Original subtitles

Dobrodo�li u Sidnej.

1983.

Velik je i hrabar i mo�ete se izgubiti ovde i ponovo izmisliti sebe.

Zna�i, svaki frik pakuje kofere i dolazi u Sidnej.

Grad uto�i�ta.

Jer svakom friku je potreban dom.

Kultura.

Jezik.

Ispri�a�emo vam pri�u.

Ne�to od toga se zaista dogodilo

a ne�to od toga... smo izmislili.

Ako �elite da znate istinu, samo...

uzmite knjigu.

Uostalom, svako ima svoju verziju istine

a ovo je na�a.

Da li se dobro zabavljamo?

Pa, naravno da ste svi ljuti!

I ja bih bio ljuta da nisam ovakva profesionalka.

Jer ve�eras, Bob Hauke je va� novi premijer!

Ose�am da dolazi promena.

Ne, ne to - �uvam ga!

Znam da vam je svima muka od tog da ste zlo�inci.

�ujte �ujte! Ja uvek gledam preko ramena.

I ja tako�e!

Ovo je na�e vreme i nema povratka!

Za mog zgodnog de�ka, Davida, i njegov novi posao u Kanberi!

Za Davida!

Oh! Nisi morao da organizuje� ispra�aj.

Za�to ne? Ponosan sam na tebe.

Ti si moj veliki uspe�an �ovek.

Siguran si da ne �eli� da se seli� u najdinami�niji grad na svetu?

Previ�e sam fantasti�an za Kanberu.

Nedostaja�e� mi, moja ljubavi.

Vra�a�u se svakog vikenda.

Mislim da nismo bili razdvojeni ni jedan dan u �est godina.

Zva�u te svakog dana! Daj, molim te!

Hajde ljudi - ovo je zabava!

Gotovo! Primljeno.

Laku no�, veliki kretenu.

U NA�OJ KRVI

Ovo je bilo najuzbudljivije �to ikad sam video.

Imam �oveka svojih snova, laburisti su osvojili ve�insku vladu

i idem u Kanberu da pru�im univerzalnu zdravstvenu za�titu.

Da li je ovo prljavo vreme? �ekali smo dugih osam godina.

To je seksi.

Zavr�i�emo ono �to je Vitlam zapo�eo.

Du�o, nemoj stati.

�ivimo u najve�oj zemlji na svetu!

�ao mi je, Kolumbija je najve�a dr�ava na svetu.

Mislio sam da si odrastao pod fa�isti�kim diktatorom.

Ne, ali sada �ivim sa diktatorom. Jao!

Ima�u revoluciju. O, zaista?

I mo�i �u da biram u video prodavnici.

Ne. Nema vi�e Bergmana.

Ali... Nema vi�e crno-belih.

Samo boja. Oh! Izgubio si me.

I ljudi �e pevati bez razloga. Zvu�i kao no�na mora.

I ljubavnici...ljubavnici osta�e zajedno zauvek.

Oh, sad, to...

to ne zvu�i tako lo�e.

Zna� me - Ja sam sav ljubav.

Dobio si ovo za prvi dan. Oh!

A kako si znao da �emo pobediti?

Zadr�ao sam ra�un!

Ti ku�ko.

Davide!

Dobro jutro ministre.

Drago mi je da te vidim.

Ko bi pomislio da �e nas sastanak u Rodeziji pre svih tih godina

dovesti ovamo?

Bio sam odu�evljen �to sam primio va� poziv. - Uh, kafa?

Ne, hvala. Zar nemamo sastanak za 5 minuta?

Onda ne�to ja�e.

Ali ozbiljno, ovi brifinzi mogu biti veoma dugi

a ja imam nizak �e�er u krvi.

Uzmi rolnicu, bi�e� mi zahvalan kasnije.

Bio sam ministar u senci tri godine, niko se nije obazirao.

Danas odjednom svi ili ogovaraju ili prete ili oboje.

Nije �udo.

Refinisali smo novu univerzalnu �emu zdravstvene za�tite zauvek.

Sada, odjednom, vreme je za predstavu.

Ja, uh...ja...cenim...

Misli� da ima� sve vreme na svetu, ali ne, Davide.

Sat otkucava. Iimperativ je isporu�imo Medicinsku za�titu bez gre�ke.

U�ini�u sve �to mogu da vas podr�im, ministre.

Dobro, dobro - jer Liberalna partija, Nacionalno

i australijsko lekarsko udru�enje

nastavi�e da se tome protive na svakom koraku na putu.

Odeljenje je na� izvor znanja i iskustva.

Savetujem ti da slu�a� i u�i� pa�ljivo.

Ja bih to sada zavr�io, da sam na tvom mestu.

Uvek smo bili svuda.

�ak i na ovakvim mestima.

Skrivanje na vidiku.

Tako smo upoznati sa maskiranjem,

a ne znamo da smo i mi maskirani.

To je neizgovoreni ugovor izme�u nas i sveta.

Ali �ta je �ivot bez malo rizika?

Napravila sam dnevni red za sve vas.

Klara, za�to nas ne provede� kroz njega?

Naravno.

Ima mnogo toga da se pro�e,

pa �e biti �to je mogu�e kra�e.

�elim svaki detalj, tako da budem uveren da imamo punu sliku.

Margaret, da li �eli� da po�ne� �itanje ta�aka dnevnog reda?

Kojih ima... 287.

Izvinite - 387. 387.

Stavka broj 1 - potrebne zakonske izmene

za uvo�enje Medikera...

