas nainen hommaa yöpaikan.

Aika vihjaavaa.

Chloé, mitä sanot tullessasi sisään?

"Viimeisin paikkanne ei ollut mikään Versailles.

Tässä vähän luksusta. Ajattelin, että tämä huone ilahduttaisi."

Monitulkintaista ja turhaa. - Siksi juuri repliikki on hieno!

"Versailles'n" sijaan haluaisin puhua palatsista.

Eli siis:

"Viimeisin paikkanne ei ollut mikään palatsi."

Eikö se ole parempi? - Kyllä.

Bruno! - Niin?

Françoise soitti.

Pitää löytää joku linnakundin äidin rooliin.

Siihen aiottu nainen on kylpylälomalla.

Anteeksi.

Mikä häntä vaivaa?

Bruno?

Bruno?

Eikö olekin parempi noin? - Ilman muuta.

Kuka siellä? - Päivää. Olen Bruno Markham.

Haluaisin puhua kanssanne.

Oletteko Madeleine Larrieux?

Ei ole enää mitään. Myin posliinit ja lasit.

Taidatte erehtyä. Olen elokuvaohjaaja.

Niin?

Olen suuri ihailijanne.

Opiskelijana minulla oli huone täynnä kuvia teistä.

Olette kuullut saman sata kertaa. - Kyllä, sata vuotta sitten.

Voisin puhua tuntikausia Myrkyttäjättärestä ja Naisen taioista.

Tunnen joka kohtauksen.

Jos olette nähnyt nuo filmit, ette ole murhaaja tai ulosottomies.

Tulkaa, ystäväni.

Istuutukaa.

Kiitos.

Tuon näin Barbizonissa.

Iästänne arvaan, ettei se ollut ensi-ilta.

Ei… Teatteri oli jo elokuvakerholla.

Halusin ohjaajaksi nähtyäni kohtauksen, jossa Charles Boyer -

pyytää teitä autoon sanoen: "Ajakaa. Nautin nähdessäni naisen ratissa."

Tuntuu nololta sanoa, mutta…

Sanon kuitenkin.

Olette ensimmäinen nainen, johon rakastuin.

Olitte Lili Kesärakkauksissa.

Yhdessä kohtauksessa rintaliivin olkain putoaa…

En ole vieläkään toipunut.

Tuskin tulitte tänne vain sanomaan ystävällisiä asioita?

Ei, tulin…

Tulin ehdottamaan teille roolia.

Päivää. - Päivää. Istukaa, herra Darmont.

Sperma-analyysi on erinomainen. Voitte ruveta lahjoittajaksi.

Onko kysyntää paljon?

Kehitys on ollut valtavaa tällä alalla.

Täysin hedelmättömät miehet ovat harvinaisia.

Toki on aina pareja, joissa mies on vammautunut.

Lahjoitukset ovat aina nimettömiä.

Jos spermaanne käytetään hedelmöitykseen, ette saa tietää siitä.

Onhan asia selvä?

Totta kai, ymmärrän hyvin.

No, te osaatte jo homman.

Menen samaan koppiin.

Saatte nähdä. Ei mene minuuttiakaan.

Otan sitä hännästä Näytän sitä sedille

Sediltä saan neuvon Kasta se veteen

Kasta öljyynkin

Saat herkullisen etanan

Sanokaahan…

Ovatko kopin elokuvat pornoa? - Kyllä.

Amerikkalainen metodi.

Miehille, jotka ovat aivan kipsissä.

Kannattaa hankkia Nartut kiimassa. Kakkososa.

Myös Buddy Bingon Himoitsen on hyvä. Tulee huipputuloksia.

Hei vain.

Moikka! Anteeksi.

Niin?

Vieraanne on täällä. - Pyytäkää sisään.

Istu alas, olen kohta valmis.

Menikö kaikki hyvin silloin yöllä?

Pitääkö kirjoittaa raportti?

Minulla on jo vastaus.

Se meni niin hyvin, että Marc kosi minua.

Eikä?

Kyse on siis isosta asiasta,

ja luotan vaitioloosi.

Kukaan ei saa tietää jutusta.

Ymmärrätkö, Joëlle? Ei kukaan.

Anteeksi, mutta kyllä hän huomaa eron.

Se on minun ongelmani.

Pyydän, ettet enää näyttäydy.

Olen pahoillani, emme voi enää tavata.

Mutta olen sinulle velkaa. Pyydä, mitä haluat.

Minäkin voin tehdä palveluksia. Aika monella tavalla.

Kiitos, mutta olemme sujut.

Kaikki on kai sitten sanottu.

Näkemiin, Joëlle. - Näkemiin, Noëlle.

Ai niin. Marc sytytti tupakan silloin yöllä.

