Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:02:05,800 --> 00:02:06,700
Jessica,
3
00:02:06,873 --> 00:02:08,123
sono tua madre.
4
00:02:08,600 --> 00:02:11,336
Tua nonna Rose e' morta.
5
00:02:12,200 --> 00:02:14,474
Il funerale si terra'
la settimana prossima.
6
00:02:14,574 --> 00:02:16,374
Ti sarei grata se venissi.
7
00:02:18,555 --> 00:02:24,562
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
8
00:02:25,562 --> 00:02:31,562
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
9
00:02:32,562 --> 00:02:37,562
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
10
00:02:38,562 --> 00:02:43,562
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
11
00:03:20,867 --> 00:03:24,538
Sogni lucidi: un'introduzione.
A cura di Sean L. Rutledge
12
00:03:30,462 --> 00:03:32,695
Cara Jessica, spero che
questa piccola opera
13
00:03:32,795 --> 00:03:34,824
ti aiuti a trovare pace
nei tuoi sogni.
14
00:03:34,924 --> 00:03:36,974
Con affetto,
Sean L. Rutledge
15
00:03:38,896 --> 00:03:42,596
In questo capitolo affronteremo
il potere curativo dei sogni.
16
00:03:45,163 --> 00:03:48,317
L'idea dietro la terapia
per i pazienti sonnambuli
17
00:03:48,417 --> 00:03:51,109
e' la lotta e la distruzione
del subconscio malvagio
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,809
che li attanaglia, in uno stato
mentale perfettamente lucido.
19
00:04:03,152 --> 00:04:05,154
Durante l'esplorazione dei sogni,
20
00:04:05,254 --> 00:04:07,211
si incontrano
molti schemi simbolici.
21
00:04:07,311 --> 00:04:10,248
Ad esempio, il cavallo
e' uno di questi.
22
00:04:11,401 --> 00:04:14,731
Carl Jung lo definisce
l'archetipo della Madre.
23
00:04:15,584 --> 00:04:18,234
Mentre per molti teorici,
esso simboleggia
24
00:04:18,523 --> 00:04:20,248
il traghettatore,
25
00:04:20,601 --> 00:04:22,351
la guida verso l'Aldila',
26
00:04:22,717 --> 00:04:24,617
o il messaggero della Morte.
27
00:05:08,544 --> 00:05:11,403
SRT project e' lieta di presentare
28
00:05:11,922 --> 00:05:15,774
'Testa di cavallo'
29
00:05:22,711 --> 00:05:23,411
Ehi!
30
00:05:24,470 --> 00:05:25,470
Vieni qui!
31
00:05:25,832 --> 00:05:26,582
Ciao!
32
00:05:27,129 --> 00:05:28,279
Mi riconosci?
33
00:05:29,364 --> 00:05:30,714
Probabilmente no.
34
00:05:31,010 --> 00:05:32,660
Sta solo facendo finta.
35
00:05:33,508 --> 00:05:34,658
Ciao, George!
36
00:05:34,946 --> 00:05:38,020
Sono passati quanti, 3 anni?
E non sei cambiato neanche un po'.
37
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Non posso dire lo stesso
di te, signorina Jessica.
38
00:05:40,700 --> 00:05:43,399
- Andiamo, bello! Dalla a me.
- Oh, grazie.
39
00:05:43,499 --> 00:05:44,749
Andiamo, bello.
40
00:05:49,841 --> 00:05:50,891
Senti, Jim,
41
00:05:51,283 --> 00:05:52,633
e' la sua stanza,
42
00:05:53,028 --> 00:05:56,328
e voglio che trascorra li'
il suo ultimo tempo con noi.
43
00:05:56,976 --> 00:05:57,876
Capisco.
44
00:05:59,356 --> 00:06:00,678
Penso solo che
45
00:06:01,021 --> 00:06:02,671
a Jessica non piacera'.
46
00:06:04,443 --> 00:06:06,231
E' mia figlia, non tua.
47
00:06:06,829 --> 00:06:08,782
So cosa le piace e cosa no.
48
00:06:11,878 --> 00:06:14,252
Piacevole e confortevole
come sempre.
49
00:06:14,352 --> 00:06:15,752
Jessica, tesoro!
50
00:06:16,531 --> 00:06:17,231
Jim.