Stavka broj 226 - mere za smanjenje pu�enja, uklju�uju�i akcize.

Carinske stope pove�ane za 0,3 centa od 23.04.1983.

Broj artikla 267 - GRID.

Stavka broj 268 - status dr�ave Komonvelta...

Izvinite - mo�ete li da mi ponovite ovo poslednje?

Status Komonvelta... Ne, ono pre toga.

GRID. Da. GRID.

Mo�ete li da mi to objasnit, molim vas?

To je �Gej nedostak imuniteta�.

�ta je to? To je neka vrsta misteriozne bolesti.

�ini se da se manifestovao u neobi�nim oblicima raka

u klasteru mu�kih homoseksualaca u SAD.

Mislite na AIDS?

Ne znam.

Mislim da je 'gej' u naslovu prili�no progresivno, zar ne?

Kako mislite? Pa, umesto poku�aja sakrivanja.

Pa, da li je ovo ne�to treba da budemo zabrinuti?

Centar za kontrolu bolesti u SAD nas redovno obave�tava.

Pa, da li smo imali slu�ajeve ovde u Australiji?

Nema zabele�enih slu�ajeva van SAD

i ne predvi�amo

da �e ovo predstavljati neki zna�ajan zdravstveni problem u Australiji.

Pa koliko su ih imali, u SAD?

Pa, izme�u juna 1982 i januara 1983.

bilo ih je 329.

To izgleda kao mnogo, zar ne mislite?

Brojke su relativno male.

Da li su svi bili gej mu�karci? Uglavnom - i Hai�ani.

Hai�ani? I intravenski korisnici droga.

Kakva je veza? Ne znaju.

Pa, da li znaju �ta je uzrok?

Pa, ne mo�emo biti sigurni ali po�etne studije u SAD

prijavljuju... uobi�ajena pona�anja,

uklju�uju�i...

gej mu�karci koji...

se upu�taju...

�ta?

Badminton?

Analni seks, sa vi�e seksualnih partnera.

Da, oni misle da je posledica

odre�enih aspekata homoseksualnog na�ina �ivota.

�ta je sa Hai�anima? Da li su svi Hai�ani gej?

Morala bih da opet pre�em po podacima...

Mo�da je to neka vrsta polno prenosivih bolesti.

Zaista nemamo dovoljno informacija.

Pa, da li je virus?

Uveravam vas, ministre, da �ta god da je ovo,

nije virus.

Stavka broj 269 - prevalencija rahitisa

kod dece u ruralnom Novom Ju�nom Velsu.

Sigurno si nau�io da hoda�.

izvinjavam se �to sam govorio, ministare.

Mislio sam da si tu da slu�a�. Ne�e se ponoviti.

Svako bi pomislio da mi uzima� posao.

Mislim, �ta god da je ova bolest, to treba dalje istra�iti.

Zar ne?

I iskreno, i ne mislim da je imati 'gej' u naslovu

uop�te progresivno.

Stvarno? Mislim da je to varljivo.

Jasno je da gej mu�karci nisu jedini koji ovo dobijaju.

�ta jo� zna�?

Ne previ�e. �itao sam Tajms i Njuzvik kao i sve ostalo.

Ali �uo sam glasine o tome u Sidneju.

Odeljenje izgleda da ne zna previ�e o tome.

Ali ti mo�da bi mogao da oslu�kuje� u Sidneju.

Naravno. Moramo da postavljamo pitanja.

To je deo posla.

Saznaj da li postoji bilo �ta od ovog.

Razgovara�emo o uvo�enju Medikera za pola sata.

Zakonske promene u Zakonu o zdravstvenom osiguranju

moraju biti predstavljene Senatu u maju.

Moraju da pro�u do septembra

da Komisija za zdravstveno osiguranje potpi�e zakup

kancelarija Medikera, koji �e biti u funkciji do februara.

To je za 11 meseci.

Bob i kabinet �ele da one bude spremno �to je pre mogu�e.

Koliko kancelarija? Stotine.

�irom Australije.

Ovome �e prethoditi kampanja javnog obrazovanja,

detaljnije o sistemu povrata novca na svim jezicima.

A onda imamo sukcesivan plan da uvedemo Mediker kartice.

Potrebno je da se svaki Australijanac, koji ispunjava uslove, prijavi.

Kako �e to u�initi?

Svaki stalni stanovnik

dobi�e obrazac za upis po�tom.

A ako ga ne popuni?

Nisam razmi�ljao o tome.

Pa, �ta je ta kampanja u masovnim medijima?

�tampa, TV reklame.

U njoj bi mogao da bude i premijer.

Vidimo ga kako dobija obrazac po�tom,

on ga popunjava kao i bilo ko drugi.

Mediker je za sve, bez obzira ko ste.

�ak i premijer.

Zna� �ta? To i nije tako lo�a ideja.

Ve� je pro�lo 10:00.

Obe�avam da ovo ne�e postati navika

ali napravili smo veliki napredak.

Mo�da da uzmem ne�to za poneti pre nego �to se sve zatvori.

Vidimo se sutra. Vidimo se onda.

Poruke. Hvala.

Mo�ete li mi prona�i broj za zdravstvo u Beloj ku�i?

Ho�e� da razgovara� sa njima sada?

Hvala vam �to razgovarate sa mnom. Znam da je tamo rano.

Bio sam satima za mojim stolom.

�ta mogu da u�inim za vas?

