All language subtitles for Kill.Boksoon.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

[gunshots]

[mysterious music plays]

[man thinking] It's cold.

Did I leave the hotel window open?

[groans quietly]

[train approaching]

Hello, Sir,

Are you awake now?

[sighs]

Hey!

Do you have any idea
who you're dealing with right now?

Oda Shinichiro,
a second-generation zainichi.

Your Korean name is Kim Gwang-il.

You got here three days ago
for some sightseeing.

[Gwang-il] Did someone from Nagoya
send you then?

Or was it Sakaguchi from Tokyo?

Or maybe Mr. Choi from Busan?

I see that you're wanted.

Gwang-il,

you should've lived a better life

if you wanted to a die natural death,

with all due respect.

[laughs]

I've heard of you, all right.

A ruthless, female assassin
from the Korean peninsula.

The rumors must be true
if they sent you to deal with me alone,

Oda Shinichiro, the infamous Kansai tiger.

Pretentious, like all the yakuza.

Hey, this is just the pride of a samurai.

Of course.

The pride of a samurai.

[sighs]

I still don't get it.

That is

why did you wait for me to wake up?

I was going to kill you earlier,

but I changed my mind, sir.

I would like to hear the story,
if it isn't too long.

Well, all right. [clears throat]

I'll just tell it like it is.

I have a daughter.

She takes after me,
so she's a really pretty girl.

What?

[woman] That aside,
she can be pretty rude sometimes.

Anyway, we were watching
the news one weekend.

[female reporter] Senator Oh Jeong-sik,
the new candidate for prime minister,

is currently refuting all claims
that his son was fraudulently admitted

into a college of music.

Meanwhile, the prosecution has
just recently summoned the senator's son

so that they may begin the investigation.

These people, honestly.

Hmm.

If it got their kid into a good school,
they'd do that.

- Come on.
- [girl sighs]

Listen.

You know I'm not saying
what he did was right.

I'm just saying as a parent,
I understand why he did it.

I don't think that's fair.

[scoffs]

Nothing people do is.

If that kid is the one that got admitted,
then another didn't.

What if I was that kid?
Would you be saying the same thing then?

If I was a mom,

I'd teach my kid
to have fair competitions,

instead of going on
about how unfair the world is.

[Gwang-il] She sounds exceptional.

You know,

we can really learn things from our kids.

Yes, we can.

[woman] So that's why
I'm competing fairly today.

Are you sure?

I think you'll regret it.

I see!

[gurgles]

I'm not the only samurai here, huh?

How about some clothes
so I can fight with decency?

Cut it out.

If you're cold, just say so.

Your sword looks old.
You want something new instead?

Well,

a lady wouldn't know much
about swords, now would she?

[traditional Japanese music plays]

Four hundred years ago,
this was forged by

the greatest swordsmith
of the Edo shogunate.

This is

an Akihiro katana.

Samurais consider,

this to be like the Holy Grail.

What do you say?

Impressive, is it not?

I bought this thing online today.

[action music plays]

[hisses]

- [grunts]
- Ooh, ho!

- [pants]
- Ooh-hoo! [chuckles]

Let's see.

How about we begin, huh?

Oh, ooh!

[Gwang-il grunting]

[woman grunts]

[grunting]

You're good.

Hmm, I know.

[train horn blares]

[grunting]

[yells]

[woman grunts]

[sighs]

Be proud of your work today.

There are only three people

who can last this long
against Oda Shinichiro

out of all the fighters in Japan.

[sighs]

[distorted wind blows]

[bell rings]

[distorted notes play]

Hoo.

- [Gwang-il] Are you giving up?
- One sec, huh?

- Let me switch this.
- Not a problem.

[sighs]

There's no coincidences in winning.

A thousand days to forge a spirit...

[traditional Japanese music plays]

...and 10,000 days to remind yourself!

Ah!

And only
after this rigorous conditioning...

[gags]

Oh, you bitch.

Sorry.

The supermarket's about to close.

[jazz music plays]

KILL BOKSOON

Oh no.

When did you get this wilted?

You should've told Mommy sooner.

[somber organ music plays]

[man] My daughter, Boksoon,
has been smoking.

It was a misdeed committed
by a curious young child.

Forgive me my sins, oh Lord,

just as I have forgiven
the sins of my daughter.

Amen.

Amen.

Take this.

Eat it.

[somber organ music continues]

[man] Swallow it.

[door opens]

You're home late.

I found your cigarettes.

Nothing good comes from smoking.
Why not just drink?

Don't smoke.

That's like telling me to watch the lights
when you're jaywalking.

Great argument, though. Seriously.

[door slams]

I found your cigarettes.

Wanna have a smoke?

You're not that cool, Mom.

[door slams]

[exhales deeply]

That's it. I'm gonna kill her.

Gil Jae-young!

I'm sorry for slamming a door.

I won't smoke again.

[exhales deeply]

What is it?

Something else?

Uh, no.

I just wanted your opinion,

you know, for what I should wear tomorrow.

Ah.

The educational meeting.

Isn't that just

a lunch with all those private-school moms
who discuss their kids and assets?

[instrumental music plays]

[woman] That's what I've been saying.

There's a reason that everyone
goes to the U.S. mainland.

We went to Hawaii last year.

There were decent enough meals
and lots to see.

There are just so many tourists now.

- The kids can't work on their Korean.
- Mmm.

That's why people send their kids
to camps in Singapore these days.

Oh no, don't.

That's where average kids go.

[chuckles]

Classes are poor there.

[women] Oh.

[chuckles]

So then, where should we
send our kids to?

Oh, that's right, because this summer
you and Jae-young

didn't end up going away.

This summer, you mean?

Mm-hmm.

Ah, that's right.

I had to travel for business.

[traditional Middle Eastern music plays]

[chuckles]

[woman] I'm sure it's harder for you
since you're on your own.

Hmm.

This year I plan on letting her travel.

Actually, So-ra has said
I should look out for Jae-young.

[chuckles] Mmm.

But remind me. What do you do again?

Mmm, just event planning, actually.

[woman] Uh, event planning?

What kind?

[male reporter] Earlier this morning
in Seoul, a man in his 40s

was found dead from a gunshot wound,
lying in the middle of the road.

He was identified
as the Japanese-born Korean Kim Gwang-il

who arrived to Korea three days ago.

[muffled speech]

[ethereal music plays]

[woman] See?
She didn't stick to the script again.

Using a gun in a domestic show?

How do we clean that up, hmm?

[male reporter] The Japanese government
has yet to make an official...

Well I'm not convinced she shouldn't have.

Why?

[man on TV] As you all know,
gun-related crimes are uncommon in Korea.

Considering that fact,
this was likely the result

of the Japanese yakuza power struggle
going on.

And if Korean gangs were involved in this...

There.

Who'd suspect the wife
of the cheating yakuza

when they have all this?

Please.

You're always so weak
when you deal with her.

[man on TV] The victim was
a second-generation Japanese-born Korean.

Oda Shinichiro,
also known in Korea as Kim Gwang-il...

[mysterious music plays]

[yells]

[yelling]

Hey.

[grunts, laughs]

[owner] Grab a seat.

[sighs]

This...
This could cut through rock like butter.

Boksoon, you have all of my respect.

You have fun with it?

- [man] Yes!
- [laughing]

Um, Boksoon,

do you think that one day

I could pull off a show like yours

that ends up on the news?

You're still too young.

Right. Keep you head up, Yun-seok.
Our generation will get its chance.

[scoffs] Maybe in the 23rd century.

Is Min-seok coming?

Oh, he died.

Business trip in China.

Ah. I promised I'd buy his dinner.

Enough about the dead.
Bring us up to speed on the show.

Tell us. Was that yakuza
all he was hyped up to be?

Was he a good fighter?

