Original subtitles

Um gajo sai de pris�o

e quer � fina for�a encontrar-se com uma mulher que nunca viu,

- mas que lhe escreveu durante meses. - Sim.

As cartas ajudaram-no a aguentar.

Mas ela � uma intelectual, toda snobe,

s�per acanhada no que diz respeito ao afeto.

Para ela, escrever a um recluso foi um exerc�cio liter�rio excitante,

mas desde que o tipo foi libertado, tem medo de o conhecer.

E ao mesmo tempo, est� fascinada pela hist�ria do gajo.

Porque n�o te disse,

e � onde a coisa ganha sentido, � que�

o gajo levou com oito anos por crime de paix�o.

Para ela, o crime de paix�o � uma esp�cie de mito.

� antiquado, inconceb�vel, hoje em dia.

Entre eles, vai ser o choque.

Ela vai mostrar-lhe que ele est� finalmente livre,

e ele vai obrig�-la a revelar tudo o que sente por ele.

Mesmo que sejam os opostos, v�o acabar juntos.

E quando � que a tua hist�ria come�a?

Essa � que � a minha hist�ria.

N�o me facilitas as coisas.

Se fosse honesta, dir-te-ia que n�o tem interesse nenhum.

E como n�o conhe�o esse tipo de cinema,

dir-te-ia que n�o � para mim.

- Satisfeito? - Podes dar-me detalhes?

Sabes muito bem o que eu espero dum argumento.

N�o quero ouvir falar em hist�ria

e ainda menos em di�logos.

Ent�o o que esperas dum argumento?

Bem sabes, situa��es engra�adas, cen�rios excitantes.

Com dois, quatro, seis, ou oito atores quando tenho guita e basta!

N�o te apetece outra coisa?

Um filme mais sincero?

Nem pensar!

Pode ser simples e barato, eu desenrasco-me.

Gostava de te agradar, mas n�o posso.

S� te pe�o 300 mil francos, n�o � nada!

Um filme tradicional custa dois milh�es no m�nimo, eu pe�o-te 300 mil!

Garanto-te que n�o perdes dinheiro, talvez at� decupliques o investimento!

Ouve, � Kubrick querido, h� 15 anos que fa�o porno.

Sabes o que eu fa�o com 300 mil?

Cabra e submissa 2, e Suzana, a rapariga de tr�s lugares.

E com vedetas!

Sabe-lo, sei-o, ambos o sabemos.

Porque te torturas?

O Julien ligou, est� a caminho.

Marquei com o Richard para uma dupla P.

Quando filmam a cena da barca?

- Amanh�. - Amanh�?

N�o fiques de trombas!

- Como se chama o teu projeto? - Le c�ur � l'ouvrage.

Pois, Le c�ur � l'ouvrage�

- O que aconteceu? - Nada.

� de loucos! Sabem quanto tempo levei para estacionar?

Vai mas � arranjar-te, viste as horas?

A s�rio�

Est�s bom, p�?

- Estava, sim. - V�, despacha-te.

O que faz a c�mara aqui?

- Voltem a p�-la onde estava. - Ali!

Como sempre� Visto as horas, dispens�vamos.

- Traz o monitor. - Desloquem a cama.

�ric, mudas a cama de lugar?

Para este lado.

- Para aqui? - Despacha-te, �ric!

O dia come�a bem�

Temos de ligar para a jornalista�

Toca a andar, estamos atrasados!

Todos a postos!

- Chlo�! - Vou j�!

- Julien, est�s pronto? - Estou!

Est� frio, n�o?

Maquilhagem?

Est� um gelo, podem aquecer?

Aumenta o aquecimento!

Daqui a um minuto, eu estou nua.

Olha, perdi a minha unha.

- Julien! - Sim?

- Vamos a isso. - C� estou.

E eu?

- N�o exageres. - A s�rio?

Est�o prontos?

Tudo bem, linda? N�o tens frio?

Vamos. Atem-no.

Chlo�, deita-te em cima dele. C�mara!

Sil�ncio, vamos rodar.

A��o, Chlo�!

Isso, p�e-te em cima dele.

- Julien, penetra-a. - Isso, que bom!

Perfeito, levanta mais um pouco os joelhos, Chlo�.

Mais� Assim!

Perfeito.

Acaricia-te o peito com as m�os.

Isso, muito bem.

�timo.

Diz-me, Bruno, quando � que me convidas para assistir a uma rodagem?

Roger!

Para o prazer dos olhos, n�o vejo onde est� o mal!

� melhor ver filmes desses do que ir fazer porcarias na rua.

Dizem que a taxa de estupros aumenta

nos pa�ses onde n�o h� filmes pornos.

Teria gostado de fazer outra coisa, para variar�

O que te impede?

J� tivemos esta conversa mil vezes.

Prefiro ser um bom realizador de porno do que um mau no tradicional.

Convenceste-te de que eras mau e nunca filmaste outra coisa.

Filmei! A minha curta-metragem de fim de estudos.

- Ent�o? - J� l� v�o quinze anos.

Nunca vou arranjar financiamento.

Procura outra produtora!

Confiarias num realizador de porno?

Eu, nunca!

Quem te garante que o Bruno estaria � vontade com outro estilo de cinema?

N�o foste aqui chamado.

Uma voca��o n�o se contraria, filha.

Quando nos sentimos bem algures, � onde temos de ficar.

O teu pai tem raz�o.

E se lutasses, para variar?

N�o tenho solu��es, j� tent�mos tudo.

Temos de nos resignar.

Ent�o desistes?

Tens raz�o, � mais f�cil.

J� que � assim, quem se vai mexer, sou eu.

Continua a ler!

N�o tinhas uma filmagem, hoje?

- E o que tem isso? - Devias estar exausto!

Quero-te � mesma.

Bom dia, ligaram para a Sophie e o Julien.

Deixe uma mensagem. Chau!

Ol�, meninos, fala o pai.

Sophie, queria saber se me podias vir buscar � cl�nica, amanh�,

porque finalmente decidi ser operado das verrugas plantares.

Por isso, n�o vou poder andar.

Se n�o te incomoda, claro. Ligas-me?

Era o pai.

Para, Julien, n�o posso.

H�?

O qu�?

N�o sei se foi a palavra "pai" ou "verrugas plantares", mas perdi a vontade.

Bem�

O que eu devia dizer, com dez tipos

que comem sandu�ches e fazem coment�rios � minha volta�

Eu n�o sou profissional.

N�o percebo.

Quando tens filmes, n�o costumas�

Seu sacana!

- Para! - Grande sacana!

- Filho da m�e! - Para com isso.

Que burra!

� a minha ovula��o, � isso?

Diz a verdade!

N�o�

- N�o te zangues. - Vais esquecer essa treta?

Faz tr�s anos que nos esmeramos e n�o d� em nada.

O m�dico diz que ainda temos 5 % de hip�teses.

Cinco por cento, n�o � zero.

Estou farta dos exames de merda, dos tratamentos, das falsas esperan�as.

Estou farta de foder porque um �vulo torto se manifesta a cada 25 do m�s.

- � um dia como outro qualquer. - N�o �, e sabes disso.

Um dia, at� vieste de prop�sito duma filmagem em It�lia.

Desejava-te.

E n�o custa nada sermos perseverantes.

N�o achas?

Ouve, Julien.

Sou est�ril, tens de o admitir.

Queres que te diga o que sinto?

- A s�rio? - Quero.

N�o � drama nenhum.

Tenho 30 anos, um trabalho que adoro, sou ambiciosa.

Talvez seja um drama n�o ter filhos, mas para j�, n�o me importo.

�s amoroso por quereres ter um filho comigo.

Mas insistes tanto que tenho a impress�o de ser deficiente.

Ent�o deixa-me sofrer por isso mais tarde. N�o te importas?

Bem sabes que eu nunca pensei isso.

Mas se tu queres assim tanto ser pai, est� fora de quest�o privares-te.

O que queres dizer com isso?

Se queres ter um filho, f�-lo com quem quiseres.

Mas decide-te agora.

Nunca ficarei ressentida.

Por pouco, perd�amo-lo!

- Sentamo-nos aqui? - Sim.

No�lle?

No�lle!

