Original subtitles

Traducción y sincro: Zakarka Corrección: Celinea

Anteriormente en La Flamme...

Cómo te imaginas a la mujer de tu vida?

Es increíble pensar que me voy a enamorar de una de ellas.

- Que bella! - Orchidee.

Te amo.

Yo me lo follo.

Tengo un corazón de mono.

Te sientes preparado para formar una familia?

Bésame.

Suicidio es la palabra!

En unos momentos, una de ustedes deberá abandonar la villa.

No!

No!

Anoche no dormí.

Pronto serán 9 hrs desde que Orchidee se fue.

Y no dejo de hacerme las mismas preguntas.

Perdón José.

Soy capaz de amar de nuevo?

Soy capaz de amar?

Soy capaz?

Soy?

Wow!, un montón de preguntas sin respuestas.

Yo creo que necesito hablar con el doctor Juiphe.

Marc, qué te trae por aquí?

Todavía tienes ese miedo terrible de entrar a las tiendas de tabaco?

Sí, todavía. Pero hoy no vine por eso.

Tengo un problema con el hecho de que una candidata se fue ayer,

y era una chica que me gustaba mucho, y siempre tengo este miedo de...

Ok, detente ahí, de inmediato, Marc.

Porque vamos a hacer un ejercicio nosotros dos.

Ves ese cojín?

Vamos a imaginar, y proyectar que ese cojín, es tu miedo.

- Entiendes lo que quiero decir? - No.

Míralo. Es tu miedo.

Destruyelo!

Más fuerte! Vamos!

Le damos una nueva forma a ese miedo y lo verbalizamos.

- Merezco ser amado. - Muy bien.

- Merezco ser amado. - Vamos, más fuerte.

- Merezco ser amado. - Muy bien, alto! Paramos, muy bien.

Y ahora ese miedo lo transformamos en una forma armoniosa,

para decirle que nos reconciliamos con él.

Pequeños golpes por los lados, suavemente, muy bien.

- Y ahora, qué vamos a hacer? - No sé.

Mientras que yo, sí lo sé.

Vamos a alejar ese miedo hasta la esquina del sofá.

Lo vamos a poner suavemente, muy bien.

Tal vez, sólo un pequeño tac! Un pequeño atemi encima,

para decirle que nunca va a volver, y que hemos terminado con él.

- Merezco ser amado. - Muy bien.

- Oh, qué es lo que veo a tu otro lado? - Qué?

- Otro miedo, justo ahí. - Oh no.

Lo atrapamos, y empezamos!

- Ok, merezco ser amado. - Más fuerte!

- Merezco ser amado. - Sientete ridículo!

- Merezco ser amado. - Bien, más muecas!

- Merezco ser amado. - Eso, mira hacia acá.

- Élie Kakou! (Cómico francés) - Y entonces, qué pasa?

- Lo que decías al principio. - Merezco ser amado.

- Bourvil! - Y mi bici, merece ser amada?

La terapia por imitación, hace ya 3 o 4 años que trabajo con esta herramienta.

Y es muy, muy efectiva.

Es más beneficioso para el paciente, es más catártico,

y es más entretenido también para mí,

porque, no te miento, algunas sesiones, uno mira la hora...Especialmente con Marc.

Y un último golpe con la voz de Christian Bale en Batman. Vamos!

- [ruido inentendible] - Eso, y ahora, alejamos ese miedo.

Y lo ponemos bien simétrico con el otro miedo que teníamos antes,

para estar a equidistancia de nuestras angustias.

- Muy bien. - Merezco ser amado.

- Perfecto. - Me encanta trabajar con el Dr. Juiphe.

Realmente logra hacerme limpiar mi interior, mientras limpio su interior.

Eso, aspiremos todos esos pensamientos oscuros.

Y eso es súper fuerte.

Muy bien, puedes pasar los mil watts, vas a ganar mucho tiempo Marc.

- Ah sí! - Sí, mucho mejor!

- Cierto, es mucho mejor. - Vamos!

Realmente no tengo un método o una teoría..

"Vamos a alimentar bien esta confianza para que crezca."

No hice necesariamente los mismos estudios que todo el mundo.

En el sentido de que, no estudié.