How was he?

Mmm...

He was good.

- I might have lost in a fair fight.
- Hey...

Ah. I'm old, aren't I?

- No way. Stop it, Boksoon.
- Hey!

Still, what does it matter
if they can fight?

It's not like it's a competition.

Find their weakness, you win.

Or you make one so you don't lose.

As Kill Boksoon once said,

"Find the person's weakness."

"And if there is none, make one, then."

- [laughing]
- Yeah.

[Yun-seok]
What's with this guy? Every time...

- [Boksoon sighs]
- I learn from you once again, Boksoon.

Aw, my little Gwang-man, really?

- [Yun-seok] That's so gross.
- What an idiot.

Hey, with a show this big,
what are you expecting to get paid?

Enough to cover everyone's drinks tonight.

Oh, it'll stay between us. Huh?

If you'd rather not say it,

then just write the first digit.

[sighs] Uh...

[laughing]

You make more with your company
off one show than I do at mine with seven.

That's 'cause MK is a global conglomerate,
and yours is not.

Still, you're working.
Consider yourself lucky.

I have no company, so now I can't.

Yeah, well,

that's because of those strict rules
MK made.

[microphone screeches]

Isn't it?

[man] There's an old saying.

SEVEN YEARS AGO

"Killing a man will save you from having
to have patience and tolerance."

[laughter and applause]

Those of us gathered here this evening
are the professionals who put those words

into action.

We do not answer
to the local detective agency.

Nor are we those old-fashioned mobsters
in tacky suits playing games of rank.

[cheering]

There is pride in our work.

Killing

is now a global business,
and we've earned respect,

until those unemployed amateurs

ruined our reputation.

They went as far as killing children
for a couple million.

[overlapping chatter]

[man 2] Who does that?

[man 3] How did they fall so low?

[man] The reason we're
in such an unfortunate situation

is because we don't regulate our business.

And that

is why there is a set of rules
we should have in place.

[man 4] I have a question.

If we agree to all these rules
and pick and choose who to kill,

won't we be the ones losing work?

That would only benefit the unemployed.

I assume you're the one
who recently affiliated.

[sniffs]

[clears throat] For now, it's just us.

I'm Sergeant Shin, sir.

You raise a good point.

For that,

the rules we create need to be

difficult to adhere to

for the others,

allowing us to remove the unaffiliated.

Now, we'll have three in place.

The first,

you are never to kill anyone underage.

Second,

you will only take on shows
sanctioned by your company.

Third,

you must attempt shows sanctioned
by you company.

If you agree to these three rules,

those others,

these amateur killers

will be exiled just like that.

And it'll be us.

You can count me in!

That's it!

Friend, count me in!

[cheering and applause]

[owner] I didn't know back then
that I'd lose this hand

and my company too.

We went under

just trying to stick to those rules.

And there was no severance. Damn it.

All right, here's a thought.

Why is it that all the rules
are made by those in power?

Beep. Time's up.
The right answer is because rules

make those in power
even more powerful.

Those rules were just a way for MK
to monopolize the industry. Were they not?

Think about it.
Other than Sergeant Shin's crew,

all the other companies
became hole in the walls.

They're walking on eggshells.

You're with MK.

That's why. That's how I know.

They rank us how they want.
♪ A, B, C, D ♪

They choose our order
so only the rich become richer,

while the rest of us
are forced to be grateful

for the meager crumbs they leave us.

Okay. [laughs]

Your skill level is
what determines how you're paid.

Wow.

That sounded like you're implying
I'm not good enough.

I'm not still some kid
that follows you around.

Well, why don't you send me
a bloody knife then

so I can see your progress?

[kettle whistles]

Hey, stop talking about bloody knives.
You're scaring us.

But still, it's true.

MK has made it hard

for those like us to work.

Hmm.

Yeah.

So I'm the bitch here? Is that it?

If they recruited you,
would you turn down MK?

Blaming others
as you wallow in your self-pity

is what incompetent people choose to do.

I'm sorry, everyone.
I guess I'm just a little too competent.

[Yun-seok] Hey, by the way, what does
it mean to send someone a bloody knife?

[owner] It's a time-honored message.

Something that existed
before the talk of any rules.

For example,

let's say you send him
a knife with blood smeared on it.

That means that you've asked

that he set a time and location
to fight to the death.

Ah.

Those romantic notions
are a thing of the past.

Those were the days
when Boksoon was in her prime.

And I mean,

she was crazy scary back then.

- [sighs]
- [man] This car isn't fully loaded.

[car beeps]

[Boksoon] Move.

- [man] Ooh.
- [man 2 laughs]

Hey, hey,
look at this prissy ass bitch here.

[men laugh]

Hey, you pigs.

What?

What the fuck did you way?

- You fucking bitch.
- Chill. Don't be like that. Don't.

- [laughs]
- Come on.

That's a rude name to be calling people.

One pig, two pig,
three pig, four pig, five pigs.

- Well?
- You bitch, you just--

Ah!

[Yun-seok] But in all honesty,
don't you think someone like Hee-sung

should be ranked in A, even at MK?

I mean, the weight of his name aside,
I think he could compete with Boksoon.

[owner]
His skills are clearly good enough.

He was once considered
a rising star at MK.

But for whatever reason,
he got on Chairman Cha Min-kyu's bad side.

[grunts]

There's no blood on it.

[chuckles]

[chuckles]

[moaning]

Oh, wait, I'm getting so close.

Can we change positions?

No, wait a minute. I'm enjoying this.

[exhales]

[girl] Are you really going to quit?

Smoking is a requirement
for our miserable teenage years.

[Jae-young] What's got you so miserable?

[girl] Everything besides you.

Intense school life.

My stupid boyfriend.

And really my mom.

She'd kill me
if she knew about us doing this.

It's stifling.

Do you know what my mom
put my name as in her phone?

- Don't tell me.
- "Pwincess."

[girl laughs] No way.

Moms are all the same.

They act like they love us,

But they'd freak out
if they knew this about us.

Yeah, it's whatever.

I don't really know my mom either.

She hides a lot from me.

Like?

It's nothing.

What is it?

Are you hiding something from...

[chuckles]

[boy] Hey, kids!

Don't you know
you shouldn't skip class to smoke?

[girl] Hi.

A smoke after trig. Man, it's everything.

[laughs]

We're going to karaoke.

- We got beer and everything.
- [girl] Awesome.

What about you?

You guys go ahead.

Hey.

You should join us, huh?

I'll kill you.

See you tomorrow.

[boys laugh]

[boy] Wow, poor Cheol-woo.

Ah, she rejected you again, huh?

Hey, wasn't Gil Jae-young
freaking scary just now?

I know, right?

Oh! He's scared.
What a freaking pussy. [laughs]

- Hey, shitbag, what did you say?
- Hey, come on. Hey!

You know he throws a fit
when you call him pussy.

[chuckles]

[Hee-sung] What is this?

- It's for your dad's surgery.
- Ah...

It feels weird getting money now.

I appreciate it, but I can't.

Instead, can you stay a little longer?
Huh?

I'm not giving it to you.
You'll pay me back.

Don't need it.
I've already taken care of it.

You what?

You're concerned, huh?

- So you wanna to know how I did it?
- [Boksoon] No.

[grunts] If I'll have to fix it,
I don't wanna hear it.

[Hee-sung] Boksoon!

Boksoon!

Gil Boksoon!

Just admit it.

Just say that you worry about me.

If you're really worried about me,

you can set up a company
and take me with you.

Your contract's ending soon, right?

Recklessness isn't attractive.

If you started your own company,
it would take off.

I like Chairman Cha, all right?

That man taught me everything that I know,

and he gave me everything I have.

And he's the one
who could take everything away from you.

Will you kill me
if Chairman Cha orders you to?