- Jo�lle? - Est�s boa?

H� quanto tempo!

Uns oito ou dez anos, j� nem me lembro.

As �ltimas not�cias que tive, foi quando a tua m�e mandou as boas festas � minha.

Dizia que tinhas ido estudar para Nova Iorque.

Era Chicago. Mas j� l� v�o mais de tr�s anos.

Lembro-me que querias fazer estudos prestigiosos.

Escolhi Polit�cnica.

E tu, o que fazes?

- Como trabalho? - Claro!

Trabalho no cinema.

Conta.

Sou atriz.

Bestial!

Chlo�! Gostas disso, sua cabra?

Nem sempre � a vida de vedeta.

Tens tempo, para um caf�?

Onde vamos?

Um bar qualquer no bairro?

Est� bem.

Chlo�! Fodo-te dos dois lados!

- � boazona! - Ainda �s melhor ao vivo!

Lembras-te do examinador, na prova final?

Cortaste o cabelo � Louise Brooks, como eu,

e foste com o meu BI, lembras-te?

- Quanto � que te obtive? - N�o me lembro� 17 ou 18?

Foi gra�as a ti que o validei.

Na �poca, andavas com um gajo que jogava h�quei, um musculoso.

- O J�r�my? - Isso.

N�o sei o que � feito dele.

Acho que voltou para o Canad�, nunca mais o vi.

Que pena.

E tu, n�o dizes nada. Tens algu�m?

- Talvez. - Conta!

Chama-se Marc, � o mais novo deputado de Fran�a.

Tem uma carreira pol�tica promissora pela frente.

Adoro-o.

Quando casam?

Mal nos conhecemos. Depois v�-se.

Fala-me de ti.

No cinema, n�o deves faltar de atores lindos como deuses!

Nisso, tens raz�o.

- Nenhum namorado? - V�rios.

N�o contas nada� em que filmes entraste?

- Talvez tenha visto algum. - Duvido.

D�-me um t�tulo, ao menos.

Sempre nos dissemos tudo,

n�o te vou come�ar a mentir hoje.

Sou atora de filmes para adultos.

Filmes porno, se preferes.

Estou a ver.

Fa�o-o sem vergonha nem gl�ria.

Paga bastante bem.

Queres dizer que fazes amor frente � c�mara�

com um homem?

�s vezes v�rios.

- Como� - Como comecei?

Faz uns anos.

Vivia com um tipo que queria experimentar coisas

e eu n�o tinha nada contra.

Um dia, fizemos um v�deo amador

e rendeu-nos um dinheirinho.

Est�vamos no desemprego e chegaram outras propostas. S� isso.

A tua m�e sabe?

Acabou por saber.

Queres beber outra coisa?

- N�o posso, tenho de ir. - J�?

Pod�amos voltar a ver-nos, deixa-me o teu n�mero.

Tenho de ir indo.

- Nunca vais adivinhar quem me ligou. - N�o.

Aquela brasileira�

- A Mercedes� - A Mercedes Lopez!

A que fez Suzana, a rapariga dos tr�s cus?

Imagina que se foi fazer operar nos EUA.

N�o sei o que lhe fizeram ao cu,

fizeram-lhe tr�s �nus!

N�o acredito!

Juro!

T�TULO DO FILME: LE C�UR � L'OUVRAGE

- Argumentista? - Bruno Markham. K. H.

Ponha "argumentista e realizador".

- Precisa dum curr�culo? - N�o � preciso.

N�o?

Mas preciso do nome da produ��o.

Produ��o�

Como querem fazer um filme sem produtora?

Claro que temos� "Harder Production".

- A.R.D.O.R? - N�o, H.A.R.D.E.R.

Aqui tem.

Muito bem.

Ter� uma resposta dentro de oito dias.

6.� FESTIVAL DO FILME ROM�NTICO CABOURG 1998

- � delirante. - Porqu�?

Para com isso.

Tem gra�a� afinal �s muito puritano.

Essas coisas fazem-se todos os dias.

N�o � puritano, � realista.

- Um banco do esperma? - V�rios, se for preciso.

- E � an�nimo? - Escuta, Bruno.

Sabes com quantas raparigas fiz amor aos doze anos que ando nisto?

Umas centenas?

Oitocentas e quarenta e cinco, uma d�zia de vezes com cada.

E n�o conto � noite com a Sophie.

Li�

que uma ejacula��o s�o entre 20 e 40 milh�es de espermatozoides.

S�o milhares de milh�es de espermatozoides.

Podia ter repovoado continentes!

O drama, � que�

nesses milhares de milh�es, nenhum encontrou um �vulo.

Nunca.

Achas normal?

Bem� visto sob esse �ngulo, n�o.

Queres que te diga?

Pode parecer estranho na minha profiss�o,

mas acho que h� um lado imoral em foder tanto para nada.

O que a moral tem que ver com isto?

Queres um filho, percebo!

Mas n�o vejo o que bateres punhetas num banco de esperma vai resolver.

N�o tenho outra solu��o.

Gosto da Sophie, quero envelhecer com ela.

S� que ela n�o pode ter filhos.

Ent�o se h� no mundo uma mulher fecundada gra�as ao meu esperma�

existir� um ser humano com os meus genes.

E s� o facto de o sentir, de o imaginar,

de saber que existe�

� acho que me podia fazer feliz para sempre.

E nunca me vai sair da tola.

- Bebes outra coisa? - For�a.

Diz-me uma coisa.

Achas-me completamente parvo?

Acho.

Precisa de ajuda?

Procuro uma cassete, mas s� tenho o nome da atriz.

- Diga l�. - Jo�lle Le Grignan.

Isso n�o � um nome de atriz porno, n�o conhe�o.

Olhe aqui, � o que se faz de melhor na Europa.

Vai encontrar o que procura.

N�o�

AS TENTA��ES DA ANNA

OS CAPRICHOS DA CHLO�

- � ela. - A Chlo� Davina.

Uma vedeta!

Leva a cassete ou quer dar uma vista de olhos na cabine?

- Quero s� dar uma vista de olhos. - Est� bem.

S�o cem francos.

Que bal�rdio!

Obrigado.

J� te disse para n�o voltares, ent�o p�e-te a andar!

Cabine 16!

Sabes que �s fofinho?

O que escondes debaixo disso?

O que eu estava a dizer? Que mangalho!

Diz aos teus amigos para virem, em vez de espreitarem pela fechadura.

- Como te chamas? - Jos�-Luis.

- E tu? - Kevin.

- E tu? - Eu, sou o Ricky.

S�o todos muito bem dotados, seus canalhas!

Chlo�! Olha!

Mostra!

Incr�vel! �s o M�li�s do porno.

- Olha o que ele inventou! - Anda, filma-me.

Chega aqui, baixa-te.

Espera. � genial!

- Deixa-me tentar. - N�o te mexas.

H� outra! Raoul, d�-lhe a outra.

- Ele vai dar-te outra! - Empresta l�!

Ele j� ta d�.

Est�s-me a ver? � incr�vel!

A Fran�oise e o Bruno esperam por voc�s.

- Est�o � vossa espera! - J� ouvimos.

Despachem-se!

Tem l� calma contigo.

- N�o as arrumem� - V�!

- Ainda quero experimentar. - Toca a andar.

Um filme que podes mostrar aos teus filhos!

Jugas que se escondem para os verem?

Imaginas, "Fran�oise Masson apresenta", na sess�o do domingo, �s oito?

N�o estou habituada�

Sentem-se.

Champanhe?

Champanhe!

Tenho uma �tima not�cia, vamos fazer um filme.

Fazemos dez por ano!

N�o, estou a falar dum filme a s�rio, para o cinema.

Andaram nos copos?

Recebemos uma subven��o de 400 mil francos.

Para fazer a abertura do Festival do Filme Rom�ntico de Cabourg.

Fran�oise Masson apresenta: Le c�ur � l'ouvrage.

- Quero dar-lhes os pap�is principais. - Espera l�.

O que queres dizer com "filme"?

Um filme tradicional.

Queres dizer um filme a s�rio, sem�

- Sem cenas de sexo! - Passaste-te?

Mas muito sensual!

Se est�o no gozo, tenho mais que fazer.

