Original subtitles

Ima mnogo izbezumljenih ljudi koji dolazi da me vidi.

Za�to bismo vam verovali?

Vlada ba� i nije bila pro-gej u pro�losti.

Ako mo�ete da formirate savez, okupite svoje razli�ite grupe,

spojite ih i inkorporirajte,

onda mo�emo dobiti sredstva za vas.

Jeste li vi oni koji su bili deliti kondome?

Da. I mi smo radili isto.

Nekoliko nas seksualnih radnica gore na ulicama kod Krsta.

Je li ovo tvoje?

Nisam imao seks sa tvojim de�kom. On je fin momak.

On samo... On zaista nije moj tip.

Nije velika stvar, zaista. Sada provodim toliko vremena sam.

Usamljen sam.

Mora� da se oraspolo�i�.

Molim te, reci mi kako da se oraspolo�im.

Ne�u ostati kad nisam po�eljan.

U redu.

Danas je objavljeno

da su tri bebe umrle od AIDSa u Kvinslendu

nakon prijema kontaminirane krvi od istog davaoca,

homoseksualca.

'Strah od gej krvi posle smrti tri bebe'.

'Houk je kriv'.

'Krv je na njihovim rukama'.

'Gej kriza'.

Da li ste videli ovo? "Umrite, izopa�enici"?

Imam �Donor �eta slobodan� ovde negde.

�ta zaista znamo o tom �ta se desilo vim bebama?

Prva smrt je bila u februaru.

Februar. To je... Devet meseci, da.

Ali ovo je prvi put da smo �uli za to.

Ima jo� jedna u kriti�nom stanju u bolnici Brizbejn Mater.

Kako se to desilo?

Pratili su krv donacija koje je dao samac

koji je gej i redovni donator.

Da li je znao kada je dao krv da je imao virus?

Ne. Saznao je pre tri dana da ima HIV.

Dakle, imao je puna 72 sata da obradi to

pre nego �to su novine po�ele da mu govore da umre.

Ne smemo dozvoliti da ova tragedija postane politi�ko pitanje,

kakve god bile namere iza svega ovog.

Apsolutno.

Moramo da osiguramo

da na� skup�tinski odbor za vezu ostane ujedinjen.

Ja �u ih okupiti.

Pretpostavljam da biste �eleli da pri�ate sa ministrom zdravlja Kvinslenda?

Definitivno ima stvari koje bih �eleo da mu ka�em.

U NA�OJ KRVI

Skup�tinska grupa za vezu.

Roland, Nacionalna partija.

Dugo je bio u Kanberi.

Omiljen kod svojih bira�a, toleri�e ga njegov partijski lider.

Prili�no kratko obave�tenje, zar ne bi rekao, D�eremi?

Ta�no.

Pa, dobro je videti vas sve ovde.

Dozvolite mi da po�nem tako �to �u prvo re�i

da je to to �to se dogodilo u Kvinslendu tragedija.

Okupili smo se kao grupa na po�etku krize AIDS-a

da bismo mogli da pre�emo kroz ovo kao ujedinjeni parlament.

Nadam se... �ta ka�e premijer?

Liza, Australijske demokrate.

Ovde da bi kopilad bila po�tena. Njihove re�i, ne na�e.

Premijeru je slomljeno srce

kao i svima nama zbog gubitka mladih �ivota.

I ne�e se upecati ni na kakav politi�ki mamac koji je on nabaci.

On �e se uzdi�i iznad toga. Dobro.

Ali ima jo� toga. David?

Vlada Kvinslenda donela je nove zakone.

Dve godine zatvora i nov�ane kazne do 10.000 dolara za davanje krvi

ako ste u grupi visokog rizika.

Dakle, visoko rizi�na bi�a...?

IV korisnici droga, seksualni radnici i homoseksualci sa vi�e partnera.

Prokleti Kvinslend.

Sa�ekajte, sa�ekajte. To nije sve.

Ministar zdravlja, da, on nije va� saveznik,

i �itao sam neki sme�ne komentare

premijera Kvinslenda, ali ima i drugih...

Da li si znao da ovo dolazi? Nisam znao da ovo dolazi.

Moja partija nije ko�nica

i ne cenim da se govori na ovaj na�in, D�eremi.

Ja se izvinjavam.

Vo�a va�e stranke - ne bilo ko -

vo�a ka�e: �Da nije bilo promocije homoseksualizma

"kao norme Laburista..."

Znam �ta je rekao. To je u�asno. Liza, mislim da nam ne treba...

I neke stvari po izboru o tradicionalnim porodicama.

Video sam komentare javnosti

koji preporu�uju smrtnu kaznu za gej mu�karce.