[scoffs]

[scoffs]

Why'd I even ask?

I might quit once my contract ends.

What for? Why?

[phone keyboard clicking]

Did you get a boyfriend?

[Jae-young] Yeah right.

[Boksoon] If you were nicer, I'm sure
a lot of boys would want to date you.

Don't you have a debate for class?
I heard it counts toward your grade.

It's childish to make kids
fight against each other for a grade.

Hmm. Debate is fighting.

If your opponent flinches
when it's their turn,

that's their weakness.

Then you destroy them
with everything that you've got.

I thought you just said to be nicer.

[sighs]

So what's the debate about?

It's about who should be
on the 100,000-won bill, if we had it.

Mmm. That sounds great.

Who did you choose?

There were a lot of candidates.

Gwanggaeto the Great,

Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...

I noticed something with all of them.

- They're all men, right?
- No, besides that.

They've killed someone, you know?

So I chose Nongae the Courtesan.

Women aren't really known for killing,
so I liked her.

Hmm.

You're right.

It's an interesting perspective to have.

[funky music plays]

[tires squeal]

♪ Are you ready? ♪

[beeps]

[elevator dings]

Oh my God. Gil Boksoon!

Hey. Take it easy.

Unni, what are you doing here?

The chairman called me.

It's great you're here.

Come help me out with this class, Unni.

No, forget it. It's embarrassing.

Oh. Come on, Unni. Just this once.

- Uh, no, I'm not doing it.
- [woman] Come on.

[mysterious music plays]

[action music plays]

[grunts]

Ah!

[grunts]

Ah!

Ah!

[pants]

[grunts]

[grunts]

[rock music plays]

[both grunting]

[cheering]

Ay.

[students] Good morning, Director Cha.

[students cheering]

No way.

Hello!

I was told
you were having your evaluations,

so I wanted to cheer you all on.

- [boy] Gil Boksoon, you're so cool!
- [chuckles]

This looks familiar, yeah?

Hmm. They're recreating
your show from five years ago.

- Ah.
- The one in the Yeosu urinal.

- A girl?
- Mm-hmm.

Hmm.
Girls are really excelling these days.

[Director Cha] She's the top
of this group. She'll debut soon.

[Boksoon] Ah, is that so?

Hello, I'm Kim Young-ji, miss.

How come you're so nervous?

She says you're her hero.

And I'll turn her
into the next Gil Boksoon.

Hmm. I bet.

Watch, huh?

So who wants to spar with Kim Young-ji?

[indistinct chatter]

- [man] If you do, you might really die.
- No takers?

Wow.

You must be really good.

Next time I'll see.

Good luck!

Too bad you can't stay.

She's probably better
than you were at that age.

Young-ji?

Do you have a second to spar?

[cheering and applause]

You're not using a weapon?

You're not using real knives, are you?

This is good.

Okay... start!

[pasodoble music plays]

[Young-ji grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

- Ah!
- [students] Ooh!

Two hands are good,
but your moves are too obvious.

Huh.

I never fought like that at her age,
did I?

[sighs]

Good choice.

[sighs]

- [pasodoble music plays]
- [Young-ji grunting]

[students] Whoa!

- Hoo.
- [applause]

Uh-huh.

[Young-ji grunts]

[sighs]

If this was a real blade, you'd be cut.

[students] Oh!

She remind you of young Boksoon a little?

I was prettier.

[pasodoble music plays]

Ah!

Huh?

You were just murdered

before you could make a sound.

[cheering]

Oh.

[chuckles]

[Chairman Cha] Take your pick.
Both shows are urgent requests,

so things need to be decided quickly.

Hmm.

Sugar?

- I'm sorry, miss. I'll get you a new one.
- Ah, no.

I'm not really in the mood.

That'll be all.

[camera whirs]

What's this about? Tired?

- I just finished a show, as you know.
- [door closes]

And I should give others a chance too.

Like Hee-sung.
He's been training. He can take this one.

These are A assignments.

[Boksoon] He's good enough to be ranked A.

That's my decision, not yours.

Hmm.

Then I choose...

Another domestic one. You didn't read it.

I'm feeling more patriotic these days.

[chuckles]

Right. [clears throat]

Then it looks like
I'll be visiting Russia, thanks to you.

[Boksoon] Wow, it must be some show
if you're taking it on yourself.

A mafia case.

Since Dokgo retired
and Mantis is on vacation...

Hmm.

...well, that just leaves you or me.

Have you thought about contract renewal?

Your kid is fifteen now, isn't she?

Don't forget

what you promised me back then.

And I'm telling you that isn't it.

Let's go eat.

Gives us some time to catch up.

I had breakfast already.

- [Chairman Cha] Let's get tteokbokki.
- Really?

[Chairman Cha] Mmm.

[scoffs]

Only for tteokbokki.

[Director Cha humming]

[knocking on door]

- [door closes]
- Director Cha.

I have the documents you requested.

You can just leave them over there for me.

What are you looking at down there?

Something awful.

[Boksoon] She used to follow me
around when I came home,

and she'd tell me about school,

even what they had for lunch that day.

Now she's always
in her room with the door closed.

She has all these secrets.
Her phone is password-protected.

Keeping secrets, it...

It means she's creating a wall.

About that.

A wall?

Everything that you taught me
when I started training,

find your opponent's weakness,
their next move,

and catch them off guard,

none of that works on her.

[chuckles] No?

She's tough.

Killing other people is easier
than raising a kid.

[Chairman Cha] You're right.

And you can earn good money too.

So why, then?

The contract renewal...

What do you need?

The tteokbokki's really nice.

If it's not because of your kid,
then what's behind it?

Huh?

What? You worried God'll smite us?

You and I,

we're already going to hell
without a doubt.

That's why we don't talk to God.

- It's a kid.
- [Chairman Cha] He's not a minor.

[Boksoon] But why is it an A-level show?

It's gonna be the talk of the town.

It has to look like it was suicide.

Like when we met, isn't it?

I don't recall.

That memory's been gathering dust.

[phone buzzing]

Ah. Hello, sir. How are you?

She...

Is Jae-young okay?

[gasps]

Yes, uh, I'll be there in a minute.

What's going on?

[Boksoon] Uh...

Jae-young stabbed a classmate
with a pair of scissors.

That means she takes after you,
apparently.

[chuckles] It's just a joke.

Don't joke about that.

You even think about
joking like that again,

you'll find the world's dullest knife
stuck down your throat.

[Chairman Cha sighs]

[man] We've been told that Jae-young
was talking to Cheol-woo during the break

when she stabbed him,

but the issue is
neither he nor your daughter

will tell us
the exact reason this happened.

[woman scoffs] I mean,
does the victim need a reason?

My Cheol-woo is the victim here!

I know. I'm sorry.

And I'll cover everything.

His hospital bills...

Forget it.
You think I don't have the money?

Just get the police in here.

Our kids were fighting
and you want police for that?

She stuck scissors right into his neck!

If the wound was any deeper,
it would have been fatal,

'cause she... 'cause she had clearly
planned on killing my son today.

[scoffs]

I can't even imagine
what she's learning at home.

That's enough. That's uncalled for.

Is it?

You shouldn't be taking sides
just because your daughters are friends!

I'm not taking Jae-young's side here.

Listen, I'm just here today
as a committee parent.

Uh, we called you here today
as So-ra was the only witness.

She won't say anything, though.

Wait. So-ra was involved
in this horrible incident?

No, I didn't say that.

Anyway, Miss Gil, it's one week

until Jae-young can return to class.

She attacked Cheol-woo.
She should be kicked out!

After the week, we will hold
a school discipline committee,

and if the reason for it is still unclear,

well then, according to the rules here,
Gil Jae-young is expelled.

You can't!

They're kicking you out unless you talk.

