Original subtitles

All characters and events depicted in this series are fictitious.

Child actors were filmed safely in the presence of their guardians.

Who the hell is this bummer?

Damn it.

Like mother, like daughter. You bitches.

Move it!

Damn it.

Mom!

Mom.

Eyes down.

Lower your eyes.

Lower your goddamn eyes!

You possessed bitch,

you have ruined our family.

Damn it!

Stab me.

Go on.

Do it!

Stab me, damn it!

Do you regret it?

In that case…

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

What is your name?

Yeom-ji.

Did you go to Jongryeong, after all?

So? Did you find answers?

I'm sure it also pains Jongryeong to raise those boys as demon slayers.

The mission of Taejang Buddhism is to protect this land and the barrier.

He has taken a desperate measure knowing it was a sin.

Don’t blame him too much.

I feel… sorry for them.

Unfortunately,

that is their karma.

They wouldn't have wanted to carry that karma.

Why?

With them being tied up, do you feel like your situations are alike?

Wonjeong.

Come here.

My oh my, you poor thing.

If you had been born an average girl,

you wouldn't have needed to know about this hard practice or the barrier.

However, that is also the destiny that you have to fulfil.

I still don't know

if I really have the power to create a barrier.

Even if I have it, how do I awaken that power?

I wish I could just forget about fulfilling my destiny.

I wish I could do it in your place.

Wait…

This energy is…

Why? What?

Why?

Mi-ho.

Mi-ho.

Hold on.

There's something here…

I will

be back to save you, no matter what.

Please wait for me.

I promise you.

Promise me, Van.

I will come back to save you.

Wait until then.

I had a flashback.

Did you see your memory?

Yes, just a glimpse.

What did you see?

How pathetic. This fear still remains in me.

Granny, what's wrong?

Don't get up.

Gungtan.

It was him, wasn't it?

You're right.

He became an evil spirit

because of his deep-seated resentment.

Van, we don't have time.

So…

don't give her your affection.

Don't you know

that she has to live as Wonjeong once she gets her memory back?

Shells disappear when their original self returns.

Take back your affection even if you already gave it to her.

How is she? Is she all right?

Is she okay?

Everyone, get out now.

Don’t you dare come back.

-Mi-ho, let me take these. -Okay.

-Shall I put them in your room? -In front of it, please.

I’ll get going first.

Training might be tough for a while. Stay in the villa.

-What’s wrong? -There’s too much lust-demon energy--

That’s not what I mean.

Why aren’t you looking at me?

Happy now?

I won’t come for a while.

-I need to know where they're spread out-- -Got it.

Do what you need to do.

Don't give her your affection.

Su-ryeon.

Please, no. Don't.

Su-ryeon.

Su-ryeon!

It seems

that you're sorry you lost your friend.

But why Su-ryeon, of all people?

Because she was special.

Let’s go now, child.

All right.

Mi-ho!

-Where are you going? -School.

I've been absent for too long.

You shouldn’t go alone.

Just a second. I'll just get changed.

-I’ll be right back! -Take your time!

-What do you want to eat? -For lunch?

Hey, it's blood!

Excuse me.

Hang on, Mi-ho. Hang on.

-Step aside. -Hold on.

Out of the way.

Su-ryeon…

Su-ryeon.

Su-ryeon!

Oh no!

Oh no!

Oh my God!

No, Su-ryeon! No!

Next up is a report of an accident.

At a downtown high school last night, a girl…

HIGH-SCHOOL GIRL SUICIDE RAPE, SPY CAM THREATS

…killed herself by jumping off the rooftop.

She was quiet and introverted…

Where have you been?

-Su-ryeon died. -I know.

Su-ryeon was finally getting better.

She was finally…

beginning to smile.

But now look.

It's my fault.

I'm so furious that I'm losing my mind.

There's nothing I can do apart from trying to stay alive.

I'm so angry at myself and at this situation.

I didn't want to lose anyone anymore.

That's why I started this.

Why isn't the power awakening? Huh?

Why the hell did that little girl have to die?

Why?

I want to quit everything.

I really want to stop it all.

If it's too hard, you can stop.

Stop and leave.

If I leave, then what about you?

