Original subtitles

(Zobrazené postavy, incidenty a období jsou čistě smyšlené.)

Byly doby, kdy jsem byl chudý a přesto šťastný.

Matce bylo líto našeho nedostatečného jídla.

Ostříhala si své vzácné vlasy, které dostala od svých rodičů...

výměnou za sušené ryby.

Měl bys taky trochu sníst.

Můj otec litoval své ženy.

Tady.

- Děkuji. - Ahoj.

Prodal své oblíbené knihy...

koupit matce dárek. To byly časy.

Otec.

Dobrý den, Han Soo.

co to je?

Myslíš toto?

Vzít to.

Řekni jí, že jsi jí to koupil.

co to je?

Oh, můj.

Tohle je hedvábí.

Koupil jsi tohle?

No, nikdy bych nekradl.

Proč jsi platila za něco, co nemůžeme ani jíst?

Mimochodem,

co to je

co si myslím?

Někdo chtěl použít záchod a ona ho tam chvíli nechala.

Vystřihněte to. To patří někomu jinému.

Musíme vidět, co to je...

abych věděl, jestli to někdo zapomněl nebo to nevyhodil.

Dobrota.

co to je?

Můj bože.

Tohle je...

Zatknout celou jeho rodinu...

a prohledejte každý kout a skulinu!

- Ano! - Ano!

Ne, Han Soo!

Co děláš?

- Nic jsme neudělali! - Co děláš?

Han Soo, ne!

Ne! Přestaň!

Tenkrát,

Uvědomil jsem si vztek, nenávist,

smutek, hořkost a bolest...

všichni se sejdou...

vytvářet zášť.

Han Soo!

- Pomstím se. - Matka!

Můj hluboce zakořeněný odpor a bolest...

bude oznámeno světu.

To je...

proč jsem se stal advokátem.

(Epizoda 2: Předehra k pomstě)

(Joseon Attorney: Morálka)

Co takhle se se mnou dohodnout?

Můžeme spolupracovat.

Říkám, že ušetřím tvůj život.

Dohoda je něco, co uzavřete...

když obě strany mají něco pro sebe.

Co může pouhý advokát nabídnout cechmistrovi, jako jsem já?

Dobře.

Studna...

Nedávno jsi neuspěl...

zajistit zásobovací smlouvu s palácem.

Ta zásobovací smlouva s palácem...

se vám nepodařilo získat.

udělám to.

V žádném případě to nemůžete udělat.

Ahoj.

Počkejte!

Ty malý...

Ahoj!

Počkejte!

Dej mi chvilku.

Studna...

Důstojník hledá všude obraz, že?

Dostanu to za vás.

Jako cechmistr jsem prohledal celou zemi...

a stále to nemohl najít.

Jak to můžete získat?

Pojď ven.

Vím...

ten muž, Pyo,

kdo obraz vlastní.

(Asi před měsícem)

Je jich tolik.

Dobře.

Přijďte na Taffy!

Chci jeden!

- Dejte si Taffy. - Prosím, dejte mi jednu.

- Chtěl bych jeden. - Chci jeden.

- Jez víc. - To je sladké.

- Sníst. - Dobře.

To je vynikající.

nevím, co se děje,

ale je zavřený ve vězení v Hanseongbu.

Využiji svůj talent jako právník, abych toho muže osvobodil,

pak si vezměte obraz místo mých právních poplatků.

Co myslíš?

Budeš mi věřit a uděláš to se mnou?

Očekáváš ode mě, že ti budu věřit v jednom vyhraném procesu...

s nějakou slovní hříčkou, kterou jsi udělal?

- Bez šance. -No, to je...

To zní více než rozumně.

Co?

Takže místo hledání neexistující důvěry,

měli byste zajistit bezpečnost.

Co? Tohle je...

Musí být v polospánku.

V tom případě...

Hej, kdo je ta dívka?

Přivedl jsi ji pro nic za nic!

Buď jí nasaďte roubík, nebo se jí zbavte!

Tři sta nyangů.

Zní 300 nyangů dost...

jako bezpečnost?

Ten právník má o nás podezřele mnoho informací.

Za takové peníze ho nepouštějte.

Pokuta.

Nicméně,

O zabezpečení rozhodnu já.

Jakmile ji vyleštíme,

měla by být docela užitečná.

Rozhodně stojí za 300 nyangů.

Neříkejte...

bude stát 300 nyangů, protože to nevidím...

Měl bys najít jiné zabezpečení...

Pokuta.

Je jí to dobře.

Dopřejete nám chvilku soukromí?

Bude to trvat jen chvilku.

Nedívejte se jinam a mějte neustále pozor.

Ano, mistře Jangu.

Co jsi byl...

Myslící? Ne, nepřemýšlel jsem.

Moje hlava toto rozhodnutí neučinila,

ale mé srdce ano.

Chtěl jsem ti dát svou důvěru.

Počkej, proč?

Nevzpomínám si, že bych ti dával takovou důvěru.

Ale vzbudil jsi ve mně zvědavost.

Začal jsem být zvědavý, abych zjistil...

co jste se chystali udělat a co jste byli schopni udělat.