Ei hän nähnyt kasvojasi. - Ei, perseen vain.

Huonompi juttu sinulle.

Tule katsomaan malleja.

Eli…

Tässä. Eikö ole kaunis?

Onko sinulla tuo takamuksessa?

Marcista se oli upea.

Polyteknikko perhonen pepussa kiihotti häntä.

En voi elää tuollaisen kanssa.

Ajattele hääyötäsi.

Varovasti auringon kanssa sitten.

Sattuuko se? - Chloé, sinun vuorosi!

Okei. Tule. Älä pelkää.

Hän haluaa saman kuin minulla samaan kohtaan.

Hän on ujo ja herkkä.

Otetaan ensin takki pois.

Mitä sitä ei tekisi rakkaudesta?

En halua neuloja.

Voisiko neiti näyttää takalistonsa?

Minä tästä menen.

Cary Grant kuvasi Nizzassa sitä Hitchcockin elokuvaa…

Varkaitten paratiisia? - Niin, To catch a thief.

Minä kuvasin Victorinessa Henry Vigneux'n Halua.

Jota kukaan ei tietenkään muista.

Kuka unohtaisi kohtauksen,

jossa kiipeätte tikkaita hääpuvussa -

mennäksenne Charles Vanelin luo?

Minä!

Uranne on ollut uskomaton, Madeleine.

Se herättää kunnioitusta. - Haluaisin herättää jotain muuta.

Varsinkin noin komeassa pojassa.

En vielä kysynytkään. Missä elokuvissa te olette ollut?

Brunon viimeisimmässä. - Kaikki paikoilleen.

Voisitteko mennä silityslaudan luo?

Silitätte tässä. Aivan yksinkertaista.

Minä rajaan tämän.

Paikoillenne. Nosta!

Odota, panen vyön.

Nyt voit nostaa.

Julien? Muistatko tekstisi? - Joo.

Et ole nähnyt äitiäsi vuosiin,

nyt kerrot rakastuneesi naimisissa olevaan naiseen.

Okei? - Joo.

Näin on hyvä. Jep…

Julien, paikallesi.

Paikoillenne!

No niin.

Éric, kamera!

Käy.

Olkaa hyvä! Eikun klaffi.

Haloo, Éric! Anteeksi, Madeleine.

Sydämellä tehty. 41/1.

Olkaa hyvä!

François! - Niin, äiti!

Voi, äiti… - Pikkuiseni!

Voi, äiti. - Pikkuiseni.

Mikset ilmoittanut? Olisin hakenut sinut.

En halunnut sinua vankilaan.

Missä aiot asua?

En tiedä, mutta ihan sama.

Haluan vaihtaa sänkyä joka yö.

Voi pikkuiseni.

Poikki.

Kelpaa minulle.

Madeleine, kiitos.

Pidetään puolen tunnin lounastauko!

Meni tosi hyvin.

Julien,

te näyttelette tosi surkeasti.

Miten oikein saitte pääroolin?

Seksin avulla.

Mitä saa olla? - Otan pizzaa.

Tässä. - Kiitos, näkemiin.

Julien, otatko pizzaa? - En.

Bruno?

Kamera! - Minä tässä.

Kuunteletko? - Mitä?

Sekoan kohta.

Luovutin spermaa, en pysty ajattelemaan muuta.

Puhut mitä sattuu.

Jos joku hedelmöittyy spermallani, minulla on oikeus tietää.

Et ole isä.

Paina se mieleesi. Olet siittäjä, siinä kaikki.

Sitähän sinä halusit.

Haluan tietää.

Etsit harmeja, Julien.

Läheisesi joutuvat kärsimään.

Mutta et sinä saa äidin yhteystietoja.

Ei niitä anneta.

Lorraine? - Niin?

Kauanko vielä? - Kymmenen minuuttia.

Iltaa.

Iltaa.

Tulin kiittämään teitä.

Mistä?

Olitte niin ymmärtäväinen.

Tämä on teille.

Kiitos. Tosi ystävällistä.

Olette enkeli, rouva Combescot.

Tämän päivän enkeli Gabriel ihmisen muodossa.

Ihan totta. Ilmoitatte syntymiä,

teette ihmeitä. - En minä niitä tee.

Tiede vain kehittyy.

Onko teillä huolia? - Minullako?

Tiedekään ei voi auttaa minua.

Mistä on kyse, herra Darmont? - Sanokaa Julieniksi.

Jos te kutsutte minua Claudineksi.

Claudine?

En ole entiseni.

Viime käyntini jälkeen olen ollut aivan lukossa.

En tiedä, mitä tapahtui.

Mikään ei ole ennallaan.

Olen ollut täällä 13 vuotta. Voitte sanoa mitä vain.

Minulla ei seiso. - Teilläkö?

