Original subtitles

All characters and events depicted in this series are fictitious.

Child actors were filmed safely in the presence of their guardians.

Stop.

Do you think I'm going to believe that?

THE MAIN TEMPLE OF BAEK BAEK GYO

This is not a matter of believing or not.

Do you think everything that happened to you was by chance?

Shut up.

You are a chosen person.

As we trust you, please show that you're worth it.

I became a monster because people like you deceived me.

I won't be deceived anymore.

And this…

will help you recognize it.

I don't know what you are up to, but stop it now.

Because I have no intention to help you.

No…

We are not the ones who need help.

What can you possibly do in the current state?

You bastards…

I'll rip you all apart!

There was someone called Jongryeong,

who I'm sure you know well.

You know Jongryeong?

He was firm in what he believed and also had an extraordinary spirit.

He was the perfect person for our plan.

You bastard, who are you?

I controlled his mind

so that he would grow demon slayers at the Taejangsa Temple,

with the intention of killing Wonjeong.

But unfortunately…

the plan had failed.

Because of Van

and you.

The reason why I have reawakened you…

is to give you a second chance to redeem yourself for your failure.

Are you now ready to work for me?

The steps you and we are taking

are all for the existence and glory of humanity.

So don't have any doubts about your path.

For humanity?

I'm not saying we will save the current humanity.

For better…

For a more valuable humanity…

We call it…

the Sage.

For a perfect world

where the chosen Sages, like you and myself, will live forever,

and for the Sages of the white…

A perfect world?

I have no plan to play along with that.

I'm going to kill the bitch who locked me up underground

and kill every single human who made me live as a monster.

Is that what you want as well?

If so, then I might be of help to you.

What took you so long?

I told you not to do unnecessary things, didn't I?

Apparently, Wonjeong is someone who fixes…

So I thought I could save him.

I wanted to share

your burden.

What are you doing?

Well, I thought this might be heavy,

but I had no idea it'd be this hot.

Has living around a lust demon made you lose your sense of fear?

Is that so?

Do you think you can be friends with a lust demon?

Please think.

Hey, why not?

I'll be friends with you.

With Mr. Lust Demon.

Let's be good friends, buddy.

Van.

Do you know why people are reborn?

They are born again

to repent for their past life and wash away their sins.

How is your body?

Are you okay?

You still haven't found your answers?

Don't lock yourself up in such huge confusion,

Father Johan.

Either way, there is only one thing that you should focus on.

That would be my mission.

Right.

Your mission.

In the end, it's to protect Miss Mi-ho, right?

It's possible.

It's possible because you're a human.

You'll put Won Mi-ho in danger again.

Humans believe whatever they want and think it's righteous.

They also disguise it as a great cause.

You said you were testing me.

Think carefully about who should really be tested.

I now no longer know

which side is more righteous, Father.

Ms. Han has submitted her resignation letter to the school.

Her parents already left as well.

She has not met anyone since the funeral.

Congratulations!

Congratulations.

I'm sorry for leaving without telling you.

But I'm fine.

I'll get better soon.

You know I'm brave.

So don't worry about me.

Eat well, and don't cause any trouble.

Let's meet again soon.

As if you are fine…

-Let's go. -Where?

I don't want to lose anyone anymore.

There is only one heart to bury in, but there were 46 children.

So this heart

was torn apart into 46 pieces.

You're at it again. You're drunk, Granny.

If I hear it one more time, it will be the 100th time…

No, actually, it will be the 189th time.

At least, believe in something more interesting.

Sometimes, you can only see things when you believe.

Let's say it's true.

Then where are all those children?

They are miserably standing.

Where are they? Where?

Tell me where they are.

I can see another one over there.

A miserable one.

Let me speak to you frankly.

How can I become a person called Wonjeong?

You told me that Wonjeong is a person who fixes broken things.

I'm thinking of giving that a go.

And I thought you might know the way.

It's not something you can just do because you want to.

Wonjeong spent her whole life training, which was as painful as cutting bones.

Cutting bones is better than having your heart ripped.

So please tell me.

Everyone only has one bowl in them.

To fill it with something new,

you have to empty it as much as you're filling it.

What are you--

You might not be the person you were until now.