No amount of money
could get you back in after that.

You think you can handle
public school after going here?

Just cut it out.

You sound like a philistine.

A philistine?!

So what? You were right, then?

Stabbing people is cultured?

That boy could've died, Jae-young!

Do you know how dangerous what you did is?

Yeah, exactly.

What was that?

I wanted Cheol-woo to die.

[mysterious music plays]

[Boksoon] The first time I killed someone,
I was 17.

That was when I first met Chairman Cha.

He said I was a natural.

It made sense since I grew up
with so much violence.

That's why I wanted to raise her
in a way that was opposite to that.

But sometimes when I look at her,

she reminds me of my younger self,
and that's what scares me.

[Hee-sung]
Ah, you're reading too much into it.

[grunts]

Ah, she's going through puberty.

She could've just said that
to be rebellious.

[sighs] Isn't she at that age?

Look, how about

you tell the chairman
the truth about the renewal?

The chairman will let you go
if it's for your kid.

Or he'll have you killed.

[laughs]

I made him a promise
when I decided to have Jae-young,

that I wouldn't let it affect the work.

It's more emotionally challenging
than I thought it'd be.

Look, I mean...

whenever I see myself
in a victim's eyes as they die...

I'm afraid to come home
and then have her look at me.

Yeah, if I think about my dad
finding out what I'm doing right now,

it makes my skin crawl.

I'm selfish,

'cause I won't quit.

I don't want to give this up for her.

Am I unqualified to be a mother?

Making good money
is a great qualification.

[groans]

I mean, look,

I also don't want to... [grunts]

...give this up for my dad,

even though my work

is menial right now at best.

[grunting]

It's really ironic
to be a mother and a killer.

[sighs]

Aren't there lessons in killing?

The world is full of irony.

We start wars for peace.

We want truth. We believe lies.

[sighs]

And killers gather

and they make the rules.

Hey.

You're writing a novel now?

Wanna publish it? Huh?

I'll let you.

[chuckles]

[sighs]

Truth in Contradictions.

That's the title.

And...

the truth is you're definitely a good mom.

See? Even now

you're here thinking about her

instead of how to kill.

By the way, didn't you bring anything?

I mean, what kind of person visits
their junior on the set

and comes empty-handed?

[man] Wow. It passed
from the main artery to the lumbar.

Would you look at that?

Ah.

Look at the detail.

[Director Cha] These are
all unsolved murder cases from the police.

Quite a lot, aren't there?

All were disguised
as involuntary manslaughter.

Look closer.

This is definitely
the work of a professional.

So they're unsanctioned shows, huh?

- Is that what you're implying?
- [Director Cha] Precisely.

All other chairmen
have come forward to say

these aren't their companies' either.

So you're saying
that this is the work of the unemployed?

This work is too good to be theirs.

[sighs]

Then it's the work
of someone who got fired.

Or an employee and we didn't know.

Ah, no.

There's no way.

It couldn't be though.

It can't be that.

Actually, it can.

Yeah, it could be.

A good chance.

The police said
that they're looking into it all,

so we'll have an answer.

On the off chance

that it's one of our employees
who is behind it,

I would like

for those of us at MK

to handle their punishment.

If my kid steps out of line,

then, yeah, I should handle it.

It feels awful when they're

punished by somebody else.

Companies ignore
disobedient employees, though.

This whole room knows about that.

We've been given an opportunity here
to write some wrongs in the process.

What do you mean?

I'm scared.

How will we ever make it?

How will we survive

pushing our employees like that load
you're pushing from your anus?

[chuckles]

Sergeant Shin,

you should reenlist
if your company is too much for you,

instead of airing
your incompetence to the room.

[Chairman Cha chuckles]

There's no evidence of who the culprit is.

That's why I said it could be an employee.

Then, what if...

the culprit is your employee?

Well then,

I would pay for it.

Why?

You want me to die for it?

[laughs]

Hey, cool off.

I was joking. Don't take it seriously.

[Director Cha] Oppa, don't go too easy
on that military nut job,

'cause if you don't reign that bastard in,

well, he could come back
to bite you in the end.

Boksoon

is considering not renewing.

Figures.

Women always stop working
once they have a kid.

She's been patient with us.

Hey, by the way, who's the dad?

Just

a simple guy.

[Director Cha chuckles]

Someone unlike us, then.

Anyway, don't worry,

'cause Mantis will return soon,
and we're training our newest generation.

Gil Boksoon is due to retire.

Even the best knife
will grow dull over time.

Earlier today,

I offended Boksoon at lunch.

And she...

she said she'd stab me for saying it,

using the dullest knife.

Why the dullest knife?

Because

it would hurt more.

You weren't really trying
to kill that kid.

You weren't trying to kill him.
I know who you are.

[grunts]

But then why did you do it?
You're not that kind of kid.

And what kind of kid is that?

I'm not one of your houseplants.
Leave me alone.

Do you...

You think they just grow on their own?

I trim their branches,
and I pull out all their weeds!

I do all that, okay?

Where are you going?

[Jae-young] To photosynthesize.

- [door opens, closes]
- [sighs]

[toddler giggles]

[Rubik's cube clicking]

[woman over loudspeaker] This is
the final boarding call for flight 237

with service to Hong Kong.

For any passengers on this flight,

please make your way to gate three bravo.

[Chairman Cha]
How did things go at the school yesterday?

[groans]

[Boksoon] Don't even ask.

I wish someone
would just shoot me in the head.

[Chairman Cha sighs] And your daughter?

Have you spoken to her?

[Boksoon] It's like I'm talking to a wall.

She won't open up to me.

[sighs]

I'm exhausted.

I wish being a mom
had a set contract period too.

[Chairman Cha] There's always a reason
as to why someone puts up a wall.

Wait it out,

and she'll come around when she's ready.

It's up to her to start it.

[Boksoon sighs]

For mothers,

that defies our very nature.

Then I suppose you could give her a dad.

[sighs]

Oh, right, uh,
your work schedule is ready.

Do you need to rehearse?

No, let's get the cameras rolling.

[Chairman Cha] I'll send you the equipment
as well as an intern.

It's their training process,
so give them some real-life experience.

[Boksoon sighs]

One teenager is enough for me to manage.

[Chairman Cha] You'll like them.

[mysterious note plays]

Good evening, miss.

[scoffs]

- [Boksoon] Open it.
- [case clicks]

Why don't we use sleeping pills.
What's with the box cutter?

Director Cha said
we needed something more provocative.

Mmm...

- The letter?
- Yes.

They analyzed the target's handwriting
and forged it with a ballpoint pen.

Would you like to check, miss?

The work is easier
the less you know about it.

Suicides are easy.

Let's finish quickly and go.

[suspenseful music plays]

[gas hisses]

[Young-ji] He looks even younger than me.
Why do you think he needs to die?

[Boksoon] He looks like a classic pervert.

The type who spike a girl's drink
and then kill her to classical music.

[Young-ji] Really?

[Boksoon] No.

He has the face of a goddamn angel.

[beeping]

[inhales]

[exhales]

[Boksoon groans]

[fly buzzing]

Why would he eat this junk?
It's so unhealthy.

He's left-handed.

Okay.

Hang on a sec.

You can't cut in one clean motion,

can you?

There would be hesitation wounds,

'cause he would stop and start
while he was cutting.

Got it.

Give me it.

Yes, ma'am.

The tip of your blade needs
to carry emotion, like this.

There's 60 percent fear...

[exhales]

...and 40 percent hesitation.

I can feel them,
your emotions, even from here.

[female reporter] Senator Oh Jeong-sik,
the new candidate for prime minister,

is currently refuting all claims

that his son was fraudulently
admitted into a college of music.

Meanwhile, the prosecution has
just recently summoned the senator's son

so that they may begin the investigation.