Se alkoi yhtäkkiä. Kadotin itseluottamukseni.

Pelkään, että jotain on rikki.

Kuolen mieluummin kuin luovun rakastelusta.

Se on maailman kaunein asia.

Puristaa nainen syliini.

Hyväillä häntä tuntikaupalla.

Katsoa hänen nautintoaan.

Tuntea hänen tuoksunsa.

Hänen makunsa.

Imeä mettä, läimäistä pepulle, katsoa hänen itkuaan.

Olen varma, ettette ole kyvytön, Julien.

Ongelma on psykologinen. Se menee ohi.

Entä jos se on mekaaninen?

Meillä on loistavia spesialisteja… - Eikä!

Se on henkilökohtaista ja…

Minua nolottaa.

Luotan vain teihin.

Ei…

Sellaiset tutkimukset eivät ole minun alaani.

Claudine…

No niin.

Näyttäkäähän sitten.

Kyvyttömyys on täysin psykologista 99 %:ssa tapauksista.

On jopa miehiä, joille tulee ongelmia,

kun vaimo ovuloi. Isyydenpelkoa.

Olisiko kyse siitä? - Yleensä se on väliaik…

Taidan voida jo paremmin.

Teidän ansiostanne, Claudine.

Päivää. Etsin nuorta naista, jolta jäi tämä.

Hän lähti niin äkkiä.

Taidatte erehtyä. - Miten niin?

Nainen, joka jätti minut aamuneljältä -

Lutetian huoneeseen 404… Ettekö se ollut te?

Noëlle ei tiedä, että tulin.

Miten löysitte minut?

Näin videon, joka ajelehti Noëllen luona.

Unohtakaa se yö, niin on paras kaikille.

Oletteko te unohtanut?

En ole ikinä halunnut ketään näin paljon.

Ollaanko valmiita?

Mitä me oikein odotamme?

Kamera! - Käy!

Klaffi! - Sydämellä tehty, 21/1, ensimmäinen.

Julien, ole viriili vankilakundi.

Olkaa hyvä!

Jeanne! - Mene pois!

On tylyä hylätä tuomionsa kärsinyt.

Olen jo antanut sinulle, minkä voin.

Haluatko tietää totuuden? - Haluan.

Rikolliselle kirjoittaminen värisytti -

ja antoi hyvän omantunnon.

Sinunlaisiasi ei tapaa kadulla,

heistä lukee vain lehdistä, ja rakastan lukea niitä.

Rikollinen? - Poikki!

Helkkari, Françoise! Sehän oli hyvä!

Eikö ollut? Se oli erinomainen!

Paras otos. He olivat parempia kuin koskaan.

Ei tarvitse enää olla hyvä. - Mitä?

Muistatko, kun Sunday Film syytti kopioinnista?

Mehän voitimme jutun. - He voittivat hovissa.

En tiedä, miten he onnistuivat.

Entä sitten? - Asiat etenevät vauhdilla.

Tuomion jälkeen firman rahat takavarikoidaan.

Harder Production sai juuri 270 000 frangia.

Ihan sama. Paljonko on jäljellä tätä filmiä varten?

Françoise?

Tasan 743 frangia.

Françoise, kerrankin haluaisin sinun olevan kundi.

Vetäisin turpiin.

Eikä! - Françoise!

Lopeta, Bruno!

Päästäkää irti! Kaikki on loppu! Menkää kotiin!

Bruno!

Lopeta! - Bruno, lopeta!

Antakaa olla!

Kuvataan vain kyrpiä ja vittuja!

Ja lisää kyrpiä ja vittuja!

Bruno!

Montako kuvauspäivää puuttui? - Viisitoista, plus matkapäivät.

Eikä raha ollut minun. Mitä minä sanon?

Paska juttu.

Ainoa keino selvitä on tehdä leffa loppuun.

Turha edes haaveilla.

Pitää maksaa Steadicamin vuokra ja loput tiimistä.

Paljonko rahaa tarvittaisiin?

Vähintään sataviisikymmentätuhatta.

Jos kerätään kolehti? - Se ei riittäisi edes kanttiiniin.

Pakko alistua. Elimme kauniin unen.

Älä viitsi. Ratkaisu löytyy.

Olen miettinyt pääni puhki. Ei sellaista ole.

Onpa.

Yksi keino on.

Kannanko kassianne?

Ei kiitos, ei se ole painava.

Anteeksi. - Anteeksi.

Anteeksi…

Antaisitteko paikkanne rouvalle?

Okei. - Kiitos.

Haluatteko istua?

Jään kohta pois.

Mutta… - Anteeksi.

Istuminen on turvallisempaa.

Bussissa tulee aina vähän -

tönityksi.

Anteeksi. - Kiitos.