Did you already forget what I am?

I'm a lust demon that kills lust demons, nothing more, nothing less.

There's nothing you can do for me, a non-human.

Mi-ho.

-Where are you going? -You know as well.

Su-ryeon isn't the type who'd commit suicide.

I'm going to school.

I'll find surveillance tapes, witnesses,

whatever it takes to prove it was a homicide.

Mi-ho.

It's dangerous out there. You know that.

Johan.

Every time I run away…

…people die.

I no longer want that.

Mi-ho. Mi-ho!

Mi-ho! Mi-ho!

Where is she going?

Please drive, Father.

Speed up, Father.

Secretary Kang.

You are the reason I died.

You have ruined everything,

including myself and Su-jin.

It's all because of you.

Seung-joon.

-Gusunsae? -That's right.

Gusunsae. He uncovers the dark side in people's minds.

Please save me.

Please save me.

When you meet with Gusunsae,

you struggle inside your own hell.

And you end up taking your own life.

Miss Won. Help!

How's that possible?

Watch carefully what Gusunsae does.

Then, could we kill Miss Won this time?

Miss.

It's all my fault.

They all died because of me.

Su-ryeon died because of me.

Secretary Kang died because of me.

Seung-joon and Su-jin died because of me as well.

Are you okay?

Mi-ho, take it slow.

Hey, what's wrong with you? Get back down, now.

Father.

Just a moment.

-Grab her! -Hey!

-Hurry and grab her! -Hey!

In the name of the Lord and of the Holy Spirit…

That's it!

Please help me, Father.

-Will it work? -We must make it work.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

-I'll leave this to you, then. -Sure.

Saint Michael the Archangel,

defend us in battle.

Be our protection against the wickedness and snares of the devil.

May God rebuke him.

Our Father who art in heaven,

Thy kingdom come.

Thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us…

He's going to the playground.

He's not like the other lust demons.

-Van. -Follow me.

Go.

You're an exorcist. Don't overthink it.

Almighty and eternal God, we humbly beseech Thee,

to bless and sanctify this water.

Hold on. No!

Renew us through the grace of the Lord and baptism, the fountain of life.

Protect us from all the evil spirits in the world.

May our souls be washed.

Grant us the grace of salvation.

Amen.

Uncle. What took you so long?

What about Miss Won?

Did it go as planned? Say something.

Thanks to you, we got her spot on.

I have to disappear to end this situation.

Everyone has died because of me.

It's all because of me.

So you must kill me.

I have to die.

It's thanks to me?

Your friend.

Won Mi-ho must've cared a lot about her.

How about you just do it yourself?

Instead of conjuring lust demons up,

isn't killing Won Mi-ho yourself faster and simpler?

What a load of nonsense.

It's getting late. Granny will worry.

I'll get going.

Child.

Where's the next Hareubang?

I don't know yet.

Hurry up.

I would have to ask Granny myself if you don't.

Sure.

Hurry up. I would have to ask Granny myself if you don't.

Granny!

Where were you out so late?

Why did you come out? You're not well.

You're so tiny. I was afraid a crow would carry you away.

When you came to me,

were you about 13 years old?

I was 13. It was winter. The day of the first snow.

Why'd you suddenly talk about the past?

I've been thinking about those days a lot lately.

-This is your favorite, Yeom-ji. -Yes.

Wow, you make it look so delicious.

This looks good.

-The spring breeze-- -My goodness!

-Oh dear, look at my Yeom-ji. -Oh my.

You were just a kid but you were quick-witted

and so skillful and thorough.

Thanks to you, I've lived well for years,

never having a moment to feel lonely.

I knew you were a bird that was passing by to rest under my shadow,

but I wished you'd consider here your nest and come back.

What's gotten into you tonight, Granny?

I had a bad dream.

Do you know why I took you in?

The scent of mountains, the scent of oceans, the scent of trees…

Even a small stone has its unique scent.

I wanted to help you find your own scent.

Somehow I had the feeling

that you would give off the scent of dazzling sunlight.

You must've had one hell of a bad dream.

Let's go already. I'm hungry.

All right.

I'll always prepare you a fresh warm meal.

Just come back no matter where you are going.

That's all I ask.