Temos um argumento pronto para filmar, guita, uma equipa e atores formid�veis!

- Quem? - Deixa-te disso!

Voc�s!

- Que hist�ria � esta? - Bruno�

Sabes que n�o sou chato, mas detesto que fa�am pouco de mim.

Enlouqueceram, para nos proporem isso?

N�o pedimos nada.

Contratem atores a s�rio.

H� montes deles no desemprego. Por isso � que fa�o porno!

E tamb�m porque�

Fazemos filmes porno o ano inteiro

e agora querem fazer arte?

� rid�culo.

- Porque o levam assim? - Esse tipo de cinema n�o � para n�s.

Ali�s, v�o aperceber-se disso depressa.

Boa sorte.

Podemos mostrar o cu, mas ao menos, temos a nossa dignidade.

Julien! Chlo�!

Tenho muita pena.

Mas atores como eles, h� muitos.

- N�o. - Garanto-te.

- Como eles, n�o. - Sim, como eles.

Uma cerveja!

Por conta da casa.

� uma tradi��o, para aqueles que saem.

Jeanne?

N�o�

Corta! O que te aconteceu, fofa?

Corta!

- Ʌ - Deixa-nos!

�s a personagem da Jeanne, dizes "sim".

N�o � complicado, dizes "sim" em vez de "n�o".

O Fran�ois acaba de ser libertado, � a primeira vez que se veem.

Ela marcou encontro no caf� para n�o estarem sozinhos, s� isso�

V�, vamos repetir a cena!

- Bruno? - Sim?

- Duas cervejas, n�o � muito? - N�o, est� sedento!

N�o bebeu uma gota em oito anos.

- E o movimento? - Estava �timo.

Muito bem. Vamos rod�-la, sil�ncio!

Todos a postos.

Sil�ncio!

OK! C�mara!

- A rodar. - Claquete!

Le c�ur � l'ouvrage, 31/3, terceiro take.

N�o, corta!

� um of�cio�

� uma tradi��o, para os que saem.

Jeanne?

N�o, corta!

- O que lhe deu, desta vez? - N�o sei.

Fez a mesma coisa no Anal total.

Empanturrou-se de bolachas no camarim.

Pois�

Temos de cortar nas bolachas.

Por conta da casa. � uma tradi��o para os que saem.

Obrigado.

Chlo�?

- Merda! - N�o acredito!

Voltem para os seus lugares, n�o cortem!

Volta a pegar no copo. Atentos!

A��o!

Por conta da casa. � uma�

- Est�-se a rir, corta! - O qu�?

Chlo�?

Deixo-te, mas pensa no que nos dissemos.

Est�s transtornada, mas n�o o queres mostrar e�

Julien, olhas bem para ela. Quando quiseres, deixa a emo��o subir�

Temos tempo.

Est� bem.

Podes fazer aquela vozinha�

Sabes, aquela voz�

Esquece. O importante � sentirmos as l�grimas nos olhos.

Deixa-te ir.

Est�s pronta?

A��o.

Devo ser louca por ter vindo at� aqui.

Queria ver o animal, � humano.

Procurava uma mulher a quem escrever,

e eu s� queria passar o tempo.

Senti-me mais �til do que a fazer tric�.

N�o seja c�nica comigo, "zaio" de pris�o�

Repete.

N�o seja c�nica comigo,

saio de pris�o.

Corta, merda!

- A culpa n�o � minha! - Sei disso.

Quem me arranjou este vestido de merda?

- Aperta-me as mamas, que desperd�cio! - Fica-te bem.

Quando penso nas parvas que fazem cirurgia� Porra para isto!

� complicado trabalhar com vedetas caprichosas�

- Olha quem� - � verdade.

Julie, tenho de poder contar contigo!

N�o posso gerir tudo: a sirene, o vestido, os atores�

- Quem arranjou o vestido? - Eu� era da minha m�e.

Comprime-lhe o peito, n�o pode atuar assim!

E se n�o pode atuar, � um problema.

Temos de parar, j� n�o tenho luz que chegue.

Desde hoje de manh� que reclamo mais luz!

Julgam que eu sou a MGM? � isso?

- Lorraine, o que fazemos? - Bem�

Passamos ao plano seguinte. Agora.

Todos a postos! Voltamos � cena.

- Vamos. Chlo�, est� bom para ti? - Desculpem.

N�o faz mal, faz parte do processo.

Desculpem, tamb�m.

� o primeiro dia, estamos todos tensos.

N�o � assim que as coisas funcionam.

No primeiro dia, estamos prontos e avan�amos, acabou-se.

Vamos a isso.

C�mara.

Boulette?

Desapareceu.

� a Armel, do Hot Vid�o.

Quer�amos fazer uma entrevista contigo para a estreia do Fuck Demonia.

Liga-me. Chau.

Ol�, � o Beno�t.

Podemos fazer a mudan�a no s�bado 18, se est�s dispon�vel.

Beijinhos.

Estou, Jo�lle?

Escuta, comportei-me como uma parva, no outro dia.

Gostava de te voltar a ver. Desculpa se reagi mal, mas�

Fazia muito tempo que n�o nos v�amos.

Gostava de te convidar para almo�ar, no restaurante do Palais Royal.

Pod�amos combinar para quinta.

Liga-me para o escrit�rio, se n�o puderes.

N�o te importas de eu te chamar Jo�lle?

Nunca me vou habituar a "Chlo�".

Pelo contr�rio, assim �s a �nica.

- E os teus pais? - Os meus pais n�o me chamam de todo.

Um Ch�teau La T�che 1990

da propriedade da Roman�e-Conti.

Pedi-lhe um 88.

N�o faz mal.

- Fico contente por te voltar a ver. - Tamb�m eu.

Tiveste a coragem de ser honesta comigo.

E agora�

eu � que tenho medo de faltar de coragem.

Um problema?

Liguei-te para nos vermos, mas n�o s�

N�o sei como te explicar.

Espero que n�o seja grave�

Falei-te do Marc?

O mais novo deputado franc�s, que est� louco por ti?

N�o est� nada louco por mim.

- Disseste-me que era s�rio. - Menti, ele quer deixar-me.

Vai fazer as coisas bem, como deve ser.

Vai dizer-me que n�o � bem que chegue para mim,

que o trabalho dele vai acabar por nos afastar�

Se pudesse, at� invocaria a raz�o de Estado.

N�o percebo. �s linda, inteligente, tens tudo.

O que n�o funciona?

O sexo.

- �s fr�gida? - Nem sequer � isso.

N�o sei�

N�o sei fazer nada de especial.

Queres dizer que esperas que aconte�a, �s passiva?

Passado um momento, retirou-se e�

Veio-se com a m�o?

Tenho 26 anos, tirei um curso de oito anos,

sou assessora no Minist�rio das Finan�as.

Daqui a dois anos, sou secret�ria de Estado.

E n�o tive de ir para a cama com ningu�m,

tenho mais que fazer.

Foder, n�o � comigo!

Para funcionar, � preciso gostar disso.

� assim.

Tenho a certeza de que se vai resolver.

Basta falares com algu�m.

Na mat�ria, � preciso ser paciente.

Vais ver, as coisas v�o melhorar.

Quando nos separarmos, h� de se lembrar de mim como dum naco de carne fria.

Paris inteira vai pensar que sou um cubo de gelo.

No meu meio, n�o perdoa.

Quero dar-lhe uma li��o, �quele cabr�o.

Uma li��o de qu�?

Antecedentes familiares?

Os seus pais tiveram uma doen�a particular?

Est�o cheios de sa�de.

Os meus av�s continuam a tratar da quinta.

Problemas de alcoolismo?

O meu pai bebeu uma ta�a de champanhe na minha boda.

- � casado? - E feliz, h� cinco anos.

Frequ�ncia das rela��es sexuais?

� puramente medical.

Quatro, cinco�

- Por m�s, por semana? - Por dia.

- Por dia? - � uma m�dia.

Pois claro� Uma �ltima pergunta.

Porque quer dar o seu esperma?

Para ajudar.

N�o vejo outra resposta.

Mas a minha mulher concorda inteiramente.

Est� bem.

Dirija-se para a cabine, em frente.

