Original subtitles

All characters and events depicted in this series are fictitious.

Child actors were filmed safely in the presence of their guardians.

-Run away! -Help!

Oh no!

Are you okay?

You're okay. Are you okay? You're okay, now.

Oh my gosh.

Granny, run away, right now!

Why should I run away? This is my home.

You'll die if you don't run away.

Uncle…

Uncle Gungtan…

I’ve sold all of your children out.

Take off. Go anywhere across the ocean.

Go as far as you can,

to someplace where he can’t find you.

Let’s just eat.

You've known all along?

You've known… Then why?

I mean, why would you do that?

You were so brittle.

I was afraid that you'd break apart any minute.

Your heart was broken because of your parents’ sins.

Seeing you reminded me of my sins.

It weighed heavily on my heart.

That's why

I wanted to piece your broken heart back together, one shard at a time.

So that you'll be strong.

I wanted to take care of you

like you had never been broken before.

But,

looking back, what filled me inside

were not my sins.

It was you.

Oh, you poor thing.

It’s all my fault.

I can’t even

take care of you, just one person.

How am I going to wash away all my sins?

What are you saying?

I'm not worthy of that.

This Granny…

…has lived here since Tamra was founded.

Do you know how Tamra was created?

Tamra was founded by grandmothers.

Everyone who lives here

has grandmothers.

When the grandchildren of those grandmothers become old

and become grandmothers again,

they take over a piece of this island

and protect it their whole life.

Yeom-ji,

you’re still a child,

so you'd think that you feel hurt, overwhelmed,

and that your heart would break at any moment.

But one day,

you will become a grandmother who embraces this Tamra and so much more.

I took you in when you lived on the streets.

I hoped you'd do the same and share your joy with other children.

That was my dream.

Uncle.

I’m sorry, Uncle.

But I know everything now.

I know where the rest of the Hareubangs are.

You don’t need Granny now, do you?

I’m the only one you need!

Hasn’t she told you about the Law of Causality?

I was also just a child.

The pain was tearing my whole body

that I couldn't tell apart heaven and earth that day.

At that place,

Geum Baek-ju was with us.

What?

Children who had lost their parents died in silence.

That was clearly murder.

She knew everything but turned a blind eye.

It's time she pays for her sins.

All right,

I won't go.

I'd better let her come to us.

Uncle…

I forgot

that you're also just a mere human.

I respect your choice.

So,

you must bear the consequence as well.

Van.

Did you see that? You saw, didn't you?

I think I can do it with a bit more practice.

I mean, I can create a barrier.

-Stop it. -What?

Hold on. I may be able to create a barrier.

Please wait.

Just a moment. Come on!

I'm saying I may be able to create a barrier.

Don’t do it. You don’t need to do it.

I mean, why? Come on!

Why? What's going on?

Talk to me.

Won't you tell me?

Just leave.

I don’t want it.

You don't want what?

I don’t want you to disappear.

Granny.

Granny!

Welcome.

Ms. Geum Baek-ju.

I want my child back.

Let me see.

How dare you!

Did you take my child away

just to show off this cheap trick?

Did you say my child?

How nice to have many children to protect.

But,

I lost count. How many of them have I killed?

You should try to save at least one.

Or at least the one that you can see.

Sweetheart!

Granny… run away.

Release her, right now!

You know what I want.

Tell me the location of the rest of your children.

Stab me.

That way, my spirit will go to my children, won’t it?

Sweetheart!

I knew it.

It’s that way.

Shall we continue where we left off?

You scum,

you have committed too many sins.

Instead of Granny…

…kill me.

Please spare Granny.

If you wish.

If you want to save your child in front of you,

why don’t you let go of your children who are already dead?

Neither this child nor I have much time.

So tell me.

No!

Granny…

Baek-ju is wailing.

The barrier stones are crying in response.

Of course.

Children listen to their mothers.

They must respond to their mothers’ crying.

Now, then, shall we cry one more time?

I see no regret in your eyes.

Leave Granny alone.

You gave your life up.

I'm the one who has made it worthwhile.

You have.

But now,

I regret that I met you.

Here’s the gentleman that I’ve seen from the prophecy.

The sky is especially dark here.

It’s so obvious where the bad guys are.

What are you doing here?

Granny.

Are you all right?

Go stay with Yeom-ji for a moment.

This is how I get to see the young priest.

Do you know me?

I know your brother

better than I know you.

What will you do with that?

What else would I do?

I was thinking, officially, I will save Won Mi-Ho,

and unofficially, I will take my revenge.

-You’ll fail at both. -We’ll see about that.

No matter how hard you try,

you will vanish without even laying a finger on me.

Still, there's something I would like to tell you.

What do you say? Do you want to hear it?

Would you?

You might be fulfilling God’s calling by fighting me.

But the God you believe in doesn’t care about your admirable mind.

When your organ was taken away,

when your brother became a lust demon,

and when you

killed your lust-demon brother,

where was your God?

Come on, you never shut up.