Ale to mu nemůžu říct.

O čem to mluvíš?

Musíte mi to říct, abych to pochopil!

Dobře víš. To je ono.

Ano?

- To je... - Ano?

- To je... - Co?

Na první pohled jsem se do tebe zamiloval.

Chtěl jsem zajít tak daleko, abych ti to oplatil...

a pomoci vám.

To by byl správný postoj...

někoho zamilovaného, ​​že?

Co?

Doufám tedy, že dosáhnete svého cíle.

koupím ti trochu času.

- Vy jste se zbláznil. - Ano.

Počkejte. Pardon?

Stále můžete být nemocní bez horečky.

Jsi nemocný.

Takže zapomeňte na všechno, co se stalo, a buďte na cestě.

Počkejte. Nejsem tak neloajální.

Jsem žena svého slova.

nerad dlužím.

Nedlužíš mi. Je to láska.

Takhle to začíná.

Nesnáším to ještě víc.

Pomohu vám jen v případě soudního sporu.

V každodenním životě nejsem nic jiného než problém.

O tom budu soudit já.

Říká se, že jste poslední, kdo se zná.

Dejte šanci...

u mého soudce charakteru.

Ale...

Je deset dní dost dlouho?

Jedenáct dní?

Dvanáct?

Pak...

třináct dní?

Dokončím to za pět dní.

Skvělý!

Pokračuj.

Sakra.

Jak k tobě může něco cítit?

Co?

Měl jsi být přísnější.

"Mám své vlastní plány, tak odsud vypadni!"

"Ty nemáš život?"

Soudě podle její povahy by se zeptala...

ještě více doplňujících otázek a vyčerpalo mě.

Postavy. Je do vás zamilovaná, takže je zjevně nenormální.

Že jo.

Má kuráž, houževnatost a trochu šílenství.

Cítil jsem její zkušenosti, které si vypěstovala...

od jednání se všemi těmi námořníky v kupeckém domě.

Nicméně,

vůbec necítila rybí zápach.

Cítím z ní něco neznámého.

Je to snad konopná látka?

Ona není...

ten, kdo je do tebe. Jste do ní.

To bylo poprvé.

Vaše poprvé?

To mi je líto.

Aby se mi někdo omluvil.

Pokaždé to bylo: "Omlouvám se, ušetři můj život nebo mě prosím nech jít."

Lidé mě jen prosili.

Je to moje první omluva v životě.

Protože se nikdo nikdy upřímně neomluvil...

ke mě.

To je jedno!

Ani jsi se mi nikdy neomluvil.

Sakra.

Pojďme se napít.

(sowongak)

Prohledej ulice,

a vy dva se můžete podívat na přístaviště.

Necháte nás chytit.

Měli bychom jim ale říct, kde je.

Víš, prokaž milosrdenství.

Je jasné, co s námi udělají.

Použijte své instinkty.

Pojď.

Sakra.

Byla to tak dlouhá noc.

Takže, jaký je tvůj plán?

co si myslíš, že to je? Musíme propustit Pyo.

Mohu získat obraz na oplátku místo právních poplatků.

Co? Ty hlupáku!

Proč jste tedy Pyo zavřel?

Hledali Pyo, aby našel obraz,

tak jsem prohledal každý kout a skulinu města...

na měsíc, abychom ho našli!

A propustíš ho?

Zločinec ze všech lidí?

Chápu to. Uklidni se.

Uklidni se.

On je však něco jiného.

Zloděj, který utekl od Minga za krádež obrazu...

měl odvahu obchodovat s dětmi v cizí zemi.

Díky němu mám návnadu, kterou můžu hodit na mistra Janga.

Teď je mi drahý.

Tak,

jak bys nalákal mistra Janga tou svou návnadou?

Dám mu přesně to, co dostal můj otec.

Ano. Tak jak?

Jak souvisí Pyo a Mistr Jang?

Něco mezi nimi je.

Co?

Nechal byste mě zprostit viny?

V Joseonu,

jakmile budete uvězněni kvůli falešnému obvinění,

tvůj život prakticky skončil.

Buď jste umučeni k smrti během výslechu,

nebo zemřeš ve vězení a čekáš na verdikt.

V každém případě nakonec zemřete.

Proto potřebujete právníka, jako jsem já.

Právník Kang Han Soo...

má rekord bez porážky.

Ale nemám peníze.

Máte jiné věci.

Cenný předmět, který překročil moře.

Takže víte, kdo jsem.

Ano. Velmi dobře.

Tak si prosím pospěšte.

Děti musí mít hlad.

- Pomoc! - Pomoc!

Nemohl jsem jim přinést ani vodu, protože jsem byl z ničeho nic zatčen.

Potřebuji novou loď...

to mě bezpečně dostane z Joseonu.

Han Soo...

Asi stárnu, když vidím, jak mě zatkli.

Cítím se líný je všechny přinést.

Můžete si koupit děti.

Prodám je za nízkou cenu.

Sto nyangů.

Sto?

Han Soo, pojď si se mnou promluvit.

Není to tak, že bych si myslel, že je to příliš drahé.