MY FATHER IS INNOCENT

[fly buzzing]

CAN'T STAND THE INJUSTICE

I NO LONGER WANT TO BE A BURDEN

[fly buzzing]

FATHER, PLEASE FORGIVE ME
FOR LEAVING FIRST

[phone ringing]

Shouldn't your phone be on silent?

It isn't mine.

[sighs]

PWINCESS

Wait outside for a moment.

- I...
- Should I go instead?

Of course not. Right.

I'm working right now.

- [Jae-young] Will you be home late?
- Why?

[Jae-young] Just, you know...

Mom?

I'm sorry.

Have you eaten?

[Jae-young] Not yet.

Don't skip dinner.

I made kimchi stew earlier.

VLADIVOSTOK

[accordion music plays]

[indistinct chatter]

[speaking Russian]

[music in Russian plays quietly]

[Chaiman Cha in Russian] Two shots.

[phone buzzing]

KILL BOKSOON

[Boksoon] Can you talk?

Hmm, for a minute.

Is it over?

[Boksoon] I failed.

What?

[Boksoon] He woke up.
Maybe there wasn't enough sleep gas.

I should've checked beforehand.

It was my mistake.

[Chairman Cha] No.
You read the suicide note, didn't you?

You know I don't read those things.

[Chairman Cha] There are three reasons
why I can't believe you.

First,

there is no way that Gil Boksoon
could fail this show.

Second,

there is no way that Gil Boksoon
would fail this show.

And third,

the client for this show
is a heartless father

who is trying to kill his own child.

[Boksoon scoffs]

[scoffs]

Are you saying that I would choose not to?

[Chairman Cha] You would know better.

"You must always attempt
shows sanctioned by your company."

If you didn't actually fail...

[door opens]

[bar patrons clamoring]

...then you just broke the rules.

So... are you gonna kill me?

[mysterious action music plays]

[Boksoon] Why aren't you answering me?

[Chairman Cha] Hold on.

[gunshots]

Cameras are rolling.

His phone should be off. He's on set.

[patrons clamoring]

[gunshot]

[in Russian] Kill that Asian bastard!

Ah!

[in Russian] Don't back away!
You fucking bastard!

Ah!

[Boksoon]
Just listen to me while you work.

I've clearly let you know
that I failed this show.

Whether you believe me or not,

that's up to you.

But you better believe me if you need
my signature on that contract.

[pants]

[grunts]

[in Russian] Cease-fire!

[pants]

Anything else then?

[Boksoon] One more thing.

No one else can work on my failed show.

If you agree,

then I'll renew it.

[man in Russian] It's not him.

Over there!

[gun cocks]

[wind howling]

[panting]

[Chairman Cha]
Let me speak with the intern.

Do I have to lie about
what happened in there?

No.

Just tell the truth, Young-ji.

Hello, Chairman, uh, can you hear me?

[Chairman Cha] Did she really fail?

I'm afraid I wasn't on set.

- [Chairman Cha] Try that again.
- Uh...

Uh, yes.

She failed tonight.

I think I miscalculated
the amount of gas we needed.

Sorry about that.

[Chairman Cha] Let me speak to Boksoon.

Yeah.

[Chairman Cha] I also have a condition.

I decide the duration.

You'll be with MK until the contract ends.

Gil Boksoon will continue to be our knife.

[door squeaks]

[door squeaks]

SO-RA

YOU'RE NOT PICKING UP
CALL ME

[Jae-young weeping]

[Director Cha laughs]

How could she? Come on.

I mean, even with her having a kid...

What if

she broke the rules on purpose?

And why would she?

[sighs]

Right. So?

I'll reassign the show.
We'll find somebody else.

[Chairman Cha] No.

Just close it as a failed case.

[Director Cha] Are you out of your mind?

It's a level-A case.
What about our reputation?

Was this all Gil Boksoon's idea?

That means yeah.

She didn't want to do it.

The two of you are unbelievable.

Why would you do this for her?
What is it about her?

I have to go.

Have the contract ready.

[woman over intercom]
Today we have flight 2P on crew...

[muffled screaming]

[Chairman Cha] Your daughter

fortunately took after her mother.

But she looks so depressed.

[muffled yelling]

[Chairman Cha]
She'd be prettier if she smiled.

[muffled yelling]

Officer,

you should've lived a better life
if you wanted to die a natural death.

It'll be over once I move the chair.

[muffled yelling]

[man grunting]

["This Guy's in Love with You" plays]

[Chairman Cha]
You're supposed to be in school right now.

[muffled screaming]

Is my dad going to die?

[Chairman Cha] Your dad is killing himself

after he killed

his own daughter.

Ah.

I should've stayed for the last class.

- [muffled yelling]
- [Chairman Cha] How chaotic.

These have rules,

If you had followed them,
you could've been done.

There's no point
if you're going to mix it up again.

[scoffs] How old are you, huh?

Seventeen.

- [Chairman Cha] That complicates things.
- Why?

I have a younger sister, so I have a rule.

Kids are off limits.

So it's not only bad people
in this line of work.

Are you always this brave then?

Defining a kid,

that can actually be really unclear.

A rule should be definite.

How about under 18?

I don't have a license yet.

[Chairman Cha]
But letting a witness live is...

Hey!

[muffled yelling]

Now you're the witness here.

♪ Yes, I'm in love ♪

♪ Who looks at you the way I do? ♪

♪ When you smile ♪

♪ I can tell we know each other... ♪

Director Cha,
has today been a little challenging?

You know, it's polite not to ask me
if it's clear I'm having a shitty day.

So did you find anything?

Ah, yes.

In the Daejeon research murder case,
actually.

That Toyota truck,
the one that disappeared.

We found it at a junkyard.

And the dash cam was still intact.

We were able to identify everyone there.

Ah, shit.

Is that someone you know?

Detective Kang,
you see these people in the police force?

The ones who are talented,
but can't seem to make it big.

What could be the reason?

[Detective Kang]
Maybe they have an attitude problem.

Or maybe they fell out of favor
with their bosses.

[Director Cha] Exactly.
Just left out in the cold.

And they don't even know why.

Poor thing.

[door closes]

Why so surprised?

It's like you're guilty of a crime.

[siren blares]

[man on TV] I am innocent on all accounts!

All of these people
who are trying to slander me

are now also attacking my son.

I, Oh Jeong-sik,
will march forward without hesitation

and will take action
against these lowbrow attacks.

[cheering]

[crowd chanting] Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!

[Jae-young]
I wasn't actually trying to kill him.

I'm not a psychopath, okay?

I'm done.

[gasps] No. Hey.

Here. Go ahead.

So?

Cheol-woo wouldn't leave me alone.

I wasn't trying to stab him.

I... I just wanted to scare...

That's right.

That's right. I knew it.

Yoo Cheol-woo is...

He just pretends

that he's brave.

You know, his mother
is the exact same way.

Can you not interrupt this time?

Oh. You go ahead.

That day...

he sent a bunch of pictures
to me at lunch.

[indistinct chatter]

[breathing unsteadily]

[Boksoon] I'm really sorry to interrupt.

What was in these pictures?

They're just

of me, taken secretly.

So I said they had to be deleted.

Under one condition.

You can't take my photo
without my consent.

- Oh!
- Delete them!

Then date me for a month.

What?

[laughs]

Hey, were you dropped
on your head or something, huh?

- One month.
- [scoffs]

And after that,

I'll go ahead and break your heart,

'cause I'll get to end it.

[sighs]

What's the point in dating then?

[Cheol-woo scoffs]
There is no fucking point.

What matters is
how everyone else sees me after.

Wow.

You really are a pussy, then.

Hey.

Shit, for fuck's sake!

You made me this way, okay?

You got that?

[scoffs]

So are you in?