Samo da priznamo da je gubitak dece

podigao nalet animoziteta prema laburistima

a posebno rema gej mu�karcima.

Neki �lanovi moje stranke �ele da sabotiraju stvar, istina je.

Da li �ete to re�i dok vodite kampanju?

Misli� kada pobedimo? Ne! Dosta je!

Ne�emo vi�e da pri�amo o ovome kao na�inu za postizanje poena.

Bebe u Kvinslendu koje su umrle

i ona koja je jo� uvek u �ivotu,

to nije bilo zato �to je neko bio gej

ili zbog ne�ega �to jesmo ili nismo.

Dobili su infekciju.

U ovoj sobi, radimo zajedno

da zaustavi �irenje te infekcije.

Na� jedini neprijatelj je infekcija.

Do�li smo zajedno u duhu pristojnosti,

predstavljaju�i razli�ite stranke.

Ne dozvolimo da ovaj trenutak naru�i poverenje.

Svi ste jo� uvek ovde. Shvati�u to kao dobar znak.

Pa, gde �ivi� ovih dana?

Sveti Petar, dva bloka od mojih roditelja.

�ali� se! Da li mo�e� da veruje�?

Oh, toliko dugo sam poku�avao da pobegnem,

poku�avao da budem neko drugi,

ali se sve vi�e okre�em prema mom tati svaki dan.

Onda si zakrpio stvari?

Na neki na�in.

Da li si sre�an?

Mislim da jesam.

Pa, za stare prijatelje.

Izvinite �to vam upadam na sastanak.

Ovo nije sastanak.

OK. Ima� li ne�to protiv? Moji drugovi u baru ka�u da si doktor.

Mogu li da ti postavim par pitanja? Pet minuta, najvi�e.

Uzmi svo vreme koje ti je potrebno.

Idem da nam donesem jo� jednu rundu.

Pa, obi�no ne dr�im konsultacije u kafani,

ali videv�i da si ve� ovde...

�uo sam da postoji test za AIDS sada. Da li je pouzdan?

Nije savr�en, ali test treba da identifikuje

da li ima� antitela na HIV u tvojoj krvi.

OK. Misli� li da treba da ga uradim? Dobro, zavisi.

Da li si imao neza�ti�en seks ili delio iglu?

�ta, u mom �ivotu?

U poslednje tri godine. Naravno.

Onda mo�e� biti u opasnosti. Ali sada uvek koristim kondom.

Period inkubacije virusa mo�e biti do 10 godina,

tako da si mogao da ga dobije� bilo kada od tada.

Svi mi govore da ga ne radim.

Kao, koja je poenta znati ako �e� umreti?

Ali �eli� da zna�?

Da.

OK, pa, ako �eli� test,

mora� dati svoje ime i adresu.

To je zakonski zahtev,

ali samo izme�u tebe i mene, Ne�u postavljati nikakva pitanja

ako mi ka�e� da se zove� Nevil Vran ili Ned Keli.

Dakle, razmisli o tome da li si stvarno i zaista spreman

da zna� rezultat, jer ako je pozitivan,

to nije ne�to �to mo�e� da ne zna�.

Po�eli smo da nudimo nove testove na AIDS ove nedelje.

Samo se moramo nadati da ljudi stvarno �ele da znaju svoj status.

Pa, ako ne �ele, ne�emo zavr�iti ni�ta bolje od SAD.

Neki ljudi tamo ka�u

njihova vlada pretvara problem kojim ne mo�e da upravlja

u globalnu pandemiju.

Da li bi se ti testirao?

Ja sam niskorizi�an.

Ja nisam.

Za razliku od tebe, ja nisam bio

posve�en monogamnoj vezi godinama

i izba�en sam iz kluba 80 na izlasku sunca

vi�e puta nego �to mogu da se setim.

Ni ja nisam testiran.

Stvarno?

Kako preporu�uje� ne�to �to sam nisi voljan da uradi�?

Pa, oslanjaju se na mene jer sam jak.

Nisam siguran da bih mogao biti jak kad bih znao da sam pozitivan.

Mislim, nije na meni da ti ka�em �ta da radi�, Pole, ali...

ja nisam mogao.

Mislim, ako bih mislio da postoji �ansa, ja bih...

brinuo da �e moji pacijenti prestati da dolaze

ako saznaju da sam bolestan.

Nije ba� racionalno, ali ko bi �eleo da vidi umiru�eg doktora?

Ovo �e zvu�ati potpuno paranoi�no,

ali me brine da bi rezultate mogao da vidi neko drugi.

Govorio sam ljudima da daju la�na imena.

Mo�da bi trebalo da poslu�a� svoj savet.