A trait of your species, for sure.

Talking too much is definitely a trait of monsters.

Enough of that.

As you can see, I’m not like Van.

Yeom-ji…

Granny…

Yeom-ji…

What are you doing here? Run away now.

Shall we try again?

Stop it.

Just kill me instead.

Granny!

Uncle.

Stop it.

You’re making me cry.

Are you actually related or what?

Stop it.

I’ll tell you everything. Stop.

It’s my fault

that I didn’t care about your loneliness or resentment.

Take that resentment out on me.

Shut up.

Stop building your bad karma with innocent lives anymore.

One day, eventually,

you will realize that your hatred was all for nothing.

Now we’re talking.

Baek-ju.

I’d like to express my gratitude to you.

However, didn't you state the Law of Causality?

It’s your turn now.

You turned a blind eye.

It's your turn to be condemned.

Granny!

Come.

Van.

What is this…

Undo this first.

You hear me? Undo this now!

I can't fight Gungtan with you by my side.

Van, please undo this. Huh?

Van.

Van!

Undo this, please. Van!

Johan.

-How about Mi-ho? -She’s okay.

Good.

Go to Ms. Geum Baek-ju as fast as you can…

I’ll be right back.

Hang in there.

Granny.

Why are you showing up now?

Granny…

Granny…

Granny.

Why did you come here?

You should…

You should be protecting her.

It's all right. Won Mi-ho is safe.

I’m being punished now

for turning a blind eye to you before.

Don’t say that.

I’m worried about you and this child.

I feel bad I'm leaving you behind.

Granny.

It's okay. Everything’s going to be okay, Granny.

Granny…

-No, Granny! -Granny.

No!

-Granny. -No!

Stop teasing me and open your eyes.

-Granny! -You can't leave me like this.

Granny!

-No! -Granny.

-No, Granny! -Granny?

Granny!

-No! -Granny?

Granny!

Van.

Granny.

Granny.

Van.

I have something to tell you.

I guess, now, you’re the only one who can help her.

The reason she hasn’t become Wonjeong…

The reason she hasn’t awakened the power yet…

Inside you,

there's a marble called Magic Marvel.

I said you need to shine from inside you, didn't I?

There's something inside you.

Magic Marvel.

Yes, I remember. The Magic Marvel.

Ms. Geum Baek-ju told me about it.

The power to create a barrier is inside that marble.

-But, I haven't yet-- -You're right.

You haven’t fully awakened that power yet.

That’s because the marble is not whole.

What do you mean it's not intact?

A fragment of the broken marble entered your body.

A crack smaller than dust was where everything started.

It’s not Mi-ho,

but it's the Magic Marvel inside her

which is not whole.

That's the reason Van has become weaker the more he has been around you.

It was only when he touched you

that the Magic Marvel's energy in you two could become whole.

He has gotten back everything he had lost as a human.

What he had lost?

His heart.

Even his affection for you.

So?

What do I need to do?

Van.

You know the cause. You must know what I should do too.

You’ll have to make a choice.

If you give her the fragment of the Magic Marvel that is inside you,

you will…

No longer be a human.

That's right.

Just as the embankment water bursts out all at once,

lust-demon energy will rush out all at once.

There will be no turning back, and nothing will be able to stop them.

But Won Mi-ho will get to live if I do that?

What if I refuse the fragment?

If I try to create the barrier by myself,

what would happen then?

The Magic Marvel will try to fill in the crack.

Even if that means burning your soul.

You will end up losing your life.

So, what you’re saying is…

it’s doable.

Even by myself.

I can do it.

I can create the barrier without Van's piece of the marble.

I mean, that's the only way Van can stay as a human.

He won't be trapped in the barrier.

But you…

If it's possible,

that's enough.

That’s all I need.

Granny.

I'm leaving you with all the baggage.

What’s wrong with your face?

Do you think it's unfair I'm leaving to rest without you?

It has been a long time indeed.

If I had to endure all these tough years alone,

my heart would’ve been endlessly heavy and gloomy.

But thanks to you and Yeom-ji,

I've had warm and happy moments every now and then.

Thank you for having stayed by my side.

Thank you, Van.

Thank you for everything.

Go rest. I’ll be there soon.

Granny.

What is it?

Ms. Geum Baek-ju?

We’re really running out of time now.

I’m sorry for forcing you to make a difficult choice by yourself.

Won Mi-ho.

After all…

Kill me.

You know everything, what I've done to Granny.

So please kill me.

You'll pay for what you've done.

Exactly for what you've done. Just that much.

Granny's death

was her own choice,

and it was the price of her choice.

Van…

So, live the way you’ve lived with Granny

and the way she had wanted you to live.

Live that way.

That’s the price you have to pay now.

Van!

Don't die! You must come back alive!

Okay?

You hear me, Van?

The world seemed to have stopped.

As if the time, and the sound,

everything had disappeared.

I knew that my life, which seemed to never end in that space,

was nearing its end.

I must go to where she is.