Original subtitles

Ne postoji definitivan profil.

Moramo da dovedemo zajednice za sto,

da napravimo ve�i sto.

�ta je sa Karolinom MekGarvej?

Kada ona govori, razgovor se menja.

�ao mi je. Ovde je ludo.

Nemam vi�e posao. Dala sam otkaz.

�ta?

Teo. Evo za stare prijatelje.

Ni ja nisam testiran.

Oni se oslanjaju na mene da budem jak.

Nisam siguran da bih mogao da budem jak kad bih znao da sam pozitivan.

Gejb! Za�to me tera� da te jurim?

Gejb, stani samo!

Imam citomegalovirus. Prenose ga ma�ke.

Ma�ke?

Dobije� ga ako ti je imuni sistem slab.

Iako je inspirisan stvarnim doga�ajima, doga�aji i li�nosti prikazani u programu

izmi�ljeni su zbog drmaskog efekta.

Sre�an Mardi Gras, dragi moji! Da!

Sre�an Mardi Gras!

U NA�OJ KRVI

Analni seks. Nisam navikla da ka�em to, ali sve mi bolje ide.

Samo je potrebna praksa.

Biseksualnost, prostitutke, promiskuitet.

Vidi�? Sve je lak�e.

Reci im, Karolina.

Svi treba da razgovaramo o ovim stvarima otvoreno i po�teno.

Svi mi. Sada.

Uklju�ivanje u bilo koje od ovih pona�anja bez upotrebe kondoma

dovodi mene i vas u veliki rizik oboljevanja od AIDSa,

bolest za koju jo� nema leka

�to mo�e biti fatalno.

Moramo razgovarati o IV upotrebi droga, jo� jedna aktivnost visokog rizika.

Svaki put kada koristite iglu, ona mora biti �ista.

Deljenje igala nije bezbedno.

Gospo�ice MekGarvej, ne znam �ta da radim.

Moja �erka me ne slu�a. Ona misli da sam glupa.

Pa, da se razumemo. Niko od na�e dece nas ne slu�a. To je njihov posao.

Vidite, ovo su sramotni, neprijatni razgovori.

Sapletete se i pocrvenite i zave�e vam se jezik,

ali svi moramo da se pozabavimo ovim.

Na�a deca nisu bezbedna.

Na�i partneri nisu bezbedni.

Mi nismo bezbedni.

Recite joj da je volite i da �elite da ona bude zdrava.

Izbegavajte svaku osudu, ali morate voditi taj razgovor.

Kada �e� da se kadiduje� za premijera?

Pa, sad sam malo zauzeta.

Ova pona�anja nisu problem. Ti�ina je problem.

Problem je licemerje.

Ali �to vi�e pri�amo o njima, to lak�i �e razgovori biti.

Ne rizikujte svoj �ivot ili �ivot nekoga koga voli�

ili koga ste tek upoznali.

Sada...

Sre�no sa �erkom.

Uze�u ovo. Hvala vam. Drago mi je da smo se upoznali.

O�igledno je koliko ti veruju.

Besprekorna sesija.

Samo sam se zagrevala,

iako moram da ponavljam beskrajno.

�Ne, ne prenosi se preko �olje za kafu ili toaletne daske

�ili kroz razgovor�.

Dobijam i brda pisama

pitaju istu stvar iznova i iznova.

Mo�emo li te odvesti na ru�ak da ti se zahvalimo?

Ne osim ako je ru�ak u menzi srednje �kole Lajhart, ne.

Ne. Nemam vremena za ru�ak bilo kog dana ove nedelje.

Imam zatvor, drugu �kolu,

vladino odeljenje, par univerziteta

i gej mu�ki sportski klub.

Oh, i pitala sam katoli�kog nadbiskupa

za rezervni dom za nemo�ne za ljude koji �ive sa AIDS-om.

Bio je veoma ljubazan.

Rekao je da �e razmotriti, naravno,

ali brzo bivaju uhva�eni, o�igledno.

Siguran sam da jesu.

Jo� uvek ima� ka�alj? Samo no�u.

Antibiotici deluju?

Za �ta su antibiotici? Imao sam upalu plu�a.

Kada? Pre dve nedelje.

Gledaj u mene.

Vidi� neke ta�ke? Ima� li nesvesticu?

Ne, za sada.

Ako se to desi, odmah u�i ovamo.

Za�to?