Precisamos duma amostra do seu esperma

para fazermos um espermograma.

Est� bem.

Tem revistas na primeira gaveta do arm�rio.

DAR A VIDA

- Algum problema? - Nenhum.

Quando � que volto, para os resultados?

Na segunda, �s dez.

Est� bem. Obrigado, adeus.

Adeus.

N�o acredito!

O Martinaud fez tanto barulho que gra�as a ele,

ganhei tr�s pontos nas sondagens. Que parvo!

Sabes que � um amigo de inf�ncia do Leroy-Burrel?

O da Sopatec, que acaba de ser indiciado?

- Esse mesmo. - A s�rio?

Com a ajuda da imprensa de esquerda,

podemos p�-lo fora de jogo daqui a seis meses.

- Ajuda-me. - Deixa, que eu trato disso.

�s exatamente aquela de que eu teria precisado�

e eu sou exatamente aquele que te teria feito infeliz.

Sem d�vida.

Ent�o, "bons amigos", como se diz na falta de melhor?

Bons amigos.

- Mas pode esperar pela alvorada? - Claro!

Estou, Martine? Sou eu, est� acordada?

�timo, fa�a-me um favor.

Ligue-me daqui a uma hora para o meu telem�vel.

Disse daqui a uma hora.

E diga ao Patrick para me vir buscar ao Lutetia doze minutos depois.

N�o lhe posso explicar.

Sei l�, prepare-se um caf� duplo!

E�

E acha uma raz�o para me ligar a uma hora destas?

N�o sei, Martine�

fa�a uma fotoc�pia do arquivo �ndigo, e�

um resumo sobre o funcionamento da c�mara.

O costume, desenrasque-se!

E s� me incomode se for urgente, por favor.

� um pesadelo, estou rodeado por incompetentes.

Coitadinho.

- Volto j�. - Sim.

Ui ui�

P�e o teu casaco a�.

Chiu.

Nada mal, n�o?

Perfeito.

N�o te esque�as, n�o dizes nada, n�o falas.

Est� bem.

Coragem.

For�a.

Hei de guardar o melhor de ti.

O teu calor�

A tua suavidade�

E sobretudo�

Outro u�sque, por favor.

Espera.

Senhor, � a Martine.

O Patrick espera frente ao hotel, como combinado.

Senhor deputado?

A �nfase n�o � uma quest�o de se ter bons pulm�es,

ao contr�rio do que podem pensar.

O Pierre Fresnay, por exemplo.

Uma voz aguda, todo franzino, e, no entanto�

ou�am-no falar com o Von Stroheim no A grande ilus�o. � sublime.

"Capit�o de Bo�ldieu,

digo 'voc�' � minha m�e e � minha mulher.

N�o tuteio ningu�m!" Sentem a presen�a?

- Desculpe. - Entrem, sentem-se depressa.

Retome a: "Escondido neste lugar, v�-la-ei, minha senhora�",

com menos decib�is e mais �nfase.

For�a.

Escondido neste lugar, v�-la-ei, minha senhora.

Muito bem, mais devagar.

Escondido neste lugar�

N�o dormes?

N�o, estava � tua espera.

Quando o representante da TT&B come�ou o paleio sobre o mercado cativo,

julguei que nunca ia acabar.

� descafeinado?

Tamb�m quero.

Sabes, Sophie�

�s bonita como uma cat�strofe natural.

- Desculpa? - Linda como uma avalanche.

� bonito, uma avalanche.

Um cataclismo, um maremoto, um furac�o, um terramoto!

Sinto isso tudo quando te vejo.

Sophie, �s linda como uma cat�strofe natural.

Assustaste-me. Que cena �?

A 14.

Pede-me para ta fazer ensaiar, � mais simples.

Onde puseste o argumento?

Senti que alguma coisa n�o funcionava�

O tom? N�o sei, diz-me.

Talvez demasiada �nfase a esta hora da noite?

N�o achas?

�nfase?

Bem�

O Fresnay, por exemplo.

Um homem franzino com voz aguda.

Se ouvisses quando fala com o Stroheim no A grande ilus�o�

Porque te ris? � verdade.

Pierrot, eu � que�

Diz-lhes para terem cuidado com os frescos.

E nada de cenas na cama.

N�o � o nosso estilo, quem pensas que somos?

Cuidado, Lorraine, confio em ti.

N�o! Mas o que � isto?

Combin�mos: nada de cigarros, bebidas ou comida dentro do castelo.

Garanto-te que vamos ter cuidado.

H�? �s o maior!

Vira o projetor.

P�e-me uma bandeira aqui, para tirar essa sombra da parede.

Est� perfeito para mim. Sil�ncio!

Todos a postos para uma repeti��o. Manu?

Fazemos a maquilhagem depois. A luz est� �tima, Thierry.

Manu, chega! P�e sempre maquilhagem a mais.

Sai do campo, n�o fiques nas luzes.

Chlo�, minha querida?

Entras, como dissemos, como quem n�o quer a coisa.

Julien, tu entras por a�

e�

ficas ext�tico.

N�o estou � vontade com esta cena.

Porqu�?

Acho equ�voco ela traz�-lo para um quarto destes,

quando ele nem tem dinheiro para um hotel.

N�o � para ir para a cama com ele!

Ela � podre de rica, arranjou-lhe um s�tio onde dormir!

� tendencioso.

Chlo�, o que dizes, quando entras?

"N�o era Versalhes todos os dias, onde esteve.

Tem luxo para recuperar,

pensei que gostasse dum quarto como este."

Amb�guo e in�til.

Por isso mesmo � que � bonito!

Em vez de "Versalhes", preferia dizer "mar de rosas".

Daria:

"De onde veio, n�o deve ter sido um mar de rosas."

- Soa melhor, n�o achas? - Tamb�m acho.

- Bruno! - Sim?

A Fran�oise ligou.

Temos de arranjar outra pessoa para a m�e do recluso.

A que t�nhamos foi fazer uma cura na Bretanha.

Desculpem.

O que � que ele tem?

Bruno?

- Francamente, n�o achas melhor? - Claro que acho.

- O que foi? - Bom dia, sou o Bruno Markham.

Preciso de falar consigo.

� a Madeleine Larrieux?

N�o tenho mais nada, vendi o servi�o de Limoges e os Laliques.

Est� enganada, sou realizador de cinema.

Sim?

Sou um admirador desde sempre.

Quando estudava cinema, o meu quarto estava cheio de fotos suas.

Devem-lho ter dito cem vezes.

Sim, mas h� cem anos.

Podia passar horas a falar do La V�n�neuse,

ou La Dame aux sortil�ges. Conhe�o-os de cor.

Um homem que vu esses filmes

n�o pode ser um ladr�o nem um oficial de justi�a.

Entre, meu rapaz.

Sente-se.

Obrigado.

Este, vi-o no Barbizon.

Visto a sua idade, n�o deve ter sido na estreia.

N�o, foi no cineclube.

Se quis fazer cinema, foi gra�as � cena

onde o Charles Boyer lhe diz, no carro:

"Conduza, gosto de ver uma mulher conduzir."

Fico encavacado por lhe dizer isto, mas�

Atiro-me�

� a primeira mulher por quem me apaixonei.

Era a Lili no Passions d'�t�.

A cena em que a al�a do suti� lhe cai no ombro�

Ainda fico transtornado.

Imagino que n�o foi para me dizer essas coisas amorosas

que me veio ver?

N�o, eu�

Vim propor-lhe um papel.

- Bom dia. - Bom dia. Sente-se, Sr. Darmont.

O seu espermograma � excelente, vai poder dar o seu esperma.

Tem muitos pedidos?

Progredimos muito na mat�ria.

� raro um homem ser totalmente est�ril.

Existem casais onde o marido tem problemas�

Mas os dons s�o totalmente an�nimos.

Mesmo que o seu esperma sirva para uma�

insemina��o, o senhor nunca saber�, prefiro dizer-lho.

Claro, � o princ�pio!

Bem, conhece o processo.

Fico na mesma cabine.

V�o ver, menos dum minuto.