No hay que olvidar las boletas. Muy bien. Súper.

Y las corcheteamos como si fuéramos a

corchetear nuestros miedos a nuestras emociones y decirles, ok.

Ok.

Pero lo importante es que funciona.

Con la mayoría de mis pacientes, funciona.

Algunos, vari...Marc, principalmente Marc.

Y bien Marc?, Tu evaluación de esta sesión?

Uff, estoy cansadísimo,

- Con dolor de espalda, dolor de ojos... - Los puntos positivos.

Tengo la impresión de que... mi cabeza está más clara,

ordenada, en fin, limpia. Un poco como su oficina.

- Eso te deja de un humor particular? - Me dan ganas de reír.

- Súper, eso prueba que funciona. - Sí.

Nos vemos la semana que viene.

A dónde piensan que nos llevan cuando somos eliminadas?

Yo espero que nos den un alojamiento al menos.

Para mi, que volvemos a casa.

Cuando éramos eliminados por los alémanes, era en fila, frente a un muro.

- Es horrible... - Lo sabían hacer en la época.

Buenos días chicas!

Marc!

- Gracias... - Marc.

- Sí? - Marc!

- ...por este recibimiento. - Marc!, Marc!,

Sí? Sí? Yo te vi, te vi inmediatamente.

- Te amo. - Bueno, estamos muy felices de verlas.

Sobretodo porque hoy tenemos una sorpresa para ustedes. Marc.

Chicas, chicas, chicas, chicas. Tengo una adivinanza para ustedes.

- Qué rima con amor? - Tú, Marc.

Jajajaja No!

- Esto? - Wow!

- No sé si eso rima con... - No, eso no rima con nada.

- Pompidou. - No.

- Una pista para ti Claude... - Dale.

Fernand Raynaud.

Pompidou.

- Sordo. - Perdón?

- Sordo. - Lamentablemente, los sordos no escuchan

las rimas, por lo tanto, sordo no puede rimar con nada.

Pista para ustedes. Habrá que manejar el arte.

- De las máscaras? - No, el arte en sí.

Habrá que manejar el arte.

- Artistas. - Artistas, sí, pero qué tipo de artistas?

- Artistas. - Un pez, un pez, un pez.

- Qué las hace pensar en un pez? - Es esto. Yo creo que las confundiste.

No, no, no. Qué rima con amor?

- Amor. - Amor, es la misma palabra. No!

- Pompidou! - No!

- Humor. - Ah! -Qué?

- Humor - No entiendo lo que dices Anne, en serio.

- Humor! - Lo siento, no es eso.

- Bueno chicas, es humor la palabra. - Ella lo dijo. - Anne lo dijo.

Me sorprendería que ella lo dijiera, lo hubiera escuchado, yo creo.

Es por esta razón que decidí presentarles

al especialista en humor que me ha enseñado todo.

Fue él, que me enseñó el arte de la mímica.

No!

En verdad, parecía que estaba al teléfono.

Entonces,

preparen sus chistes, preparen chistes, preparen chistes.

Y nos encontramos más tarde con el humor!

Háganme reír chicas, háganme reír.

El humor para mí, es una cualidad imprescindible en las mujeres.

Especialmente en las feas.

Cuando hago una broma, quiero que la mujer se ría.

Hola chicas!!!

Hey chicas, soy yo, Marc.

Sólo me puse una nariz.

Ok, si una mujer no se ríe con eso. Para mí no tiene cabida en el programa.

Chicas les pido dar una fuerte bienvenida a Fábulo!

Cómo están los marico...

- Por qué es chistoso? - No fue chistoso.

Sólo hay chicas aquí. Observación, diferencia, humor.

Humor.

Chicas, hace 5 años yo quise aprender a ser chistoso.

Y me dije, que era importante aprender con el mejor humorista francés, Coluche.

Pero desafortunadamente él dejó el humor para abrir una gran cadena de restaurantes

en Francia, que es un éxito. Hay por todas partes, y por cierto, siempre hay fila.

Es afuera, son restaurantes al aire libre. *(Restaurantes de ayuda a gente pobre)*

- O sea, parece que no es tan bueno pero... - Pero está caliente.

