Original subtitles

AIDS. Da li je ne�to zbog �ega treba da budemo zabrinuti?

Centar za kontrolu bolesti u SAD nas redovno a�urira.

Sve je vi�e ljudi obolelih od AIDSa.

Veruje� u to? Ne znam. Prili�no je stra�no.

Oh, zvu�i kao batina.

�uo sam da se to de�ava samo momcima koji mnogo spavaju okolo.

Ne znam.

Prema izve�tajima iz SAD pristiglih ovamo, postoji nova teorija.

Promiskuitet, droga,

preoptere�enje imuniteta od stalnih napada od SPI, biraj.

Koji je?

Mogao bi biti jedan od njih, to mogu biti svi oni.

U Americi ima mu�karaca koji su u�li u klinike,

dve nedelje kasnije, oni su mrtvi.

Ako su na�i prora�uni ta�ni,

onda je 10% mu�karaca u ovoj prostoriji ve�eras mo�da ve� zara�eno.

Mogli biste prenositi to jedni drugima a da ne znate.

Potrudite se da razumete �ta to zna�i.

To zna�i nadzor i kontrolu.

Da li vas vlada pla�a da ka�ete to?

Odjebi, sestro Bertril!

U NA�OJ KRVI

Sastanak u gradskoj ku�i potvrdio bar jednu stvar.

Da je AIDS ovde.

Pitanje je, koliko je rasprostranjen?

Rezultati su iz dobrovoljnog ispitivanja koje je organizovala radna grupa.

Testirali su 500 ljudi. Za 40% njih utvr�eno je da su imunosupresivni.

40! Bo�e moj!

Radna grupa je radila na cifri od 10%

a i to je izgledalo visoko.

Verovatno neki od ovih ljudi nisu pokazivali simptome.

Ne.

40%.

Moramo pretpostaviti da su neki od njih

mo�da imali vi�e od jednog seksualnog partnera.

Dakle, stopa infekcije zapravo bi mogla biti mnogo ve�i.

Pa, ako ekstrapolirate iz toga,

celokupna gej mu�ka populacija Sidneja.

Da. A stopa smrtnosti? U porastu.

Ni�ta dalje od operativne grupe?

Njihovo istra�ivanje se nastavlja.

Dobro.

Ima jo� ne�to treba da razmotrimo.

Postoje glasine da Houks raspisuje vanredne izbore.

On ima 75% podr�ke.

Nema �anse da ignori�e takvu prednost.

I ispunio je obe�anje Medikera.

�injenica da smo to pokrenuli je veliki plus.

A ogroman minus je �to postoji veoma zarazna bolest

u odre�enim sektorima zajednice.

Premijer je veoma svestan toga.

Uz svo du�no po�tovanje, ludilo je da odmah raspi�e izbore.

Ho�e� da ka�e� to premijeru?

U Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama,

nekoliko hemofili�ara obolelo je od pneumonije povezane sa AIDS-om.

Pretpostavka je da je infekcija iz krvnih proizvoda

i neverovatno je te�ko

da se u�e u trag izvoru zara�ene krvi.

Faktor VIII, protein zgru�avanje krvi koji hemofili�ari primaju,

napravljen je od plazme sakupljene od hiljada donacija.

Jo� ne�to, Mi�el?

Da. Kontaktirao me je lekar iz Sidneja

koji predla�e da promiskuitetnim gej mu�karcima bude zabranjeno davanje krvi.

Po�eli su to da rade u SAD. Za�to?

Zato �to misle da su neki ljudi zara�eni

preko kontaminirane krvi.

Pa, rizikuju�i da navedem da je krvarenje o�igledno, ovo nije dobro.

Ovo je katastrofalno.

Zamislite �ta bi se desilo

kad bi sve banke krvi morale da uni�te svoje zalihe?

Izvinite, narode, sa�ekajte sa saobra�ajnom nesre�om

ili sa bilo kakvom operacijom nekoliko meseci dok ovo ne sredimo.

Ako AIDS pobegne u zajednicu preko zara�ene krvi,

bi�e ga nemogu�e pratiti.

Da, ta�no, dobro, dok ne dobijemo dalje informacije,

moramo brzo delovati i konzervativno.

Kako da kontroli�emo zabranu? Mo�emo li verovati ljudima da se identifikuju?

Tretirajte ljude kao odgovorne i tako �e se pona�ati.

Ili ne.

Ljudima se nije moglo verovati

da se ve�u pojasevi a da nije nare�eno.

Zahtev da se uzdr�e od doniranja

mora biti pro�irena na sve grupe visokog rizika.

Moramo da podsetimo ljude da ovo nije gej bolest.

Naravno.

Moramo biti svesni da �e donacije pasti.

Mu�karci samci �ine visok procenat davalaca krvi.