As pombinhas da Catrina Andaram de m�o em m�o

Foram ter � quinta nova Ao pombal de S�o Jo�o

Ao Pombal de S�o Jo�o

� Quinta da Roseirinha

Diga-me�

- T�m filmes porno, na cabine? - Sim.

� o m�todo americano.

� para os homens mais acanhados.

Se lhes posso dar um conselho, tentem Cadelas com cio, o dois � o melhor.

A feira das fantasias tamb�m n�o � mau.

Tenho a certeza de que resultaria melhor. Est� bem?

V�, chau!

Desculpe�

Sim?

- O seu apontamento chegou. - Deixe-a entrar.

Senta-te, estou quase a acabar.

Correu tudo bem, na outra noite?

Vais pedir-me um relat�rio, como com � tua secret�ria?

N�o, j� tenho a resposta.

Correu t�o bem que me pediu para casar com ele.

O qu�?

Bem, agora que sabes o que est� em jogo,

vais perceber porque preciso da tua total discri��o.

Ningu�m deve saber desta hist�ria.

Ouviste, Jo�lle? Ningu�m.

Lamento dizer-to, mas ele vai desconfiar.

Isso � comigo.

A partir de agora, preferia que n�o te manifestasses.

Desculpa insistir, mas acho melhor n�o nos voltarmos a ver.

Mas n�o me esque�o do que te devo

e podes pedir-me o que quiseres.

Tamb�m eu te posso prestar favores, em muitas �reas.

Obrigada, mas estamos quites.

N�o vejo que mais posso dizer.

- Adeus, Jo�lle. - Adeus, No�lle.

Ia-me esquecendo. Nessa noite, o Marc acendeu um cigarro.

- N�o pode ter visto a tua cara. - S� o meu cu.

� o que te podia acontecer de pior.

Vimos ver as tatuagens.

Ent�o�

� este. � bonito, n�o achas?

Tens isso no rabo?

O Marc achou genial.

Uma mulher de poder com isto no cu, achou excitante.

N�o vou passar a vida com isso, � feio.

Pensa na tua noite de n�pcias.

Evitas os escald�es e n�o tens problemas.

- D�i? - Chlo�, � a tua vez!

OK. Anda, n�o te preocupes.

Ela quer o mesmo que eu, no mesmo s�tio.

� t�mida e fr�gil.

Vamos come�ar por tirar o casaco.

V�!

O que n�o far�amos por amor�

N�o quero agulhas.

Se a menina n�o se importa de me mostrar o rabiote.

Bem, deixo-os.

O Cary Grant filmava em Nice o filme do Hitchcock�

- Ladr�o de casaca? - To Catch a Thief, em ingl�s.

E eu filmava D�sir, do Henry Vigneux, nos est�dios ao lado.

Ningu�m se lembra, tanto faz.

Desculpe! Ningu�m se esqueceu a cena

onde sobe �s escadas com um vestido de noiva

para ir ter com o Charles Vanel?

Eu!

Tem uma carreira incr�vel, Madeleine.

- Inspira respeito. - Preferia inspirar outra coisa!

Sobretudo para um homem bonito como voc�.

Mas n�o lhe perguntei, em que filmes atuou?

- No �ltimo filme do Bruno� - Todos nos seus lugares.

Se n�o se importa de ir para a t�bua de passar a ferro.

Passa a ferro� � simples.

Para esta cena, fa�o eu o quadro.

Todos a postos. Sobe!

Espera, n�o estou preso.

Sobe.

Julien? Lembras-te do texto?

Lembro

Faz seis anos que n�o viste a tua m�e,

dizes-lhe que amas uma mulher casada que n�o quer de ti. Est� bem?

Sim.

�timo. Isso�

Julien, p�e-te na posi��o.

No teu lugar!

V�!

�ric, som!

A rodar!

A��o� claquete!

�ric! Desculpe, Madeleine.

Le c�ur � l'ouvrage. 41/1.

A��o!

- Fran�ois! - Sou eu, m�e.

- Oh, m�e! - Meu querido!

- M�e! - Meu filhote!

Podias ter avisado, teria ido buscar-te.

N�o queria que me visses l�.

Tens onde dormir?

N�o, mas estou-me nas tintas.

Quero mudar de cama todas as noites.

Meu pequenino�

Corta.

Estava perfeito para mim.

Madeleine, obrigado.

Pausa de meia-hora para o almo�o!

Muito bom take.

Julien,

sabe que � p�ssimo ator?

Como fez para ter o papel principal?

Fui para a cama.

- � ordem de quem? - La bo�te � pizzas.

- Aqui tem! - Obrigado.

Adeus.

- Julien, pizza? - N�o.

Bruno?

- C�mara! - Sou s� eu.

- Est�s-me a ouvir? - O que foi?

Vou dar em louco.

N�o penso em mais nada desde que dei o meu esperma.

Se te contradizes a ti pr�prio�

Se inseminaram uma mulher gra�as a mim, tenho o direito de saber quem �.

N�o �s um pai.

Enfia isso na cabe�a. �s um genitor, ponto.

Era o que querias, n�o?

Tenho de saber.

Vais meter-te em sarilhos.

Vais causar sofrimento�

Nunca te v�o dar os dados da m�e.

N�o contes com isso.

- Lorraine? - Sim?

- Quanto tempo? - Dez minutos.

Boa noite.

Boa noite.

Vim agradec�-la.

Porqu�?

Foi t�o compreensiva, comigo.

� para si.

Obrigada,

� muito simp�tico.

� um anjo, Sra. Combescot.

O arcanjo Gabriel moderno, em carne e osso.

� verdade. Anuncia nascen�as�

- Faz milagres. - N�o sou eu.

A ci�ncia � que progride.

- N�o est� com boa cara. - Bem�

A ci�ncia n�o pode nada por mim.

- O que lhe aconteceu, Sr. Darmont? - N�o me quer chamar Julien?

S� se me chamar Claudine.

Claudine?

N�o sou mais o homem que fui.

Desde a minha �ltima vinda, sinto-me bloqueado.

N�o sei o que aconteceu.

Nada � como dantes.

Faz 13 anos que trabalho aqui� n�o tenha medo de me contar.

- � o seguinte, sou impotente. - Voc�?

De um dia para o outro, mais nada. Perdi confian�a em mim�

A m�quina avariou e n�o suporto a ideia de n�o voltar a fazer amor.

� a coisa mais bela que existe no mundo, n�o acha?

Abra�ar uma mulher,

acarici�-la durante horas�

e v�-la levantar voo.

Senti-la�

Prov�-la�

Colh�-la, dar-lhe uma palmada no rabo e v�-la chorar.

Tenho a certeza de que n�o se tornou impotente.

Deve ser um problema psicol�gico, isso passa.

E se fosse mec�nico?

- Temos �timos especialistas� - Nem pensar!

� delicado e�

tenho vergonha.

S� confio em si.

N�o�

N�o estou habilitada a praticar esse tipo de exame.

Claudine?

Bem�

Mostre-me isso.

Em 99 % dos casos, a impot�ncia � psicol�gica.

At� h� casos de homens que t�m crises quando as mulheres ovulam.

Medo da paternidade.

- Julga que pode ser isso? - Costuma ser moment�neo�

J� me sinto muito melhor. N�o acha?

� gra�as a si, Claudine.

Bom dia. Procuro a rapariga que perdeu isto.

Foi-se embora t�o depressa�

- Deve haver engano. - Engano?

A mulher que me abandonou �s quatro da manh�

no quarto 404 do hotel Lutetia, n�o foi voc�?

A No�lle n�o sabe que estou aqui.

Como me encontrou?

Por uma cassete v�deo, em casa dela.

Esque�a essa noite, � melhor para toda a gente.

Voc� esqueceu-a?

Desejo-a como nunca desejei ningu�m.

Estamos prontos?

Do que estamos � espera?

- Som! - A rodar!

- Claquete! - Le c�ur � l'ouvrage, 21/1, take um.

Julien, muito viril, � o recluso a falar!

A��o!

- Jeanne! - Vai-te embora.

N�o se faz, abandonar um ex-condenado.

N�o posso mais nada por ti, j� fiz que chegue.

- Queres a verdade? - Quero.

Escrever a um criminal excitava-me

e dava-me boa consci�ncia.