Nadao sam se da �ete me obave�tavati

o razvoju doga�aja u vezi sa AIDS-om.

Shvatam.

Imam izve�taj od CDC-a od juna pro�le godine,

prikazuje vi�e od 300 slu�ajeva.

Da li znate trenutne brojeve slu�ajeva?

Ne iz glave.

Pa, �ak i sa 300, siguran sam da ste zabrinuti

i hteo sam da znam �ta Bela ku�a misli...

Nije bilo li�nog iskustva ovde u Beloj ku�i.

Nisam to sugerisao...

Ovo je ne�to �to uti�e na homoseksualce, zar ne?

Uglavnom, ali tako�e...

Pa, ne znamo previ�e o tome.

Da li znate kako se prenosi?

Ne. Da li je virus?

Ja nisam doktor.

Razumem, ali sigurno imate doktore koji vas savetuju.

Naravno da imamo.

Da li znate da je ve�ina slu�ajeva bila fatalna?

Nisam upoznat s brojevima.

262 mrtvih,

za koje znamo.

Da li si hri��anin, Davide?

Ne.

Pa, mi smo hri��anska nacija

i verujemo u bo�iju volju.

Bo�ija volja?

Da, bo�ja volja.

Mo�da biste �eleli da razmislite o tome.

Dejli telegraf radi pri�u. Da li �elite da komentari�ete?

O tome?

Neki doktori su zabrinuti

Mediker �e izazvati pad prijema na studije medicine

i bi�e manjka obu�enih lekara op�te prakse.

Mislio sam da su ljudi i�li na medicinu zbog spasavanje �ivota.

Ovo samo izaziva strah. Svi lekari op�te prakse to podr�avaju.

Reci im da razumem njihove strahove

ali po �emi, doktori �e biti pla�eni u dogledno vreme.

Da li si siguran? �ta nije u redu sa tim?

Zvu�i kao da povla�ujemo.

Mi samo govorimo istinu.

Kada po�nete da napadate ljude za politi�ke ciljeve,

to samo traje zauvek.

Moramo da ostanemo na kursu.

Mo�emo lagati za politi�ke svrhe ili mo�emo re�i istinu.

Govore�i o premijeru iz Kvinslenda, g. Bjelke-Petersen,

je upozorio: �Mediker �e zapaliti socijalisti�ku revoluciju

"koja �e zahvatiti Australiju."

�ak i D�oh zaslu�uje najbolju mogu�u medicinsku negu

po najni�oj mogu�oj ceni.

Mo�e� da me citira�. Jo� ne�to?

Zvao je novinar i pitao za AIDS.

Rekli su da su videli izve�taje iz SAD

i �eleo da znaju �ta mi mislimo.

Da li si �uo ne�to novo? Ni�ta korisno.

Pa, samo im reci �to nam je na� narod rekao.

Pratimo izve�taje i a�uriramo ih kako nam do�u.

U redu. Hajde. Idemo. �ekaj, �ekaj, �ekaj.

�ta? Tim! �ekaj, �ekaj!

Ovo je Lari Kramer u Americi.

�Ako vas ovaj �lanak ne upla�i,

�u pravoj smo nevolji.

�Na� ostanak kao gej mu�karaca na licu zemlje

"je u pitanju.

�Ako se ne borimo za svoje �ivote, umre�emo."

U redu. To je sve. Da.

�Porast broja slu�ajeva je zastra�uju�i.

��ta god da se �iri, sada se �iri br�e

�kao sve vi�e ljudi oboleva od AIDSa�.

Da li veruje� u to?

Ne znam. Zvu�i prili�no zastra�uju�e.

Oh, zvu�i kao batina.

�ta ako je premla�ivanje? �ta ako nije?

Hajde - gej rak?

Nisam znao da rak ima seksualnu prefrenciju.

Kad ima� glavobolju, da li uzima� gej Panadol?

One ru�i�aste koje imaju ukus sramote ili one crvene koje te vode u Oz?

�eleo bih crvenu, molim.

Sranje - idemo. Bili!

Odvratni zlo�in sodomije

nosi maksimalnu kaznu od 14 godina u Novom Ju�nom Velsu.

Ako �elite da presko�ite zatvorsku kaznu,

policija nije imuna na primanja mita.

Ali kada si kriminalac, ljudi ose�aju da mogu da te prebiju,

daju ti otkaz ili te �utnu u dupe.

I nema ni�ta u zakonu da te za�titi,

pa ako �elite da promenite svet, morate promeniti zakon.

Dobro jutro, naredni�e. Ne opet!

Oh, samo radim moju gra�ansku du�nost, gospodine.

Dovela sam vam 20 okorelih zlo�inaca.

Moje ime je Tim i skupio sam potpisane statutarne izjave

svakog od ovih ljudi,

koje opisuju seksualne aktivnosti koje su oni radili sa mu�karcima,

tokom poslednje dve godine.

Zahtevamo da budemo uhap�eni

i spremni smo da se suo�imo sa maksimalnom kaznom.

Pomeri svoj kombi i odjebi!

Ali ovaj Tim je spavao sa stotinu mu�karaca.

Kriv! Nastavi!

Uhapsite ove perverznjake!

Zar ne bi trebalo da �uvate ulice bezbedne?

Ja sam pretnja. Pogledaj me! Ne�u te vi�e pitati.

Da li ovo zna�i da mislite da ne treba da bude zlo�in?

Nemam komentar.

Da li biste podr�ali predlog zakona za dekriminalizaciju?

Odjebi!