The second I press send on this message,

half our school gets these pictures.

[Jae-young] If you do...

I'm gonna kill you.

[Cheol-woo mockingly]
Oh, I'm so scared.

Hurry or I'm gonna press it.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Wait!

Wait! Cheol-woo!

Please don't.

Please? My life will be over.

You don't want me to?

Then go talk to Jae-young.

Asshole.

Jae-young,

let's just do what he says, okay?
It wouldn't cost us anything, right?

- It's not like you're losing anything.
- Jae-young, please.

Look, she's begging you.

This wasn't anything.

Hey, also,

who's the man in this relationship here?

Jae-young, stop!

Cheol-woo, are you okay?

Are you okay? Are you okay?

[mysterious music plays]

It's So-ra and I.

I know.

I don't like boys, Mom.

Why do you look like that?

Like what?

[sighs]

But, Jae-young,

what if you're confused?

You could've told me about this, you know?

And if I liked boys instead,

would I have to come tell you that?

That I was into guys?

[sighs] I just...

No, you wouldn't, but...

But how can you not tell me anything?

Yeah, how about you?

Are you ever honest?

[doorbell rings]

[gasps]

Do you want to die?

You're at my house.

Just do it.

Director Cha fired me.

I didn't even get to make my debut.

It all makes sense

since a little intern dared

to mess up the great Gil Boksoon's show.

I might not be worth
a speck of dust to you, but...

do you know how much I went
through to get where I was?

Fine.

You're just in time.

It's always at the worst time
that something happens at work

and they even send someone to get you.

Uh, Jae-young, listen.

We'll talk more when I get back.

[door opens]

[door closes]

[Boksoon] Hmm.

So then,

are you here to fight or...

I did nothing wrong in that show.

If there was something,
it would be that I lied for you.

All right.

Look, sometimes in this life,

things become your fault for no reason,

and other times,
you get away with things you did.

That doesn't happen.

For example,

let's say that you like girls.

- You're not doing anything wrong.
- Right.

But to others, it could seem like you are.

Isn't that a little conservative
for a hired assassin?

Adults are all like that.
You think your parents are different?

Mine aren't alive.

It's up to us

to know if we've done wrong.

Nobody else can decide that.

[Young-ji slurps]

You kids these days...

are so wise.

[phone buzzing]

PWINCESS

Hmm.

[owner] Take care.

[chuckles]

[sighs]

Only two tables today.

[door closes]

Hello, sir.

- Who is this?
- Our company's intern.

Wow, an intern at MK?

That's great.

When's your debut?

They fired me.

All right, that's enough.

You're not getting fired, okay?

I sparred with her.
She's ruthless. She'll be big.

Whoa.

And if that's coming
from Gil Boksoon, bravo.

- [Yun-seok] We'll eat this. I'm starving.
- Oh?

- [man] Let's go.
- [Yun-Seok] That's what I'm saying.

- Oh, hello, Boksoon.
- Oh, Boksoon, hello.

I mean, you even have a new suit.
[chuckles]

You're here early.

Hello, my name is Kim Young-ji,
a trainee at MK from the 12th class.

Oh, MK.

Oh, MK. How you doing?

Uh...

You've come to celebrate with us, huh?

Come on. See?

I told you that people
at big companies are more loyal.

Congratulate?

Hee-sung,
isn't that why you're here right now?

You didn't hear about it?
He was promoted to rank A today.

That was fast.

Oh. Well, yeah, it happened today, so...

How did they do it?

[door slams]

Sorry I couldn't tell you in advance,
Oppa. You understand, right?

It's what was best for the company.

[gasps]

That wasn't your decision to make.

I'm the director, aren't I?

Why is she so special?

[chokes]

Come on, you can brag.

Your show was breaking news.

- [chuckles]
- [Yun-seok] Yeah.

Boksoon, you should take a look
and tell him he did well, huh?

[female reporter] Today at 4:30 p.m.,

the son of prime minister candidate
Oh Jeong-sik died

after falling
from the roof of his apartment.

Oh had already stopped breathing

by the time ambulances
arrived on the scene.

[Director Cha breathes deeply]

[moans]

[chuckles]

What?

Why are you staring at me?

You must think that I'm insane now, right?

At least I'm honest with myself.

Are you, though?

If you want it, it's best
you just take it yourself, isn't it?

But you won't, right?

I have,

and it's our knife.

Finish preparing the rest of the plans.

You know, I gave up on that show.

[owner] What are you talking about?
You gave up on a sanctioned show?

Uh, no, she failed.

She meant she failed.

She failed it? Boksoon failed a show?

Who was it?

Do I have to answer that?

Oh my goodness. The soup must be ready.

Why were you suddenly given an A?

Why?

Did you think
I'd never make it to A level?

No.

That's just perfect, huh? [chuckles]

So it was you blocking me
all these years, huh?

[breathes deeply]

[phone buzzing]

[sighs]

[line ringing]

What took you so long to pick up?

[Boksoon] Director Cha.

[scoffs]

[chuckles]

Oh boy.

Unni?

I see you've taken
an interesting approach.

[Director Cha] Oh, Unni.

I have more power than you think.

You'll get in trouble for this.

Oppa can't do anything.

[scoffs]

No.

But I can.

But I didn't call you.
I called Hee-sung, didn't I?

Fine.

You'll see me eventually.

You'd better just take it here.

Director.

Uh, no, um...

Uh, Boksoon's with me.

And there's some friends from
other companies and one of our interns.

[chuckles] Uh, it's just that...

That, um,
would be a little difficult, yes.

I understand.

Director Cha asked if she could say hello.

To us?

[Director Cha]
Hello, this Cha Min-hee of MK.

Are you not going to say hi back?

- Ah, yes, hello, Miss Cha.
- Hello, Miss Cha.

- [Director Cha] Young-ji, you there too?
- Uh, yeah.

I've heard a lot
about all of you from Hee-sung.

He said that each of you
has great potential.

That's why I want to give everyone
an opportunity

to become an employee of MK,

starting at at least a B rank.

Young-ji,
you'd make your debut right away.

- Stop messing with them, all right?
- [owner] Excuse me.

Does that mean the unemployed also?

[Director Cha laughs] Yes.

You'll have to take on a show
with Hee-sung.

One of our employees disgraced us
by breaking the rules.

I hereby authorize this
as the director of MK.

That employee will have...

Let go of it.

Aren't you all ashamed?

The last time here, you said that MK...

[gasps]

[grunts]

Ah!

[action music plays]

Yah!

Ah, shit.

[Boksoon grunts]

[grunts]

[Boksoon grunts]

[Yun-seok grunts]

[Boksoon and Yun-seok grunt]

[yells]

- [grunts]
- [grunts]

- [grunts]
- [screams]

[all grunting]

[Boksoon] Ah!

[panting]

PWINCESS

[phone buzzing]

[grunting]

- [Boksoon] Ah!
- [grunts]

Ah!

[Boksoon grunts]

[men grunt]

[men] Ah!

[Yun-seok] Come on! Get her!

Boksoon, please!

Ah, shit.

Get down!

Oh.

Is it painful?

[sighs]

No hitting my face.

Okay. [panting]

Hi-yah! Ow!

Whoa.

[Boksoon pants]

You have all my respect, Boksoon.

[sighs]

This is some contradiction, isn't it?

You've been enjoying this too.

I hope you understand, Boksoon,
that it's...

just how life goes.

Yeah, sure. [chuckles]

[exhales]

Everyone for themself.

You're going places, kid.

[grunting]

- [Gwang-man] Ah!
- [Boksoon grunts]

[grunting]

[Boksoon] Ah!

[Boksoon grunts]

[groans]

[grunting]

[Gwang-man] Ah!

[coughs]

[Boksoon grunts]

[Hee-sung] Ah!