Mo�da bismo mogli da podstaknemo banke krvi

da pokrenu pogon za nove niskorizi�ne donatore u isto vreme?

Da spre�imo ljude da pani�e da �e banke krvi presu�iti.

Mislite li da ovo mo�e upla�iti ljudi od doniranja?

Kako to mislite?

Pa, ako mo�e� da ga dobije� od primanja krvi,

da li bi mogao dobije� daju�i krv?

Ne, nije mogu�e.

Pa, to je ne�to.

Moramo sazvati sastanak

sa dr�avnim zdravstvenim odeljenjima �to pre.

Pre�i �u na to.

Moramo im dati novac i podr�ku koja im je potrebna

da pobolj�aju svoj sistem prikupljanje krvi, �ta god je potrebno.

Da li si ikada davao krv? Da, jesam.

�ta mi mo�e� re�i o njihovim sistemima?

Da li koriste �priceve za jednokratnu upotrebu, cevi, takve stvari?

Apsolutno nemam pojma.

Nikada nisam imao pristup na tu stranu stvari.

Ali ako ne, treba�e nam da pogledamo sve njihove prakse

da se utvrdi gde treba napraviti promene.

Da osiguramo da postoji uniformnost pristupa u svim dr�avama,

jedna nacionalna strategija.

Da zaustavimo slede�u fazu pre nego �to po�ne.

Teo, ho�e� da pro�e�?

Nisam siguran da li je, to �to me testira moj biv�i, lak�e ili te�e?

Ni ja nisam siguran.

Ne moram da ka�em svoje ime, zar ne?

Koristi�u prva dva slova tvog imena

a prva dva tvog prezimena.

Moram da budem u stanju da identifikujem tvoj uzorak, Teo.

Dobar zaklju�ak.

T-E-K-I.

Ho�e� da se zavrne� svoj rukav?

Posle koliko vremena �u znati?

Ovaj test �e pokazati da li ima� smanjen broj T4.

T �elije su deo belih krvnih zrnaca,

koje telo koristi za borbu protiv infekcije.

Smanjen broj pokazuje smanjeni imunuitet.

To...ne�e dokazati da ima� AIDS, ali...to je sve �to imamo u ovom trenutku.

Drago mi je da si to ti.

Neko iz gej zajednice

�uo je glasine o predlogu

da tra�e od promiskuitetnih gej mu�karaca da prestanu da daju krv.

Tra�ili su da govore sa ljudima iz banke krvi.

�eleli su priliku da se konsultuju o tome kako bi se to moglo primeniti.

Nisu dobili nikakav odgovor.

Tri dana nakon njihovog zahteva, zabrana je doneta.

Besni gej aktivisti blokiraju sedi�te u Sidneju.

Oni protestuju zbog nedostatak konsultacija,

ali protest je bio pogre�no shva�en od strane nekih medijima,

uznemirena javnost

misli da su gej aktivisti tra�ili pravo na donaciju.

Da �ele da daju svoju krv iz nekakvog inata.

Hteo si da me vidi�?

Moram malo da iza�em iz ove kancelarije. Ovde sam od 5:00.

Hajdemo i �etnju.

Broj donatora opada, kao �to je o�ekivano. I dobre i lo�e vesti.

�to bar dokazuje: reci ljudima istinu,

tretiraj ih kao odgovorne gra�ane i do�i �e na zabavu.

Istra�ivao sam kako rade banke krvi.

Koliko moje istra�ivanje pokazuje,

nema sveobuhvatnog skrininga krvi ura�enog bilo gde.

Hepatitis B, ali ne mnogo vi�e od toga. Ozbiljno?

Pa, nije bilo drugih virusa koji se prenose krvlju do sada.

To izgleda izvanredno.

Postoji jo� jedna stvar koju treba razmotriti.

U svim bankama krvi rade dobrovoljci.

Mora�e da budu propisno obu�eni i pla�eni.

Ceo sistem treba remontovati.

Ljulja�ke i kru�ne raskrsnice?

Hej.

Izgleda� predivno. I izgleda� kao govno.

Oh hvala.

Da li si uop�te spavao u prestonici nacije?

Tu i tamo.

Pobe�uje�?

Ne �elim da pri�am o tome.

Oh, du�o. Ne �elim.

Samo �elim da to ostavim u Kanberi.

Pod stresom si. Ja se nosim sa tim, OK?

To je...u potpunosti.

To je sve �to �u re�i. OK.

Ali moram da radim ovog vikenda.

Ima� sre�e �to sam tako strpljiv �ovek.

Do�i ovamo.

Oh, izvini.

Ti, lepi, odmah �e� spavati.

Oh, ne, ne, ne. U redu je. Nisam toliko umoran.

Ovakav mi nisi dobar, du�o.