Uvek bih mogao da budem Oskar Vajld.

Hajde da uzmemo kantu.

Dobro jutro! Spremam doru�ak.

Da li si gladan? Jesam li te probudio? Ima puno.

Izvinjavam se. Da li je ovo problem?

Mislim, da li �eli� da odem?

U redu je.

Ne koristim mleko. Ja samo koristim puter.

Pusti me da ti to sklonim s puta.

Mislim da sam ve� video tvoj rad na flajeru. Da li je to ta�no?

Neki prijatelji su me zamolili da crtam neke slike za njih.

Mislim, to nije... Ne radim to zbog toga.

To je moja, veza, pravim stvari. Da li je to re�, 'teter'?

Kao, stvar koja te zadr�ava od prevrtanja preko ivice.

Da li je to veza? Teter, da.

Zna�, jer ina�e...

Svetu su potrebne lepe stvari odmah.

Da, ali ovo je tako�e politi�ka izjava.

Mislim, letak koji si nacrtao

ima�e ve�i uticaj nego bilo �ta �to ja radim.

Kad bi to bilo tako. Ti zapravo pravi� promene.

Moram da pazim sve �to ka�em u Kanberi,

prisiljavam sebe da dr�im jezik za zubima sve vreme.

Ja ne bih mogao da uradim to.

Svi mi radimo ono �to moramo da pre�ivimo.

Zadao sam ti problem o stvari sa satom.

Zaboravljeno je.

Ne znam da li bi trebalo ovo da ti ka�em,

ali Gejb se preselio u Njutaun.

Stanuje kod Grega i Fila.

Samo mi obe�aj da ne�e�...

Ne�u da ga uhodim, ne brini.

Hvala... za doru�ak.

Drago mi je da si ovde.

Mo�da se predomisli� kada ovo proba�.

Nema veze.

Hvala vam!

Gospo�ice, ja

Mislim da sam vas video za vikend,

u baru...

sa va�om devojkom?

Pretvara�u se da nisi rekao da si bio u baru.

Nisam ba� neka �ankerka. Mora da je bio neko drugi.

Ne, prili�no sam siguran da ste to bili vi.

Pa, prili�no sam sigurna da nemam devojku, pa hvala ti.

Ne�u nikome re�i.

�ao mi je. Ja samo... ja...

Nisam znao s kim bi drugim mogao da razgovaram.

Mo�e� da pri�a� sa mnom.

Moji roditelji misle da svi gej momci dobiju sidu i umru.

To nije istina. Ne �elim da umrem.

Da li ima� seks? Previ�e sam upla�en.

Ali �eli�.

Ako �e� imati seks, mora� da koristi� kondom, OK?

Svaki put. Tako �e� ostati siguran.

Ako ne mo�e� da ga kupi�,

dele ih po barovima.

Da, uh, uzeo sam par.

Zapravo...

ovaj broj je ovde informativna linija

i oni �e mo�i da ti pomognu u ovim stvarima.

Znam da su stvari zaista te�ke i ne vidi� budu�nost

a neki od nas, kao �to smo ti i ja,

moramo da se krijemo,

ali to ne�e uvek biti slu�aj.

Upozna�e� divne ljude.

Napravi�e� svoju verziju porodice

i oni �e te voleti kakav si.

Nisi sam i treba da se dr�i� tog, OK?

Sterilna voda, bris, �pric,

kondom, lubrikant, pamflet,

gumica i ima� bezbedni komplet za ubrizgavanje.

Za�to kondom?

Pa, kad se ljudi uduvaju, ponekad se napale.

Uz kondom je lak�e ostati bezbedan.

Zna�i, nikada ga nisi koristila? Ne.

Da, ni ja.

Videla sam �ta je to uradilo mojim prijateljima

i upoznala sam Brajana, koji je imao troje dece.

Kad si ma�eha troje dece, to te �uva od nevolja.

Mogu li da te pitam ne�to?

Kako se seks uklapa u sliku?

Pa, pla�a sranje.

I, zna�, imam radno vreme, �to je dobro sa decom.

Po�ela sam da studiram, vanredno,

tako da je sve to pomalo �ongliranje trenutno,

posebno uz sve ovo.

�ta studira�? Pravo.

To je ironi�no, zar ne? Oh, za�to?

Misli� da neko kao ja ne mo�e da se bavi pravom?

Ne, uop�te. Glupost.

Oh, samo sam iznena�ena, stvarno.

Veoma si zauzeta. To je mnogo obaveza.

Pa, ne mogu ovo da radim zauvek

a tercijarno obrazovanje je besplatno.

Platila sam 100 dolara da se u�lanim u sindikat. To je to.