Näkemiin.

Katso minuun.

Meillä on maailman upein ryhmäseksikohtaus.

Richard, tule ulos!

Cyril, Bertrand, Mona, Micheline, hyvä, jatkakaa!

Heitä on 18, kaikki tähtiä.

Gabriella, ime Julienin munaa ja runkkaa Sébastienia oikealla kädellä.

Oikealla! Stéphane ei näy.

Voin kertoa, miten sinä saat heidät.

Aldo, lusikka-asentoon Clairen kanssa!

Juuri Ingridin polven yläpuolella.

Noin on hyvä!

Jos sijoitat 200 000, saat 60 %. Ja saat noutaa pornoleffapalkinnon.

Chloé, et näy kokonaan. Lähemmäs Danielaa ja Joannea.

Noin on hyvä.

Väliaikainen nimi on Tuhmien tyttöjen touhut.

Hyvää työtä. Kahden minuutin päästä on tauko.

Okei, hei vaan.

No?

Françoise, olet nero.

Tämän me osaamme.

Sydämellä tehty on tarina miespolosta, joka haluaa naida rikasta tiukkapipoa.

Teet hard-version kaikesta, saat kaksi leffaa.

Kunhan saan tehdä omani.

Hienoa! Jatkakaa!

En vieläkään tajua, miten sait kaikki mukaan.

Kerroin totuuden.

He näkyisivät kahdessa elokuvassa.

Bruno, tauon aika. - Okei. Poikki! Kahden tunnin tauko!

Hienoa! Hyvä, te kaikki!

Solidaarisuus on mahtavaa.

Muistatko Françoisen? Kuvasitte yhdessä.

Hyvää työtä.

Kiitos vielä.

Kaikki pukeutuvat cocktail-kohtaukseen!

Vauhtia!

Sydämellä tehty, 25/1, ensimmäinen.

Liikuttakaa vain huulianne, ei ääntä.

Okei? Valmiina!

Olkaa hyvät!

Oletteko figuratiivisen vai abstraktin taiteen ystävä?

On vain kahdenlaista taidetta:

sitä, joka ei sovi sohvaan, ja sitä, joka sopii.

Poikki!

Eikö ollut hyvä?

Se repliikki on vaikea. - Hyvin se meni. Otetaan toinen.

Miten minulla meni?

Kaikki olivat oikein hyviä.

…vain kahdenlaista taidetta… - Hyvä.

Kaikki paikoilleen. Katso, Françoise.

Kaikki paikoilleen, uusi otto!

Sanon omani.

Oletteko figuratiivisen vai abstraktin taiteen ystävä?

On vain kahdenlaista taidetta:

sitä, joka sopii… joka ei sovi divaaniin,

ja sitä, joka sopii… Bruno!

Poikki.

Se lause on liian vaikea.

Olkaa hyvä!

Sydämellä tehty, 25/1, 11. otos.

Mutta, Isä, voiko kauneudella olla parempaa seuraa kuin hyve?

Kyllä voi.

Kauneudella on valta tehdä hyveestä parittaja,

ennen kuin hyve ehtii muokata kauneutta kaltaisekseen.

Seis! Tulkaa pois. Olette aistillisia kuin karpit.

Uskomatonta. Pyydän vain lukemaan tekstin.

Kuka haluaa yrittää?

No?

Eikö kukaan?

Häpeän puolestanne.

Teatteri on uskallusta. Eikö kukaan tule?

Me tulemme. - Haluaisimme yrittää.

Siitä vain.

Ainakin näemme teidät kunnolla.

Hallitsetteko tekstin?

Suunnilleen. - Riittävästi.

Onko tässä hyvä? - On. Antakaa mennä.

Isä…

Olette hyvin kaunis.

Mitä armollinen Isä tarkoittaa?

Jos olette hyveellinen ja kaunis, ette saa antaa -

hyveenne ja kauneutenne kohdata.

Mutta, Isä, voiko kauneudella olla parempaa seuraa kuin hyve?

Kyllä voi.

Kauneudella on valta tehdä hyveestä parittaja.

Chloé, nautitko enemmän minun vai kollegojesi kanssa?

Onko fantasiasi olla paras?

Haluaisin vain tietää.

Heillä on jotain, mitä sinulla ei voi olla, mutta tärkein puuttuu.

Mitä minussa on enemmän kuin muissa?

Arvaa.

Siinäkö kaikki?

Ei tietenkään. Mutta mitä voin sanoa?

Jäykkiä, kunnianhimoisia, Chanelissa kulkevia -

eliittikoulujen kasvatteja on ministeriöt täynnä.

Sinä olet ainutlaatuinen.

Olet erityinen, Chloé.

Oletko nähnyt häntä? - Ketä?