- Sí es cálido. - Sí.

Así que, tomé a Fábulo!

El fabuloso Fábulo.

Soy especialista en todo tipo de humor. Marionetas.

- Por qué dices eso? - No, eres tú el que dice eso.

Imitaciones.

Le falta un poco de crocancia a esta torta.

Cyril Lignac.

Pantomima, juegos de palabras,

one-man-show (man-show≈ main chaud=mano caliente)

O también, one mano fría.

Les enseña los conceptos básicos del humor.

Todas las técnicas para lograr el mejor sketch posible,

y reír.

Genial!

Y, por cierto, la que me haga reir más,

vendrá conmigo a una cita esta noche.

Entonces, chicas, listas para hacerme reír?

Sí.

O debería decir, listas para hacerme reír?

Yo espero que no vayamos a reirnos mucho tampoco,

porque podría causar algo un poco prematuro.

Una de las claves de nuestra profesión, el humor, es la sinceridad.

Hablar de lo que uno sabe. Por ejemplo. Yo conozco bien a Patricia Kaas...

y con ella, las bromas funcionan o fraKaasan.

Les había dicho que era bueno.

Marina tú sigues.

- Ah sí? Yo de una? - Vamos! Marina! Marina! Marina!

No sé que decir, no preparé nada...

No dudes en buscar en tu experiencia como mujer.

Tu relación con los hombres, por ejemplo.

Ah pero eso es fácil, no hay relación.

- El género del absurdo, me encanta. - Sí y por qué es absurdo?

Porque ella me ama.

Ah, sí, claro.

Dios es amor, pero Dios también es humor.

Así que fui a internet y escribí: chistes-católicos.

Son dos sacerdotes, que meten a un niño a un confesionario,

- y que se meten a cul... - Pero, por qué para en la mitad?

Sí, ok, un cura, le dice al monaguillo, no te gustaría chupar...?

- Tampoco. - Que pena.

Ah! este parece que está bien.

Por qué a Jesucristo no le gustan los gatos?

Es alérgico?

Porque descendió (entre nosotros). (ParMI NOUS) (por un gatito)

No tienes mejor uno con un cura que se cul... a un niño?

Bueno, el otro día estaba hablando con las chicas,

Esta es la que menos me gusta.

nos preguntábamos, bueno, por qué entraste al programa?

Por qué quieres salir con Marc?

Para mí, es fácil, como él es piloto, es para viajar gratis.

Tacaña!

Pero me han dicho que acostarse con un piloto, es como tomar el avión.

Te duele la espalda, hay turbulencias,

y al final igual nos alegramos de que se acabe.

Perdóname Anne, pero las turbulencias no son culpa del piloto,

son culpa del pronóstico del tiempo.

Así que, infórmate un poco antes de hablar.

Era una broma.

Y si te duele la espalda, puede ser que estás en clase ECO, como una pobre.

Perdón Marc, te paro ahí. No nos reímos de los pobres.

Es cierto. Como Anne.

- Marc parece muy irritado conmigo... - Bravo Anne, estuvo fome.

Pero creo, que en el fondo, es amor reprimido.

Me dicen todo el tiempo, Soraya, ten cuidado.

Deja de hacer tonterías (monerías)

Mientras que yo sólo hago esto para darles, la banana.

- No es divertido Marc. - No es divertido, no.

- Mira bien el nuevo OMO. - Qué?

Ves esa mancha en el paño de cocina? Hago un nudo, bam!

No hay más mancha, bam!

- Qué es esto? - Es Coluche, tu preferido.

- A mi me gusta ese con el murciélago. - El murciélago.

- Ese es Bigard, Marc. - Ah, ese es Bigard!

- Ah sí, mi preferido es Bigard. - Contribuyente!

No, es Bigard, él lo acaba de decir, es Bigard.

No importa Alex.

- Él también murió? - Sólo profesionalmente.

Tengo la ventaja de no ver al público.

Es menos estresante, porque si no se ríen, no los voy a ver.

- Vamos Emilie! - A la derecha.

- Hizo caer el taburete! - Tengo que encontrar mi bastón.

- Hay que ayudarla! - Es ciega, no estúpida.

Como tú.