U redu, naredni�e. Hajde da to zavr�imo!

Ljubav je ljubav!

Ljubav je ljubav! Ljubav je ljubav!

Ljubav je ljubav! Ljubav je ljubav!

Hajde, hajde!

Hajde!

Mo�da �elite da pogledate ovo, ministre.

To je najnoviji izve�taj CDC-a u SAD o �irenju AIDS-a.

Brojevi su se utrostru�ili za �est meseci.

Imaju skoro 1.200 slu�ajeva AIDSa.

I 418 mrtvih.

Oni moraju biti zabrinuti.

Razgovarao sam sa savetnikom u Beloj ku�i,

koji mi je rekao direktno da je to bo�ija volja.

Volja bo�ija - da li su to zaista rekli?

�ta god da su im doktori rekli,

oni biraju da ne veruju u to.

�ta predla�e�?

Mo�da ne rade ni�ta

jer to ubija ljude za koje oni ne mare.

Izgleda da su odlu�ni da politizuju AIDS,

�to nema smisla.

Kako bolest mo�e da uti�e na dru�tvenu ili politi�ku grupu?

Osim toga, seks nije sve �to rade gej mu�karci.

Mo�da je ekolo�ki.

Ba� tako.

Gej mu�karci pose�uju ista mesta -

kafi�i, restorani, prepuni plesni podovi.

�ta ako je u klima-ure�aju?

Pa, ne idu svi ipak na jedno mesto.

Mislim, nisu izve�taji iz vi�e gradova?

Mo�da je dobijaju odnekud

i prenose jedni drugima.

Kako? Ne znam.

Kontakt ko�a na ko�u, ka�ljanje, ljubljenje?

�ta ako je ovo u vazduhu, poput gripa?

Pa, mislite da bi moglo biti bakterija ili virus?

Mislim, odeljenje ne misli da je virus.

Znam.

Ali mnogo gej mu�karaca iz Sidneja ulaze i izlaze iz SAD svaki dan.

Ali nemamo slu�ajeva.

Jo� ne.

Poslednje �to nam treba je neka zarazna bolest koja se �iri.

�elim svaki �lanak iz medicinskih �asopisa, svaki izve�taj CDC-a,

svaki gej pres kliping -

�elim da znam svaku teoriju i hipotezu.

Apsolutno.

Iza�i �u napred, Hvala vam.

I mo�da bi mogao da razgovara� sa nezvani�nim izvorima

dok si ovde.

Saznaj �ta mo�e�.

Vidimo se u ponedeljak.

Da. Eto ga.

Trebalo je da ga pozove� na pi�e.

U gej bar?

Bio bi to kraj njegove karijere u Kanberi. I moje.

Samo misao.

Da li sam ti nedostajao?

Plakao sam svaki dan, satima,

kao �tene koje �eka da do�e� ku�i.

Nisi! Istina je!

Ne verujem ti.

Nisam mislio da je ovo toliko te�ko.

Znam.

Uobi�ajeno, dragi.

Uzmite sobu!

Oh, poku�a�emo da ga zadr�imo iznad struka.

Davide! Upravo se vratio sa sahrane?

Mirno pi�e posle posla.

Ne �alim se kad ti ka�em ovo -

izgleda� kao �upak moje babe.

Hvala, Pati. Poka�i malo po�tovanja!

On je sada dr�avni slu�benik. �ula sam!

Pa kakav hrabri, novi svet nas �eka?

Koje si ra�une usvojio?

Ja sam savetnik.

Ne prenosim ni�ta osim svog informisanog, nepristrasnog mi�ljenja.

To je osve�avaju�e, pretpostavljam,

ali nadao sam se ne�em malo revolucionarnijem.

�ao mi je. Ja sam samo mastiljara.

Ne brini za mene. Samo sam frustriran.

Kad god vidim dva zaljubljena momka,

�elim da sebi iskopam o�i.

Nisam znao da si tako romanti�an!

�elim ono �to ti ima�.

Moglo bi se dogoditi bilo kada.

Ne la�i me u lice, dragi.

Zaljubili smo se prvi put kad smo se sreli.

Bio sam u klubu u Kolumbiji

i osetio sam da me on posmatra.

Mo�e�e li da me krivi�? Pri�ao je obliven znojem.

Bila je topla no�. Bilo je sramotno!

Ljudi su zurili! Ne, nisu.

I uhvatio sam ga za ruku

i odvukao sam ga na podijum za ples.

Igrali smo celu no�.

Od tog trenutka, bio sam navu�en.

Bila je to ljubav.

Nikada nisam bio tako siguran ni u �ta u mom �ivotu.

Kao da se poznajemo za stotinu �ivota.

Ne znam kojeg od vas trenutno vi�e mrzim.

Jedva sam ga poznavao i rekao sam svojoj porodici

Pratio sam ovog Australijanca �irom sveta.

Rekli su: "Idi. Budi sre�an."

I jesam.

�eli� ljubav? Zgrabi je.

Jebi se.

Mo�da bi trebalo da nabavimo psa. Psi su za stare parove.

Zajedno smo �est godina.

Trebalo bi da se ven�amo.

�ta?

Ne znam. Pri�amo sa Pati ve�eras.

Ose�am kao da svi �ele ono �to imamo.

Stvarno? Trebali bismo to proslaviti.

Dobro nam je kao da smo u braku

i sad ti ka�em, to se nikada ne�e dogoditi.

Vidi, znam da to ne bi bilo stvarno.