Noëllea. - En.

Tunnen itseni petturiksi.

Älä puhu hölmöjä. Näytä pikemminkin, miten teit -

tyynyjen kanssa.

Mitä? - Niin kuin teit niillä tyynyillä.

En tajua. - Odota, minä näytän.

Turha sanoa kaikkea tuota, jos haluat vain rakastella.

Vapauduit vankilasta etkä ole pitänyt naista sylissäsi vuosiin.

Siihen kelpaisi kuka vain huora!

Sinut minä haluan, koska…

Rakastan sinua.

Rakastit naista, joka kirjoitti sinulle. Unelmoit hänestä, mutta se en ollut minä.

Poikki!

Miten meni? - Minulle kelpasi.

Éric, ota vähän rauhallisemmin…

Se oli oikein hyvä.

Mutta tämä on tunnustuskohtaus. - Minähän tunnustin.

He puhuvat ensimmäistä kertaa kunnolla. Haluaisin enemmän…

pidättyväisyyttä, rajatilaa…

Mitä? - Vähän… Otetaan uudestaan.

Mikä on rajatila? - Ei tietoa.

Kamera!

Mitä rajatila tarkoittaa?

Pidättyväisyyttä.

Lähinnä Julien. Sinä olit hyvä. - En tiedä, mitä rajatila tarkoittaa.

Pidättyväisyyttä. Puhu hiljempaa…

Kamera.

En kuule mitään.

Mitä sinä touhuat? - Otan ääntä.

Tulee pimeää. Ala tulla nyt.

Pelkkä junan ääni, ei helvetti.

Miksei stereona? Ei ole aikaa leikkiä taiteilijaa.

Nyt menoksi! Kamera!

Vauhtia!

Tämä ei ole vielä purkissa.

Sydämellä tehty, 32. otos.

Ei Sydämellä tehty,

vaan Tuhmien tyttöjen touhut.

Olet ihan pihalla. - Voisitte ilmoittaa.

Eli siis Tuhmien tyttöjen touhut, 23/1.

Äkkiä nyt!

Olkaa hyvät!

Vau…

Katso.

Katso, minkä lelun toin sinua varten.

Mitä sanot?

Otat ihanasti suihin.

Kiva tavata tuollainen lutka.

Tämä on ihan paskaa!

Poikki! Mikä on hätänä?

Vuorosanoja pitää muuttaa.

Teimme sen jo sata kertaa.

Paska teksti. Se ei kiinnosta ketään.

Chloé on oikeassa. Se on paska.

Ja miehen repliikki "kiva tavata tuollainen lutka"… Ketä se kiihottaa?

Vähän kuin kyrpä puhuisi.

Olisi edes hauskaa, mutta tuo on ihan paskaa.

Okei, otetaan uudestaan.

Mitä sanomme ja teemme? - Sano mitä haluat. Tee mitä osaat.

Kuvaamme Tuhmien tyttöjen touhuja.

Okei. - Rajatilaa.

Pilkkaa vain.

Paikoilleen!

Bruno, kuule… - Eikä!

Eikö voitaisi vaihtaa tuo typerä nimikin?

Samoja on käytetty 30 vuotta. Luodaan uutta.

Sinulla on varmaan luova idea.

Se voisi olla Ardeur (kiihko).

Harder on hyvä. Tuotantoyhtiön nimi vielä.

Ei vaan Ardeur, A-R-D-E-U-R. Se olisi hieno.

Voidaanko kuvata?

Eikö olisi hyvä? - Jatketaan kuvausta.

Mitä teen klaffin kanssa? Tässä on entinen nimi.

Pitäisikö vaihtaa?

Ei.

Haluatko välttämättä yläkulman?

Jos kuvaan tuulilasin tasolta…

Näin on ihan hyvä.

Voisin ottaa kuvasarjan tuulilasin tasolta.

Eikö ole hyvä?

Tehdään niin. - Voidaanko jatkaa?

Jatketaan!

Et muuta mitään. Kamera!

Tuhmien tyttöjen touhut, 23/1, toinen.

Hymyilkää vähän.

Okei, valmista! Olkaa hyvä!

Voi anteeksi. - Anteeksi.

Taidamme tuntea?

Näimme bussissa muutama päivä sitten.

Tosiaan.

Tekin siis odotatte…

Niin. Ensimmäistäni.

Samoin.

Tyttö vai poika?

En halua tietää.

Olisiko tätä mallia muun värisenä?

On, voin näyttää. - Kiitos.

Haluaisin jotain yksinkertaisempaa.

Minäpä katson. - Kiitos.

Mitä miehenne ajattelee? - Mitä? Mistä?

Haluaisiko hän tytön vai pojan?

Mieluummin tytön.

Kai hän pojastakin huolehtisi?