51
00:06:19,373 --> 00:06:20,723
Benvenuta a casa,
52
00:06:21,933 --> 00:06:22,683
cara.
53
00:06:22,963 --> 00:06:24,063
Ciao, mamma.
54
00:06:25,936 --> 00:06:28,186
Allora, cos'e' che non mi piacera'?
55
00:06:30,140 --> 00:06:32,780
La veglia si svolgera'
nella camera da letto di tua nonna.
56
00:06:32,880 --> 00:06:36,430
Percio' sarai di fianco a lei,
nelle sue ultime ore con noi.
57
00:06:37,177 --> 00:06:38,827
Dovresti esserne grata.
58
00:06:40,918 --> 00:06:43,068
La cena sara' servita tra un ora.
59
00:06:45,022 --> 00:06:46,557
Ma e' la camera accanto la mia.
60
00:06:46,657 --> 00:06:48,507
Mi dispiace, ci ho provato.
61
00:06:49,445 --> 00:06:50,189
Lo so.
62
00:06:50,289 --> 00:06:51,639
Non e' colpa tua.
63
00:06:52,404 --> 00:06:53,804
Non cambiera' mai.
64
00:06:54,245 --> 00:06:55,945
Non perdere le speranze.
65
00:06:56,567 --> 00:06:58,967
Faro' il possibile.
Ci sto lavorando.
66
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
Nel frattempo,
67
00:07:01,842 --> 00:07:02,992
vai di sopra,
68
00:07:03,339 --> 00:07:05,189
disfa i bagagli, rilassati.
69
00:07:06,065 --> 00:07:06,967
D'accordo.
70
00:07:07,067 --> 00:07:08,767
Avrai bisogno di questa.
71
00:07:09,211 --> 00:07:11,740
Ci sono un sacco
di lampadine fulminate, lassu'.
72
00:07:11,840 --> 00:07:12,490
Ok.
73
00:07:13,743 --> 00:07:15,943
George portera' su la tua valigia.
74
00:07:19,342 --> 00:07:21,142
Hai un aspetto fantastico.
75
00:07:21,376 --> 00:07:22,326
Anche tu.
76
00:08:10,280 --> 00:08:11,362
Oh, merda.
77
00:10:12,198 --> 00:10:15,367
Sai perche' mi costringono a dormire
accanto alla vecchia megera?
78
00:10:15,467 --> 00:10:17,106
La conoscevo a malapena!
79
00:10:17,206 --> 00:10:20,156
Dovresti mostrare
un po' di rispetto, signorina.
80
00:10:20,594 --> 00:10:22,944
Tua nonna era
una donna rispettabile
81
00:10:23,549 --> 00:10:25,449
e ti voleva moltissimo bene.
82
00:10:26,193 --> 00:10:28,195
E perche' era cosi' distaccata,
83
00:10:28,295 --> 00:10:29,995
se mi voleva cosi' bene?
84
00:10:30,782 --> 00:10:34,682
Non sono nella posizione di poter fare
commenti sulla tua famiglia.
85
00:10:35,373 --> 00:10:36,273
Capisco.
86
00:10:37,028 --> 00:10:38,978
Il silenzio e' d'oro, giusto?
87
00:10:39,675 --> 00:10:40,925
Diciamo solo...
88
00:10:42,164 --> 00:10:43,464
che tuo nonno...
89
00:10:44,364 --> 00:10:46,892
e' stato un tipo all'antica,
90
00:10:47,076 --> 00:10:48,221
fino alla fine!
91
00:10:48,321 --> 00:10:50,371
Anche dopo la sua morte, lui...
92
00:10:50,486 --> 00:10:52,976
getto' una grande ombra su Rose.
93
00:10:54,446 --> 00:10:55,246
Scuse.
94
00:10:56,466 --> 00:10:59,766
E' tutto cio' che ho sempre
sentito in questa famiglia.
95
00:11:05,483 --> 00:11:08,300
Non fare tardi per la cena,
signorina Jessica.
96
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Tua madre non apprezzerebbe.
97
00:12:28,120 --> 00:12:28,970
Grazie.
98
00:12:30,960 --> 00:12:31,810
Grazie.
99
00:12:34,499 --> 00:12:35,449
Allora...
100
00:12:36,610 --> 00:12:38,860
com'e' tornare
nella vecchia casa?