Ali tako�e znam da �elim da budem s tobom do kraja �ivota.

To �e biti za nas i na�e prijatelje.

Napravi�emo veliku zabavu.

Bi�e zabavno!

�ekaj - da li si ozbiljan?

Mo�da.

Ne, ne pani�i. To je samo ideja.

Znam da sam dobio ovaj novi posao, ali...

smiri�e se.

Da li neko iz restorana pominje ne�to o SIDI?

Previ�e smo zauzeti

kuvaju�i sto jela piletine sa kajsijom svake ve�eri.

Zna�i, niko ni�ta nije spomenuo?

O onoj stvari u Americi? Da.

Pogor�ava se.

�uo sam da se to samo de�ava momcima koji puno spavaju.

Ne znam.

Niko jo� ne radi.

Dobro...

..dok ne uradi�,

Odlo�i�u rezervaciju na�eg medenog meseca u Njujorku.

Bio bih sre�an samo da spavam nedelju dana.

Ti ne spava� ve�eras.

Probudi se.

Probudi se!

Napravi jo� jedan takav �tos ispred stanice

a bi�e� slede�a, ti prljava jebena lezba�o!

Mo�e� da dira� moje delove ali ne diraj moju jebenu kosu!

Kukavice!

Trebalo bi da upadnemo u stanicu i spalimo je.

�ta se desilo? Policajci su upali u Pa�.

Da li si ozbiljan? Uhapsili su petoricu momaka.

Bio je to razbesneli policajac koji je krenuo da doka�e poentu.

Isuse! �ta ti se desilo sa glavom? Ta kopilad!

Oni znaju da �e se desiti dekriminilizacija

i mrze �to ne�e mo�i da nas zastra�e!

Budi miran. Oni ne �tite nikoga!

Oni samo �ele da nas zadr�e. Ko je ovo?

Liam je. On �e ostati sa nama.

Samo na nekoliko dana, dok ne na�em mesto.

Jo� jedna lutalica?

Mo�emo li ga zadr�ati? Mogao bi biti psihopata.

Jesi li psihopata?

Napravio je pauzu!

Ako se diluje�, mo�e� samo da ide� pravo nazad tamo.

Dilujem? Ne pravi se glup sa mnom.

Sve sam videla i �ula. Predajem fiziku u 10. godini.

Nisam. Oprosti. Obe�avam - Ja sam samo...ja sam izme�u mesta.

Koliko ima� godina? 21.

Ima� posao? Ja sam...umetnik.

Oh, bo�e.

Ali radim u Pa�u pola radnog vremena.

Mo�e� da spava� na kau�u. Done�u ti �ebe.

Ona je mnogo �e��a od tebe!

�ula sam to!

Ovde dole.

Da li ona spava? Da.

Mora da si se upla�io.

Deb se dobro brinula o meni. Ona je tako dobra.

Sada... zna� li da kuva�?

Pravim dobar pun�.

To nije hrana. Da li pu�i�?

Ja sam astmati�ar. Da li zna� da koristi� metlu?

Pra�ina nije tako dobra, jer sam...

Astmati�ar.

Ali umem da ojagnjim ovcu i pomuzem kravu i postavim �i�anu ogradu.

Ne bih rekla da si de�ko sa farme.

Ne bih rekao da si lezbejka.

Shvatila sam.

Nikada ne sudi o ljudima po izgledu. Presavij ovo.

Da li tvoja porodica zna gde si?

Znaju.

Da. Ali oni... nisu ba� poslali poteru za mnom.

Kad smo kod toga - nema �urki, nema seksa na kau�u, ili u na�em krevetu.

Ali kuhinja je u redu?

�alim se. �alim se.

Samo kupi mleko povremeno

i nemoj to re�i Deb da smo razgovarali.

Moji prijatelji me zovu 'Mi�', izme�u ostalog.

OK, Mi�.

David Vestford?

Nisam o�ekivao da te vidim ovde.

Ali pretpostavljam da se mnogo �udnih stvari de�ava u Kanberi.

Pantalone dole.

Nisam ovde zbog pregleda.

Ja sam zapravo ovde slu�beno.

Jesam li u nevolji?

Mrzim kvrgava jaja jer je to deo mog posla.

Pole, ozbiljan sam.

Ovde sam da saznam da li mo�da ima� neku informaciju o AIDSu.

Zar nema� celo odeljenje koje to re�ava?

Oni... oni to prate u SAD,

�ekaju�i da vide da li �e do�i ovde.

Zakasnili su.

Lekari su dijagnostikovali prvi slu�aj u St Vincentu pre nekoliko meseci.

Ko je to bio?

Gej ba�tovan iz Njujorka koji je bio ovde mesec dana

a zatim se pregledao u bolnicu.

Nije zvani�no prijavljeno

ali zna� kako se brzo �iri tra� u ulici Oksford.

�ta mu je bilo? Upala plu�a.

Ne zvu�i tako neobi�no.

Zdrav mu�karac od 27 godina ne mo�e da dobije upalu plu�a.

Njegov imuni sistem je naru�en.

Ne�to ga je napravilo podlo�nim infekciji.

�ta mu se desilo?

Bolnica ga je pustila.

�ta? Za�to? Pa, ne mogu da ga zadr�e.

Navodno mu je postalo bolje.

Pa...da li se vratio u Njujork?

Ne znam.

Da li je mogao da je prenese nekom drugom?

Mo�da.

Ali niko ne zna bilo �ta vi�e op�te.

Momci dolaze ovde, prepla�eni.