Ale podívejte se na jeho postoj.

Kdo ví, co ještě udělá, když ho necháš jít?

Chcete si půjčit loď?

Ano, to byl jeden z Pyových podmínek.

Slíbil jsem, že koupím děti, které unesl.

Je to všechno?

Ještě jedna věc.

Potřebuji, abyste vystoupil jako svědek.

Musíte svědčit...

že jsi s ním byl v tu noc únosu.

Musím také svědčit?

Zní to, jako byste chtěli falešné svědectví.

- Můžu to udělat. - Musí to být...

Mistr Jang.

Jak to?

Soudce by si mohl myslet...

že jsem svědka podplatil, aby křivě svědčil.

Nicméně ty a já máme nepříjemný vztah...

boje proti sobě během soudního sporu.

Jsi poslední člověk...

nechat se podplatit za křivé svědectví.

Jak bychom mu mohli věřit a riskovat něco takového?

Kdyby jedno křivé svědectví...

může mi dát smlouvu s palácem...

Mistře Jangu, to vypadá špatně.

Mistře Jangu!

Jinak to nejde!

Jinak by to všechno mohlo přijít vniveč.

Ale už jednou nám způsobil ztrátu.

Je nepředvídatelný.

A?

Zjistím, jestli má postranní úmysl.

Prosím dej mi šanci.

Jak jsi to mohl udělat? Slíbil jsi mi víc času.

Advokát Kang se chystá u soudu bránit únosce dětí.

nevěděli jste?

Plánuje bránit zločince?

Teď mě pusťte. Půjdu a okamžitě ho zastavím.

Měl bych mu dát lekci.

Tak,

dobrovolně jsi se stal rukojmím...

bez sebemenší představy o jeho plánech?

Věřil jsem, že s tím něco udělá.

Neměl jsem ponětí o tom, co udělá.

Čekáš, že tomu budu věřit?

Chtěl bys mi vyříznout srdce a zjistit to?

Pak můžeš jít a zastavit ho.

Nebo mu dejte lekci, jak jste řekl.

Takže mě využijete k rozptýlení právníka Kanga...

a šťourat do něj, ne?

Jste zbytečně pohotoví.

Živím se prací v kupeckém domě.

Nemohu si dovolit být hustý.

Pak,

Můžu jen tahat čas?

Slib mi, že mě výměnou propustíš.

Pokuta.

Můžete jít.

Dobře.

Musíte se objevit v perfektním načasování.

Pokud je příliš brzy, mohou utéct.

Pokud je příliš pozdě, může to být proměnná.

Jste si jisti, že bychom mohli...

vydělat na tom peníze, když to půjde dobře?

Prioritou je pomsta,

a peníze jsou zaručeny.

Skvělý.

Pojďme se dostat sami...

něco mnohem lepšího než Jangova loď.

Dobrý. Pojďme.

Můžeme?

Co...

Co se snažíš vytáhnout?

Jak jsi vyšel?

To není důležité.

Tak co je?

Navrhuji...

- uděláme sázku. - Sázka?

Pokud vyhrajete, můžete podat žalobu.

Ale když prohraješ,

vzdát se obhajoby toho zlého zločince.

O tohle jde?

- Obchod? - Co když odmítnu?

Přestanu být tvým rukojmím.

Pak,

budete odtaženi do skladiště místo mě.

tak či tak,

Musím se vzdát žaloby, pokud prohraju sázku.

Pokud si nejste jisti, můžete to hned vzdát.

Vzdát se?

Raději se nevzdávejte.

Bude to nuda, pokud to bude příliš snadné.

Pak...

od teď,

ti dva začnou pít.

Napít se?

Ztišit se.

Kdo se první opije, prohraje.

Přineste chlast.

Takže dnes budu mít piják zdarma.

Zajímalo by mě, jestli víš, že jsem byl kdysi nazýván...

Boozer z Inferna v domech kurtizán.

Víte, kde je toto místo?

Všichni dobří v pití...

navštíví tento kupecký dům alespoň jednou.

Ti lidé mi říkají...

nebeský piják.

Protože když se mnou popíjejí sázku,

zažijí, jaký je to ráj.

Dobře. První sklenice!

Nechal jsi trochu ve sklenici. Jak nestoudné.

A víc rozliješ, než vypiješ.

Dobře. Druhá sklenice.

O případu Pyo.

Můžete mi ukázat záznam případu?

To není velký problém.

Následuj mě.

12. sklenice.

Opravdu se musíte bránit...

ten zmetek, který zaprodal děti tím, že zašel tak daleko?

Abychom získali přízeň mistra Janga!

O případu se poprvé informovalo...

dívkou jménem Oh Wol, která žije v Aneumgolu.

Je to kurtizána.

Oh Wol...

Ahoj!

- Kde jsi byl? - Šel jsem se najíst.

- Šel jsi jíst? - Ano.

- Čekal jsem na tebe... - Ta holka.

Jsi v pořádku?

Kéž bych mohl vzít výprask vaším jménem.

Jste lepší než Dong Chi.

Kang Han Soo, ten punk...

Dvacátá sklenice.