Spavaj sada i na�i �u se sa tobom kasnije.

Hajde.

- �ao, srce. - �ao, du�o.

Jesam li zakasnio da ka�em laku no� deci?

Oni spavaju. Uskoro dolazi� ku�i?

Ne. Jo� uvek sam u kancelariji.

Vreme je jednostavno pobeglo od mene.

Jesi li dobro?

Pa, to je ne�to, pretpostavljam.

On je bio veoma ponosan.

U redu, trebalo bi da idem.

Moram da idem.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Zdravo. Zdravo.

Tvoj vikend izgleda kao moj.

Nedostaje mi finale basketa.

i priprema za ispit o Tjudorima i Stjuartima.

Fudbal.

I francuski re�nik.

Cenim �to �eli� da razgovaramo o AIDSu,

posebno vikendom.

Uvek je bolje razgovarati

kada je �to manje ljudi okolo koliko god je to mogu�e.

Pa, ovo bi bilo to.

Bo�e, ova stvar sa AIDSom postaje pomalo no�na mora.

Da li je to tvoje medicinsko mi�ljenje ili ministra zdravlja u senci?

Biraj.

�elimo da budete uklju�eni u ono �to �emo da radimo.

Ne�emo sakriti ni�ta od vas.

�elimo punu vi�estrana�ku podr�ku, sekularni kooperativni odgovor.

Poslednja stvar koja nam treba

je da se spustimo na krajnje desni verski put kao u SAD.

A to mesto je u svakojakim govnima.

I nadam se da �e se uklju�iti i vlade dr�ava.

Nema puno smisla imati jedno bez drugog.

Ima dosta dobrih dr�avljana u dr�avnom parlamentu.

Ali svi imamo problem sa Kvinslendom.

Ipak, ova kriza mora da bude posmatrana iznad partijske politike.

Apsolutno.

O �emu razmi�lja�?

Ni�ta radikalno.

Prevencija, nega, le�enje, obrazovanje, istra�ivanje.

Jesam li ne�to izostavio?

Zvu�i mi prili�no sveobuhvatno.

Ova stvar �e verovatno nad�iveti nas.

Moraju postojati nepovratane strukturne promene.

Naravno.

Ne �elite da se poni�ti prvom prilikom

ako se desi da trijumfujemo.

�to �emo, �ta god da ankete pokazuju.

Samo napred.

�eli� da igra� strejt?

Kupio si kondome?

Ne, davali su ih u klubu.

Nije mnogo ljudi bilo zainteresovano.

Ali mislio sam da uzmem nekoliko.

Ko ih poklanja? Ne znam.

Za �ankom je bila puna �inija njih.

Oh. Nema mnogo onih koji uzimaju.

Oh. Ukusna u�ina u baru.

Najseksi seks igra�ka koju sam ikada video.

Trebalo bi da se poklanjaju one crne rebraste.

�ta? Bio sam u blizini.

Oni su u nivou o�iju u apoteci, odmah pored maziva.

Crni. Rebrasti. Sa ukusom.

Sa ukusom? Da.

Postoji posebno mesto za ljude kojima je upravo postavljena dijagnoza.

Oni mogu da pregovaraju koji bi slede�i koraci mogli biti.

Da, oni �e vam pomo�i da kontaktirate sve prethodne seksualne partnere,

razgovara�e sa vama o svemu... �ta biste mogli da im ka�ete.

Tako mi je �ao. Kako vam mogu pomo�i?

Da!

Gde si bio ceo moj �ivot?

Mo�e li neko to da dobije?

Informaciona linija za AIDS.

Neka finansijska pomo� je dostupna, da.

Da, ima� li olovku?

Ah, zna�i broj je 550-0111.

I bog tebe voli, du�o.

Seronja! Hej.

Samo na sekund, molim te, pa ne vi�em ni na koga?

Deb? Da.

Ima li paradajza? Oh, u�li su u...

Oh ok. Sir?

- Nestalo ti je toalet papira. - Uze�u malo.

Zna� �ta, Samo �u kupiti svoj ru�ak.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Evo.

Izvini, ovde je ludo.

U redu je. Moram da idem.

Ding Dong! Oh, blagoslovena si, sestro.

�ao!

Va� ljupki asistent je spreman.

Divno, divno, predivno. Idemo.

Oh, toalet papir?

Informativna linija za AIDS, Deb na telefonu.

Da.

Tako mi je �ao.

Kako mogu da pomognem?

Da.

Hvala �to se sre�e� sa mnom u subotu.

Samo jo� jedan radni dan ovih dana.

Da li si dugo ovde? Samo vikend.

Mnogo izbezumljenih ljudi dolazi da me vidi.

To mora da je veoma konfrontiraju�e.

Neki od njih krive sebe. Za�to ne bi?