Tipos como tu n�o se encontram na rua, s� nos jornais,

e eu adoro ler os jornais.

- Um criminal? - N�o, corta!

Merda, Fran�oise, o take estava �timo.

Estava bem, n�o estava? Impec�vel!

Era o melhor take, nunca foram t�o bons.

- Mais ningu�m precisa de ser bom. - Porqu�?

Lembras-te do processo por plagio da Sunday Film?

Ganh�mos, n�o?

Acabam de ganhar no recurso.

N�o sei como os cabr�es fizeram�

- E o que tem isso? - Nesses casos, � radical.

Decis�o de justi�a, penhora das contas da empresa.

A Harder Production acaba de ser roubada de 270 mil francos.

Quero l� saber da produ��o, quanto me resta para o filme?

Fran�oise!

Setecentos e quarenta e tr�s francos.

Hoje � a primeira vez que preferia que fosses um homem.

Partia-te a cara!

- N�o! - Fran�oise!

Deixa-te disso, Bruno!

Deixem-me, o filme acabou! V�o todos para casa!

Bruno!

- Para com isso! - Bruno, acalma!

Deixem-me!

V�o filmar caralhos e conas!

E mais caralhos e mais conas!

Bruno!

Quantos dias de rodagem faltavam?

Quinze, sem contar os deslocamentos.

O dinheiro nem sequer era meu. O que lhes vou dizer?

Que merda!

A �nica solu��o � acabarmos o filme.

Nem penses.

Ainda preciso pagar o steadycam e a equipa�

De quanto precisamos, para acabar?

Cento e cinquenta mil, no m�nimo.

- E se fiz�ssemos uma vaquinha? - Nem bastava para pagar o catering.

Temos de nos conformar� sonh�mos.

Vamos arranjar uma solu��o.

N�o paro de remoer a quest�o, n�o h� solu��o!

H�, sim.

H� uma.

Quer que leve o seu saco?

Obrigada, n�o � pesado.

- Desculpe. - Fui eu.

Com licen�a.

Podia deixar o seu lugar � senhora, por favor?

- Est� bem. - Obrigado.

Minha senhora? N�o se quer sentar?

Des�o daqui a pouco.

- Pois, mas� - Desculpe.

� mais prudente ficar sentada.

Nos autocarros, andamos sempre�

aos encontr�es.

- Desculpe. - Obrigada.

Adeus.

Olha para mim.

� a mais linda cena de orgia que j� foi filmada.

Richard, retira-te!

Cyril, Bertrand, Mona, Micheline, continuem. �timo!

N�o sei, s�o 18, e s� vedetas.

Gabriela, chupa o Julien!

E masturbas o S�bastien com a m�o direita!

A direita, para vermos o St�phane!

N�o te digo como os tive, mas posso dizer-te como os podes ter.

Aldo, faz uma spoon com a Claire!

N�o, por cima do joelho da Ingrid!

Isso, �timo.

Se entrares com 200 mil, deixo-te 60 % do negativo.

Tu � que vais buscar a recompensa dos Hot D'or!

Chlo�! N�o te vemos bem, aproxima-te da Daniela e da Joanne.

Isso, perfeito.

O t�tulo � provis�rio, chama-se Viciosa boa para tudo.

Muito bem, meninos, pausa daqui a dois minutos.

OK, chau!

Ent�o?

Fran�oise, �s um aut�ntico g�nio.

Tu e eu somos assim.

Le c�ur � l'ouvrage � a hist�ria dum coitado

que sonha foder uma rica�a acanhada.

Com uma vers�o hard de cada cena tens dois filmes!

Se me permite acabar o filme�

Perfeito! Continua!

Ainda n�o percebi como os conseguiste ter todos.

Disse-lhes a verdade. Prometi-lhes um papel no Le c�ur � l'ouvrage.

- Bruno, s�o horas. - Corta! Pausa de duas horas!

Parab�ns a todos!

Que lindo, a solidariedade.

Conheces a Fran�oise? Filmaram juntas.

Bravo e obrigada.

Obrigada, eu.

Todos ao guarda-roupas para a cena do coquetel!

V�!

Le c�ur � l'ouvrage, 25/1, take um.

Finjam conversarem, mas s� mexam os l�bios, para o som.

Todos a postos? A rodar!

A��o!

� mais estilo figurativo ou abstrato?

S� h� dois estilos de pintura:

a que questiona o sof� e a que condiz com ele.

Corta!

Estava bem, n�o?

- A frase � dif�cil� - Estavas bem. Voltamos a isso.

E eu, estava bem?

Muito bem, foram todos �timos.

- � dois estilos de pintura� - Muito bem.

Retomem os seus lugares. Fran�oise, viste?

Todos a postos. Fazem o mesmo!

Recome�o.

� mais estilo figurativo ou abstrato?

S� h� dois estilos de pintura:

a que condiz� que questiona o sof�

e a que condiz� Bruno, n�o posso!

Corta.

Que frase dif�cil!

A��o!

Le c�ur � l'ouvrage, 25/1, take 11.

Mas, pr�ncipe,

poder� haver melhor companhia para a beleza do que a honestidade?

Realmente,

a beleza levaria menos tempo para transformar a honestidade

em alcoviteira

do que esta em modificar a beleza � sua imagem.

Parem! Venham aqui. S�o t�o sensuais quanto duas carpas!

N�o � poss�vel, basta dizer o texto!

Quem quer tentar?

H�?

Ningu�m?

Vou ficar envergonhado.

O teatro � uma quest�o de coragem! Ningu�m, a s�rio?

- N�s! - Queremos tentar.

Fa�am favor.

Por uma vez, vemo-los em plena luz.

Conhecem o texto?

- Por alto. - Que chegue.

- Aqui? - Fa�am favor. Sou todo ouvidos.

Pr�ncipe�

�s bela?

Que quer dizer Vossa Alteza com isso?

� que se fores honesta e bela, n�o deves permitir intimidade

entre a tua honestidade e a tua beleza.

Mas poder� haver melhor companhia para a beleza do que a honestidade?

Realmente�

a beleza levaria menos tempo para transformar a honestidade em alcoviteira�

Chlo�, preferes comigo ou com os teus colegas?

Qual � a tua fantasia? Seres o melhor?

N�o, s� quero saber.

T�m uma coisa que tu nunca ter�s, mas n�o t�m o essencial.

E eu, o que tenho a mais do que as outras?

Adivinha.

S� isso?

N�o, sua tola, mas o que queres que eu te diga?

As polit�cnicas contidas e ambiciosas,

as doutoradas em Chanel pululam nos minist�rios.

Mas como tu, h� s� uma.

�s �nica, Chlo�.

- Voltaste a v�-la? - Quem?

- A No�lle. - N�o.

- Tenho a impress�o de a trair. - N�o digas asneiras.

Mostra-me mas � como fazias

com as almofadas.

- O qu�? - Sabes, aquela coisa com as almofadas.

- N�o me lembro. - Deixa, vou mostrar-te.

Escusas dizer-me isso tudo se s� queres ir para a cama comigo.

Sais de pris�o e faz seis anos que n�o abra�aste uma mulher.

Isso, posso faz�-lo com uma puta qualquer!

Quem quero �s tu, porque�

quem amo, �s tu.

Amavas aquela que te escrevia.

Sonhaste-a, criaste-a, mas n�o era eu.

Corta!

- Como estava? - Para mim, estava bom.

- �ric, tem calma com o nevoeiro. - Espera�

Estavam muito bem.

Mas � uma cena de declara��o.

- Eu declarei. - Pois�

� a primeira vez que se dizem o que pensam.

Gostava de uma coisa�

mais retido, na margem�

- Na quantas? - S� na� Voltamos a isso.

- O que quer dizer, "na margem"? - N�o sei.

C�mara!

O que quer dizer, "na margem"?

Mais contido.

Mas n�o eras tu, era para o Julien.

N�o percebo o que quer dizer "na margem".

Mais contido. Falas mais baixo�

C�mara.

N�o ou�o nada!

- O que est�s a fazer? - Uma capta��o.

Daqui a pouco, n�o temos luz! Despacha-te!

Uma capta��o sonora de comboio�

Onde j� se viu? Perdemos o dia porque julga que � artista!