�itaju stvari u gej novinama ali znam isto koliko i oni

i po izve�tajima iz SAD koji do�u ovamo,

postoji nova teorija - promiskuitet, popers, mra�ne sobe, saune,

riming, fisting, anal,

urin, sperma, izmet, pljuva�ka, znoj,

lekovi, gubitak imuniteta od stalnih napada SPI -

biraj.

Koji je je? Mogao bi biti jedan od njih.

To mogu biti svi oni.

Sve �to mogu da ti ka�em je ono �to ve� zna�.

Ne�to ubija gej mu�karce

i dok ne uradimo sopstveno istra�ivanje,

ne�emo znati �ta je to.

Mo�e� li da po�ne� prikupljanje informacija?

Pa, uradi�u �ta mogu, ali ne�u imati laboratoriju - ja sam klap doktor!

uzimam krv, prepisujem antibiotike,

Dajem savete - to je ono �to radim.

�ta vi i va�e odeljenje radite po tom pitanju?

Onaj njujor�ki ba�tovan ima u proseku �est seksualnih kontakata mese�no,

kojih mo�e da se seti.

Lekari su im u�li u trag i rekli da prate simptome.

Da li su bolesni? Ne znam.

Ali nije bilo drugih zabele�enih slu�ajeva?

Ta�no.

Pretpostavljamo ako postoji jedan slu�aj, ima ih vi�e.

Ako su teorije ta�ne, onda se to prenosi polnim putem,

ne �iri se ljubljenjem i ka�ljanjem.

Onda imamo problem.

Vlada SAD sedi na rukama

a brojke lude.

Ne mo�emo se osloniti na njih za odgovore.

Ali moramo brzo delovati -

ne mo�emo dozvoliti da se ovo otme u politi�ke svrhe.

Dogovoreno.

Ali ne�emo sti�i nigde teorijama.

Potrebna su nam nau�na istra�ivanja i �injenice, a ne glasine.

Sastavljamo radnu grupu

lekara i istra�iva�a

da nas savetuje.

�elim da odeljenje bude iznad svih istra�ivanja i nalaza.

Da savetuje o �emu? AIDS.

Pretpostavila sam da �e odeljenje nastaviti da pazi na to.

Pa, ube�en sam da nam treba nezavisno telo da to uradi.

Ovo je ozbiljna opasnost po zdravlje i potrebno nam je stru�no mi�ljenje.

Ali ovo je pitanje za dr�avna zdravstvena odeljenja.

Vidi, ako se pojave slu�ajevi i ljudi se razbole,

idu u bolnice, koje mi ne vodimo.

Ali mi poma�emo u finansiranju.

Bolje je da ostanemo zainteresovani posmatra�i

i �ta god da se desi, dr�ava se time bavi.

Ja sam savezni ministar zdravlja.

Ovo odeljenje mora preuzme odgovornost

za zdravlje svih Australijanaca -

ukratko.

Da li zaista treba da ohrabrujemo ove posebne �ivotne izbore?

Na �ta mislite?

Ljudi koji se dobrovoljno uklju�uju u opasne kriminalne aktivnosti!

Ne kriminalizuju sve dr�ave gej seks.

Bira�i ne cene

da se njihovi poreski dolari tro�e na one koji se sami uni�tavaju.

Neki od njih pla�aju porez pre nego �to se samouni�te.

Ali to je njihov izbor.

Sada...

Sigurna sam da ima mnogo gej mu�karaca i korisnika droga koji su dobri ljudi

ali verujte mi - nema istra�ivanja ili saveta

�e ih to zaustaviti.

Ovo nije zahtev.

Poku�avam da vas za�titim, ministre.

Pro�lo je nekoliko meseci od prvog slu�aja side u Australiji

a sada imamo Nacionalnu radnu grupu za AIDS

koje je postavila vlada.

Sjajno, zar ne?

Ali niko ni�ta nije �uo od njih.

Navikli su da rade u laboratorijama, ne sa ljudima.

Bila su jo� tri slu�aja u Sidneju.

Ne ba� proporcije kuge -

ali ljudi po�inju da pri�aju.

Sada, oni su samo nekoliko momaka

a oni su samo po�eli da se organizuju

ali su povezani

a gejevi ih slu�aju.

I - jedan od njih je ba� moj tip!

To je on.

Mark, ovo je Tim. Organizovao je protesti u policijskoj stanici.

Drago mi je!

A ovo je Deb. Ona je pravi organizator.

Lezbejka i serijski ometa�.

Tim mi ka�e da organizujete javni skup o AIDSu.

Ho�emo da se naoru�amo sa ne-alarmisti�kim informacijama,

ina�e �e mediji i vlada

prika�iti ovo isklju�ivo nama, bez sumnje.

Gradona�elnik u San Francisku je ve� zatvorio saune

i predla�u stavljanje gej ljudi u karantin.

Oh, nadam se da je negde u tropima.

Moramo da brinemo o izvesnim visokim �lanovima sve�tenstva,

koji vole da se pojavljuju na televiziji.

Ko, Fred Nil? �ta je sad uradio?

Poslao je telegram Ministarstvu zdravlja Novog Ju�nog Velsa,

pitaju�i �ta rade sa "gej kugom",

i zahteva zatvaranje svih gej barova

i uklanjanje svih gej nastavnika iz u�ionica.

Jebe� ga!

Iskoristi�e ovo da ukine svako pravo za koje smo se borili,

10 godina.