Sakra.

Tato sklenice...

může držet...

až 20 sklenic.

Jestli mě dohoníš,

pak budeme pokračovat.

Potřebuji na záchod.

- Dong Chi, nech nás jít. - Bože, dobře.

- Sakra. - Můžeš zvracet, když teď půjdeš.

Prohledejte místo.

Hledejte všude.

- Ano šéfe. - Ano šéfe.

Kang Han Soo, to sakra...

- Han Soo! - Proboha.

Pojď!

Han Soo!

Tak vyhrál.

Je to kravata?

Myslel jsem, že se jí říkalo Nebeská pijačka.

Dal jsem jí tu přezdívku...

protože pokaždé, když se napije, jde do ráje.

Hýbat se. Sakra.

(sowongak)

To je důvod, proč...

Řekl jsem ti, abys pil, až budeš mít čas.

Nemůžeš ani držet svůj likér a pil jsi za bílého dne.

Jaké ponížení.

Dobrota.

- Zůstat v klidu. - Sakra.

Co jen intrikáš?

Nejsem si jistý, o co jde,

ale jestli to chceš utajit,

pijte z levé nádoby.

Řekl jsem, že nenávidím být zadlužený.

A řekl jsem, že to byla láska, ne dluh.

Tak,

pomůžete mi osvobodit toho krutého zločince?

Musí existovat důvod, proč ho propouštíš.

Říkal jsem ti. Tentokrát ti chci věřit.

To, co jsi řekl, byla pravda.

Ta mladá dáma...

musí tě mít opravdu rád.

Nemáme čas. Pojďme si pospíšit.

Dobře.

Kde je ta holka?

Lidé v kupeckém domě mi zabránili, abych si ji vzal.

A co Mistr Jang?

Zdá se, že šel na úřad vlády.

Sakra.

- Já vím, že? - To je asi...

Zjistím, jestli má postranní úmysl.

Prosím dej mi šanci.

Stalo se něco na cestě?

Co mu tak dlouho trvá?

je to on.

Jsem si jistý, že jsem ho tu noc viděl.

Já také.

Jsem si jistý, že přelezl zeď.

Co jsi dělal tu noc venku?

No, my...

Jsi si jistá...

že Pyo tu noc vzal dítě?

Viděl jsem ho, ale...

Zřejmě ses opil...

od pití až do pozdních nočních hodin.

Tak jak si můžeš být tak jistý?

- No... - Jde o...

Smírčí soudce.

Pokud vím, Kim a Choi...

může vypít pouze jednu sklenici makgeolli.

Jsou to lehcí pijáci, kteří se snadno opijí.

Takže pokud pili do té hodiny po práci,

nebyli by schopni...

rozlišit nahoru, dolů, doleva a doprava...

ani tváře jejich předků.

Proto, aby jejich svědectví byla platná,

musí prokázat, že pili...

ale byli dost střízliví, aby viděli...

a učinit zdravý úsudek...

poznat toho člověka během té noci...

a že mají vysokou toleranci alkoholu.

I tak,

to nemůže dokázat, že Pyo je nevinný.

Přivedu svědka.

- "Svědek?" - Ano.

Byla tu další osoba, která viděla Pyo tu noc.

Pyo byl někde jinde s někým jiným.

Ty malý...

Není možnost, že...

podplatil jste toho člověka, aby byl svědkem?

Uvidíte, že...

tento muž nemůže být mnou podplacen.

Řekni mu, aby vešel.

Pusťte ho dovnitř.

Tady přichází. Kdo je to?

- Co? Mistr Jang? - Není to mistr Jang?

- Proč je tady, mistře Jangu? - SZO?

- Proboha. - Nemohu tomu uvěřit.

Já jsem Jang, mistr...

z cechu, který řídím.

Že jo.

Byl jsi tam s Pyo...

ten den?

Ano. Byl jsem, soudce.

Kde a co jsi toho dne dělal s Pyo?

Pokud jsou dva vaše výroky stejné,

bude přijato svědectví, že jsi byl s ním.

Toho muže neznám.

Co jsi říkal?

Neznám ho.

Ten den jsem spal sám v chatě.

Svědek.

Jsi si jistý, že jsi ten den byl s Pyo?

Studna...

Ano, jsem si jistý.

Ale ty, Pyo, jsi byl sám.

To je správně.

Poslouchej, Pyo.

Mistr Jang se vám snaží pomoci.

Uvažuj s rozvahou.

Ten muž je skutečným viníkem.

Jen skutečný viník...

věděl bych, že nejsem viník.

Ale proč by mi tento muž vycházel ze všech sil, aby mi pomohl?

Také nevím.

- Co? Je to možné? - Dává to vůbec smysl?

- Je tedy skutečným viníkem? - Svatá dobroto.

- Ano. - Vypadá to tak.

"Skutečný viník?" Mě? Proč bych byl skutečným viníkem?

To je naprosto nerozumné, soudci.

Nejsem v žádném případě spojen s únosem dětí.

Dobrý postřeh.

Tak proč jsi svědčil, že jsi byl s Pyo?

Protože...