Totta kai.

Oletteko lukenut Carol Barnardin Todellisen lapsen?

Siinä on kaikki, mitä ajattelen kasvatuksesta.

En tunne kirjaa.

Ettekö lue kirjoja -

kasvatuksesta tai synnytyksestä?

Valmennuksessa tietysti oppii paljon.

Valmennus alkaa puolen vuoden kohdalla.

Koskaan ei ole liian aikaista.

Niin. - Aiotteko imettää?

Tuota… - Tarjota vauvalle rintoja?

En ole miettinyt asiaa.

Entä etunimi?

Oletteko miettinyt sitä?

En sitäkään.

Jos se on poika, kävisikö Julien?

Anteeksi, mutta vaikutatte aika hermostuneelta isältä.

Hiukan. Kai miestännekin hermostuttaa.

Hän on tosi rento. - Mutta…

Millä tavalla rento? Onko hän kylmä ja välinpitämätön?

Ei, tarkoitan vain,

ettei hän panikoi.

Enhän minäkään panikoi.

Mutta kun mies tietää, että nainen kantaa hänen lastaan, muu katoaa.

Mies elää -

palvellakseen ja rakastaakseen naista.

Hänen on oltava aina paikalla.

Pariskunnan välillä -

tapahtuu jotain uskomatonta.

He sulautuvat yhteen.

Hetki sängyssä, ja ykskaks side on ikuinen.

Tajuatteko?

Kai te tajuatte?

Kyllä. Minun pitää nyt mennä.

Tulen uudelleen joku toinen kerta.

Selvä.

Näkemiin. - Näkemiin.

En taatusti unohda keskusteluamme.

Julien! Jos lapsi on poika. Miettikää asiaa!

Julien.

Se tuo onnea.

Otan nämä.

Hei. Haluaisin nähdä Noëlle Bellacin.

Hänellä on valitettavasti jo vieras.

En voi… Soitan takaisin.

Sanoin, että olette varattu, mutta…

Ei se mitään, Jacqueline, otan hänet vastaan.

Olisit voinut varata ajan. - Et olisi ottanut vastaan.

Mitä haluat?

Olen ollut kuukauden Marcin kanssa. Minun takiani ette tapaile enää.

Rakastan häntä ja hänkin kai minua.

Mikä siinä huvittaa?

Anteeksi. Hermot vain.

Rauhoitun kohta.

Halusin kertoa, koska olet ystäväni.

Olisin halunnut käydä tämän keskustelun muualla.

Mutta istu nyt sitten alas.

Söin lounasta Marcin kanssa.

Piti jutella parista avioehdon kohdasta.

Tulet kai häihin?

Mitä sinä oikein kuvittelit?

Hän on tiennyt jutusta jo pitkään.

Annoin hänelle sinun osoitteesi.

Hänestä temppumme oli mahtava.

Minä päivällä, sinä yöllä. Täydellinen järjestely hänelle.

Mitä sinä selität?

Olemme puhuneet tästä paljon.

Jätät työsi, järjestämme raha-asiat.

Minä huolehdin hänen urastaan -

ja sinä muusta.

Sillä saralla en yltäisi lähellekään sinua.

Täydellinen järjestely.

Mieti asiaa.

Hyvä, Chloé. Ei liian nopeasti.

Rauhassa! Voimme tehdä miten haluamme.

Te kaksi rakastelette jumalaisesti.

Olette parempia kuin muut.

Kuin miljardit muut ihmiset. Hiljaa!

Niin, Chloé. Juuri noin, jatka.

Ei kyse ole tekniikasta. Unohtakaa tekniikka.

Tarvitsen intohimoa. Intohimon kanssa ei fuskata.

Se on kaikkea yhtä aikaa. Himoa, yhteenkuuluvuutta, luottamusta,

uteliaisuutta, huumoria, halua…

…onnea! Intohimoa on tai sitten ei.

Tänä iltana sitä on!

Chloé.

Miehellä on upea iho.

Kukaan ei ole koskaan sanonut sitä.

Sinä sanot sen.

Kehosi jokaisella sopukalla.

Olette mielettömiä.

Ole hyvä, Chloé!

Luulin, että intohimorikoksia on vain televisiosarjoissa.

Mikä on todellinen intohimorikos?

Elää ilman toista -

hyväksymättä, että toinen voi elää ilman sinua.

Intohimorikos on itsekäs eikä tippaakaan romanttinen.

Maksoin kalliisti siitä tiedosta.

Poikki!

Tuliko valmista?

Minulle kelpaa. - Pidämme tämän.

Ei uutta ottoa?

On myöhä. Tehdään seuraava ja mennään nukkumaan.

Tuo oli viimeinen kohtaus. - Eikä?