[grunting]

[screams]

[Hee-sung screams]

[grunting]

Ah!

[whimpering]

[Gwang-man grunts]

Nice debut.

[panting]

I did some unsanctioned shows.

But then the director
found out about them.

[coughs]

[weeps]

You know that I really liked you?

That's lame, Hee-sung.

So that didn't help.

[whimpers]

[sniffles] Promise...

Promise me that you'll check on my dad.

[grunts]

[sighs]

[phone buzzing]

[blade clangs]

[blade clatters on ground]

PWINCESS

This is Gil Boksoon.

I need you to clean this place up.
I'll explain later.

- We're in trouble right?
- [Boksoon] No.

We're fucked.

Well, I guess it's comforting to know that

we're fucked together.

Why help me?

Just... to survive.

It looked like you had
the best shot out of everybody there.

[phone buzzing]

[Boksoon] I'm sorry I couldn't answer
your calls, but, uh, I'll be home late.

- [Jae-young crying]
- Are you all right?

Are you crying because of me?

[sighs]

Jae-young, please don't cry.

What happened?

[growling]

[Jae-young] Mom, hello?

[sinister music plays]

[Jae-young] Hello?

[exhales]

You've gone too far this time.

- I'm done. I can't keep letting it slide.
- [Jae-young] Mom, what's wrong?

Hang up the... [grunts]

[Jae-young] Mom, are you there?

Hang up my phone.

[Jae-young] Mom!

[Boksoon choking]

[crying]

Mom, what is it?

Are you there?

Mom.

[Young-ji] Sir, wait!

She did nothing wrong. Please, sir!

It was Director Cha's orders.

It's all because Director Cha
told them to kill her.

That's what caused it!

[grunts]

[groans]

[coughing]

- [sighs]
- [Boksoon gasps]

Cleaners are required
to report employees' bodies

to their respective companies.

I need to go home for the night.

All companies

will get notice by sunrise.

Tell your sister she can expect a visit.

You won't touch her.

- She's handling your contract.
- Are you serious?

I can only protect you now

if you stay with us.

Well, isn't that touching?

The other companies' pride is on the line.

Their employees died
and they don't know the reason why.

Get it?

They won't give up until you're dead.

I could just explain myself.

But how would you protect your sister?

That would mean
I'd have to kill you right here.

[scoffs]

It would break my heart

to leave your child as an orphan.

[Boksoon grunts]

[grunting]

[growling]

[Boksoon grunts]

[growling]

I'll see you at the office.

I'll get the contract together.

Now aren't you the one

that's building a wall?

She wasn't doing anything wrong.

She's too good for us to lose.

Thank you for the lesson, ma'am!

[car door opens, closes]

[engine starts]

[crying]

[door beeps]

You just disappeared!

What happened?

Why did you hang up?

Do you even know how worried I got?

Uh...

Uh, my phone fell.

- [Jae-young cries]
- What is it?

Nothing happened.

I'm fine, okay?

Huh?

Nothing happened to me either.

[sighs]

Gil Jae-young.

So-ra and I are done.

Why?

Because you know about So-ra and I,
she told me to never talk to her again.

She said she was never into it. [cries]

It was all a joke.

All of it.

[sighs]

[Jae-young] She says she's not like that.

Are you like that then?

Yes, I am like that.

And that's why you ran away.

I'm really sorry.

Sorry about what exactly?

Now I have my answer.

So I'll just make sure
to hide it from everyone.

Why can't you just accept my apology?

Do you only feel better
by making me look stupid?

[sighs]

And

stop saying there's something wrong.
You don't have to hide who you are.

[cries]

Something happened, didn't it?

[sniffles]

[sighs]

You don't have to tell me
if you don't want.

[Boksoon sighs]

[sniffles]

[exhales]

I have this group of colleagues.

They were all a little mean to me today.

[sighs]

So we got into a fight.

Why?

It happens sometimes on any job.

We're all trying to survive.

And...

you think So-ra really meant that?

Come on.

She's also trying to survive.

So what will you do now?

It's over.

I won't see them again.

You're fine.

And I can't let go yet.

I must've been really in love with her.

If I knew this was how it'd end,

then I should've just dated
that lame kid Cheol-woo.

Then I'd still be with So-ra right now.

I'd be at that school you wanted.
[sighs]

Okay.

So why didn't you then?

I just wanted to be true to myself.

You're amazing,

sweetheart.

Mom?

Hmm?

I looked in your bag once, and

I saw a gun.

A fake passport too.

The company you work for...

It's the CIA, right?

'Cause I looked it up online,
and that made a lot of sense.

Jae-young,

I'm not saying anything.

[chuckles]

I knew it.

Top secret.

That must get pretty hard, huh?

Makes two of us.

I'd better change.

Mm-hmm.

[door opens]

[distorted foreboding note plays]

[exhales]

[Jae-young] Mom.

- Have you ever fired that gun?
- [water running]

Yeah.

But just when I'm practicing.

[sniffles]

[breathing shakily]

[man] I don't care
if she's Gil Boksoon or Kill Boksoon,

I can't let just let her go unpunished,

'cause I've poured
everything that I have straight into this.

[sighs] There's no respect in this.

He's right.

If an elite agent like Gil Boksoon
made that kind of move,

couldn't MK have other intentions?

The cleaners said

they were having drinks.

It must've been her personal decision.

Personal decision.

But, I mean,
they won't fire her, will they?

She's Chairman Cha's favorite knife.

So...

did she really...

decide on her own?

[beeps]

[Director Cha] Oh no! Unni, sorry!

[laughs]

I thought that you'd be dead,
so I deactivated your card.

Americano, no sugar, wasn't it?

Don't smile.

It shows your fangs.

Well, be careful.

My bite stings.

Huh.

It did sting a little.

No matter how much
of an unprecedented, raving bitch she is,

I find it hard to believe

she killed them all just like that.

Are you convinced by that?

[man] I'm not, and that's the issue.

But then why would Gil Boksoon do that?

That's right.

Let's hear it from Cha.

If she really decided,

then he'll give Boksoon over to us.

[sighs] But if excuses are made,

Chairman Cha

could have been involved in it.

Ah, come on.
- [overlapping chatter]

[Sergeant Shin] By the way, gentlemen,

can you bring it up to Cha

once you're face-to-face?

We must! He's the one who made the rules

we operate by
in the first place, isn't he?

Ah! And he made us kill our own.
That's right.

Every time a lousy rule was violated.

- I won't let things slide this time.
- [door opens]

[door closes]

You're early this morning.

That's what I expected.

Is Director Cha not here today?

[chuckles] She had to see to a few things.

Let's start.

Min-kyu will be
well into damage control right now.

It's pretty remarkable.

How is it that you exist
in a world beyond his rules?

What's so special about Boksoon?

[Boksoon] He needs to resolve this,

in order to keep
his sister's neck off the line.

[chuckles]

That so?

That's why we're signing this contract.

A mutual agreement to share the same fate.

Don't worry.

You and I aren't going
to get all chummy now.

I think I can go on as is,

pretending not to despise you.

Still, I'm curious what he'll say...

since we both share that fate,

The lead in the latest unsanctioned show
was unfortunately one of my own employees.

Han Hee-sung, it appears.

First, I would like to apologize
to you all here.

This matter was assigned

to another of our MK employees.

Gil Boksoon was given it so we could
handle it efficiently and internally.

Last night,

as Gil was dealing with Han,

Han ended up resisting.

And while aiding in his defense,

the employees that you had,
that were close to Han Hee-sung...

[man] Wait, wait, wait.

So let me get this straight.

You're saying that...

the violation last night was
because of our employees?

Not at all.

They were just trying to help Hee-sung,

to save their friend.

As a result, MK would like to give you all

sufficient compensation for it.