Ten muž mi řekl, abych to udělal.

Bylo to na oplátku za obraz.

"Malba?"

Falešné svědectví pro obraz?

Mohl by být...

skutečný viník.

Že jo. Ten den jsem byl s Merchant Cho.

Nemůžete věřit slovům muže, který již lhal.

Oklamán jím, vydal jsem falešné svědectví.

Cítím se ukřivděný, soudci.

Naštěstí obchodník Cho, který bude svědčit o...

místo mého pobytu je tady.

Svědectví obchodníka Cho není spolehlivé.

Tito dva muži spolupracují...

To jen dokazuje...

trávíme spolu hodně času.

Obchodník Cho ví o mém místě více než kdokoli jiný.

Navíc jsme neměli čas uvést naše příběhy na pravou míru.

Takže soudce, prosím, udělejte moudrý úsudek.

Ale soudce...

Obchodník Cho, krok vpřed.

Jsem Cho, obchodník z Jangovy gildy.

Že jo.

Je pravda, že jsi ten den byl s mistrem Jangem?

Ano, je to pravda.

Advokát Kang má pravdu. Skutečný viník tohoto případu...

je mistr Jang.

- Co to bylo? - Jak je tohle možné?

Co? Co jsi právě řekl?

- Proboha. - Co se děje?

- Oh, drahý. - Jaký zmetek.

- On je viník. - Ano.

Tuto skutečnost jsem si uvědomil až nyní...

při prohlídce lodí cechu.

Byly tam...

asi 15 neznámých dětí zavřených na naší lodi.

No tak, obchodníku Cho. Dokonce jsi mě prověřil?

Proč jsi tak plný pochybností?

Ale to musí být vaše ambice, že?

kdo proboha jsi?

Víte, jaká je nejjednodušší cesta...

svrhnout člověka?

Je to svalit vinu na ně.

Chtěli byste se potopit společně s mistrem Jangem?

Nebo byste se chtěli stát novým majitelem Jangova cechu?

Co? Kdo jsou oni?

Jsou to děti, které jsme zachránili z lodi Jangovy gildy.

Chápu.

Sakra, ubohé děti.

Jak se opovažuješ!

Musíte mě obviňovat, abyste získali moji pozici.

Vy dva jste to všechno naplánovali a připravili jste mě, že?

Smírčí soudce. Jsem právník.

Pomáhám těm, kteří se cítí ukřivděni,

nikoho neobvinit bez důvodu.

Zkuste se prosím postavit do mých bot...

když vzdoruji představenému, kterému jsem sloužil...

a odvážně říkat pravdu.

Smírčí soudce. Obchodník Cho vám momentálně lže.

Cítím se ukřivděný, soudci.

Pak nám jasně řekněte, co a kde jste ten den byli.

Buď předveďte dalšího svědka nebo nepřímé důkazy.

Teprve pak můžete prokázat svou nevinu.

Ano. To je správně.

Dej mi docela detail, kde jsi byl,

s kým jsi byl, co, jak a proč jsi dělal...

taková věc toho dne.

Samozřejmě.

Ten den jsem...

Pane komisaři, co myslíte?

Je to droga, kterou přinesl pašerák z Mingu.

Ten den jsem...

Ten den...

Ten den jsme...

Můj bože. Podívejte se na barvu nefritu.

Oh, můj.

"Ten den?"

Že...

Ten den...

Vidíš, šel jsem do...

Neměli byste to říkat.

Otevřete ústa a bude to váš konec.

Studna...

Nemohu si vzpomenout.

- Co? - To je absurdní.

- Na co naráží? - Je směšný.

- Jak je možné, že si nepamatuje? - Co?

Ale nic takového jsem neudělal.

Cítím se ukřivděný, soudci.

Pokuta.

Nyní, když jsem studoval vaši tvář, mistře Jangu,

vypadáš dost ukřivděně.

Pak budeme v této žalobě pokračovat...

jednou si vzpomeneš.

Do té doby jste podezřelý.

Tady!

Prozatím dejte Janga za mříže.

Co? Smírčí soudce!

Najednou si to vybavuji! Můžu!

Tohle nepřehlédnu!

Jak se opovažuješ!

Dobrota. Propustit mě za kus obrazu?

Mohu říci, že nejste zdraví lidé.

Ale jak jsi věděl, že nebudou moci prozradit...

jejich místo v ten den?

Vidíte, sledujeme každý pohyb...

To není vaše věc. Předejte obraz.

Správně, samozřejmě.

Tady máš.

Nechal jsem to v prvním kupeckém domě...

uvidíte, až přijedete do Hanyangu.

Myslím, že se to jmenovalo Sowongak.

(Potvrzení o uložení, Sowongak)

Sakra. Bylo to přímo pod nosem.

Pojďme.

Děkuji! Děkuji mnohokrát!

(Královská akademie malířství)

Výkonný ministr podal žádost sám,

tak jsem mu slíbil, že tu obraz dám...

než se vyslanec z Mingu musel vrátit do své země!

Ale stále jste nenašli jeden jednoduchý obraz?

Všichni jste k ničemu.

Omlouváme se, pane komisaři.