Mo�da �u jednog dana sti�i tamo kada pro�emo kroz sve ovo.

Kada na�u vakcinu ili lek ili...

Ah, ne znam.

Toliko ljudi se sada razboli. Znam.

I postali smo od agitatora i prosvetnih radnika

negovatelji preko no�i.

Ja nemam pojma �ta radim.

Niko ne zna kako da se nosi sa bilo �im od ovoga.

Samo nastavi da postavlja� pitanja.

Tako se snalazim.

Hajde. Idemo.

Oh, i samo moram da stanem negde pre nego �to iza�emo na ulice.

OK.

Ovo nije ono �to sam o�ekivala.

Tra�ite bi�eve i verige i tamnice?

Ne. To su zajedni�ka susedna vrata.

�ta? �alim se.

Oh. Mogu li da dobijem jo� kondoma?

Naravno.

To je stalna bitka.

Stalno ih ostavljam ovde a gazda ih stalno izbacuje.

Mislim, iskreno.

Hej. Video sam da ste u�li. Danas nisi na programu.

Pa, nema muva na tebi.

�ta, da li sada radi� obilaske?

Pa, to �e sigurno podi�i posetu.

Napravi�e� ovo mesto samo sa kondomom

ili �e� ispasti iz posla.

Glupost, u poslu sam. Ne budi glup.

Kondomi su jeftini.

Druga mesta to po�inju da rade i ako se ne ukrca�,

bi�e� prevazi�en.

Svi se pla�e ove stvari a trebalo bi da se pla�i� i ti.

Ako neka od mojih devojaka dobije od momaka, svi �emo biti sjebani.

- Ovo je Fil. - Ja sam Greg.

A ovo je... Gejb.

�ao nam je �to ste nas proma�ili.

Ne mo�emo sada da odgovorimo, ali ostavite svoje ime i broj...

Uh, zdravo, Greg i Fil. David Vestford je.

Poruka za Gejba.

Hteo sam da te pozdravim i uverim se da si dobro.

Ima� moj broj.

Tip iz Fidler istra�ivanja je ovde.

Da li je sve u redu?

Sve je u redu.

Ja �u biti tamo.

David Vestford. Mi�el Klement.

Mislim da znam za�to sam ovde.

Da.

Na�in na koji su mediji poludeli za AIDS-om

u poslednjih nekoliko nedelja tera nas da mislimo...

Da, novine, radio emisije. To je hranjenje ludila.

Novine treba da prodaju svoje proizvode.

Lak�e je to u�initi sa zlikovcima i �rtvama.

Bebe su nevine. Svi su nevini.

To je virus.

Ali ako bebe mogu dobiti AIDS, onda mogu svi,

pa treba da komuniciramo sa svima direktno.

�ta ljudi znaju? �ta misle i ose�aju?

�ta �ele? Da li se pla�e da se testiraju? Takve stvari.

U redu, dakle, ono �to tra�ite je...

Sve.

Konkretna pitanja kao �to su...

Da li stavimo automate za prodaju kondoma u srednje �kole?

Siguran si da �eli� odgovor na to?

Niko ne voli ideju da njegov tinejd�er ubrizgava heroin,

ali kada su u pitanju �iste igle...

OK, pa, �Mislite li da treba da radimo sve

�da se zaustavi �irenje infekcije?"

Ta�no.

A mo�da i ne: �Mislite li da treba da olak�amo

"da se va�a deca fiksaju?"

Mislim da govorimo istim jezikom.

Davide. Toni.

Ima� li sekundu? Naravno.

Kako... Kako stoje stvari?

Za�to?

Sekretarica za �tampu dobila je telefonski poziv.

Da? Od parlamentaraca.

O tebi.

Zdravstveno odeljenje? O tebi. O tebi li�no.

On zna da si gej...

i on to planira da ka�e u parlamentu.

Za�to? On �eli da te osramoti.

Bilo bi sramotno samo ako moja seksualna sklonost tajna.

Nije.

Nikada nije bila

I treba da ka�e� tom parlamentarcu

da ide u korak sa vremenom.

Homoseksualnost je dekriminalizovana.

Ako �e neko da se osramoti zbog tog, to je on.

Ali ako on �eli da baci prvi kamen...

Imamo novi problem.

Reci mi da to nema nikakve veze sa Kvinslendom.

Sve to ima veze sa Kvinslednom.

Vidite, na�a strategija se oslanja na

slanje sredstava vlasdama dr�ava.

Na� prijatelj, premijer Kvinslenda,

rado uzima i tro�i novac za le�enje ljudi

koji ve� imaju HIV i AIDS, ali...

odbija da distribuira sredstva za prevenciju i edukaciju.