CMV izaziva o�te�enje oka, ponekad slepilo,

i ostavlja te otvorenog za bilo koju infekciju,

ali mo�emo ga usporiti ako te stavimo tretman lekovima

�im se pojave simptomi.

�ta je sa ovim novim lekom u SAD, AZT?

Mora�emo da sa�ekamo da se vrate tvoji rezultati testova krvi.

Za�to?

On je ovde tek u fazi ispitivanja

i to je za pacijente sa brojem CD4 ispod 200.

Rekao bih da si blizu, ali mesta su ograni�ena.

Da li deluje?

Rezultati u SAD su obe�avaju�i.

Ne znamo da li je to lek,

ali to je najbli�e �to imamo do sada.

Ipak, nije jeftino.

Koliko je to?

10.000 dolara za jednogodi�nji tretman.

Za�to mi nisi rekao da si imao upalu plu�a?

Za�to? Ho�e� li napustiti svoj posao? Da mi kuva�? Menja� posteljinu?

Da mi bri�e� dupe?

Ne �eli� to. Uradi�u �ta god moram.

Sad mi je muka, odjednom ima� sve vreme za mene.

To nije po�teno. Ovo je tvoja �ansa, Davide.

Mo�e� da ode�. Ne�u se ljutiti. Ne�u ti ni�ta zameriti.

Da li me voli�? Oh, bo�e...

Jer ja ne idem nigde.

Zar nemam izbora? Ne!

Neverovatno!

Ja umirem, a ti i dalje �eli� da mi govori� kako da �ivim svoj �ivot!

Ti ne... Ti ne umire�.

Mo�da ti nisam rekao jer ja ne... ne �elim medicinsku sestru.

�elim svog momka.

Gejb...

G...

Koliko njih ispunjava uslove za ovaj AZT? Oko hiljadu.

Pa, �ta je to? 10 miliona.

Moram da pitam trezor za dodatnih 10 miliona dolara?

Kakav izbor imamo?

Ako �ekamo rezultate ispitivanja?

Jo� vi�e ljudi �e se razboleti. Ne mo�emo to sebi priu�titi.

Le�enje je skupo, ako infekcije porastu, ne�e se zaustaviti na 10 miliona.

Ne, ne�e. Ta�no.

Dakle, AIDS-u je potrebna sopstvena linija u bud�etu.

Svi �e to podr�ati,

lekari, dru�tvene grupe, liberali, demokrate.

Onda je vreme da se sve to spoji u jedan paket

i podnese Kabinetu.

Trezor se mo�da ne�e slo�iti sa nama.

Trebalo bi da se pripremimo za to.

Ako mo�emo dokazati da programi smanjuju stopu infekcije,

kako mogu re�i ne?

Najnoviji rezultati infekcije.

Stope me�u gej mu�karcima su u opadanju

po prvi put otkako je ova stvar uzela maha.

Upotreba kondoma je pove�ana, vr�nja�ka edukacija funkcioni�e.

A programi razmene igala?

Infekcije su zna�ajno smanjene a upotreba droga nije porasla.

Briljantno po obe ta�ke.

Mogu podneti ove brojke trezoru,

demonstrirati im da je zdrava osoba jeftinija na du�i rok.

Lutanje sa namerom?

Dugo si bio gore. Imali smo mnogo toga da razgovaramo.

Da li se trezor slo�io sa onim �to smo tra�ili?

Ne. Da li je pro�itao brojke?

Jeste. On ne mo�e da raspravlja sa �injenicama, sigurno!

Nije. Onda?

Imamo vi�e.

�ta? Mnogo vi�e.

Bio je impresioniran rezultatima

i �eli da zacementira podr�ku za na�e inicijative u bud�etu

i daje nam novac za finansiranje le�enja AZT

ako mo�emo da garantujemo da �e stope infekcije nastaviti da opadaju.

Ali infekcije brzo rastu u Africi, SAD, Italiji, �paniji,

uglavnom injekcioni korisnici droga,

ali i heteroseksualci sa vi�e seksualnih partnera.

�ak 17% svih novih infekcija.

Vidi, jedna stvar je bila

kada je AIDS bio ograni�en na jednu malu, prepoznatljivu zajednicu,

ali se pejza� promenio.

Moramo brzo reagovati da bi se izbegla potpuna katastrofa.

Dakle, ono �to se dogodilo do sada je samo nepotpuna katastrofa?

Lai�ki re�eno,

tu je drugi talas koji se sprema da udari i to je cunami.

Upravo zbog toga smo skrenuli pa�nju

�iroj zajednici.