Luetteko joskus kuvaussuunnitelmaa?

Eikö ole enää kuvattavaa?

Ei edes leikkauskuvaa. - Näin pian?

Ei kai se ongelma ole. Nähdään Cabourgin festivaalilla.

Olisi pitänyt hommata samppanjaa.

Sitä löytyy.

Joo, tuolla on samppanjaa.

Olit siis varannut? - Jep.

Sylvain, onko tulta?

Mitä teet seuraavaksi?

Jatkan Jean-Pierre Lamourin Kosteissa pilluissa.

Calypso Vidéo tarjoaa kahta filmiä.

Okei. - Mitä itse?

Saa nähdä. Minulle tarjottiin Fuck Demonian jatko-osaa.

Éric, sammutatko viitosen?

Kiitos.

YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Haloo? -Moi, Bruno tässä.

Missä olet? Bussi odottaa.

Hei, Bruno. En ole vielä valmis.

Tulen kello 15,15 junalla, käykö?

Ole paikalla viimeistään kello 19.

Me avaamme festivaalit.

Olen varmasti paikalla.

Nähdään, moikka.

Mitä nyt taas?

Haloo, Joëlle? - Äiti?

Miten menee? - Ihan hyvin.

On pitänyt pitkään kysyä kuulumisia.

Kiva, että soitat.

Muistatko koulutoverisi Noëlle Bellacin? - Joo.

Tänään on hänen häänsä.

Hänen äitinsä lähetti kutsun.

Minun pitää kyllä jäädä kotiin isän takia.

Ja isot juhlat väsyttävät minua.

Teit varmasti oikein.

Kai hän sinutkin kutsui?

Kutsui toki.

Halusin sanoa,

että isä ja minä haluaisimme sinun käyvän useammin.

Tulen ensi viikolla.

Käykö keskiviikko? -Keskiviikko on oikein hyvä.

Isä ilahtuu. Nähdään pian, kultaseni.

Suukkoja. Keskiviikkoon siis. -Niin.

Pidätkö näistä?

Kumman panen?

Kumman haluat.

Musta on cocktail-mekko, keltainen tyylikkäämpi.

Vai?

Minun täytyy olla edustava.

Aiotko panna takin vai sadetakin?

En kumpaakaan.

Cabourgin sää on arvaamaton. Sadetakki on parempi.

En lähde Cabourgiin.

Onko tuo vitsi?

Ei.

En mene festivaaleille.

Et voi tehdä sitä Brunolle!

Etkö halua nähdä filmiä?

En välitä siitä.

Olen kyllästynyt tähän duuniin.

Miksi sanot sen tänään?

Mikä sinun on?

Mikä sinun on, Julien?

Olet murjottanut kuukausia.

Luulin, että stressasit filmistä. - En välitä siitä filmistä.

Minustako on kyse?

Olenko tehnyt vahingossa jotain? - Et toki.

Selitä! Tämä on pelottavaa.

Älä suutu, Sophie.

Puhu!

Annoin spermaa yhteen pankkiin.

Nainen, jonka mies on steriili, tuli raskaaksi.

En pysty ajattelemaan muuta.

Onko lapsi syntynyt? - On.

Lorraine sanoi, että pariisilaisia on paljon.

Cabourgin festivaali on tosi hieno.

Hän puhui kilpailun muista elokuvista.

Hänen mielestään teillä on mahdollisuus.

En halua missata sitä.

Toivottavasti otin kaiken.

Nähdään kohta, kulta.

Morsian tulee! Katso!

Tulee muistoja mieleen.

Eläköön morsian!

Isä näyttää liikuttuneelta.

Jumala, rakkautenne lähde,

on aina teidän kanssanne.

Hänen ja läheistenne edessä -

vannokaa nyt vihkivalanne.

Noëlle, tahdotko tulla vaimokseni? - Tahdon.

Marc, tahdotko sinä tulla aviomiehekseni? - Tahdon.

Mukavaa olla isin häissä.

Mitä tuo täällä tekee? - En tiedä.

Näitkö? Hän on raskaana. - Näin.

Vastedes olette Jumalan edessä aviopuolisoita.

Isin vaimo on tosi nätti!

Siunatkoon Jumala liittonne -

ja varjelkoon teitä rakkaudessa -

ja uskollisuudessa.

Saatan teidät pois. - En halua häiritä.

Helvetin ämmä!

Onko jotain pielessä?

On vähän kehno olo. Niskaa kramppaa.

Tuntuu kuin mahalaukkuun valuisi happoa.

Olit tuollainen, kun tapasimme.

Kaikki on siis hyvin.

Salissa on viisi jakelijaa.

Nyt pitäisi käyttäytyä ja seurustella.

Onko Chloésta tietoa? - Hänen piti tulla junalla.