101
00:12:39,305 --> 00:12:40,255
E' bello.
102
00:12:41,838 --> 00:12:43,907
Un po' difficile,
quando parte della famiglia
103
00:12:44,007 --> 00:12:46,057
giace morta al piano superiore.
104
00:12:46,840 --> 00:12:48,740
Beh, almeno ci rincontriamo.
105
00:12:50,159 --> 00:12:53,309
Non ricordo di averti proibito
di venirci a trovare.
106
00:12:54,173 --> 00:12:55,373
Nessun invito.
107
00:13:08,303 --> 00:13:11,803
Studi sempre fantasie
con quel ciarlatano di un professore?
108
00:13:12,920 --> 00:13:15,854
Psicofisiologia dei sogni
non e' una fantasia, mamma.
109
00:13:15,954 --> 00:13:17,004
E' scienza.
110
00:13:17,711 --> 00:13:20,211
E Sean e' un rispettato
professionista.
111
00:13:21,011 --> 00:13:22,511
Se lo dici tu, cara.
112
00:13:24,686 --> 00:13:25,486
Beh...
113
00:13:25,979 --> 00:13:29,929
ho iniziato a leggere colui che
e' considerato l'autorita' nel tema.
114
00:13:31,272 --> 00:13:33,172
E ho trovato affascinante...
115
00:13:34,325 --> 00:13:36,975
come l'inconscio
puo' alterare la realta'.
116
00:13:37,868 --> 00:13:41,568
E i sogni possono essere usati
nella terapie, come nell'ipnosi.
117
00:13:43,266 --> 00:13:46,116
Vedi? Jim mostra interesse
in cio' che faccio.
118
00:13:46,462 --> 00:13:49,900
Tu non hai mai creduto in niente
di cio' che ho fatto, e sei mia madre.
119
00:13:50,000 --> 00:13:53,150
Quand'e' che ti sveglierai
e affronterai la realta'?
120
00:13:53,336 --> 00:13:56,635
Non e' nei sogni che troverai
le risposte che cerchi.
121
00:13:56,996 --> 00:13:59,834
Beh, se avessi una madre
onesta con me su cose come...
122
00:13:59,934 --> 00:14:03,484
chi e' il mio padre biologico,
forse non lo farei.
123
00:14:05,379 --> 00:14:09,150
Signore, vi prego! E' la prima volta
che ci sediamo insieme dopo 3 anni,
124
00:14:09,250 --> 00:14:11,645
e non fate altro
che litigare. Andiamo.
125
00:14:11,745 --> 00:14:13,678
Si', ma e' stata lei a iniziare.
126
00:14:13,778 --> 00:14:15,428
Fine della discussione!
127
00:17:31,481 --> 00:17:32,781
Trova la chiave.
128
00:18:03,150 --> 00:18:04,450
Trova la chiave.
129
00:18:07,830 --> 00:18:08,730
Trova...
130
00:18:09,642 --> 00:18:10,442
Nonna?
131
00:18:41,500 --> 00:18:44,817
Saper controllare un sogno
richiede anni di pratica.
132
00:18:45,480 --> 00:18:48,719
Non potete improvvisarvi
sognatori lucidi
133
00:18:49,247 --> 00:18:52,197
senza gli strumenti
e le istruzioni appropriate.
134
00:18:58,120 --> 00:19:00,642
Se volete incontrare una persona
specifica, in un sogno,
135
00:19:00,742 --> 00:19:03,842
dovete trovare un elemento
simbolico della realta'.
136
00:19:04,098 --> 00:19:06,159
Una fotografia, ad esempio,
137
00:19:06,861 --> 00:19:08,761
che la vostra mente assorba,
138
00:19:08,874 --> 00:19:10,624
quando entrate nel sogno.
139
00:19:11,179 --> 00:19:12,029
Eccola.
140
00:19:19,193 --> 00:19:20,660
Nozze di Winston e Rose.
141
00:19:21,559 --> 00:19:24,568
La cosa piu' importante
e' mantenere il sogno sotto controllo.
142
00:19:24,668 --> 00:19:27,729
Dovete creare
il vostro simbolo onirico.
143
00:19:28,248 --> 00:19:31,048
Guardarvi le mani
potrebbe essere un esempio.