Ese es el estilo Chaplin. Me encanta. Ni siquiera necesitamos palabras.

Y tampoco de ojos, por cierto.

Vamos Valerie!

Subir al escenario siempre es un poco angustiante.

Además, me aprendí súper bien un chiste. Espero que a Marc le guste.

Entonces, el Sr. y la Sra...

- No Valerie. - No importa.

No importa Valerie. Igual es más chistoso que Anne.

El Sr. y la Sra. Fome tuvieron una hija. Qué nombre le pusieron?

Valerie. Valerie Fome.

Este lo podría haber hecho Bigard.

Va a ser difícil escoger porque realmente cada una tiene su estilo.

Hola amigos! Cómo están?

Hace una mueca, que chistosa.

Hicímos chistes y el mío fue un éxito (un cartón)

Pero, dónde estoy?

Dónde estoy?

Es una joya esta viejita.

Sí, y es chistosa porque repite todo muchas veces.

Hubo una, que destacó de todo el grupo. Claramente.

Señoritas perdonen, no quiero ser el pájaro de mal agüero,

pero Marc, deberá escoger ahora, quién de ustedes

saldrá para tener una cita con él.

Supongamos que el murcielago se sabe el código de entrada...

No, es muy tarde, Alexandra. Lamentablemente ya se acabó.

La que ha sido la más graciosa, por unanimidad.

Pero también, la más graciosa para Fábulo y Peluche.

Es...

Es Emilie.

Que humor! Fue hilarante. Bravo Emilie, bravo.

Me gustó todo del estilo de Emilie.

La sincronía del tiempo, el ritmo, que era verdaderamente excepcional.

Tal vez, se deba al hecho de que es ciega, pero para mí, es la nueva Coluche.

Bah, Bigard. Perdón.

Te confieso que estoy algo sorprendida porque Emilie, en fin, ella sólo se cayó.

Bueno señoritas, ahora podrán volver a la villa.

Ahora, en cuanto a ti, Emilie. Hay un auto que te espera,

a la salida del teatro, que te llevará a un lugar increíblemente romántico,

- escogido por Marc. - Sí.

Y por sobre todo chicas, les digo. Nos vemos más tarde!

Decidí llevar a Emilie, a un sitio donde ella no se vea como una discapacitada.

Ahora, técnicamente, no puede verse a ella misma de otra manera,

porque no puede ver.

Pero en este lugar, creo que se sentirá como todo el mundo.

- Me encanta el bowling. - Sí?

Mi padre me traía muy seguido. Sí.

Ah sí? Entonces es por eso.

Sí, en verdad traía a mujeres de su trabajo. Aquí dentro.

- Yo lo esperaba en el auto, por horas. - Pobrecito.

Sí... Habían perros ladrándome, bueno,

igual no me podían atacar porque yo estaba dentro del auto.

A veces había hombres que venían y abrían sus abrigos,

Un poco como payasos, salvo que no había una nariz de payaso, sino más bien su pene.

- Oh Marc. - Pero yo hablo y hablo, cuéntame de ti.

- Qué te digo, bueno, yo soy de Avignon... - No, pero no eso... tus ojos...

Cómo es no ver nada en absoluto?

Es como cuando cierras los ojos, salvo que para mí es todo el tiempo.

Es tan triste que no puedas ver todo esto.

Sabes qué Emilie?

Tengo ganas de estar ciego también.

Contigo, por el espacio de un momento. Ok, ahí voy: 1, 2, 3...

Wow! es horrible.

Me muero por jugar con Emilie. Creo que nos vamos a reír mucho.

Pero, bueno, soy un caballero.

La voy a dejar ganar.

- Strike! - Estás seguro?

- Ah? - Escuché que cayeron como 3 o 4.

Escuchaste muy mal porque ese fue un strike ah?

Tienes que tener cuidado de no quedar sorda también.

Wow... Strike!

- Entonces llevamos un strike cada uno. - Sí, bueno.

- Ohhhhhh, que mal. - Oh! Strike de nuevo!

- No, no. Yo no escuché caer ningún pino. - Sí.

Cero.

- Vamos! - Atchús!

No puede ser.

Es la suerte de ciega.