Govoreno im je da su bolesni celog njihovog �ivota.

Neki od njih veruju ljudima koji pri�aju da su to zaslu�ili.

Ovo �e zvu�ati veoma cini�ki i zna� da ne mislim tako,

ali ima li ne�to �to ih povezuje?

Neki od njih priznaju da spavaju sa mnogo mu�karaca

ali ne mogu da se sete ili nikada nisu znali njihova imena.

Drugi su samo bili sa �a�icom partnera.

Neki koriste popers, neki ne. Neki koriste drogu, neki ne.

Ne postoji definitivan profil.

Bolnice ih odbijaju prosto zato �to nemaju mesta

a oni ne mogu da dobiju ku�nu negu.

Medicinske sestre ne�e da idu tamo.

�uo sam da se kondomi dele po klubovima.

Zajednica po�inje da preduzme preventivne mere

jer mislimo da ova stvar

mo�e da se prenosi polno

ali niko ne�e prestati da ima seks, zar ne?

Obrazovanje mo�e poprimiti...

..toliko oblika.

Ovuda.

Bo�e, kako ste svi zgodni.

Blagoslov za sve nas.

Moje ime je Sestra Uzja�i Ga.

Oh, brz si, ali kladim se da ti svi momci to govore.

Sada, suprotno nepopularnom mi�ljenju,

bog nije poslao kugu da nas sve pobije.

Da, jebe� to!

On zna koliko volimo

da obo�avamo nebeska tela koja nalazimo unutar na�ih orbita.

I on nam je dao toliko na�ina da to uradimo.

Nije sve u njegovom... da ka�emo, njegovom prodornom pogledu?

Sada bi mogli da radimo ono �to ja radim u manastirskoj ba�ti

kad se trljam o paprati i azaleje.

Onda mo�da malo ma�enje. Oh.

Mo�da malo...ljubljenje.

Sada, pre nego �to zalepi� svoju mu�kost u �aht,

samo se seti da obu�e� episkopa.

Bu! Oh, ne, ne. Bu!

Oh, br�e od Zdravo Marijo.

Pogodne veli�ine za svu gospodu.

Imate li ekstra, ekstra, ekstra velike?

Ah, stani, stani. Ovo je ozbiljno.

OK, bo�ja istina.

Ko sad ho�e?

Ne.

Ovde ima dosta.

Uze�u malo.

Oh, divno. OK. Dobro.

Mislim na srednje? Srednje do velike?

Zdravo. Zdravo.

Hej, videla sam te u gradskoj ku�i.

Da.

Da li ste vi ona koja deli kondome?

Da. I mi smo radili isto.

Nekoliko nas seksualnih radnica. Gore na ulicama kod Krsta.

I u nekim od javnih ku�a tako�e.

To mora da je te�ko. �Te�ko je potcenjivanje.

Pored bilo �ega drugog, ako policajci upadnu u neko mesto,

mogu koristiti kondome kao dokaz da nas zatvore.

Dakle, niko ih ne zanima.

�ta je sa klijentima?

Kako ih ubedi� da stave kondom?

To jo� uvek poku�avam da shvatim. To je tako te�ko.

Mi smo delili �iste igle.

Da li vi to radite? Ne.

Mo�da biste �eleli da razmislite o tome.

IV korisnici droga prolaze ispod radara.

Trebalo bi da u�e�. Budi tako dobra da �uje� vi�e o tome �ta radi�.

Adresa je na flajeru.

Mo�da se vidimo tamo.

Kul. Nastavi sa dobrim radom, ha?

Da. �iveli. 'Zdravo.

Zdravo. Oh, ima� jedan.

Dobro.

Dru�e, jesi li dobro?

Da li si dobro?

Treba ti pomo�? Ah, onesvestio sam se.

Iza�ao sam na sve� vazduh.

Bolestan si, zar ne?

To je o�igledno?

Bio sam previ�e upla�en da odem u bolnicu.

Pa si do�ao u no�ni klub? Da.

Nisam znao �ta drugo da radim.

Hajde da te odvedemo ku�i, Gde �ivi�?

Nemam gde da idem.

Nigde? Nema� prijatelje?

Ne �elim da znaju da sam bolestan.

Kako bi bilo da do�e� i ostane� kod nas nekoliko dana

dok ti ne na�emo ne�to negde?

Skupljamo lutalice.

To je novi hobi.

Ne �elim da te izbacim iz tvoje sobe.

Pa, sada je potrebnija tebi nego meni.

Plus Deb voli kampovanje.

Ona godinama poku�ava da me natera da spavam na podu.

Takva lezbejka. Voli� to.

Hvala vam.

�im mogu da na�em negde drugde...

Sve je dobro. Na�i �emo doktora da do�e da te pogleda.