144
00:19:33,408 --> 00:19:35,934
Una delle regole cruciali:
145
00:19:36,467 --> 00:19:39,700
trovate qualcosa che vi faccia
riaddormentare immediatamente,
146
00:19:39,800 --> 00:19:41,700
dopo che vi siete svegliati.
147
00:19:42,035 --> 00:19:45,685
Qualsiasi droga potrebbe andare
bene, con il dosaggio corretto.
148
00:19:44,366 --> 00:19:45,676
{\an8}Etere
149
00:19:47,735 --> 00:19:48,635
Va bene,
150
00:19:48,970 --> 00:19:50,167
proviamoci.
151
00:21:43,972 --> 00:21:45,272
Trova la chiave.
152
00:21:45,855 --> 00:21:47,007
Trova la chiave.
153
00:21:47,107 --> 00:21:48,407
Trova la chiave.
154
00:21:49,999 --> 00:21:52,149
- Nonna Rose?
- Trova la chiave.
155
00:21:52,457 --> 00:21:53,757
Trova la chiave.
156
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
So che sto sognando.
157
00:22:08,909 --> 00:22:10,598
So che sto sognando.
158
00:22:13,862 --> 00:22:16,187
Devi aiutarmi a trovare la chiave.
159
00:22:17,520 --> 00:22:18,420
Va bene.
160
00:22:19,231 --> 00:22:20,131
Va bene.
161
00:22:43,303 --> 00:22:45,153
Il Cardinale sta arrivando.
162
00:22:45,531 --> 00:22:46,834
Devi fuggire.
163
00:22:47,414 --> 00:22:48,914
Chi e' il Cardinale?
164
00:22:49,244 --> 00:22:50,558
Segui il lupo
165
00:22:51,250 --> 00:22:52,953
e fuggi dal cavallo.
166
00:22:53,399 --> 00:22:54,249
Sempre!
167
00:22:57,471 --> 00:22:58,678
Sapevi tutto,
168
00:22:58,778 --> 00:23:00,925
ma non mi hai detto nulla.
169
00:23:01,567 --> 00:23:03,561
E' troppo tardi per parlare, ora.
170
00:23:03,661 --> 00:23:05,061
Quindi stai zitta!
171
00:23:31,493 --> 00:23:34,243
Mostrami le tue pene,
se vuoi l'assoluzione.
172
00:24:11,982 --> 00:24:13,032
Buongiorno.
173
00:24:13,520 --> 00:24:14,570
Buongiorno.
174
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
Hai un aspetto orribile, cara.
175
00:24:18,428 --> 00:24:22,328
Hai di nuovo passato la notte
a rincorrere mostri nei tuoi sogni?
176
00:24:28,449 --> 00:24:31,249
Ricordi l'ultima volta
che ho visto la nonna?
177
00:24:32,672 --> 00:24:33,472
Ehm...
178
00:24:34,088 --> 00:24:36,148
Si', credo che avessi 6 anni.
179
00:24:37,512 --> 00:24:39,012
Era una calda estate
180
00:24:39,201 --> 00:24:41,030
e noi tre mangiammo un...
181
00:24:41,130 --> 00:24:43,311
meraviglioso gelato all'anguria,
182
00:24:43,880 --> 00:24:45,730
ad un elegante ricevimento.
183
00:24:46,914 --> 00:24:49,164
Ti riferisci
al funerale di nonno?
184
00:24:51,578 --> 00:24:52,278
Si',
185
00:24:52,441 --> 00:24:53,591
credo di si'.
186
00:24:59,478 --> 00:25:00,178
E...
187
00:25:00,419 --> 00:25:02,469
di che malattia soffriva nonna?
188
00:25:04,324 --> 00:25:05,474
Cosa importa?
189
00:25:06,091 --> 00:25:08,199
Mi hai detto solo che era malata.
190
00:25:08,299 --> 00:25:10,192
Vorrei sapere di cosa e' morta.
191
00:25:10,292 --> 00:25:12,242
Non la riporterebbe indietro.
192
00:25:12,843 --> 00:25:15,543
Puoi semplicemente
rispondere alla domanda?
193
00:25:19,209 --> 00:25:22,609
Si e' lanciata dalla finestra,
se proprio lo vuoi sapere.
194
00:25:23,942 --> 00:25:25,242
Si e' suicidata?
195
00:25:26,036 --> 00:25:26,936
Perche'?