Provedeme ještě jedno hledání.

Komisař!

Máte návštěvu. Říká, že jde o naléhavou záležitost.

Dobrota.

Kde se tu berete?

Mistr Jang je ve skandálu, tak jsem přišel jeho jménem.

Toto je obraz, který jste hledali.

Dobrota.

Jak jsi na to přišel?

Je tam dlouhý příběh.

Nejprve byste se ale měli postarat o tuto naléhavou záležitost.

Měl bych.

Měl bys jít se mnou.

Komisař.

Čeho se to týká?

Pane komisaři, musíte jít s námi.

Jang, muž, který byl zatčen za únosy dětí,

požádal vás jako svého svědka.

Co?

Můj pane.

Proč se vám nedaří udržet svého podřízeného pod kontrolou?

Hned půjdu a ujistím se, že nebudou žádné další potíže.

Ty, přines obraz a následuj mě.

Ano můj pane.

Dobrý postřeh.

Nech mě se na něj podívat.

Komisař.

Prosím pomozte mi.

Co jsi udělal, že jsi mě dotáhl až sem?

- Otevřít. - Ano.

Pospěš si.

Spáchali jste tento zločin.

Proč mě žádáš o pomoc?

To mi nemůžete říct!

Tohle jsem neudělal!

A co důkazy nalezené na vaší lodi?

Vše zařídil Merchant Cho.

Zfalšoval důkazy...

s právníkem jménem Kang Han Soo, aby mě vystavil tomuto nebezpečí!

Víš, kde jsem byl a co jsem ten den dělal...

ještě lepší než já!

Přemýšlejte o tom.

Něco takového se už stalo.

Řekl jsi, že nejsnazší způsob, jak dostat dobrého muže do hlubokých problémů...

rámuje ho,

že můžete najít adekvátní důvod a zfalšovat důkazy...

obvinit muže, aby situaci ukončil.

To jsi řekl!

Zatknout celou jeho rodinu...

a prohledejte každý kout a skulinu!

- Ano! - Ano!

Žádáš svou smrt?

Jak se opovažuješ vytahovat ten incident?

Nemůžu jít dolů sám!

Ty idiote!

Vezměte si tohle!

Vzpomněl sis na způsob, jak dostat člověka do problémů,

ale asi jsi zapomněl, proč ten soudní úředník...

musel upadnout do potíží.

Komisař.

Prosím pomozte mi.

Prosím pomozte mi.

Pokud jste ten incident neuvedli,

Zachránil bych ti život.

Komisař.

Zeptám se vás.

Zemřel.

Tak...

proč bych tě měl ušetřit?

Prosím, ušetři mě.

Odvážil ses...

toužit po něčem, po čem jsi nikdy nemusel toužit...

a napadli něco, co jste nikdy neměli napadnout.

Takový je konec pro takové, jako jste vy.

Tenkrát...

a dokonce i teď.

Rozumíš?

Pokud o tom někdo z vás mluví,

vy dva se také nedožijete dalšího dne.

- Ano, komisaři. - Ano.

Zavolám velitele.

- Můžeš hlídat. - Ano.

Nemůžu uvěřit, že tenhle obraz uvidím v reálu!

Tohle je docela mistrovské dílo.

Výkonný ministře, slyšel jsem, že v Joseonu můžete udělat cokoliv,

a konečně vidím, že je to pravda.

Doufám, že to bude nádherný dárek pro druhého prince.

Neboj se.

Druhý princ byl zdrcen od té doby, co mu byl ukraden,

kterého si velmi vážil.

Pokud mu vrátím tento obraz,

druhý princ bude velmi potěšen.

Na zdraví.

Na zdraví.

Měl jsi prostě vzít vinu na sebe.

Proč jsi vyvolal jeho hněv ve snaze zachránit se?

Kang...

Kang Han Soo?

Ano.

To jsem já, Kang Han Soo.

Jsem syn důstojníka Kanga, kterého jste zabil před sedmi lety.

Ty jsi...

kdo zase jsi?

Už konečně chápeš...

jak se musel cítit můj otec?

Ty jsi...

Syn důstojníka Kang,

ten chlapec, který bez váhání skočil dovnitř?

Ano.

Tak mi řekni.

Proč jsi zabil mého otce? Kdo tě k tomu navedl?

Park Jae Soo?

Chu Young Woo?

Nelišili se od nás.

Děláme pouze...

jak je nám řečeno.

Byla to objednávka, kterou jsme nemohli odmítnout,

objednávka od samého vrcholu.

Úplně vrchol?

Král...

Proč Jeho Veličenstvo zabilo mého otce?

To je proč...

měl žít svůj život s tím, co mu bylo dáno.

Jak se opovažuje pokusit se něco změnit?

Byl to jen obyčejný občan...

který se staral o záležitosti šlechticů.

Ačkoli...

Byl jsem muž nízkého původu,

Rozhodl jsem se prodat tvého otce...

výměnou za dobrý život,

shrábnutí peněz v mém podnikání...

a cestování po celé zemi.

Ale vy obyčejní lidé...

mít tvář k záchraně,

takže nemůžete začít podnikat...

nebo začít farmařit.