Sretno sa tim.

Mogao bi se stvarno razboleti.

Nismo mogle da ga ostavimo na ulici.

Ne, naravno da ne. Ja samo...

Zna�, to je velika odgovornost.

Znam. Zva�u Pola sutra.

Mo�da on mo�e da do�e i pogleda ga.

Mo�da mu negde na�e krevet.

Sranje.

Neko �e morati da bude sa njim sve vreme.

Bar u stanu.

Ho�e� li mo�i da brine� o njemu?

Ne mogu da uzmem slobodno dane.

Da naravno.

Ne, ti idi na posao. Ja �u...

Ja �u to srediti. Neko mora da plati kiriju.

Ne zaboravi sve ukradene koverte

i beskrajno tajno fotokopiranje.

Ozbiljna sam. I ja sam.

Kad bih morala da kuvam kazane supe od so�iva i farbam transparente po ceo dan,

mislim da bih skrenula s uma.

Volim te.

Kako bi mogla da me ne voli�?

Jo� nije ni svanulo.

Vrati se na spavanje.

Reganova vlada odbija da prizna da AIDS postoji.

Ameri�ki lekari ne mogu da dobiju novac da le�e svoje pacijente.

Gej mu�karci su samo...

ostavljeni da umru.

Ali najzad virus je identifikovan.

Iako je u toku bitka

izme�u francuskih i ameri�kih istra�iva�a

o tom ko je to prvi uradio.

Kona�no odgovor.

Ali nema mnogo udobnosti u njemu.

HIV cilja T �elije u telu,

�elije koje nam pru�aju imunitet na infekcije.

On ne napada samo njih.

Koristi �elije za sopstveni sistem replikacije

za stvaranje svojih novih kopija.

Ovo uzrokuje T �eliju doma�ina da prili�no eksplodira,

ostavljaju�i telo bez odbrane.

Nikad se ne zna �ta biste mogli pokupiti.

Hajde, D�ejmi. Samo nekoliko zalogaja.

Gejb se kune u to. To je recept njegove majke.

Trebalo bi da spali� te �ar�ave.

�ali� se? Oni su moji omiljeni.

Preblizu si.

Ne�e� nas zaraziti.

Ko je to? Vird�inija Vulf.

Izgleda tako nesre�no.

Mo�da da se fokusira� na Evon Gulagong.

Ona je nezaustavljiva.

Mislio sam da sam nezaustavljiv.

�ta ja to gledam?

Mislim da je ovo poruka koju treba da promovi�emo.

Gej zajednica ne �eka da joj ka�emo �ta da radi.

Oni nastavljaju sa tim.

Neki ljudi bi se ovo nazvali pornografijom.

Genijalnost ovoga je da je to forma i jezik

koji su poznati gej zajednici.

To je iskreno i po�teno.

Poku�avaju da u�ine seks sigurnijim a siguran seks seksipilniji.

Ovakva slika �e privu�i njihovu pa�nju.

Privukla je moju.

Njen ton je pozitivan.

Moramo da podignemo na�u igru o prevenciji i obrazovanju.

Veruj mi za ovo. Znam ovu zajednicu, kako ona funkcioni�e.

Ti si ozbiljan. Tretiramo ljude kao odrasle.

Dajmo im informacije na jeziku koji razumeju.

Uspelo je kod spre�avanja donacija krvi.

To je bila legalna aktivnost.

Sve ove stvari - analni seks, IV upotreba droga, seks sa seksualnim radnicima -

ovo je stvarni svet.

Ovo su sve stvari koje treba da izvedemo iz senke,

pri�amo njima, priznamo da svi to radimo.

Pa, neki od nas. Neki od nas.

Trebali bi da pustimo pogo�ene zajednice da predvode odgovor.

Da ga uzmemo iz ruku i usta politi�ara.

To bi moglo biti korisno. Moramo da ostanemo apoliti�ni.

Ove su aktivnosti visokog rizika, sve su kriminalne.

Da, jesu.

Tako da �emo morati da uklju�imo ministre policije dr�avae

kao i odeljenja za zdravstvo.

Sreo sam se sa Patrikom Stratonom za vikend. Dao je podr�ku.

Nema sumnje da �e smatrati taj letak veoma prosvetljuju�im.

Hej, Mi�, neka re� od Pola o krevetu?

Ne. Mislim da �e D�ejmi biti sa nama jo� malo.

Treba ti kau� nazad. Ne.

Ti si dobro. Ovaj... Taj pod je dobar.

Ovaj kau� je previ�e mekan za moja le�a.

Vas dve imate previ�e stvari koje se de�avaju upravo sada.

Imate D�ejmija u spava�oj sobi.

Imate predizborni �tab u va�oj kuhinji.

Najmanje �to mogu da uradim je da vratim svoj kau�.