Po kom osnovu?

Oni ne veruju da �e strategija funkcionisati.

Homoseksualnost je ilegalna u Kvinslendu

i oni odbijaju da finansiraju nemoral.

Dobijali smo zahteve iz aktuelnih programa,

zar ne?

Da, ali meni se to ne svi�a.

Svaki dan kada �utim je dan kada gubimo kontrolu.

Sa�ekajmo glasanje. Svaka nova infekcija je neuspeh.

Prevencija je sve �to imamo, Ali sad...

Cilj je da se zadr�i politika van toga.

Odlazak na TV to samo �ini vi�e politi�ki.

Biti izvu�en je gre�ka koju tvoji neprijatelji �ele da napravi�

u izbornoj godini.

Ja sam ministar zdravlja, ali ne kontroli�em ni jednu bolnicu.

Ni jednu medicinsku sestru.

Sve �to imam je da odlu�ujuem o tom kako da se rasporedi novac.

Ali ne mo�e�... Ne, ne, ne. Ne�u da se krijem.

Ne kada ima toliko pitanja o tome �ta radimo i za�to.

Moram da iznesem na� slu�aj.

Mogu da uverim ljude, kupim malo vremena.

I ako postoji uzvratni udarac, treba da ga dobijem ja,

a ne neko drugi.

Dr�i moju ruku.

Mrzim bolnice.

Zdravo ponovo, Deb.

Hej. Kako si? Dobro.

I ti si? Mi�el.

Ja sam sestra Robina.

�ta mogu da u�inim za vas danas?

Toliko na�ih prijatelja je bolesno.

Zaista bolesno.

I mi poku�avamo da im pomognemo, ali...ne znamo �ta radimo.

Samo smi�ljamo u hodu.

Pa, niste jedini. Da li biste �eleli da vidite na�e novo odeljenje?

Zadr�avamo prostor za vas i va�u zajednicu.

To ne zna�i da smo prekinuli sa na�im radom, naravno,

ali pravimo prostor i omogu�avamo vam da uradite svoj kako vam najbolje odgovara.

Hajde.

Ovo je na�e novo odeljenje.

Sada, polako.

Podignite prednji deo i sklopite ga,

paze�i da su spoljne ivice spolja

tako da prljav�tina ostaje iznutra.

Kako se ose�a� zbog ovoga?

Izlo�eno.

Ah, vidi�, ovo je intimno,

pa ako pri�amo s njima, manje se stide.

Za koji fudbalski navija�?

Moglo bi da ide na '�etiri �o�ka'.

Mo�da bi bilo bolje da ide na komercijalnu stanicu.

Procena.

60 minuta?

Jo� nisam obavio razgovor.

�elim re�enje za problem u Kvinslendu.

Mogli bismo se izgubiti u ustavnoj raspravi

o dr�avnim ovla��enjima u odnosu na savezne.

Virus ne po�tuje ustav.

�elim re�enje koje funkcioni�e. Blokiraju nam sredstva.

�elim da na�a sredstva zaobi�u njihovu blokadu.

Ako mi dozvolite...

Postoje ljudi koje poznajem

koji se o�tro ne sla�u sa na�inom rada vlade Kvinslenda.

Ako tra�ite drugi legalan na�in

da dobijete to finansiranje u Kvinslendu,

mislim da bi im bilo drago da pomognu.

Mo�ete ih nazvati 'tajni verski pobunjenici'.

Spreman? Da.

Mi smo u Kvinslendu,

dom Velikog ananasa i Milosrdnih sestara.

Oni su ovde.

Ta�no.

Mo�emo li vam pomo�i?

Htele bismo da unov�imo ovaj �ek, molim.

Naravno.

7.000 dolara?

Ovo je gotovina?

Da, hvala.

Jedan trenutak, molim.

Ho�emo li biti uhap�ene?

Ne radimo ni�ta lo�e.

Hvala vam.

Hajde da vratimo ovo tamo gde je potrebno.

Dakle, da li sada odobravamo kondome?

Mi...mi ih ne odobravamo za kontracepciju,

ali ih odobravamo kao na�in prevencije bolesti.

Hej. Ide� ku�i? Na posao.

Gde je posao? Sari Hils.

Okford Street? Mo�da.

Hej. �emu �urba?

Ja sam devica.

Da, i ja sam �arobnjak iz Oza.

Dobar poku�aj, Doroti.

Ne radi� ve�eras? Umesto toga slu�im pi�e.

D�in-Tonik? Naravno.

Imamo vi�e lobanja nego ranije.

Ovo je Lusi.

