Original subtitles

Das Landwirtschaftsministerium zeigt: DER BAUM IM REAGENZGLAS

Hey, ihr Trottel... äh, ich meine... Gentlemen.

Oh gut, das sind Laurel und Hardy, als ob ich es nicht wüsste.

Hallo Jungs. Ich bin Pete Smith, falls ihr es nicht wisst.

Also, ich brauche mal kurz eure Hilfe, wenn es euch nichts ausmacht. Nein? Natürlich nicht!

Ich möchte, dass ihr dem Publikum mal zeigt...

...wieviel Holz eine Person im Durchschnitt nutzt.

Holz! Habt ihr welches dabei?

Nein. Wie die meisten Menschen erkennt ihr nicht...

...wieviele Artikel aus Holzprodukten ihr mitführt.

Zum Beispiel, diese Zeitung.

Ja. Diese Zeitung wurde überwiegend aus Bäumen hergestellt. Der Zellstoff.

Natürlich wissen das die meisten Menschen...

...aber viele wissen nicht, dass diverse andere Objekte ursprünglich auf Holz basieren.

Nehmt zum Beispiel Stans Brille.

Der Rahmen ist aus Kunststoff.

Über 60% des Kunststoff sind Holzfasern. Holz als Energieträger, meine Freunde.

Habt ihr einen Füllfederhalter?

Genau, wie ich es mir dachte. Ein Kunststoff-Tank.

Okay, Jungs. Habt ihr noch was in euren Taschen?

Vorsicht wegen Angelhaken, Stan.

Eine Brieftasche.

Lederimitat. Hergestellt aus Zellulose-Azetat, ein Holzprodukt.

Oh oh... Was ist los?

Also, Mr. Laurel...

Oh, sicher. Ihre Frau. Natürlich.

Auf jeden Fall ist das Kunstseide, ein weiteres Holzprodukt.

Also, was sonst noch, Jungs? Ein Zigaretten-Etui? Aus Kunststoff.

Und ebenfalls eine Zigarettenspitze. Noch mehr Kunststoff.

Habt ihr noch mehr Holz, meine Lieben?

Nein, aber das Holz in seinem Hut. Das Schweißband.

Genau. Noch ein Lederimitat.

Ein neuer Sprungfeder-Hut. Autsch.

Noch mehr? Ja! Eine Pfeife.

Der Kopf ist aus Holz, das Rohr aus Kunststoff.

Streichhölzer. Diese Streichhölzer bestehen aus Holz. Genau wie die Hülle.

Es ist erstaunlich, wie viel Holz wir verwenden. Nicht wahr?

Und hier ein Federmesser. der Griff... Kunststoff.

Mal sehen, was in dem Koffer ist, Jungs. Der Koffer... wenn es euch nichts ausmacht.

Gut so. Mal sehen, was wir hier haben. Ein paar Hausschuhe? Ja, bitte sehr.

Das ist richtiges Leder, wie eure Schuhe und Gürtel...

...aber benutzbar gemacht durch Schuhleisten aus Holz.

Und außerdem... Sohle und Innenfutter bestehen aus Holzfasern.

Okay, Ollie. Weiter geht's.

Holz in Flaschen? Also Hardy... Nein, eher nicht. Keine böse Absicht.

Jedenfalls sind Hamamelis und Abführmittel...

...nur zwei von vielen hundert Arzneistoffen und Medikamenten...

...die aus Holz gemacht werden.

Das nächste: Eine Kosmetiktasche aus Lederimitat.

Der Spiegel mit einer Kunststoff-Rückseite.

Die Rückseite der Bürste ist aus Kunststoff.

Die Borsten der Zahnbürste sind alle aus Kunststoff.

Dieser Flaschenverschluss ist aus Kunststoff.

Ebenso der Seifenbehälter.

Der Badeschwamm besteht aus Kunststoff, was mich nicht überrascht.

Hey, Stan! Was haben Sie sonst noch?

Kommt schon, Jungs. Sag mir nicht, dass ihr keinen Kunststoff mehr dabei habt.

Werfen wir noch einen weiteren Blick auf diesen Müll... ich meine, eure schönen Sachen.

Ah, ein Rasiermesser.

Der Griff ist aus Kunststoff wie auch bei den meisten elektrischen Rasierern.

Autsch. Die Klinge ist kein Kunststoff, Kumpel.

Und jetzt... Schreibpapier. Notizblock.

Umschläge. Und Bücher.

Alles aus Holz gemacht, Kinder.

Pyjamas sind aus Kunstseide. Und Kunstseide ist ein Holzprodukt. Sie erinnern sich?

Hey! Was haben wir da, Jungs?

Oh, Shorts, hm? Noch mehr Kunstseide. Aber Stan... was für Farben...

Und nun, ein Hemd... Krawatte...

...und Socken. Alle aus Kunstseide.

Hey! Der Koffer! Der ist übrigens aus laminiertem Holz, überzogen mit Gewebe.

Nur gut, dass die Jungs nicht mit einem LKW hergekommen sind.

Wir wären sonst tagelang hier.

Oh, Jungs! Ihr könnt jetzt gehen. Auf Wiedersehen, Stan. Bis später, Oliver.

Und vielen Dank, Jungs. Es war nett von euch, uns zu helfen.

Hey! Oh, na ja, Sie brauchen wohl noch etwas Training. Auf Wiedersehen!

Und dank ihrer Hilfe haben wir gelernt, wieviel Holz wir so mit uns führen.

Laurel und Hardy haben also erkannt, welche Bedeutung Holz in ihrem Alltag hat.

Und jetzt frage ich mich, wieviele von Ihnen wissen, wie wichtig...

...die Wälder und Forschungsarbeit sind, um diesen Krieg zu gewinnen.

Die Antwort kann man in Madison, Wisconsin finden...

...wo die US Forstverwaltung Labore für Forsterzeugnisse unterhält.

Jahr für Jahr wird hier ein großes Forschungsprogramm weitergeführt...

...um die Anzahl an Holzprodukten zu vergrößern...

...und neue Nutzungsarten für Abfallstoffe zu finden.

Hier ist der Ort, an dem man sich einen Baum im Reagenzglas vorstellt.

Übersetzung: arcchancellor