Lo voy a hacer con los ojos cerrados como tú.

Estoy totalmente ciego, no se que estoy haciendo.

- No puedes hacer eso. - Mierda!

- No puedes caminar sobre la pista. - Bah, tú ves o qué?

- No voy a contar ese. - No voy a contar ese.

Yo soy miembro de la ACQPB de hecho, la asociación de ciegos que practican bowling.

Bueno, en verdad nunca gané pero tengo un buen nivél.

Bueno, tú hiciste 5 strikes seguidos, y yo hice 4 strikes.

- Cero. - Cero?

Bueno, y si hacemos otro...? Si jugamos billar?

- Ok. - Porque en el billar soy muy, muy bueno.

Genial!

Sí, soy parte también de la asociación de ciegos que practican billar.

Tengo un buen nivel, sí.

Emilie, te digo, si no tienes ojos, tu no pue...

Sí, la asociación de ciegos que juegan en la maquina de pinzas.

No éramos muchos.

Jugamos basquet? Creo que eso será un poco más complicado.

- Tú ya terminaste? - Eh sí.

- Es genial. - No puede ser.

Sí, la asociación de ciegos que practican basquetbol.

También. Tengo un nivel decente.

Para mi ahora está claro.

Emilie para mí no es una no vidente.

Es una sí vidente.

Marc, espera, no quieres que juguemos una partida de dardos?

No, no, no, está bien, ya quiero volver.

- Pasé una noche estupenda, en verdad... - Bien por ti.

Me divertí mucho y quería, quería darte las gracias.

Besas bien.

Sí, la asociación de ciegos que besan.

Me quedé sólo 6 meses porque no aprendemos mucho.

Pero tengo un nivel decente.

- Sé lo que estás haciendo Marc. - Ah.

- Entonces, Marc, cuéntame. - Sí?

- Este día? - Ha sido en verdad un día increíble.

Descubrí muchas facetas de las candidatas, que yo no conocía.

- Ok. - Y nos divertimos mucho.

Y tu velada con Emilie?

La ciega?

- Sí. - Empezó bastante mal.

- Oh. - Pero terminó muy bien, porque me besó.

Ok.

En este momento, ya sabes a quién vas a eliminar?

Creo que es muy pronto para hacer una elección.

- Ok. - Pero mi elección esta hecha.

- Ah, entonces ya elegiste. - Sí.

Sí, pero creo que que todavía es muy pronto para hacer una elección.

Pero, no.

Si tu decisión ya está tomada, quiere decir que no es muy pronto para elegir.

Mi decisión está tomada. Incluso la anoté en este papel.

Pero por ahora, creo que todavía es un poco pronto para tomar una decisión.

- Sí. Eso es lo que no entiendo bien. - Qué cosa?

No, yo creo que tu quieres decir que tu elección está hecha,

pero que es un poco pronto para contárnoslo.

No, voy a leerla.

No puede ser muy pronto, para hacer una elección, que ya hiciste.

Yo sé quién se va esta noche.

Y eso, es lo que podríamos llamar, "tu elección".

De todas formas es muy pronto...

...para hacer una elección.

La que ya tomaste?

Sí.

Entonces, no es muy pronto.

No me confundas.

Lo que cuenta es que hayas hecho tu elección.

Sí. Bueno, incluso si es muy pronto, y lo pongo entre pinzas.

Comillas.

Parecen mas bien unas pinzas, pero...

hice mi elección, aunque igual es muy pronto para hacerla.

Vamos a ver a las chicas?

Sí.

A menos que sea, "muy pronto".

Eso lo deberías saber tú.

Ok.

Señoritas, después de la prueba en el escenario,

una nueva prueba las espera esta noche.

Marc, ha hecho una elección. Yo creo.

Sí.

Ya conocen las reglas, en unos instantes una de ustedes,

deberá hacer sus maletas y abandonar la villa.

Señoritas, hoy gracias a ustedes, reí mucho, mucho, mucho, mucho.

Con algunas, con otras no.

Pero desgraciadamente la vida no es sólo risas.

Porque en ese momento el tipo...

No. Muy tarde Alexandra, otra vez, muy tarde.

La primera en recibir hoy este boleto será...