Bila je holivudski agent za talente od '30-ih godina

koja je bila kriogenski zamrznuta, ali ne�to je stra�no po�lo naopako.

Evo. Hvala.

Hej. �ekaj.

�ta se desilo sa tvojim licem? Oh, nije ni�ta.

�elim da vidim. Ne stvarno.

Dobro sam.

Hej. Hej. Daj da vidim.

�ta...

Jesi li dobro?

Dozvoli mi.

Ko je ovo uradio? Nije bitno.

Ne�u da menjam ko sam...

bez obzira �ta mi rade.

Dobro.

U po�etku problem me�u homoseksualnim mu�karcima,

sa smr�u beba posle transfuzije krvi,

AIDS se pro�irio u snabdevanje krvlju,

izazivaju�i nove strahove o pretnji �iroj zajednici.

Pridru�uje mi se D�eremi Vajlding, Nacionalni ministar zdravlja.

Gospodine Vilding, dobro ve�e.

Dobro ve�e, Tri�. Dobro je biti ovde.

Za�to je vlada Komonvelta pokleknula pred pritiskom radikalnih homoseksualaca?

Ma hajde.

Svi dokazi sugeri�u da �emo se najbolje nositi sa AIDSom

tako �to imamo kooperativni odnos

izme�u vlade i gej zajednice.

Sada, znam da ima mnogo straha i paranoje.

Ali strah je opravdan, zar ne, bez vakcine, bez le�enja?

Zato i radimo sve �to mo�emo,

finansiranje istra�ivanja i rad sa javno��u.

Govore�i o finansiranju dajete dru�tvenim grupama...

Da.

..imamo nekoliko primera kako se taj novac tro�i,

mnogi od njih suvi�e grafi�ki prikazani na televiziji,

ali evo nekih od onih manje eksplicitnih.

Po svim standardima, ovo je pornografija.

U redu!

Da li sam slavan? Slavan sam! Da! Ti si slavan!

Ne�u se tako pretvarati da se ne sla�em sa vama. Ne sla�em se.

�ta ka�ete onima koji ovo zovu 'gej propaganda'?

Da budem jasan. Ovo nije gej propaganda.

To je sofisticiran pristup zdravstvenom vaspitanju.

Grafi�ki prikazi genitalija i seksa?

Svi�a mi se. Jo�, molim.

Ovo je informacija.

Ula�emo sredstva u ruke ljudi

zara�enih virusom

da mogu da komuniciraju me�u sobom.

Ja ne odlu�ujem �ta �e oni re�i jedni drugima. Oni to rade.

Bez nadzora? Znamo �ta radimo!

Sav novac je obra�unat.

Imate Kondomena, verujem? Da, mislim da ga imamo.

Crnci ga vode.

Kondomena su izmislili �lanovi

Zajednica Aborid�ina ostrva u Kvinslendu i Toresovog moreuza.

To je fantasti�na kampanja, U potpunosti je podr�avam i deluje.

Da li laburisti�ka vlada vodi gej agendu?

Na�a jedina agenda je javno zdravlje.

�ta ka�ete ljudima

koji zahtevaju da HIV pozitivni gej mu�karci budu u karantinu?

OK, svi, jasni smo. Hvala vam.

U redu, resetova�emo za slede�i intervju.

Bio si u pravu. Nije trebalo da uradim ovo.

Ne, pogre�io sam.

Bio si jasan, imao si empatiju.

Zvu�ao si kao da ne �eli� da neko umre.

To je upravo ono �to ljudi �ele da �uju.

Pa, nadajmo se da �e se isplatiti.

�estitam na izbornom rezultatu.

Jo� uvek si ovde.

Hvala. Da.

Jo� tri godine da zakucamo strategiju.

Rekao si da �eli� da zna� �ta ljudi znaju,

�ta misle i ose�aju i �ta �ele.

Dr�i se za pal�eve.

Ljudi se pla�e. Prvo, zbog dezinformacija.

OK.

Mnogi ljudi i dalje misle da mogu da dobiju AIDS ljubljenjem.

Zna�ajan broj ljudi veruje ili sumnja

da mo�e da ga dobije od toalet daske ili telefona,

bazena, �olje za �aj, od komaraca.

Dakle, nazovimo to 'strah oko prenosa'.

Onda su tu dezinformacije koje dolazi do ljudi

od ekstremnijih komentatora,

�ta komplikuje da te polovina ljudi mrzi

jer si u crvenom timu.

Upravo smo zbog toga imali vi�estrana�ki pristup.

Jasno je da ta poruka tek treba da se prese�e.

Nastavi.

Rekao si da �eli� da zna� �ta ljudi �ele, evo ga.