Nije dovoljno dobro. Ovo zahteva potpuno novi pristup.

Ne mogu se vi�e slo�iti,

zbog toga �irimo na�u nacionalnu strategiju -

da svaka osoba u zemlji razume

da je to i njihov problem.

Kao �to je uvek bilo.

Vi pru�ate istra�ivanje, mi odgovaramo strategijom.

Ta�no, kako �emo ovo uraditi?

Upravo sam obe�ao trezoru da �e stope infekcije ostati niske.

Uzimamo model prevencije kojimo koristili kod visokorizi�nih grupa

u �iroj populaciji.

Zar to ve� ne radimo sa Karolinom?

Moramo da pro�irimo svoj domet, ali namera je ista.

Da damo informacije koje govore direktno ciljnoj zajednici -

mladim heteroseksualcima, mamama i tatama.

Nastavi.

�ta svi oni rade? Pa, mislim da je to prili�no o�igledno.

Gledaju TV.

Dakle, kreiramo kampanju u masovnim medijima sa TV-om u centru.

Upalilo je za Mediker kada smo otvorili karte.

Imali smo 90% prijava.

Nisam siguran da treba da imamo premijera kao lice ove kampanje,

ali treba nam ono �to je on doneo sa sobom, �iroka privla�nost.

�ire od Karoline.

Mislim da se ona ne uklapa sa va�im prose�nim ljubiteljem fudbala.

Hej, ti si Karolina MekGarvej.

Li�no.

Za�to poku�ava� da upropasti� na� seksualni �ivot?

Da li bi ti smetalo da mi se skloni� s puta?

Da li je to zato �to ga nema�?

Be�i od mene.

Tvoji jadniji prijatelji zaslu�uju da umru.

Niko ne zaslu�uje da umre, �ak ni ti,

koliko god ta mi misao bila primamljiva odmah.

Pusti me da pro�em.

Moj de�ko misli da se �alim,

ali zar nije AIDS ne�to �to bi moglo da te ubije?

Sjajno pitanje, D�esika. To je bukvalno pitanje �ivota i smrti.

Kondomi su najsigurnije sredstvo koje imamo protiv side,

ali ako �elite da budete 100% sigurni,

onda je celibat jedini siguran put da bi se izbegla infekcija.

Da li vi to radite?

To je to, zapravo,

i nije tako te�ko kako sam mislila da �e biti

i mogu da uradim jo� mnogo toga.

Vi slu�ate Karolinu MekGarvej na 2GT radiju.

Mogu li ti doneti kafu? Oh, ne, hvala.

Ve� sam popila tri.

Samo �elim da te upozorim.

�apu�e se da neki ljudi gore nisu sre�ni

�to tro�i� toliko vremena na AIDS.

To je trenutno pitanje broj jedan.

Ja samo prenosim ono �to sam �ula.

Oslanja� se. Ne, ne.

Ovo sam samo ja sam, poku�avam da brinem o tebi.

Mogu da zamislim da ima dosta �albi koje dolaze.

Ima. Dobro!

Zna�i da ljudi slu�aju.

Gore se jo� vi�e dr�i na oku

sve �to prolazi odmah.

Kad bi gore stvarno obra�ali pa�nju,

znali bi da ja posmatram figure religiozno.

Na� udeo publike se pove�ao.

Trebalo bi da razjasne svoje �injenice pre nego �to poku�aju da me razoru�aju.

�ta ti radi� ovde?

Ja sam tvoj voza�.

Da sam na tvom mestu, predao bih se.

Veoma sam opasan. Znam. Video sam te kako vozi�.

Dolazi� li ili ne?

Gde mi to idemo?

To je iznena�enje. Vide�e�.

Izvesnost me ubija.

Pretpostavljam da ne postoji faks ma�ina?

Nema posla, Davide Vestford.

Imam �ampanjac.

�tedi� svoj novac?

Napredujem.

Tako sam umoran, pretvorio sam se u pijanca.

Momak koji je bio ovde, deli ovo.

Ne znam da li si ga poznavao, ali za svaki slu�aj.

�ao mi je.

Pi�e na ra�un ku�e.

Jebe� ga, bio je lep i on je to znao.

Izmuzao je to koliko je mogao. Totalni srcelomac.

Pogledaj te o�i.

Upoznao sam Tea ovde, moje prve no�i ovde pre sto godina.

Pro�ao pored vrata pet-�est puta

pre nego �to sam se ohrabrio da u�em

a onda sam u�ao.