Odotin asemalla, mutten nähnyt häntä.

Julien tekee oharit viime hetkellä ja toinen missaa junan!

Ihmiset haluavat nähdä näyttelijät!

Bruno! Françoise! - Madeleine!

Tässä ystäväni Ronald. Viime tapaamisesta oli 30 vuotta.

Tässä on Sydämellä tehdyn tiimi.

Kaikki hyvin, Madeleine? - Oikein hyvin.

Yleensä he tekevät pornoa, mutta he ovat oikein mukavia.

Kaikki hyvin? - Kyllä. Entä…

Olen vähän… - Oikein hyvin.

Niin. - Kaikki menee hyvin.

Julien.

Julien, pikkumies.

Hymyile isille.

Mikä sinulla on?

Rauhoitu, muru. - Mennään.

No niin.

On aika mennä.

6. ROMANTTISEN ELOKUVAN FESTIVAALI

Saanko esitellä elokuvan ohjaajan -

herra Bruno Markhamin ja rouva…

Bruno Markham, olen siis elokuvan ohjaaja.

Ja…

Françoise Masson, iltaa. Olen vain tuottaja.

Anteeksi.

Halusin vain sanoa, että jos François Truffaut'n lause -

on totta ja…

tosiaankin…

onnistunut elokuva on metafora kuvauksista…

Meidän elokuvamme suhteen…

Suhteessa sen nimeen…

Sydämellä tehty.

Niin. Haluan sanoa, että teimme työtä sydämellä -

näiden viiden viikon aikana.

Ei pidä puhua liikaa ennen esitystä,

joten toivotan hyvää näytäntöä.

Kiitoksia.

Seuraavaksi menen messuille.

Onko se täällä?

Missä he ovat? - Hiljaa!

Bravo!

Bravo!

Pidän kaikesta ensimmäisessä osassa.

Tuollainen rakkaustarina…

Olen aika tunteellinen hölmö.

Pidän onnellisista lopuista.

Nykyisissä elokuvissa on niin paljon väkivaltaa.

Pelkkiä katastrofeja.

Tässä ei. Tässä oli vanhanaikainen happy end.

Pidän siitä, kun ihmiset ovat tyytyväisiä,

kun tuntee, että he tulevat rakastamaan toisiaan.

Minä pidän sellaisesta.

Ettekö te pidä?

Anteeksi. Näkemisiin!

Löysin hyvän talon Alistus 2:ta varten.

Tiistai olisi parempi.

Vaihdamme kohtaukset, joissa tyttö unelmoi orgasmista.

Kuka se tyttö on? - Nina. Löysin hänet Moskovasta.

Mitä minä näyttelen?

Olet psykoanalyytikko.

Missä metsäkohtaus tehdään? - Rambouillet'ssa.

Rambouillet'ssako? - Niin.

Minkäniminen oli se rivo pätkä, joka tehtiin samalla -

kuin Sydämellä tehty?

Kiihko.

Minun olisi pitänyt saada rooli siitä!

KIIHKO

Ihan käsittämätön juttu. Tiesitkö tästä?

Ehkä se on eri filmi. - Tuossa lukee Kiihko.

En minä tiedä.

Toivon kovasti, ettei se ole erehdys.

Katsokaa, kuinka paljon ihmisiä.

Katso, me siinä olemme!

Näetkö? Katso, olet tuossa.

Me siinä olemme. Olet tuossa.

Tuo olet sinä. - Tuossa on Chloé.

Ja Julien!

Meidän filmi se on. Katsokaa kuvia!

En tiedä, mistä on kyse.

Menettekö katsomaan Kiihkoa?

Minä ohjasin sen!

Päivää. - Montako teitä on?

Näyttelijät ovat täällä!

Nainen on miehen tulevaisuus

Luit sen silmieni riveiltä

Aistillisuuden asialla

Kaikki on sanottu

KIIHKO PORNOELOKUVAN VOITTO

Tyydytä minut

KULTTIELOKUVAN JUHLAA

Tyydytä minut

FRANÇOISE MASSON VUODEN TUOTTAJA

Kaikki on sanottu

CHLOÉ, PORNOTÄHTI ILMAN TABUJA

Tyydytä minut

Valtakuntasi hienot maut

Säädyllistä säädyttömyyttä

Aistillisuuden asialla

Sinun jälkeesi

Kaikki on sanottu

Kaikki on sanottu

Kaikki on sanottu

Kaikki on sanottu

Tyydytä minut

Tyydytä minut

Kaikki on sanottu

Tyydytä minut

Tyydytä minut

Aistillisuuden asialla

Kaikki on sanottu

Tyydytä minut

Tyydytä minut

Tyydytä minut

Tekstitys: Riitta Hyttinen