Vamos, c�mara!

Toca a andar!

Ainda n�o temos a cena!

Le c�ur � l'ouvrage, 32/2.

J� n�o � Le c�ur � l'ouvrage,

duplicamos a cena para o Viciosa boa para tudo!

- N�o est�s concentrado. - Podiam avisar�

Bem� Viciosa boa para tudo, 23/1, take um.

- V�! - Vamos!

A��o!

Vejam s�

Olha s� para aqui,

o grande presente que eu te trouxe�

H�?

Chupas bem! Que sorte ter encontrado uma cabra como tu.

� rid�culo!

Corta! O que foi?

Muda-me estes di�logos de merda.

J� fizemos isto mil vezes.

Toda a gente se est� nas tintas para os di�logos!

Ela tem raz�o, estamo-nos nas tintas.

E ele, que diz: "Que sorte, ter encontrado

uma cabra como tu." A quem vai dar tes�o?

� verdade que quase parece um pau a falar.

Se ao menos tivesse gra�a, mas n�o tem interesse nenhum!

Est� bem, voltamos a isso.

- O que dizemos, o que fazemos? - Dizes o que queres, fazes o que sabes.

N�o se esque�am de que � Viciosa boa para tudo.

- Est� bem. - Na margem.

Isso, ri-te�

A postos!

- Bruno, j� agora� - Hei!

J� agora, porque guardamos um t�tulo t�o mau?

Este, cheira a p�, pod�amos modernizar!

Tens uma ideia moderna?

Pod�amos chamar o filme Ardor.

Harder, como o nome da produ��o? Que rica ideia!

N�o, A.R.D.O.R. � bonito.

Podemos filmar?

- N�o � bonito? - Voltemos l� a isso.

O que fa�o com a claquete? Deixo Viciosa boa para tudo?

Mudo o t�tulo?

N�o.

Queres guardar a posi��o da c�mara?

Pod�amos p�r-nos ao n�vel do para-brisas�

Estava bem onde estava!

Olha. Um plano sequ�ncia ao n�vel do para-brisas.

� genial, n�o achas?

- Est� bem. - Bem, filmamos?

Vamos!

N�o mudas nada. C�mara!

Viciosa boa para tudo, 23/1, segundo take.

Anda, sorri.

A��o!

- Desculpe. - Fui eu�

Conhecemo-nos?

Sim, cruz�mo-nos no autocarro, h� uns dias.

Pois foi.

A senhora tamb�m est� de�

Sim, � o meu primeiro.

Eu tamb�m.

Sabe de que sexo �?

N�o, mas prefiro n�o saber.

Desculpe, n�o tem outra cor neste modelo?

- Sim, venha comigo. - Obrigada.

Queria uma coisa mais simples.

- Vou ver o que tenho. - Obrigada.

- E o seu marido, o que acha? - Desculpe? De qu�?

Preferia uma menina ou um menino?

Uma menina.

Se for um menino, cuida dele � mesma?

Claro.

Imagino que leu A crian�a aut�ntica, de Carol Barnard.

� exatamente a minha vis�o da educa��o.

N�o conhe�o.

N�o l� livros acerca de�

da educa��o, do parto?

Bem, se vai regularmente �s sess�es�

N�o come�am antes dos seis meses�

Sei disso, mas nunca � demasiado cedo.

- Pois. - Tenciona amament�-lo?

- Bem� - Dar-lhe de mamar?

Ainda n�o me pus a quest�o.

E o nome?

Pensou num nome?

Tamb�m n�o.

Se for um rapaz, o que acha de Julien?

Desculpe, tem ar de ser um pai muito ansioso.

Um pouco. O seu marido tamb�m deve ser.

- N�o, � muito calmo. - Espere a�

O que entende com "calmo"? � frio e indiferente, � isso?

N�o, quero dizer que ele�

n�o entra em p�nico.

Mas eu tamb�m n�o entro em p�nico!

Mas� quando uma mulher tem o nosso filho, mais nada existe sen�o ela.

O homem est� presente para�

servi-la, am�-la e salv�-la.

Deve estar sempre presente.

Entre esse homem e essa mulher acontece algo de extraordin�rio.

Est�o a fusionar.

Um momento de intimidade e est�o ligados para a vida.

Apercebe-se disso?

N�o?

Sim� mas tenho de ir andando.

Desculpe, volto noutro dia.

Bem�

- Adeus, senhor. - Adeus.

Nunca me hei de esquecer desta conversa.

Se for um rapaz, lembre-se de Julien!

Julien.

Para lhe dar sorte.

Vou levar isto.

Bom dia. Gostava de ver a Sra. Bellac.

N�o � poss�vel, a Sra. Bellac est� ocupada.

N�o posso� Volto a ligar-lhe.

Lamento, disse-lhe que estava ocupada.

Deixe estar, Jacqueline.

- Devias ter ligado. - N�o aceitavas de me ver.

O que queres?

Faz um m�s que estou com o Marc.

Se n�o o viste, foi por minha culpa.

Amo-o, e julgo que ele tamb�m me ama.

Achas gra�a?

Desculpa, � nervoso.

D�-me um minuto.

�s a minha amiga, queria dizer-to.

Preferia ter tido esta conversa noutro s�tio.

Mas j� que est�s aqui, senta-te.

Almocei com o Marc, hoje.

T�nhamos de discutir da conven��o antenupcial.

Espero que vais poder vir ao casamento.

O que foste imaginar?

Ele sabe desde h� muito.

Fui eu que lhe dei o teu endere�o.

Adorou o nosso joguinho.

Eu de dia, tu de noite, � perfeito, n�o h� raz�o para pararmos.

Que hist�ria � essa?

Fal�mos longamente disso, ele e eu.

Deixas o teu trabalho e assinamos um acordo financeiro.

Eu trato da carreira dele

e tu do resto.

Nesse ponto, nunca serei t�o boa quanto tu.

� a configura��o ideal.

Pensa nisso.

Muito bem, Chlo�. Vai com calma.

Devagar! Estamos entre n�s, fazemos o que queremos.

Os dois fazem amor divinamente.

Sabem porque o fazem melhor que os outros?

Com os milhares de habitantes do planeta?

Isso, Chlo�. Continua.

N�o � uma quest�o de t�cnica. Hoje, esque�am a t�cnica.

Quero paix�o.

Com a paix�o, n�o se mente.

A paix�o � tudo ao mesmo tempo: o desejo, a cumplicidade, a confian�a�

a curiosidade, o humor, o buraco no est�mago�

� a felicidade! A paix�o est� ou n�o est� presente.

E esta noite, est� aqui!

Chlo�

Ele tem uma pele magn�fica.

Nunca ningu�m lho disse, e tu dizes-lho hoje.

Diz-lhe.

Com cada parcela do teu corpo.

S�o extraordin�rios.

A��o, Chlo�!

Julgava que o crime de paix�o

eram coisas que s� se viam nas novelas.

Sabes o que � um aut�ntico crime de paix�o?

� aceitar viver sem o outro,

mas recusar que o outro viva sem n�s.

O aut�ntico crime de paix�o � ego�sta, n�o � rom�ntico.

Paguei caro para o perceber.

Corta!

Ent�o, este take estava bom?

- Para mim, estava. - Guardamos este.

N�o o refazemos?

Meninos, � tarde. Passamos � cena seguinte e vamos para a cama.

Fran�oise, era a �ltima cena.

O qu�?

Nunca leem um plano de trabalho?

Queres dizer que n�o temos mais nada para filmar?

- Nem um plano de corte. - J�?

N�o � nenhum drama!

Encontramo-nos todos no Festival de Cabourg.

Se eu soubesse, tinha trazido champanhe.

H� champanhe.

Claro, temos champanhe, ali.

- Tinhas previsto? - Claro.

Sylvain, tens lume?

Tens projetos?

Vou fazer o Conas h�midas, do Jean-Pierre Lamour.

A Calypso Vid�o prop�s-me rodar com eles.

- A s�rio? - E tu?

Propuseram-me o Fuck Demonia dois, mas n�o sei se vou aceitar.

�ric, podes apagar o projetor cinco?

Obrigado.