Hteo sam da izgleda kao da sam bio ovde sto puta

pre nego �to sam oti�ao pravo do �anka ba� tamo

i tek kada sam stigao tamo,

zabijen u ugao sa svojim dupetom uza zid,

bio sam dovoljno uigran da pogledam okolo.

Zna� koliko je momaka bilo ovde?

Pet.

Nas pet velikih starih dadilja.

Bilo je tek devet sati.

Nisam imao pojma o tome da ne po�inju pre pono�i.

Tih pet mu�karaca, oni su bili sve.

Pet mu�karaca kao ja.

I Teo je bio jedan od njih.

Pri�ao je i seo pored mene

i pri�ali smo i pri�ali smo i razgovarali i sati su pro�li

i kada sam slede�i put pogledao okolo,

bilo je mo�da 200 momaka kao ja, kao Teo,

plesali su, zabavaljali se, flertovali.

Onda me je on poljubio.

Slatko.

Uradio sam sve stvari koje je on uradio,

ali on je mrtav a ja sam negativan.

Kako to obja�njava�?

Za lepog Tea i za prelepi svet koji smo izgubili.

Za sad.

Ti ih dr�i�.

Liam mi je rekao da �e� biti malo mrzovoljan.

On je to rekao?

Rekao sam mu da je to zato �to si napola Irac...

To je diskriminacija.

..i te�ko pokazuje� emocije...

Oh, odjebi.

a nadokna�uje� tako �to si glup.

Nisam pro�ao AZT ispitivanje.

Moj broj T �elija je previsok, �to je dobro,

ali to zna�i da �u morati da sa�ekam.

Nemaju dovoljno mesta. Oh, Gejb.

Ne, ali ako se moje T �elije stabilizuju,

mo�da mi ne�e ni trebati.

Pol je rekao da sam dobro.

Pozva�u ga. Oh, stani.

Ne mo�e� sve da popravi�.

A ve�eras, ne �elim da razmi�ljam o tom

a ni tebi nije dozvoljeno.

Treba nam muzika.

Dve krigle.

Dve?

�eli� da pogleda� izbliza? Tako mi je �ao. Nisam mislio da...

Ove dve su na ra�un ku�e.

Naravno. Ja �u to uzeti.

Izvinjavam se.

Gde je Tina, Doli, Vitni, Madona?

Kakav je ovo kolekcija plo�a gej mu�karca?

Volim ovu pesmu.

Da li si zavr�io, sunce.

Oh, kada zavr�i�, ti to nisi uradio.

Taj momak dole izbezumljuje sve.

Mo�e� li mu mo�da re�i da ode?

On je dobro.

Mo�da si ti taj koji treba da ode.

Niko vas nije pitao, gospo�o Mengele.

Mo�da si ti slede�i da se razboli�.

Mo�da si ve� zara�en.

Ne slu�am. �eli� da te tretiraju kao gubavca?

Ne, samo ne �elim da se ose�am kao da sam u bolnici

petkom uve�e.

Ti si sebi�an kreten. Da, a ti si idiot.

Nemoj me jebeno zvati idiotom!

Odjebi!

Hej! Hej! Hej! Sad je dosta!

Pol, stani.

Pol, Pol, hajde. Oh, moj bo�e, tako mi je �ao.

Jesi li dobro?

Hajde, hajde, hajde.

�ta smo uradili?

�ta? Mogu da poni�tim gre�ke.

Mogu da se pokajem.

Da li si stvarno poslao ovu bolest da nas po�isti�?

Pa, ti si lenji bog

jer su mu�karci jebali jedni druge od po�etka vremena.

Ako te je to naljutilo, onda si jebeno �udljivo bo�anstvo.

Amin.

I ja bih bila ljuta, tako�e.

Kako to podnosi�? Te�ko je.

Iskreno, grdim, kunem.

Kunem se da nikad ne�u ponovo govoriti s bogom.

Ali onda dolazim ovde i nekome treba moja pomo�

i jednostavno moram da nastavim sa stvarima.

Nisam stvoren za ovo.

Ako pojedini hri��anski slu�itelji misle da su oni spasitelj od Boga,

za�to onda ti ne mo�e�?

Sve i svako su mi rekli da sam pogre�io.

Ali znao sam duboko u sebi...

..da su bili puni govana.

To je bo�anska ljubav. To Bog zabijaja svoje poruke u pukotine.

Ne u pukotine koje sam video.