Ali...ako mo�emo da saznamo �ta doktori znaju

i postanemo stru�njaci,

mo�da imamo �ansu da se borimo.

Pa, ko da dolazi?

Pa, doktori iz St Vincenta, imunolozi, istra�iva�i.

Ali uzmi ovo -

neki od me�udr�avnih lekara rekli su da ne mogu biti ovde -

jer im je re�eno nema novca za avionske karte.

Sranje. Ne krivim ih.

Bio bih upla�en da budem u sobi punu kraljica.

Kako mislimo da znamo �ta je ova stvar

ako ne mogu ni da se sastanu sa nama?

Ispraznite d�epove.

U redu.

Hvala vam. Hvala vam.

47.

Dani!

Koliko ti treba?

Mislio sam da si oti�ao.

�ekam sastanak.

Oh, ne budi tako �okiran! Kada skinem habit, divlja sam ma�ka, u redu?

Za�to ga nosi�?

Pa, kad si monahinja sa bradom,

ljudi obra�aju pa�nju.

Mogu da istaknem velike, debele la�ove

i nasmejem ljude, sve u isto vreme.

I ljudi slu�aju i an�ele, zna�.

Oh, nemam �ta da ka�em.

Ho�e�.

Ja...mislim da �u oti�i na protest sa vama.

Ho�u uskoro u penziju.

Da li �e sve oti�i u govna?

Mo�da.

�ta moram da doprinesem?

Radi.

Uhap�en sam zbog tvog prava da nosi� ta krila.

Izgubio sam posao,

moje ime je �tampano u novinama,

izba�en sam iz mog stana...

Samo sam... do�ao sam u Sidnej da se zabavljam.

I �elim no� sa Ri�ardom Girom!

Ali kad ljudi po�nu da odlu�uju ZA TEBE...

i o tebi...

bi�e prekasno za zabavu.

Ne nosim habit.

Oh, ne bih od nikog tra�ila da odustane od svojih krila!

Sada, ako nemate ni�ta protiv...

Ovo je za moj sastanak.

Vidimo se kasnije.

Gde je ministar?

On je na sastanku.

Uradi�e� to.

Fajlovi koji se odnose na prvih pet godine subvencionisane zdravstvene za�tite.

Drugih pet godina.

�ta radi�?

Bila sam u ovom odeljenju otkako je Vitlam do�ao na vlast '72.

Ja sam hodaju�a enciklopedija znanja o Medikeru.

Svestan sam da ti...

I iznenada,

Preraspore�ena sam u drugo odeljenje.

Ministar mo�e da zadr�i dosije.

Ali moja stru�nost ide sa mnom.

To �u mu sigurno re�i.

Zadr�avam kolica.

To je moje odeljenje.

Da li si to rekao premijeru?

Moramo da reagujemo brzo i potrebni su mi okretni ljudi.

Ne mogu da raspravljam o tom. Oh, on jeste.

�Ovo je klju�no vreme�, rekao je,

�i gubljenje nekog korporativnog znanja uspori�e uvo�enje Medikera."

Odli�no napredujemo. Ta�no.

Pod pritiskom smo.

Mo�da �emo morati da odustanemo od jo� nekoliko na�ih vikenda.

Apsolutno. Iza�i �u iz kancelarije sutra. Bi�u u Sidneju.

�ta se tamo de�ava?

Uh, postoji javni sastanak o AIDSu.

Neki od �lanova na�e radne grupe su pozvani da govore.

Operativna grupa preuzima �irok pristup istra�ivanju.

To su zapravo organizovale neke od grupa gej aktivista.

Dovoljno su zabrinuti da naprave prvi potez.

Ovo je bila veoma strma kriva u�enja

za sve nas, ipak.

Nesumnjivo imamo posla sa virusnim agentom

koji napada i slabi imuni sistem.

Kako, ta�no, nije poznato

ali postoje faktori homoseksualnog na�ina �ivota...

koji mogu doprineti visokom riziku.

Mi�el �almers, jedan od lekara u radnoj grupi.

Rektalni odnos,

sa vi�e partnera.

Udisanje amil nitrata.

Ma hajde! Gutanje sperme.

Mora da se �ali�!

Dakle, imamo jak razlog da verujemoe

da se virus prenosi seksualnim putem.

- �ta je sa korisnicima droga IV? - Da!

Zar i oni ne dobijaju ovo?

Verujem da ima slu�ajeva.

Pa kako se onda prenosi jedino polnim putem?

Na� savet za sada je

ne me�ajte se sa Amerikancima...

umerite svoje pona�anje i ograni�ite va� broj seksualnih partnera.

Koliko je 'ograni�avanje'?

- Nijedan, po mogu�nosti. - �ta?

Nijedan?!

Nije valjda ozbiljno! Bez seksa!

Seks je jedino kad ne moram da krijem ko sam

a radi se o vezi.

To je ono �to tra�im.

To je ono �to svi vi tra�ite, zar ne?

Ako odustanem, kako onda da prona�em vezu?

Ve� sam morao da odustanem od moje porodice i prijatelja da budem gej.

Ne tra�ite od mene da odustanem od ovoga.

Da!

Dok ne saznamo kona�no,

uzdr�avanje je najsigurnija dostupna opcija.

Tako�e sna�no predla�emo otkazivanje predstoje�eg Mardi Grasa.

Ne mo�ete to da uradite. Ne mo�ete to da uradite.

Mudro je izbegavati odre�ene aktivnosti visokog rizika

dok ne saznamo sa �ime imamo posla.