Liame, molim te ne brini o tome.

Bi�e to avantura.

Ko zna �ta bih mogao da na�em?

Ili koga.

Va� sastanak sa savetnikom Policijske uprave Novog Ju�nog Velsa

je pomeren za dva sata.

Sada se sastajete u pono�. Pono�? Tako kasno?

Ona veruje da nema svrhe da se sastanete ranije.

Dobro, pretpostavljam da ona ima pravo. Vidimo se u ponedeljak.

Hvala vam �to ste odustali od ve�ere da budete moj turisti�ki vodi�.

Sve �to mo�emo da u�inimo da pomognemo.

Mi smo u Darlinghurst Roudu

idemo prema onome �to zovu Zid.

To je najzloglasnije mesto za gej upoznavanje u Sidneju.

Ono je iza Vrhovnog suda Novog Ju�nog Velsa.

Volimo dobru dozu ironije.

Neki od ovih ljudi su tako mladi.

�elimo da reguli�emo seksualni rad,

sa�uvamo radnike sigurne od svega.

Neko te je pogre�no uputio, du�o.

Ali hej, ako je plata u redu... mogu da budem svestran.

Ne tra�im, hvala.

Gejb. �ta?

Zdravo. Ja sam Liam. Ti mora da si David.

�ta radi� na mom kau�u?

A gde je Gejb? Na poslu, mislim.

Gejb je rekao da mogu da usko�im nekoliko no�i.

Ti ne bi trebalo da si kod ku�e do vikenda.

Imam par sastanaka ovde.

Dobar izgovor da do�e� ku�i ranije.

Ova slika mi izaziva zavist.

To je Ikar.

Da li je gre�no prona�i ne�to �to te tako srceparaju�e pali?

Sre�no sa kau�em. Treba�e ti.

Da li je ovo tvoje?

Ja nikad ne nosim sat.

Nisam imao seks sa tvojim momkom.

On je fin momak. On samo... On zaista nije moj tip.

Rekao bih ti da jesam.

Previ�e sam vremena proveo skrivaju�i tajne i ne radim vi�e ta sranja.

David Vestford.

Ministar.

Da. Dobro jutro.

Sada? Naravno.

Sino� sam tra�io sam od savetnice p olicijske uprave da me odvede u obilazak.

Krst. Zid.

Hteo sam da se uverim kakva su

visokorizi�na mesta za okupljanje.

Zid?

Neki od njih su tako mladi.

Misli� da su besku�nici?

Ne znam. Rekao bih da neki od njih verovatno jesu.

Nisam imao pojma.

Broj besku�nika gej mu�karaca raste. Znam to.

Izbacuju ih napolje prepla�eni stanodavci,

njihove... njihove porodice ponekad.

Porodice?

Ovo je gde njihova zajednica mo�e da nam pomogne.

Znate, oni mogu da govore s njima direktno.

Hvala vam na organizaciji sastanka tako brzo.

Politi�ki re�eno, da�emo vam rok 10 godina.

Potrebna su nam neka finansijska obe�anja do kraja ovoga.

Dobro jutro svima.

Dobro jutro, ministre. Zdravo.

Zdravo.

Da li nam se Gejb pridru�uje?

Nisam ga video.

Pa, hvala svima na sastanku sa nama jutros.

Hvala vam. Ja sam Deb Ferguson.

Ima nas gomila ovde kao �to vidite.

Mi smo iz tri razli�ita volonterske organizacije

ali ima jo� mnogo toga.

Ja sam Katarina. Ja sam ovde u ime grupe seksualnih radnica.

Ja sam Asil Rajs.

Alesio Santan�elo.

Ve� smo se sreli i razgovarali o na�im brigama.

Sjajno. Hvala, Deb.

I cenim �to ste svi ovde u tako kratkom roku.

Svi mi ovde imamo isti cilj -

da spre�imo �irenja AIDS-a

i da pru�imo pomo� onima koji su ve� pogo�eni.

Razgovaramo sa vrhunskim epidemiolozima u zemlji

i budno dr�imo na oku de�avanja u inostranstvu,

posebno u Sjedinjenim Dr�avama.

Tra�imo vi�estrana�ku podr�ku za nacionalnu politiku protiv AIDSa.

Ali ja sam ovde da vas pitam �ta vam treba od nas.

Novac. Novac.

Ke�. Ozbiljno.

Gomila nas sama poku�ava

da svi na�i klijenti prihvate kondome.

Ako se borimo protiv ove stvari,

onda treba unaprediti celu seksualnu industriju

i ne mo�emo nastaviti da pla�amo za to sami.

Ta�no. I IV korisnici droga.

To je druga grupa kojaoj treba finansijska podr�ka.

Sve �to trenutno radimo, pla�amo sami.