Ovi ljudi ti veruju. Oni vide i ose�aju tu bo�ansku ljubav kroz tebe.

Mo�da nemam direktnu vezu sa Bogom, ali ose�am stvari

i znam da si jedan od nas.

Ti pripada� ovde.

Pokazao si veliku snagu u razotkrivanju sila netrpeljivosti,

samozadovoljstva i krivice koji okivaju ljudski duh.

Da, mo�e� da bude� divlji.

Ali tvoje srce je �isto

i kao starija sestra, ja...

Koliko starijia?

Nemoj da upropasti� ovo.

Pomazujem te u po�asnu milosrdnu sestru.

Dobrodo�la.

Sada si jedna od nas. Oh, bo�e.

To mi je trebalo.

Video sam izlazak sunca samo kada sam se vra�ao ku�i iz duple smene.

Jedva sam ga prime�ivao ve�inu vremena.

Trebalo je da pogledam vi�e.

�ao mi je �to sam bio takav idiot.

To nije bila tvoja krivica.

Ja sam te doveo u Sidnej.

Pratio sam te jer te volim.

Ne�u dozvoliti da me ova stvar odnese.

Nije ni �udo �to ovo mesto prazno �est meseci.

Sve ove stvari treba o�istiti

i celo mesto treba o�istiti.

Mislim, stvarno o�istiti.

Polomljene prozore treba zameniti,

struju treba da proveri kvalifikovan elektri�ar.

Vidite li onu labavu �icu tamo? To izgleda potpuno nebezbedno.

Sre�na sam �to vidim sav ovaj posao,

a to je mnogo posla,

Ako odbijete 100 dolara sa kirije.

Ne�ete dobiti bolju ponudu.

Tvoja devojka je briljantna!

Na�la sam na�in da se pokrenem revoluciju iz na�e kuhinje

u odgovaraju�u kancelariju.

Platila sam garanciju i prvi mesec zakupa.

Postaje� legalna, du�o!

Dom za sve akcione grupe,

mesto gde ljudi mogu da u�u za informacije i podr�ku.

Deb? Jesi li tu?

Da.

Ima dovoljno novca da platimo administratora.

Du�o! Deb!

Izvinjavam se. Govorila si ne�to...ne�to o ku�i?

�ta se desilo, du�o?

Ovo je gurnuto ispod vrata.

Oh, bo�e, ne Teo.

Jebe� ovu stvar! Jebi ga!

Nije samo Teo.

To je tre�i sahrana na ovaj dan.

Tu su i Babl i Miguel.

Kako da biramo?

Ne mo�emo, pa idemo odvojeno

i samo se staramo da svuda ima nekog od nas.

Oni samo dolaze. Znam.

To je kao sav posao koji smo uradili...

U �emu je poenta?

Poenta je da nema stotinu sahrana tog dana

ili 200 ili �ak 500.

Ja ne... ne znam.

Ti zna�.

Hajde.

Upravo sada, ovo �emo popiti

jer oni zaslu�uju budu slavljeni.

Za Tea i sve lepe momke.

Za Tea.

�uo sam �ta se desilo sa tvojim poslom. �ao mi je.

Oh, verovatno si �uo pre mene.

Znala sam znala kada mi je neki novinar zabio mikrofon u lice

i pitao kako se ose�am sad kad sam izgubila radio emisiju.

Oni ne vole �to radi� za nas.

Ako su previ�e bezobzirni da mi ka�u u lice da sam otpu�tena,

ne �elim da radim za njih.

Postoji i druga strana.

Mogu da se spustim na 14-�asovni dan.

Spreman?

Posle vas. Hvala.

Jasno je da moramo u�initi vi�e da obrazujemo javnost.

Konsultovala sam se sa stru�njacima u savetodavnom komitetu

i verujem da je pravo vreme za veliku kampanju javnog zdravlja -

televizija, radio, �tampa.

U�inite to neizbe�nim.

Nemojte....

Nemojte da shvatite ovo pogre�no,

ali moji bira�i ne�e hteti da progutaju ovo.

Znamo da je 60% tinejd�era

imalo prvi seksualni kontakt pre 15. godine.

Koliko su stare tvoje �erke, Rolande?

17 i 19.

Svi �elimo da se pretvaramo da se ovo ne de�ava, ali de�ava se.

Va�i bira�i i njihova deca treba da znaju za rizike.

Dakle, �ta �e reklama zapravo re�i?

�injenice, jednostavne i direktne.