9 MESES DEPOIS�

- Estou? - Ent�o? � o Bruno.

Onde est�s? Temos um lugar na carrinha.

Ol�, Bruno, ainda n�o estou pronta.

Apanho o comboio das 15h15, pode ser?

Preciso de ti �s 19 horas certinhas. Lembra-te de que abrimos o festival.

N�o te preocupes, l� estarei.

Beijinhos, chau!

N�o acredito!

- Estou, Jo�lle? - M�e?

- Como est�s, minha filha? - Estou bem.

Faz tempo que queria ter not�cias tuas.

Fico contente por ligares.

Lembras-te da tua amiga de turma, a No�lle Bellac?

Lembro.

Casa hoje, sabias?

A m�e dela mandou-me um convite.

Mas tenho de ficar em casa, para o teu pai.

E essas festas cansam-me.

Fazes bem, m�e.

Deve ter-te convidado, n�o?

Claro que me convidou.

Queria dizer-te�

o teu pai e eu gost�vamos que nos viesses ver mais vezes.

Posso vir para a semana.

- Quarta-feira, pode ser? - Quarta-feira, �timo!

O teu pai vai ficar feliz. Muitos beijinhos, minha querida.

- Beijinhos, m�e, at� quarta. - Adeus.

Gostas?

Qual levo?

A que quiseres.

A preta faz mais coquetel, mas a amarela � mais chique.

N�o?

Tenho de ser digna de ti!

Preferes levar o teu casaco ou a tua gabardine?

Nem um nem outro.

Eu levava a gabardine, nunca se sabe, em Cabourg.

N�o vou a Cabourg.

Est�s a brincar comigo?

N�o.

N�o vou ao festival.

N�o podes fazer isso ao Bruno!

N�o queres ver o filme?

Quero l� saber do filme.

Estou farto desta profiss�o, vou parar.

Porque me dizes isso hoje?

O que te deu?

O que foi, Julien?

Faz meses que andas de trombas.

- Julguei que era por causa do filme. - J� disse que n�o me interessa!

Fui eu?

Fiz alguma coisa?

Claro que n�o.

Ent�o diz! Est�s a assustar-me!

N�o te zangues, Sophie�

Conta!

Dei o meu esperma a um banco.

Uma mulher cujo marido � est�ril est� gr�vida de mim�

n�o consigo pensar noutra coisa.

Nasceu?

Sim.

A Lorraine diz que vai estar cheio de parisienses.

Muito chique, o Festival de Cabourg.

Tamb�m me falou dos outros filmes da competi��o.

Segundo ela, Le c�ur � l'ouvrage tem uma hip�tese.

N�o perco isso por nada.

Acho que n�o me esqueci de nada.

At� j�, meu amor.

L� est� ela! Olha.

Quantas lembran�as!

Viva a noiva!

O pai est� t�o comovido!

Na presen�a de Deus, fonte do vosso desejo,

que os acompanhar� para sempre,

e perante todos os presentes,

troquem os vossos votos.

No�lle, queres ser a minha esposa?

Sim, quero.

- E tu, Marc, queres ser o meu esposo? - Sim, quero.

Est� t�o feliz por assistir ao casamento do pai.

- O que ela faz aqui? - N�o sei.

- Viste que estava gr�vida? - Vi, sim.

Doravante, est�o unidos por Deus, no matrim�nio.

Que bonita, a mulher do pai!

Que o Senhor benza as vossas alian�as,

e os guarde ambos no amor�

e na fidelidade.

- Deixe-me ajud�-la. - N�o quero incomodar.

Sua�

parva!

O que foi? N�o est�s bom?

N�o me sinto bem.

Tenho a nuca toda contra�da�

e como gotas de �cido que me caem no est�mago.

Como quando nos conhecemos, � que est� tudo bem.

H� cinco distribuidores na sala,

recomp�e-te e vai fazer mundanidades.

- Not�cias da Chlo�? - Disse que apanhava o comboio.

Esperei por ela na esta��o, mas n�o a vi.

O cabr�o do Julien abandona-me na reta final

e a parva perde o comboio?

Todos querem ver os atores!

- Bruno! Fran�oise! - Madeleine!

Quero apresentar-lhes o meu amigo Ronald.

H� 30 anos que n�o nos v�amos.

� a equipa do Le c�ur � l'ouvrage.

- Tudo bem, Madeleine? - Tudo.

Costumam fazer filmes porno, mas s�o muito simp�ticos.

- Tudo bem? - Sim� e voc�?

- Estou um pouco� - N�o, est�s bem.

- Estou bem. - Vai correr tudo bem.

Julien?

Julien, meu pequenito.

D� um risinho ao pai.

O que te deu, beb�?

- Acalma. - Vamos?

Isso.

Vamos a isso, meninos.

6.� FESTIVAL DO FILME ROM�NTICO

Apresento-lhes o realizador do filme,

o senhor Bruno Markham e a senhora�

Bruno Markham, realizador do filme�

e�

Fran�oise Masson, boa noite, sou apenas a produtora.

Desculpem�

S� para lhes dizer que se a frase de Fran�ois Truffaut

� justa, ou seja, que�

afinal�

um filme bem sucedido � sempre a met�fora da pr�pria rodagem�

No que diz respeito ao nosso�

em rela��o ao t�tulo, eu�

Le c�ur � l'ouvrage, "amor ao trabalho".

Devo dizer que� foi exatamente o que fizemos�

durante cinco semanas.

N�o se deve falar demasiado antes dum filme,

portanto desejo-lhes uma boa proje��o.

E muito obrigado.

Tenho um sal�o, a seguir.

� aqui?

- Sabes onde est�o? - Chiu!

Bravo!

Eu gostei da primeira parte toda do filme.

A hist�ria de amor que se tece�

Tenho um cora��o de rapazola.

E gosto quando as coisas acabam bem.

H� tanta�

H� tanta viol�ncia, no cinema, hoje.

S� se v�m cat�strofes.

Aqui n�o, � um aut�ntico happy end, � antiga.

Eu gosto quando as pessoas est�o contentes,

quando se sente que se v�o amar para o resto da vida�

Gostei muito!

Voc�s n�o?

Com licen�a.

At� breve! Adeus!

Encontrei uma casa, para o Submiss�o 2.

Dava-me jeito filmar na ter�a.

O Richard vai inverter as cenas onde a rapariga sonha que se vem.

Quem � a rapariga?

A Nina. Fui busc�-la a Moscovo.

- E eu, nisso tudo? - Tu �s a psicanalista.

E onde fazemos a cena da floresta?

- Rambouillet. - Rambouillet?

Pois�

Digam-me, o porno que filmaram durante Le c�ur � l'ouvrage,

como se chamava?

Ardor.

Nesse � que me deviam ter dado um papel!

ARDOR

� incr�vel, tu sabias? Estavas a par?

- Talvez n�o seja o nosso� - Est� escrito Ardor.

Sei l�

Espero que n�o � outro, porque estou alucinada.

Olha quanta gente!

Viste? Somos n�s!

Viste-te? Est�s ali!

Somos n�s, somos. Tu est�s ali!

- E tu, ali. - Olha, a Chlo�!

E tu, Julien!

� o nosso filme! S�o as nossas fotos!

- Como tiveram as fotos? - N�o percebo�

Desculpem, v�o ver Ardor?

Fui eu que o realizei. A s�rio!

Ol�. Quantos s�o?

E olhem, os atores!

A mulher � o futuro do homem

Leste-o nas linhas dos meus olhos

Senso, sensual em suma

Est� tudo dito

ARDOR, O TRIUNFO DO PORNO POPULAR

Satisfaz-me

TRIUNFO DO FILME CULTO

Satisfaz-me

FRAN�OISE MASSON PRODUTORA DO ANO

Est� tudo dito

CHLO�, O PORNO SEM TABUS

Satisfaz-me

Sabores ex�ticos do teu feiti�o

Dec�ncia, indec�ncia, insubmissa

O senso do sensual, meu homem

� a partir de ti

Que tudo est� dito

Est� tudo dito

Est� tudo dito

Satisfaz-me

Est� tudo dito

Satisfaz-me

Senso do sensual em suma

Legendas: Eva Bacelar