Da, radimo to.

Ili iz sopstvenih d�epova ili prosimo.

Radove obavljaju volonteri

rade�i neodr�ive sate.

To je nemogu�e. Da to je ta�no.

Bi�e samo gore.

Infekcije eksponencijalno rastu.

I svi smo mi kriminalci. Da.

Osim tebe, zapravo.

Lezbejke ne mogu da imaju seks. Zar to nije teorija?

Nemate pravi alat.

Vidi, samo nam pomozite da radimo ono �to radimo.

Znamo �ta treba da se uradi.

Da.

Za�to bi vam mi verovali?

Sada, vlada nije ba� bila pro-gej u pro�losti.

Tako je. Mo�ete to re�i ponovo.

�elimo da usmerimo federalno finansiranje grupama lokalne zajednice kao �to je va�a

i tra�imo da zdravstvene slu�be dr�ava odgovare tom finansiranju.

Sre�no u poku�aju da dobijete konzervativce

da pristanu na to, da li sam u pravu?

Konzervativci su mnogo bolji nego �to mislite.

Ako mo�ete da formirate savez,

okupite svoje razli�ite grupe,

spajate ih i inkorporirajte, da postanu pravno konstituisane,

onda mo�emo dobiti sredstva za vas.

Odluke o politici,

gde se novac tro�i, �iji je to poziv?

Da! Da.

Odgovornost �e biti va�a. Do slede�ih izbora.

Gubite mo� i sve ovo nestaje.

Odlu�ni smo da napravimo ove politike neprobojne.

Ko je znao da politike mogu biti tako razumne?

Slede�i korak...advokati, menad�eri banaka, agenti za nekretnine.

Pa, to�kovi vlade se ne okre�u ba� brzo,

mislim da �e pro�i jo� neko vreme.

Ne mislite da on...

Ne znam.

Molim slede�e putnike

da pro�u do kapije 2?

Dejvid Hajns, Elizabet Armstrong i Dimiti Tailor.

Patrik.

Mrzim ovo mesto.

To je kao proslavljena autobuska stanica.

I puna politi�ara.

Kako ste pro�li sa svojim sunarodnicima?

Pa, konsenzus je, nije vreme za politikanstvo.

Hvala za to. Siguran sam da nije bilo lako.

Tra�imo finansiranje grupa zajednice da pokrenu odgovor.

Ta�no. Pa, to je, radikalno, u najmanju ruku.

Sreo sam se sa nekima od njih. Oni su dobri ljudi.

Ni�ta sli�no nikada ranije ura�eno.

Svi�a mi se.

Da li? Da.

Podr�a�u ovo koliko god mo�emo.

Svi znamo da moramo da zadr�imo politiku dalje od ovoga.

Neki dr�avljani u Kvinslendu mrze�e to, naravno,

ali to je na� problem, ne va�.

Zdravo, lepi.

Dobio sam tvoju poruku. O�ekivao sam te tek u petak.

Treba o ne�emu da razgovaram s tobom

Ovo?

�ao mi je �to si morao da sazna� to pre nego �to sam imao priliku da...

Hteo sam da ti ka�em.

Ima ne�to �to se zove telefon, Gejb.

Nisam poku�avao ni�ta da sakrijem.

Nije velika stvar, zaista.

Sada provodim toliko vremena sam. Usamljen sam.

To je sve.

To je bio samo seks.

Vi�e ga nisam video.

Znam da se ovo de�ava, �ta rade gej mu�karci. Shvatam.

Samo nisam mislio da �emo to biti mi.

Ne smeta mi �ta radi� u Kanberi.

Ono �to radim u Kanberi je posao.

To je sve �to radim.

Idemo dalje.

Tra�im nekoga po imenu D�ejmi.

D�ejmi? Da.

Prezime.

Ne znam.

Ne mogu da dam informacije osim ako ste porodica.

Ja sam njegova izabrana porodica.

Njegova prava porodica ne �eli da ima ni�ta sa njim.

�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.

On verovatno umire.

Da li ste sre�ni �to �e umreti sam?

Zar ne bi trebalo da brinete o ljudima?

Ovo ba� i nije briga.

Po�i sa mnom.

Ovde nema nikoga po imenu D�ejmi.

�ao mi je.

Dr�e ga zaklju�anog. 24 sata dnevno.

To �ak nije ni odeljenje. To je soba.

Dok ne dobijemo vi�e prostora, odbijamo ljude.

�to se mo�da i dogodilo va�em prijatelju.

Da li hrana samo stoji tamo?

Pa, neki od nas ulaze, naravno.

Bolnica zahteva da nosimo punu za�titnu opremu.

�to ja mrzim.

Pacijenti bi trebalo da nas vide.

Brinuli smo o D�ejmiju u na�oj ku�i.