To je javno zdravlje i zabrinutost za bezbednost.

Kako je to briga za javnu bezbednost?

Mar�iramo ulicom Oksford!

Najgora stvar koja se mo�e desiti da li �emo uganuti sko�ni zglob u �tiklama!

Jedini na�in da saznate sigurno kako se ovo prenosi

je da istra�ite vezu

izme�u pona�anja i po�etka imunodeficijencije.

Dr Grejs Majtland, imunolog iz St Vinsenta.

Voli jastu�i� za ramena.

Tra�imo volontere za istra�ivanje u St Vinsentu.

Idemo.

Mi �emo distribuirati upitnik,

tra�e�i od vas da otkrijete, poverljivo...

O Bo�e. Poverljivo!

..va� seksualnu i rekreativnu praksu...

Da. OK. Naravno.

..i...i mi �emo tako�e uzimati uzorke krvi

za testiranje imunosupresije.

Kako ovo mo�e da bude poverljivo?

Ne�e vam biti potrebno da napi�ete svoje ime.

Mo�emo biti optu�eni za priznanje na seks sa drugim mu�karcima.

Da!

Ne znam za sve ostale ali nisam previ�e odu�evljen

da potro�im �etiri godine u zatvoru Long Bej!

Vidite na�u dilemu, zar ne, doktore?

Da.

Ho�ete li staviti svoje ime

iza pritiska na ukidanje zakona o sodomiji u Novom Ju�nom Velsu?

Potrebna nam je va�a saradnja ako �elimo da prona�emo odgovore.

i trebajku nam va�a.

Molim vas, samo �ete morati da nam verujete...

Oh, bo�e.

Kako mogu?

�ok terapija, lobotomije - nemate sjajne rezultate!

Ako �ete popuniti upitnik

i podvrgnuti daljem testiranju,

uverite se da razumete �ta to zna�i -

zna�i nadzor i kontrolu.

I sa samo �etiri zabele�ena slu�aja, Ne vidim kako je to neophodno.

Stvarno?

Smirite se svi. Molim vas, molim vas, samo se smirite.

Znam da se mnogi od vas pla�e.

I ja se pla�im - ali nema �oveka u ovoj sobi

koji nije uradio pola stvari za koje ka�u da su visoko rizi�ne.

Spreman sam da uradim testiranje u mojoj klinici

i spali�u sve zapise ako moram, OK?

Samo mislim da je ovo...

najve�a �ansa koju imamo za opstanak.

Nemamo luksuz vremena.

On je u pravu.

U Americi ima mu�karaca koji su u�li u klinike

a dve nedelje kasnije su mrtvi.

- Dve nedelje? - Da, dve nedelje!

Ako su na�i prora�uni ta�ni,

onda je 10% mu�karaca u ovoj sobi ve�eras

mo�da ve� zara�eno.

Mogli ste to da prenesete jedni drugima a da ni ne znate.

Kako da znate da mo�da imate AIDS?

Mo�da ste ve� zara�eni ali nemate nikakve simptome.

Ali najverovatnije, u po�etku,

razvili biste blagu infekciju, sli�no obi�noj prehladi.

Groznica, bolovi u mi�i�ima, no�no znojenje.

Ima li leka?

Ne. Mo�emo samo da le�imo infekciju.

Oh, bo�e.

Pa �ta mi radimo ovde?

Va�e jedino re�enje je da nam ka�ete da �ivimo kao monasi.

Bolje je nego biti monahinja.

Oh, to je bilo nisko. OK, ja sam profi-seks kalu�erica. Pitaj svog de�ka.

10% nas bi moglo imati ovu stvar bez znanja.

Mo�da bi trebalo da prestanemo da jebemo na� mozak neko vreme!

Kakve veze ima �ta radimo

ako smo ve� zara�eni i verovatno �emo umreti?

A oni ka�u da nema leka!

Poku�avaju da nam pomognu!

Govore�i nam kako da �ivimo svoje �ivote!

Zar ne bi prestao sa seksom ako bi to moglo da ti spasi �ivot?

Da li vam vlada pla�a da to ka�ete?

Znamo �ta se ovde zaista de�ava.

Poku�avamo da dekriminizujemo gej seks

i udarili su nas ovim!

Ta�no!

Ovo nije zavera - ovo je stvarno!

Za�to se vra�ati 10 godina unazad? 10 godina?

Svi bismo mogli biti mrtvi za 10 dana!

Nikada nigde ne�emo sti�i napadaju�i jedni druge.

Moramo da se organizujemo!

OK. Ko te je u�inio na�im vo�om?

Naslovi Red Bi Medija

Testirali su 500 ljudi.

40% njih je prona�eno imunosupresivno.

A stopa smrtnosti? U porastu.

Ti si bolestan, zar ne? To je o�igledno?

Ovo je izlaz iz na�e lige. To je velika odgovornost.

Gej zajednica nije �ekala da im se ka�e �ta da rade.

Oni nastavljaju sa tim.

Videla sam vas u Gradskoj ku�i! Da li ste oni koji dele kondome?

Oni poku�avaju da u�ine seks sigurnijim.

Pre nego �to zalepite svoju mu�kost u �ahtu, samo zapamtite...

pokrite episkopa.

Mislim da je ovo poruka koju treba da promovi�emo.

Pa, to je, hm... radikalno, u najmanju ruku.

Samo nam pomozite da radimo ono �to radimo.

Moramo da se kre�emo mnogo br�e.

Preveo Mita