Oni �ele AIDS pod kontrolom.

Narod nije glup ni surov, tako ispada,

uprkos straha i dezinformacija.

Oni �ele da uradite �ta god morate da uradite.

Oni �ele objektivane, istinite informacije

od nekoga kome veruju.

Shvatam.

Ekstrapoliraju�i iz toga,

ne veruju ljudima koji su im do sada prenosili poruku.

Da.

O tome uvek mo�emo dalje da razgovaramo za ve�erom, ako �eli�.

To je ljubazna ponuda, ali ne mogu. Radim do kasno ve�eras.

I svake no�i.

Sre�no.

- Greg. - A ovo je...

Gejb. �ao nam je �to smo vas propustili.

Ne mo�emo sada da odgovorimo, ali ostavite svoje ime i broj...

To sam... Ja sam.

David je. Poruka za Gejba.

�elim da te vidim.

Mo�emo li se sresti? Kada sam u Sidneju, naravno.

Na�emo se, popijemo pi�e. Ne�to. Bilo �ta.

Ja samo...

Ima� moj broj.

I meni je �ao, tako�e.

Da, potpuno je.

Ho�e� li se vratiti slede�eg vikenda?

Definitivno �u se vratiti slede�eg vikenda.

Mnogo mi nedostaje�.

Pa, nadam se da i deca ose�aju isto.

Da, naravno.

OK.

- Hej, gospodine. - Zdravo tata.

�ujem da si u polufinalu. To je sjajno.

Ho�e� li biti tamo slede�e subote?

Pa, poku�a�u da se potrudim, da vidim kako razbija� te orlove.

Oh, super, poranila si.

Upravo smo izgubili par ruku,

pa bismo mogli da koristimo tvoje stru�ne ve�tine savijanja pamfleta.

Nemam vi�e posla. Dala sam otkaz.

�ta?

Mislila sam da smo se dogovorili.

Slo�ili smo se, Mi�.

Treba nam novac odmah. Ti to zna�.

Tu su nove telefonske linije.

Ra�un za struju se ne�e platiti sam.

Ne mo�e� to da uradi�. Zar ne mogu svi da budu aktivisti sada?

Moramo da imamo prihod. Jesam li to ja? Prihod?

Mora� da zauzmete moralni vrh u zemlji dok ja ostajem najamni rob?

Oh, ovo je sranje. Stvarno?

Jer znam koliko voli� da bude� centar revolucije.

Ljudi se oslanjaju na nas.

Obe smo napravili zajedni�ku obavezu

da pru�imo ne�to pouzdano.

Znam, ali ne radi se o njima i ne radi se o tebi.

Ovo je sjebano.

Ne odlazi od mene.

Ne odlazim. Idem da nam naru�im pi�e.

Napustila sam posao jer nisam htela da im pru�im zadovoljstvo

da mi daju otkaz

i treba mi samo sekund gde pokazuje� da te je briga za mene.

Ti zna� da je meni stalo do tebe. Da.

Ima jedno dete u �koli.

On je gej, prestravljen je i tra�io je moju pomo�

i tako sam mu dala jedan na� letak.

I njegovi roditelji su nju�kajuli po njegovoj sobi

i na�li su ga i zahtevali su da znaju gde ga je dobio,

naravno, jadno dete im je reklo

a onda su oni oti�li pravo kod direktora.

A privatne �kole, sve kontaktiraju me�usobno,

pa, moja karijera je gotova i niko me sada ne�e dirati.

Stvarno sam volela tu decu.

Du�o.

Bi�emo mi dobro.

Ne znam.

Zna�.

Po istra�ivanjima

ljudi ne veruju politi�arima, ali ne veruju ni lekarima

kao ni ljudima iz radne grupe.

Dakle, odeljenje �e pro�iriti svoje resurse,

dove��e nove ljude.

Jo� jedno savetodavno telo?

Kako �e to funkcionisati?

Ovo je situacija koja se brzo razvija, Mi�el.

Pri�ao si nam kao vode�im hematolozima

i epidemiolozima i imunolozima.

Da.

Govorimo o virusnom agentu, o mno�tvu bolesti.

Imate izabrani �tab medicinskih stru�njaka,

ali �elite da dobijete savet negde drugde?

Mi�el, ti si nezamenjiv.

svi ste mi veoma potrebni,

ali treba da dovedemo ostale zajednice za sto,

pa napravimo ve�i sto.

Ko bi bio u ovoj savetodavnoj grupi?

Pozva�emo predstavnike dr�ava,

banke krvi, medicinska udru�enja, hemofili�are,

grupe gej zajednice, IV korisnike droga i seksualni radnike.

Jo� neko? Sindikati.