Nismo koristili za�titu...

Niko od nas se nije razboleo.

Hvala vam �to brinete o njima.

�to ih hranite.

I oni su bo�ja deca.

Jesi li to ti, Mi�? Ovde smo.

D�ejmi je oti�ao?

Ne, pa... Ne znamo.

Samo je nestao.

Nije u St. Vincentu.

Proverio sam gomilu klinika.

Ostavio je poruku.

"Izvini."

Da li ste bili u Gapu?

Da. Oti�ao sam.

Danas tamo niko nije prona�en.

Vrati�u se sutra.

Mogli bismo ve�eras u Pa�.

Dakle, raspolo�eni za zabavu.

Mo�da ga je neko tamo video.

Zdravo.

De�ko. Ovuda. Izvini.

Oni nemaju pojma �ta se de�ava.

Znate, mo�da 40% mu�karaca u ovoj sobi �e se razboleti.

I zato tro�ite 95% va�eg vremena

van ku�e da se to spre�i.

Moramo da radimo mnogo br�e.

U redu, vi kriminalci i bezobraznici,

delikventi i zlonamernici,

stvorenja podzemlja, prekr�ioci zakona, kradljivci srca,

znamo koliko volite va� ilegalan status

ali imamo lo�e vesti da saop�timo.

Parlament Novog Ju�nog Velsa odlu�io je da ipak voli sodomiju.

Nismo vi�e zlo�inci!

Da!

Koliko je divno biti legalan?

To nas ne�e spasiti.

Hajde, du�o, to �e u�initi tvoj posao mnogo lak�im.

Hej, Gejb.

Ko je to? Neki lik.

Niko. Je li to bitno?

Bitno je.

Mo�emo li, molim te, da ne radimo ovo ovde?

Kona�no su ga pustili iz Kanbere.

Ljubavnici. Koliko je dobra na�a vlada, a?

Kona�no ne�to korisno.

Finansiranje na�ih dru�tvenih aktivista.

Mora da je neverovatno biti usred svega toga.

Da. Nekako, valjda.

Oh, hajde, voleo bih da sam u tvojoj ko�i.

Ima ljudi koji su uklju�eni mnogo vi�e od mene.

Oh, tako si sladak kad si skroman.

Oh, volimo te, Dejvi de�ko.

Slavan si.

Oni ne znaju �ta govore. Oh, hajde, du�o.

Celo odeljenje je uklju�eno. Gejb,

a mi to nemamo pod kontrolom.

Dakle, takve stvari su samo...

..sme�ne.

Mora� da se razvedri�.

Molim te reci mi kako da se razvedrim.

Ka�i mi!

�uljam dupe rade�i u Kanberi,

Do�em ku�i i na�em nekog tipa na kau�u.

Koga, Liama? I ne�iji sat ispod kreveta.

To je bilo samo jednom.

Kako da verujem u to?

Upravo sam video ko stoji slede�i u tvom redu.

Ne�u da te udostojim odgovorom.

I ne�u da sedim kod ku�e i �trikam

dok ti bije� bitke.

Dobro je da znam.

Ali ja sam tu za tebe potpuno.

I ako �elite da se igra� u Kanberi...

Ne�u se ose�ati ugro�en.

Te druge stvari nisu ni�ta. Samo malo zabave.

Ti to zna� i poznaje� me.

Ja vi�e ni�ta ne znam.

Du�o, ti si trenutno diva.

Odjebi.

Davide, ja ne�u ostati kad nisam po�eljan.

U redu.

Gledaju�i odozgo sa prozora

ovo izgleda kao ljubavna pri�a

Mo�e� li da me �uje�?

Vrativ�i se tek ju�e

odlazim dalje

�elim te kraj sebe.

Sve �to mi je trebalo bila je ljubav koju si mi dao

Sve �to mi je trebalo za slede�i dan

I sve �to sam ikad znao

Samo ti

..trenutno su na licu mesta.

Desio se neo�ekivani razvoj u krizi AIDS-a.

Danas je objavljeno

da su tri bebe umrle od AIDSa u Kvinslendu

a �etvrta je te�ko bolesna

nakon prijema kontaminirane krvi

od istog donatora, homoseksualca.

samo ti...

Preveo Mita

Svi se pla�e ove stvari, a trebalo bi i vi, tako�e.

Ako neka moja devojka dobije to od momaka, svi smo sjebani.

Ali moramo dovesti ostale zajednice za sto,

pa napravimo sto ve�i.

Ovo je na�e novo odeljenje.

Ne znam da li treba da ti ka�em, ali Gejb se preselio u Njutaun.

Zato razmislite o tome

da li si zaista spreman da zna� rezultat,

jer ako je pozitivan,

to nije ne�to �to mo�e� da ne zna�.