Prevencija je jedini lek koji imamo.

Ako imate seks, nosite kondom. Ho�e� li biti u njemu, Karolina?

Ja?

Ne, ne, ne, ne moram vi�e da privla�im pa�nje na sebe

ili na moj seksualni �ivot.

Ali moramo da naglasimo da AIDS predstavlja ozbiljnu pretnju

za heteroseksualnu populaciju.

Prihvatam da ne�to mora da se uradi,

ali zar ne mislite da sa�ekamo malo?

Mislim, nema dokaza da �e se ovaj navodni

drugi talas zaista pretvoriti u ne�to.

Moramo da delujemo sada. Tu nema vremena za beskrajne sastanke.

To je samo pretnja ako ni�ta ne uradimo.

Ovu kampanju �e biti nemogu�e ignorisati

i tra�im od vas i va�ih stranaka da to nedvosmisleno podr�ite.

- Ja sam za. - OK.

Samo pazite na okvir vrata. Upravo sam platila garanciju.

Mislio sam da bi lezbejke trebalo da budu prakti�ne.

Pa, bilo je besplatno. Mislim da nam ide jako dobro.

OK. Dakle, idemo.

Skoro, da. Sjajno.

Ne izgleda� dobro.

Hajde. Dobro je.

Hej. Evo.

Hvala.

David je do�ao sa lazanjama sino� opet.

Ovaj put ih je pravilno skuvao.

Vas dvojica ste proveli malo vremena zajedno.

On kuva, �isti, pegla.

Postoji takva ne�nost prema njemu.

Ubio bi me da to ka�em.

Ne znam kako bih se sna�ao bez njega.

Pa, ima� sve nas.

Znam i svi ste bili an�eli moji, ozbiljno.

Jednostavno nisam o�ekivao da �u se zaljubiti u njega ponovo.

On mo�e biti takav trn u peti.

Ali on je sve �to �elim.

On me �ini tako sre�nim.

Molim te nemoj da me ponovo raspla�e�. Bez plakanja. To je novo pravilo.

OK? Sre�an pla�, tu�an pla� - je zabranjen.

Amin.

"Ah, ljudi."

Oh, ti prosto nikad ne prestaje�, zar ne?

Zato me voli�. Zna�.

Jesi li u pravu, Gejb?

Gejb?

Gejb?

Sranje.

Gejb.

�ta se desilo? On je samo pao.

�ta je doktor rekao?

Poslali su me napolje kada su ga ispitivali.

Hvala ti �to brine� o njemu. Naravno, naravno.

Gejb, �uje� li me?

Zdravo. Ja sam sestra Robina. Zdravo.

Ti mora da si David?

Razgovarala sam sa doktorom.

Gejb je dobio meningitis

i najverovatnije listeriju u crevima.

Kako mo�e da ima dve infekcije? On ve� ima CMV.

Znamo da ve� ima...

Ne razumem kako se ovo mo�e dogoditi tako brzo.

Zna�emo vi�e kada se rezultati testa vrate.

Dobro se brinemo o njemu.

Mogu li da vidim doktora?

Ona je sa drugim pacijentom. Pri�eka�u! Ja �u...ja �u...

Pri�eka�u.

OK.

Upla�io si me.

Trebao je da si na poslu.

Ne brini za mene.

�ta se desilo?

Ne se�a� se?

Upravo si se probudio dezorijentisan. U redu je.

Idem da nam donesem ne�to za jelo.

Ne. �ekaj.

Jo� pet minuta.

Ostani sa mnom.

Ubio bih za keks.

�ta?

Nema vesti.

Hvala vam.

Izgledate umorno.

Radili ste no�nu smenu?

Sve dok brojevi rastu, svi radimo duple smene.

Jebi ga.

Umorna sam. To je moj izgovor.

Jedna stvar koju me je AIDS nau�io je da nikada ne potcenjujem monahinju

ili njen re�nik.

Nisam ro�ena kao �asna sestra, zna�.

Idite ku�i, svi.

Ne mo�ete ni�ta da uradite trenutno.

Ja �u to srediti. Idite. Odlazite odavde.

Zdravo.

Hajde da sednemo.

Mislio sam,

mo�da bih zaradio neke poene za kola�e.

Nikad nisam mislio da �u do�i po nekoga koga volim.

Da, jasan je, prepoznatljiv je.

U njemu se navode �injenice jasno i mirno.

A tu je i ovaj,

koji je mnogo vi�e usmeren na majke i decu.