Pozivate uzrok problema da sedi za ovim stolom?

Ne mo�ete kriviti sindikate za AIDS.

Ja nisam jedini koji se ovako ose�a.

Imate toliko organizacija zajednice.

Svakih pet minuta, tu je nova.

To je dovoljno.

Sve �to sam do sada �uo je da si uvre�en

i da ima previ�e grupa.

�ta jedan IV korisnik droge zna o medicinskoj politici?

To nije medicinski problem.

On je socijalni. Na�e ankete jasno pokazuju...

Svi ti interesi u jednoj organizaciji?

Ne vidim da to deluje.

Uz svo du�no po�tovanje, gre�i�.

I sa jo� ve�im po�tovanjem,

posao ministra nije da vas ubedim u ne�to.

Dakle, ko �e da vodi ovaj va� tambura�ki karavan?

Bilo je ne�to u glasanju,

ne�to o majkama.

Majke vode razgovore,

zabrinute su za mu�eve i decu.

U redu, onda nam treba majka.

Neko koga svi ve� poznaju.

Neko kao �ena u reklami za Panadol.

Neko iz '�kole glume'. Oni su glumci.

Znam da su glumci. Neko sa gravitacijom.

Megi Taberer? Karla Zampati?

�ta je sa Karolinom MekGarvej?

Zar ona nije prednja�ila, recimo, u beskorisnim naslovima

kada se AIDS pojavio prvi put?

Ona zna da privu�e pa�nju.

Svi znaju ko je ona. Ljudi joj veruju.

Ja ne znam ni�ta o njoj

osim �injenice da je novinarka.

Karoline MekGarvei je intelektualno gun�alo.

Ona mo�e da spusti slo�enu ideju u jednostavan argument.

To je smelo, ali kada ona govori, razgovor se menja.

Ko se ne�e sla�iti se sa njom?

Moramo ovo da uradimo isprvno.

Potreban nam je otvoren i iskren razgovor sa Australijom.

Ona �e nam ga dati.

Da li �e izgledati kao trik? Nimalo.

Ona ume da razgovara sa direktorima i ljudima u supermarketima

i svima izme�u.

To je ono �to nam treba.

Lekari �e nas mrzeti �to stavljamo novinarku na vrh.

Posebno Mi�el.

Da li su ovo rezultati HIV-a? Da.

Zdravo svima. Gledajte u mene.

U redu, dragi, umuknite!

Re�eno s ljubavlju.

Predajem re� na�em dragom Kupidonu.

Svi ga poznajete. Njegovo pravo ime je Liam, ali nije on kriv.

Zato �to imamo poseban doga�aj.

Hej!

Zdravo svima!

Tako je super da vas sve vidim ovde.

Ve�eras �e blagajna na ulazu da kupi TV Junu Tvejtu

koji ne mo�e da ustane iz kreveta.

Mnogi od vas ga poznaju.

Svi smo imali posla sa bolesniim i umiru�im prijateljima,

a sada za nas nije bezbedno da hodamo ulicama.

Ali imamo dobre vesti.

Beti u baru tamo...

okupila je neke od njenih devojaka

i nude prevoz ku�i na svojim biciklima

svakome ko �eli pratnju.

Ja samo...

kratko �elim da se zahvalim svima

koji tako neumorno rade iza kulisa i za nas.

Vidimo se.

To je to.

U redu, si�i sa moje scene.

Ovo je za sve na�e an�ele.

Zdravo.

Gejb! Za�to me tera� da te jurim? Gejb, samo stani!

Zdravo, Davide.

Zdravo.

Vidi, znam da nisam... bio sam...

Rekao sam neko sranje.

A ti si ljut.

Da, ima� pravo da bude�.

Ja samo...

Nedostaje� mi.

Nedostaje mi tvoje lice. sve mi nedostaje.

Molim te, vrati mi se.

Morao sam da idem u bolnicu.

Imam citomegalovirus.

To je infekcija. Prenose je ma�ke.

Ma�ke?

Dobije� je ako ima� oslabljen imuni sistem.

Hej, ti si Karolina MekGarvej. Ja sam ta.

Tvoji jadniji prijatelji zaslu�uju da umru.

Ne nazivaj me kretenom!

Odjebi! Da li me voli�?

Mo�da ti nisam rekao zato �to ne�u medicinsku sestru.

Ho�u svog de�ka.

Imamo izbor.

Smrt u stotinama

ili smrt u stotinama hiljada.

Ne�u dozvoliti da me ova stvar uzme.

Za sve lepe momke.

Ne treba da dr�imo ljude za ruke.

Moramo da ih po�teno upla�imo!

Preveo Mita