Will you still do it?

I'm doing it because I don't like the person I was until now.

So my answer is still the same.

I'll try it.

You stay a long way over there.

Why?

Child.

Take a look inside this.

It will be a little hard.

What is this?

Didn't I tell you

that it is as painful as cutting bones?

I'll be waiting in the car.

What happened?

It's just the beginning now, so why are you so surprised?

I wasn't surprised. I was just asking.

Even your excuse is lame.

Yeom-ji.

Su-ryeon said she has something to tell you.

For me?

What is this?

It's a scarf.

It looked frustrating when I watched my mom make one stitch by stitch before.

But, surprisingly, time flew when I did it myself.

And also, I could sort out my thoughts as time flew by.

It doesn't mean everything is all good now,

but…

I'm getting better at not trying to rush or force things.

You're doing better than me.

Sorry?

I had a moment to act quickly,

but I hesitated thinking about what I should do.

But

I should take it stitch by stitch, just like this.

Wow, it's really warm.

Thank you.

I should be thanking you.

You're quite skilled, aren't you?

How does it look? Pretty?

It's very pretty.

Say…

If I end up recovering my memory, will I be Wonjeong or will I be Won Mi-ho?

What are you trying to say?

I'm a bowl for Wonjeong, right?

So it's more important to know what's filling it.

The same way water fills a water glass and drink fills a drink glass.

I have a feeling that no one will care about the bowl itself.

So I feel a little uneasy.

It's not like you to worry about things like that.

Just be yourself.

You just need to pour it out if you don't like it. That's all.

You are right. The bowl is the boss, like me.

Okay. Accepted.

The bowl is…

Mister, why are you suddenly asking to go for a shooting session?

Because it seems like you are very stressed these days.

There's nothing better than this for relieving stress.

Wow, I'm a bit nervous as it's been a while since the last time.

Relax your shoulders.

Do it like you always did.

Hold your breath.

You're still good, as expected.

You are the one who taught me, saying I should be able to protect myself.

You were always better than the president.

So he was annoyed, right?

What's the point?

It's useless now.

Mister.

I'll be staying at Mzee Geum Baek-ju's place for a while.

Sorry?

Mister, I won't need this, will I?

Never mind this.

A jacket.

Did I leave anything out?

You've packed everything.

Everything?

How do you know that?

It’s difficult not to know.

Is it too much?

Since you're packing your things, please take one of my things too.

Yours? What is it?

What are you doing?

No way.

But let me explain what happened. Johan…

Being by myself is lonely and depressing.

I can split you into two. Just pick between horizontal or vertical.

Horizontally.

He says he'll split you into two, so why don't you give up?

Just let me come with you guys.

We're not going on a vacation.

Okay, then. Allow me to tell you about some precautions.

Mi-ho enjoys a cup of detox tea before breakfast.

And she always eats lunch at noon and dinner at 5:30, every single time.

Even if it's a little late, her awful temper--

I mean, she might be a little too sensitive.

She also drinks herbal tea that's good for sleeping before bed.

There are nutritional supplements in the bag as well--

You should come too, Johan.

This…

Mi-ho, I'll take it.

GRANNY HAENYEO'S HOME

You're the one living here…

Hello.

Your dress is so pretty.

-Mi-ho, her charisma is-- -Greet her properly.

This is Mzee Geum Baek-ju.

Nice to meet you.

If she's Mzee Geum Baek-ju, the mother of all gods in Jeju myths…

Maybe not.

Either way, it's an honor to meet you.

You're completely different from Priest Chang.

Who is Priest Chang?

We should get going now.

Where should we go?

Follow me.

Sorry?

Where are we going?

You can't take a divine training dressed like that.

Follow me.

You stay here.

Why?

It wouldn't do you any good to encounter energy.

-Even so-- -It wouldn't be good for her either.

Right now, even a single breeze will disrupt her energy.

Okay.

But be careful.

Okay, you punk.

I won't even be breathing, so this way…

Hey, can't I also go?

Receive energy from the ground with your entire body.

I'm only going to tell you once, so listen carefully.

In general, the barrier is the unification of energy.

There are five energies that make up this world.

Water, soil, wind, sun, and sky.