Ovo izgleda obe�avaju�e.

Klju�na stvar, kao �to smo razgovarali, je da ubla�i paniku.

To je poslednja stvar koju treba da uradimo.

Za�to ve� svi nisu u panici?

Za�to nam svaka osoba u celoj ovoj zemlji

ne razbija vrata i tra�i informacije?

Ne treba da dr�imo ljude za ruke.

Moramo da ih upla�imo.

To je jedini na�in da oni u�ine sve,

kada su u strahu za svoje �ivote kao �to sam ja.

Kao i �to su i svi...

svi moji prijatelji.

Moramo da zavr�imo sa mentalitetom �mi i oni�.

Moramo da napravimo kampanju koja dopire do dnevnih soba ljudi

kada zajedno ve�eraju kao porodica

i zgrabi ih za vrat,

obi�ne mame i tate sa svojih 2,5 dece,

i zadaju im no�ne more.

Ve� imamo stotine ljudi mrtvih.

Koliko je jo� zara�enih?

Bili smo prespori.

Ne mo�emo napraviti opet istu gre�ku.

Imamo izbor.

Smrt u stotinama

ili smrt u stotine hiljada.

To je tvoj poziv.

Ja stvarno cenim to. Hvala na strpljenju.

Da, pa vidimo se u petak, 10:00.

OK. Zdravo.

Oh, hej! U�i.

Ovo mesto izgleda neverovatno. Prili�no je dobro, zar ne?

Bankovni ra�uni, odbori, iznajmljeni poslovni prostori.

Pogledaj nas.

Dakle, mislim da treba da zaposlimo nekoga

da upravlja organizacijom.

Mi smo volonterska organizacija. Zar to nije poenta?

Bili smo, ali sada smo odgovorni vladi.

Ima svakakvih uskla�enosti sa zakonima

pa treba da budemo vrh.

Da, pa, imamo ljude koji mogu da iznesu te stvari -

advokati, direktori banaka.

To treba da bude posve�ena osoba sa punim radnim vremenom.

Ova epidemija postaju sve ve�a. Mora�emo da se pro�irimo.

Tek smo se spojili.

�ak i ako infekcije padnu, smrti �e rasti.

To je samo logi�no.

Pa, ne �elimo da profitiramo od tu�e patnje.

Tako�e ne �elimo da zajebemo stvar.

Moramo da budemo legitimni, besprekorno vo�en posao

pa kad fanatici do�u po nas,

ne�e na�i ni�ta �to mogu da iskoriste da nas zatvore.

Ona je u pravu.

Ti �eli� tezgu.

Ona se sva�ala sa tinejd�erima godinama.

Ona zna kako da upravlja ljudima, pi�e izve�taje,

sakuplja sredstava, odglavi fotokopir ma�inu.

Ne mo�e� to da radi� visoko pla�enim poslom.

Novac mora da ode prvenstveno zajednici.

Naravno. Ja ne tra�im novac.

Samo tra�im na�in da doprinesem

jer sam �avolski sigurna da se ne vra�am na posao

gde moram da la�em o tome ko sam.

Izvinjenje za ka�njenje. Neizbe�no.

Jo� uvek mo�e� da ostane� da gleda� snimanje?

Voleli bismo, ali moramo da se vratimo.

Mo�da za slede�u kampanju.

Mislim da je ne�e biti. Zar ne?

Ne. Mo�da nas izbace van zemlje do tada.

Hajde, to je najve�a gra�evina koju mi smo ikada radili,

koje je iko ikada uradio za reklamu.

Skala je zapanjuju�a.

To je jebeni horor film.

To smo tra�ili.

Prvo je samo homoseksualci i IV korisnici droga

ubijao AIDS.

Ali sada znamo da bi svakog od nas moglo da uni�ti to.

�injenica je da preko 50.000 mu�karaca, �ena i dece

sada nosi virus AIDS-a.

Da za tri godine, skoro 2.000 nas �e biti mrtvi.

Ako se to ne zaustavi, mo�e da ubije vi�e Australijanaca nego Drugi svetski rat.

Ali AIDS se mo�e zaustaviti i mo�ete nam pomo�i da se on zaustavi.

Ako imate seks, imati samo jednog sigurnog partnera

ili uvek koristite kondome.

Uvek.

Imamo samo 60 sekundi.

Ne �elimo da bude bilo kakve zabune.

Stvarno je, tu je i dolazi po tebe.