Navíc,

nemůžete se dostat ani do šlechtického stavu.

Musel chtít změnit zákon ve váš prospěch.

Nesmysl!

Svět není tak jednoduchý.

Pokud doufáš ve změnu,

budete pošlapáni.

Rozumíš,

malé dítě?

Teď si nemůžete dovolit se takhle smát.

Nemůžu si pomoct.

Jang!

Tvůj hloupý otec...

přivedl na sebe svou smrt,

ale...

Chápu, proč musím zemřít.

Vyhnul jsem se nejhoršímu.

Budete stále mlčet?

Otec!

Počkejte.

Miláček.

To je určitě ten balík mincí...

požádat ho, aby žalobu zakryl.

Lorde Parku, jak jsi mohl?

Odpovídá informacím, které jsem dostal...

ze sledování Jang.

Podívej se sem, Jangu.

Ne, to není pravda.

Mým jediným hříchem bylo odmítnout nabídku.

Máme jasné svědky a důkazy.

Přesto se z toho stále snažíš dostat.

Pane soudci, je to moje chyba.

Přijal jsem balíček,

tak prosím ušetři život mého manžela.

Ne, soudce!

Moje rodina neudělala nic špatného.

Přiznáváš...

svou vinou?

Vím. Viděl jsem ji.

Ano, věděl jsem, že syn soudního úředníka bude čestný.

Jasně jsem viděl tvář toho člověka...

který nechal svazek u nás doma.

Balíček nechala u nás doma, jak chtěla.

Nepřijali jsme to.

Vím, jak vypadá, tak ji najdu.

Žádám jen o pár hodin.

Otec.

- Miláček. - Otec.

Otec!

Otec.

Otec.

Otec!

Otec!

Miláček.

Miláček!

Jak se nám to stalo?

(V smutku)

Matka!

Matka!

Matka.

Ne, matko!

Matko, neopouštěj mě.

Matka! Ne!

Zůstaň, matko.

Matka.

- Ne! - Jsem tady.

To je v pořádku.

Byl to sen.

Byla to jen noční můra.

Han Soo.

Přišel jsi k rozumu?

Co se stalo?

- Sázka na pití byla nerozhodná. - Ne, že.

- Účet byl 20 nyangů. - Ne, že.

Přesně na čtyři hodiny...

Ne, to ne!

Myslel jsem Kang Han Soo. Co se mu stalo?

- Oh, myslel jsi jeho. - Ano.

Oh, bože.

Ušli jste dlouhou cestu.

Doufáme, že se vrátíte bezpečně do svého domova.

Vážím si vašeho přivítání, výkonný ministře.

Užil jsem si svůj pobyt na několik dní zde.

Uvidíme se příště.

(obchodník s lidmi)

Kdo jsi?

Ne, kdo jsi? Jste na mé lodi.

(obchodník s lidmi)

Ty jsi ten zloděj, který ukradl obraz našeho prince!

Jak jsem zpátky v Joseonu?

Jasně si pamatuji, jak jsem opustil Joseona!

Proč jsem zpět?

Proč jsem v Joseonu?

Pusť mě!

Víš, kdo jsem?

Vy ne!

Okamžitě mě pusťte!

Věděl jsem to.

Celou dobu jsi měl plán.

Vylekal jsi mě.

Proč jste ho vůbec propustili?

Co jiného jsem mohl udělat?

Děti byly někde zavřené bez sklenice vody.

Mé dítě!

Maminka!

Nejdřív jsem je musel najít.

Lidské životy předcházejí trestu toho zločince.

Kdybys to nechal vyřídit na magistrátu,

byl by ho vyslýchal...

Řekl by jim to?

Když říct, kde byly děti, znamenalo by to...

že se přiznal ke svým zločinům?

Neřekl by ani slovo...

dokud tam nezemřely děti.

Tak dobře.

A co první dohoda, kterou jste uzavřel s mistrem Jangem?

Bylo to z hlavy, abys utekl?

Co jste udělal, abyste uvěznil mistra Janga?

Vy...

musí být opravdu do mě.

Promiňte?

Takže doufáte, že jsem dobrý chlap.

Protože ve mně nechceš být zklamán.

Neboj se.

Myslím, že ani ty nejsi tak špatný.

Viděl jsem, jak ses dobrovolně nechal vzít za mě jako rukojmí.

Jak bych se mohl nezamilovat?

Koneckonců mám srdce.

Nicméně,

od této chvíle mě nepřerušujte v mé práci.

Příště se přes to nepodívám.

Nemohu ti to ani slíbit.

Protože jste neodpověděl na mé otázky.

Takže.

(Cho's Guild)

Buďte s tím opatrní.

Komisař byl odvolán.

No, někdo za to všechno musí.

Buď ke mně upřímný.

Mezi komisařem Parkem a mistrem Jangem,

ke komu jsi měl zášť?

Jsem to já, kdo si vysloužil jejich zášť.