So just how much compensation
do you mean?

Is that what really matters?

We haven't even gotten to the facts yet
and you're just moving ahead.

All right. All right.

So...

how about we bring

Gil Boksoon in and then hear her side?

Yes, indeed, she's just, uh,

in treatment for her injuries.

[Sergeant Shin] What about that kid?

The cleaners said

there was a girl
hanging around Gil Boksoon last night.

She was an MK intern, right?

Let's ask her what happened.

You must keep everything
that happened tonight a secret.

- Okay.
- I know you'll do a good job, like before.

Like when

you lied to me about the show.

Uh, yes, sir. I'm sorry about that.

You shouldn't be saying sorry.

You must just keep on lying,

even when others know about the truth.

Uh...

N... No! 'Cause I can do a good job, sir!

No, I'm a great liar! Just please, wait.

'Cause I promise, that I'm... [gulps]

[Director Cha] The easiest way
to solve a problem is to get rid of it.

You agree, yeah?

[Sergeant Shin]
How does that make any sense?

The only witness to their deaths
just suddenly vanished?

[Director Cha] That stupid girl.

I had high hopes, you know?

But there was no other option,

'cause we have so much to protect.

Honestly,

we've all been thinking the same thing.

Something isn't right.

Something like...

like Gil Boson didn't act alone.

That maybe our dear colleague
Chairman Cha

is breaking the rules along with her,

'cause that's

the conclusion that we've made.

Oh, and, uh...

that unsanctioned show,

what's your plan?

You said you'd pay...

[Chairman Cha scoffs]

...for the mistake.

Will you?

Will you stick to your word in the end?

I wonder what he'll decide!

[Chairman Cha] I think

you've all misunderstood this.

I

cannot be a rule breaker.

[suspenseful music plays]

And that's because

I am the rule.

- [men] Oh!
- [Sergeant Shin] Ay!

[both grunting]

- [grunts]
- Ah!

[both grunting]

[Chairman Cha yells]

First rule,

you are never to kill anyone underage!

Second,

you will only take
shows from your company!

Third,

you must attempt shows
sanctioned by your company!

[panting]

And fourth,

you don't ever draw

weapons during a sacred meeting.

[panting]

Well, that's it.

That's our new rule now.

Does anybody else in here

have their own conclusion?

[engine starts]

Who wants to come for my neck now?
Come on!

Nobody?

If you decide to come after me,

then send me a knife with blood on it,

'cause I'll be glad to respond.

The chairman should get this.

He can set the location.

[Jeong-sik]
This really is an unjust death.

- My son had just turned 20.
- [phone ringing]

And he was so honest and talented.

This was not just a suicide.

This was a murder
committed by twisted adults

blinded by political disputes.

- [phone beeps]
- [Jae-young] Hello?

To my son, who is watching over...

Are you there?

Hello?

Ah.

You must be Jae-young.

I've heard a lot about you
from your mother.

Who is this?

Your mother's close colleague. That's all.

[Jae-young] Oh.

From the event-planning company?

Yeah.

[Jae-young] I guess you called here
since her cell phone broke.

But she's not home yet.

I see. Thanks.

[Jae-young] Uh, sir?

Can I please ask you something?

What's she like

when she's at work?

[chuckles]

Your mother's great at what she does.

And she loves her work a lot.

Is there anything else?

[Jae-young] What should I tell
her when she comes home?

[sinister music plays]

[Jae-young] Hello?

That I got her message.

And that I'll see her
at the office later tonight.

[man] So Gil Boksoon is the one
who killed Director Cha?

[man 2] What the hell is even happening?

[man 3] Listen,
I heard this from an insider at MK.

But apparently,

Gil even sent Chairman Cha a bloody knife.

Here. Have a little more.

Hmm.

You have to try everything at your age.

Hey, Mom.

I think I'll stay at my school
and just tell them what happened.

It'd make you happy too, right?

Are you sure, though?

I really don't like spinach either.

It's gross.

Will you be out late?

[Boksoon]
I'll probably find out when I get there.

You know what?

Junk food tastes better.

[somber music plays]

[Rubik's cube clicking]

[Rubik's cube clicks]

[Rubik's cube clicking]

[Rubik's cube clicking]

[gun cocks]

He's waiting for you upstairs.

Aren't you clocked out?

Uh...

You're curious to see who'll make it.

[beeps]

I'll be down.

[sighs]

[breathing shakily]

[elevator dings]

[inhales]

[scoffs]

[scoffs]

Anything to drink?

[grunts]

I drove here.

[chuckles]

My sister died,

but I couldn't shed a single tear.

I guess I've worked here too long.

You were always like that.

And you?

I was.

I had actually believed
that you'd changed.

You haven't really.

Look.

You're here sitting in front of me.

You're right.

We haven't changed a bit.

Not since you're sitting across from me.

Is this cause of Young-ji?

She did everything she was supposed to.

I believe I told you that.

I had to make sure
your mistakes disappeared.

But you can't erase them, Min-kyu.

If no one knows about it,

then it didn't happen.

[Boksoon] But I know.

I have to be true to myself.

You never use two hands.

So your right hand...

[suspenseful music plays]

[both grunting]

[grunts]

[both grunting]

[Boksoon screams]

[Boksoon groaning]

- [glass shatters]
- [Boksoon grunts]

[grunting]

[Boksoon grunts]

[Boksoon grunting]

[suspenseful music swells]

What?

Can't see my next move?

Regardless
of which of my hands was injured,

I won't let it become my weakness.

I already know what your weakness is.

Hmm.

What is it?

Me.

Gil Boksoon.

But when did it start?

["This Guy's in Love with You" plays]

♪ You say this guy ♪

♪ This guy's in love with you ♪

♪ Yes, I'm in love... ♪

[Boksoon] Now you're the witness here.

♪ The way I do ♪

- ♪ When you smile ♪
- [chuckles]

♪ I can tell we know each other ♪

♪ Very well ♪

♪ How can ♪

♪ I show you ♪

♪ I'm glad ♪

♪ I got to know you? ♪

♪ 'Cause I've heard some talk ♪

♪ They say you think I'm fine ♪

♪ Yes, I'm in love ♪

[music fades]

♪ And what I'd do to make you mine ♪

[Chairman Cha gasping]

[grunts]

I thought about it.

Regarding of whether you die

or I die...

Would it be hell to live without you?

[foreboding music plays]

Or more hellish...

for you to know
that your daughter is watching this?

[crying]

She isn't.

Huh?

[Boksoon] It can't be true.

She didn't see it.

[cries]

She didn't.

[cries] No, please. She couldn't.

[crying]

Please, no.

[breathing shakily]

[Jae-young] Mom?

You're home late.

[Boksoon] Hmm.

Did I wake you?

Just rest, okay?

[Jae-young] Mom.

Long day?

Yeah.

[Jae-young] You look tired.

Get some rest.

Okay.

Good night.

Uh, here keep it like this.

It's pretty stuffy.

[scoffs]

[Boksoon whimpers]

[calm music plays]

[male reporter] Breaking news.
Newly elected Prime Minister Oh Jeong-sik...

[Boksoon] Jae-young!

...was found dead inside his car
today at 12:18 p.m.

- [Boksoon] Gil Jae-young!
- The cause was carbon-monoxide poisoning.

The police suspect
that this was a suicide

based on the fact that Oh Jeong-sik
suffered from severe depression...

Jae-young!

...following the death of his son.

I just came to say goodbye to a friend.

[sighs]

[chuckles]

Won't you say bye to your best friend?

My plan...

was to kiss you
in front of everybody here.

Or just murder you out back.

[sighs]

Take care.

[sighs]

[upbeat music plays]

[indistinct chatter]

[suspenseful music plays]

[jazz music plays]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/c9h6y
Help other users to choose the best subtitles