Oglas je naslov

i bi�e poslata informativna bro�ura po�tom

u 6 miliona domova.

Kada �e i�i u etar? U nedelja uve�e, sedam sati.

Emituje se na svim kanalima istovremeno.

Od toga se ne mo�e pobe�i. Isuse Hriste!

Mora da biti pamtljivo. Mora da �okira.

To je vi�e nego �okantno. To je alarmantno i uvredljivo.

Ba� tako. To je savr�eno.

�iroko o�ekivana javna kampanja o AIDSu

po�ela je sino�

i ona je kritikovana zbog njene goti�ke slike smrti.

Nisam ni trepnuo.

Moj �estogodi�nji sin ne �eli da ide u �kolu

jer misli da �e ga pogoditi kugla za kuglanje.

Ne mislim oti�lo je dovoljno daleko.

Ja sam dobra osoba a ovo nema veze sa mnom.

Bila mi je muka u stomaku.

Gejevi i narkomani �ele da se ubiju,

to je u redu po meni,

ali ne poku�avajte da mi ka�ete da sam izopa�ena kao i oni.

Imam HIV i ova reklama govori svima da sam ja Grim Riper,

�irim smrt, �irim bolest i ubijam nedu�ne Australijance.

Ovo �e samo izazvati vi�e nasilja i mr�nje

prema meni i mojim prijateljima.

Odbijam da umrem od stida. Nisam uradio ni�ta lo�e.

�ak smo uspeli da uznemirimo vlasnike kuglana.

Imao sam poziv od �oveka koji me je molio da skinem reklamu sa etera

jer je to bila lo�e za posao.

Rekao je da se ljudi pla�e da �e dobiti AIDS

ako zabodu prst u kuglu.

Ne�u propustiti te pozive.

Nedostaja�e mi da mi ih prosledi�.

Dakle, ima� ne�to �to te �eka?

Ne. Uze�u neko vreme slobodno.

Odmor?

Ne ba�.

Jesi li siguran da ne mogu da te ubedim da ostane�?

Tvoje preporuke.

Da li je zato �to sam bio trn u peti?

Sve je unutra.

Hvala ti, Davide.

U svako doba, D�eremi.

Ministre! Ministre!

Ministre, kriti�ari tvrde da je to bila o�igledna kampanja zastra�ivanja.

Cenim �to se to konforontira,

ali je kampanja osmi�ljena da bude visokog uticaja

i preseca statiku.

AIDS je stvaran i ubija.

Vlast koja ne upozorava svoje gra�ane na �injenice

ili ih ne savetuje o metodama za�tite

je veoma nemarna vlada zaista.

Pa, imamo sva�iju pa�nju.

Telefonske linije su zaglavljene, klinike su prebukirane testovima.

Ovo deluje.

Trajalo je �etiri godine, ali izgleda da kona�no svi slu�aju.

Znam da i ti slu�a�.

Slu�ao si moja sranje 10 godina.

Kako bi bilo da se muvamo malo du�e?

Mnogo du�e.

Gejb je voleo ovo mesto.

On vas je sve voleo.

Vi ste bili njegova porodica.

Rekao je,

..ako pogleda� odozgo na plesni podijum u Pa�u...

to nisu bile samo prave linije dva po dva,

ve�...

..spirale ljudi koje se tkaju zajedno kao vene u tvom telu...

pumpaju krv u jedno divovsko srce koje kuca.

Sve povezano.

Mislim da je ovo gde bi on �eleo da ostane.

Ne ostavljaj me ovako.

Ne mogu da pre�ivim.

Ne mogu da pre�ivim bez tvoje ljubavi.

Oh, du�o, ne ostavljaj me ovako.

Ne mogu da postojim.

Sigurno �e mi nedostajati tvoj ne�ni poljubac.

Pa, ne ostavljaj me ovako.

Australija nije imala drugi talas infekcija AIDS-om.

Zbog svog odgovora,

Australija se smatra svetskim liderom u borbi protiv epidemija.

Procenjuje se da je 50.000 �ivota bilo spa�eno.

Australijski javna i politi�ka podr�ka je istrajala

na ovoj politici o HIV/AIDS-u 40 godina.

Ali ipak smo izgubili toliko ljudi. Previ�e.

Me�utim, gde god da su, znam da postoji podijum za igru.

U NA�OJ KRVI

Onima koji su radili na prvoj liniji fronta onda i sada

Onima koji jo� �ive sa HIVom

Preveo Mita