V okamžiku, kdy jsem byl unesen mistrem Jangem, myslel jsem si,

"Ach, bože. Mistr Jang má na Hanyang velký vliv,"

"ale teď, když jsem ztratil jeho přízeň,"

"Možná mě vyhodí z Hanyangu, když mi trvalo dlouho, než jsem sem přišel."

"Co bych měl dělat?"

"To je správně."

"Pokud nemůžu chytit jeho fantazii,"

"Možná bych jen změnil majitele Jangovy gildy."

A tak jsem udělal, jak jsem se rozhodl.

To rozhodnutí zní příliš lehkomyslně a vážně...

pro pouhého právníka.

Mám...

trochu moc velký sen.

Budu mít...

jmenuji se Kang Han Soo,

známý jako nejlepší právník v Joseonu...

po celé zemi velmi daleko a řádně.

Pak,

necháš mě taky pryč...

když se ti pokusím stát v cestě?

Ty jsi...

součástí mého velkého snu.

Největší cech v Joseonu...

potřebuje nejvyššího právníka v Joseonu.

Je to správně?

Pak,

to bude záloha naší společné budoucnosti.

Je to víc, než jsem slíbil.

Určitě se lišíte od mistra Janga.

Rozhodně umím dobře posuzovat charakter.

Kang Han Soo...

Ten punk je něco.

Hrát si s emocemi lidí nestačí...

že může mít dokonce kontrolu nad životy lidí.

Je jako kat.

Měl bych se ponořit do jeho minulosti a minulosti...

hlouběji?

Dělejte to diskrétně, ale ujistěte se, že je to provedeno důkladně.

Potřebuji ho dostat na svou stranu, a když nemůžu,

Musím ho zničit, než bude pozdě.

Měl jsem si koupit větší. Moc špatné.

Říkal jsem ti.

Bylo to kvůli penězům.

Choval se, jako by pomáhal mistru Jangovi,

ale nakonec udělal Merchant Cho dobře.

Podívejte se na vývěsní štít.

Změnilo se...

do "Cho's Guild..."

z Jang's Guild.

Majitel se změnil...

v největším a nejvlivnějším cechu hlavního města?

(Cho's Guild)

(podomní dáma)

Ty jsi další.

Vrátil ses z paláce, otče?

Ano.

Slyšel jsem, že jsi toho během své tajné cesty hodně prožil.

Zbavili jste se únavy?

Není to potřeba, protože nejsem vyčerpaný.

To je dobře.

Od této chvíle budete zaneprázdněnější.

Je stále tak zaneprázdněný.

To je správně.

Ve dne v noci pracuje pro venkov.

Je to takový loajální úředník.

Loajální...

Komisař Park přerušil mistra Janga?

Ano.

Skončil se svým používáním a dokonce si pustil ústa,

takže musel být mrtvý.

Je komisař Park dostatečně důvěryhodný?

Pardon?

Ptám se, jestli je to pro nás v pořádku...

nechat ho postarat se o Hunguovy finance.

(Hungu: Skupina vysokých úředníků ovládajících politickou moc)

Studna...

V tuto chvíli nemáme nikoho, kdo by ho nahradil.

Není velký problém nechat popravit několik...

během vládního soudního sporu.

Nicméně,

jeden z našich lidí prohrál pouhou osobní žalobu.

To je velký problém.

Jedná se o to,

právník druhé strany byl velmi zkušený.

Když mluvíme o statutu vydaném bývalými králi a co ještě,

docela působivě zahnal soudce do kouta.

Zákon?

Zákon...

Zamysli se nad tím,

O princezně Yeon Joo jsem nějakou dobu neslyšel.

Podívám se do ní.

(sowongak)

Ahoj.

Po tolika potížích musela přijít k rozumu.

Advokát Kangu!

Jak vypadám?

Necítíš mé odhodlání z toho, jak jsem oblečený?

- Jaké odhodlání? - Vidíš,

Ode dneška budu pracovat pod vámi.

Co?

Najměte si mě jako asistenta vaší advokátní kanceláře.

Já budu...

vaše osobní sekretářka.

Vaše Veličenstvo.

(Před čtyřmi hodinami)

Chtěl bych zkrotit Kang Han Soo, abych byl jedním z mých lidí.

Když už o tom mluvíme, Vaše Veličenstvo...

Pokračuj.

Dej mi...

nějaké peníze.

(Scény zvířat byly natočeny pod ochranou a bezpečností.)

(Zvláštní poděkování patří Lee Jun Hyeokovi a Yang Hyun Minovi...)

(pro jejich hostování)

(Joseon Attorney: Morálka)

Vaše Výsosti, dostal z vás to nejlepší.

Nemůžeš vzít zpět svá slova.

Co tím myslíš, že mě nenajmeš jako asistenta?

Prosím? Ale můj pane...

Prosím, můj pane.

Jsi docela vytrvalý. to uznávám.

Yoo Ji Sun je přidělen...

jako soudce druhé úrovně v Hanseongbu.

Děkuji za vaši štědrost, Vaše Veličenstvo.

Park Jae Soo...

Skočil...

na nejdražším vagónu v Joseonu.

Ji Sun.

Užijte si ten okamžik.

To je to, kvůli čemu uchopíte moc.