Receive all of these with your body and put them in order.

Once these energies become firm,

you need to be able to intertwine them in your mind

and release them from your body.

Intertwine energies and release them?

How?

It won't be difficult.

Remember how I said you had to shine from the inside?

There is something inside you.

Magic Marvel.

Once it's filled with energy,

it will naturally shine.

Last time, it was just an introduction.

As the energy grows, the pain will also become more intense.

Meditate at a location where water and land come together,

and embrace the energy of the land.

Then the way to the ocean will open.

When it connects to the energy of water in humans and creates a path,

finally,

it will begin to flow.

Why are you back alone?

I taught her everything I need to, you can go now.

But

stay at least 50 steps away from her. Don't go any closer.

Okay.

-I'll go that way-- -Come this way!

-That way-- -You're going to leave an old lady alone?

Let's go then.

Why am I doing this?

It's said that the flavor of food comes from hands and fire.

Are you going to cook chicken or something?

Making fire from the wood that is full of energy from the mountains

and heating water from the mountains with it will produce excellent medicine.

Because she's forcefully filling, Mi-ho…

That child will develop a fever within herself.

But as her inner self becomes hot, her outer self will become as cold as ice.

So after training each day, she needs to place her body in hot water

to help with circulation between her outer and inner selves.

Yes, Ma'am.

-Why are you helping? -Sorry?

Why are you helping to awaken Wonjeong's power?

To save the world. That's also the reason I was born.

What if someone must be hurt in order to awaken Wonjeong's power?

Will you still want to awaken her power?

Is it more important to you to save the whole world, with sacrifices,

or to protect someone, even if it's just one person?

If you can't come up with the answer, at least make up your mind.

If you do that, you'll see the end either way.

What's up? When did you get here?

I didn't even know you came.

Are you okay?

Of course. Something like this is a piece of cake.

You said it's a piece of cake.

Don't act weak, and get up.

You think I can't hold your hand if you don't offer it?

You still don't know me?

What is it?

Why are you putting on a serious face? It's making me embarrassed.

Forget it.

You're so cheap, so I'll just get up myself.

It's awfully cold.

What are you doing?

Hey.

You could put it on more nicely. Is this headdress or something?

So did Wonjeong do this for decades?

How?

Never mind that. What was Wonjeong like?

Who knows? It might help me get my memory back.

She was a gentle yet firm person.

What else?

I don't remember.

Why? Because you're too old?

What?

Tell me honestly.

How old are you really?

What about your birthday? Do you remember it?

I don't know. I don't remember it either.

Why? Is it also because you're too old?

Birthday?

I was born and raised by parents who couldn't afford to celebrate it.

And since the day they died, I've been raised to be a monster.

So I don't remember such a thing.

What's wrong?

It's just that…

I was just hoping that all the time you went through,

which I know nothing about, was not the worst.

Let's go together!

Johan, what are you doing?

Mi-ho.

You're okay with a lower-body bath, right?

A lower-body bath?

Come, Mi-ho.

It looks delicious.

Ma'am, where is Yeom-ji?

I've sent her to her friend's place for a few days.

Granny.

Then you should also train.

I think it was as good as training for me.

Tomorrow will be even more difficult.

Eat, don't do anything else, and go to sleep early.

-Okay. -Come on, eat up.

Granny, you always put this in.

No.

You can take a day off if you're exhausted.

Are you worried about me now?

Worried?

It's because this is something that cannot be done in a rush.

You were the one rushing me before…

Eat before continuing.

You can't train when you're hungry.

At this rate, you'll collapse first.

It's nothing compared to what that child is going through.

Granny!

You said you'd be there for longer. Why did you return so soon?

Look at your face!

How can I not return?

Why is Ms. Won staying here so long?

I was on my way with the food I packed for you.

Oh my.

You only know how to take care of others.

Let's go and eat quickly.

You've raised her well. She'd survive anywhere.

I'd still be afraid to let her go elsewhere.

Let's go.

Here you go.

-Oh my. You've made a lot of food. -Right?

It looks good.

Shall we eat now, then?

Wait…

This energy is…

Why? What?

Why?

Subtitles translated by: Sung In Jang