Soraya.

Aun, si no entendí totalmente el chiste de la banana.

Si no entendiste todo yo te puedo decir otro chiste.

Dale.

Son 2 cocos que estaban discutiendo, y uno le dice al otro...

Oh! Eh! tú me rompes las pelotas (cocos). Los cocos.

Es, hilarante.

- Eres hermosa. - Gracias.

La próxima persona a la que llamo...

Es Victoire.

Ese chiste sobre los niños y los curas parecía muy chistoso,

pero tú decidiste cambiarlo, por uno de gatos.

Los gatos no son divertidos, son mas bien estúpidos, la mayoría del tiempo.

- Lo tomaré en cuenta. Gracias Marc. - Hasta pronto.

La próxima persona a la que le daré este boleto.

- Es Marina. - Ah mira.

- Aceptas tú...? - Sí.

Wow, que apretón!

Ella me ha hecho daño en la mano, pero me gusta.

La próxima en recibir este boleto, es alguien que no se guarda sus palabras.

...ya que ni siquiera tiene bolsillos.

Chatalere.

Aceptas este boleto para seguir en el programa?

- Pero vamos a follar? - Puede ser, todavía no lo sé.

Tú que harías?

Yo iría.

La próxima persona a la que le daré este boleto es Sarah.

Ohhh, el moon-walk.

Sarah, te doy este billete para descubrir otras facetas de ti.

Estamo... estoy súper contenta. Gracias.

- La veo mucho de espaldas. - Sí.

La próxima persona a la que le daré este boleto.

Es Alexandra.

- Estás aquí para recibir este boleto... - Eh no, para jugar tenis, idiota!

Demasiado tarde Alexandra, ya es, demasiado tarde.

- Tú lo aceptas? - Ok, voy a cagar y vuelvo!

No Alexandra, eso no.

- No te cae bien. - No.

La próxima persona, es Claude.

Claude? Claude!

Ella tiene serios problemas de concentración.

Eres un pozo de conocimiento, un pozo de historia,

pero también un pozo, simplemente, en el que quiero caer.

La próxima persona en recibir este boleto

- Es Manon. - Gracias Marc.

Gracias. Muchas gracias.

La próxima persona en recibir este boleto es...

Es Valerie.

Recuerdas mi nombre?

Sí, es Marc!

Me alivias.

Bueno, en este momento sólo quedan dos.

Anne y Emilie.

Estoy un poco inquieta, pero, igual hoy nos besamos.

Así que si me elimina querrá decir que se aprovechó de mi discapacidad.

Y que es un miserable.

Marc, a quién le das ese último boleto?

Este último boleto, se lo voy a dar...

A Anne.

Pensé que habías detestado mi stand up.

Lo detesté, pero ella es peor que tú.

No es la discapacidad el problema de Emilie,

de hecho, es lo que prefiero de ella.

No, el problema es la competitividad que tiene permanentemente.

Ella incluso llegó a hacer trampa.

Y eso, para mí, a largo plazo, no es soportable.

Si no hubiese hecho trampa, yo hubiera echado a Anne.

Cuidado, cuidado!

- Emilie. - Sí.

La llama se apaga para ti.

Y la oscuridad se hace más espesa.

Justo como pensaba.

Quiero que sepas, antes de partir, que...

Sé que hiciste trampa en el bowling.

Imbécil, suéltame!

Qué usaste? Un imán, para dirigir la bola? Un sonoprompter?

Toma!

Yo sé que no estás ciega Emilie, tú ves muy bien.

Sí, bien jugado, el acto del bastón atascado en las plantas.

Yo también lo puedo hacer.

Tramposa.

Ciega, cuando es tan fácil de ver.

No tengo elección, me vuelvo a meter a Blinder.

Un sitio de citas para no videntes. Nada que hacer.

Rubio, con lentes de sol, está frente a un espejo y se levanta la polera.

Un efecto óptico nos hace creer que sostiene la torre Eiffel entre sus dedos.

- Ah, excelente. - Tiene un tatuaje en Braile en el pene.

Bah, le doy match entonces. De todos modos sólo está él.

Es un match!

Traducción y sincro: Zakarka Corrección: Celinea