196
00:25:29,460 --> 00:25:30,337
Ascolta,
197
00:25:30,437 --> 00:25:33,037
Rose aveva perso
la testa gia' da un po'.
198
00:25:35,571 --> 00:25:38,921
Ecco perche' torno' qui,
affinche' potessi badare a lei.
199
00:25:39,517 --> 00:25:42,034
Ma, a quanto pare,
avevo sottovalutato
200
00:25:42,134 --> 00:25:44,284
la gravita' delle sue condizioni.
201
00:25:47,578 --> 00:25:49,978
L'ho vista nei miei incubi,
stanotte.
202
00:25:50,423 --> 00:25:51,323
Stava...
203
00:25:51,505 --> 00:25:54,305
disegnando un mostro
con la testa di cavallo.
204
00:25:57,346 --> 00:25:59,649
Mi ha chiesto di aiutarla
a trovare una chiave.
205
00:25:59,749 --> 00:26:00,549
Beh...
206
00:26:01,954 --> 00:26:05,154
sembra che abbia perso
la testa anche nei tuoi sogni.
207
00:26:07,673 --> 00:26:09,573
Sai di quale chiave parlava?
208
00:26:12,297 --> 00:26:13,147
Lo sai,
209
00:26:14,969 --> 00:26:18,626
non dovresti dare molta importanza
a cio' che ha fatto tua nonna,
210
00:26:18,726 --> 00:26:20,376
nelle ultime settimane.
211
00:26:21,080 --> 00:26:23,130
Non era se stessa, ultimamente.
212
00:26:24,729 --> 00:26:26,961
La malattia aveva preso
il sopravvento.
213
00:26:27,061 --> 00:26:28,761
Non mi sento molto bene.
214
00:26:32,160 --> 00:26:34,050
Credo che tu abbia la febbre.
215
00:26:34,150 --> 00:26:35,650
Torna a letto, cara.
216
00:26:35,823 --> 00:26:37,173
Chiamo il medico.
217
00:26:55,762 --> 00:26:57,712
Stai bene, signorina Jessica?
218
00:26:58,067 --> 00:26:59,817
Sei estremamente pallida.
219
00:27:00,578 --> 00:27:01,528
Sto bene.
220
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
Posso farti una domanda?
221
00:27:05,239 --> 00:27:06,289
Certamente.
222
00:27:07,386 --> 00:27:10,195
Potresti descrivermi
il comportamento di Rose...
223
00:27:10,295 --> 00:27:12,404
negli ultimi giorni
prima di morire?
224
00:27:12,504 --> 00:27:14,604
Si comportava in maniera strana.
225
00:27:15,166 --> 00:27:17,985
Sembrava ossessionata da...
226
00:27:18,105 --> 00:27:19,924
bizzarre visioni.
227
00:27:20,469 --> 00:27:22,589
Che... Che tipo di visioni?
228
00:27:22,933 --> 00:27:24,483
Era tutto molto vago.
229
00:27:24,991 --> 00:27:26,920
Ma credo che fossero sogni.
230
00:27:28,295 --> 00:27:30,195
Diresti che fosse impazzita?
231
00:27:30,947 --> 00:27:34,198
Non posso negare che
non e' sempre stata normale.
232
00:27:34,318 --> 00:27:38,149
Trascorreva la maggior parte
del tempo in soffitta, a riordinare.
233
00:27:38,269 --> 00:27:40,158
Ma no, non era matta.
234
00:27:41,038 --> 00:27:41,694
E...
235
00:27:41,794 --> 00:27:42,794
mia madre?
236
00:27:43,723 --> 00:27:45,173
Come si comportava?
237
00:27:46,014 --> 00:27:48,856
Litigavano spesso, ultimamente.
238
00:27:49,400 --> 00:27:51,843
Non so di cosa discutevano.
239
00:27:54,852 --> 00:27:56,002
Ti ringrazio.
240
00:29:01,329 --> 00:29:02,479
Il Cardinale.
241
00:29:07,035 --> 00:29:08,881
Catelyn afferma
di essere l'Immacolata.
242
00:29:08,981 --> 00:29:10,131
Che cazzo...?
243
00:29:26,203 --> 00:29:28,600
E' qui per punirci tutti.
244
00:34:23,738 --> 00:34:27,139
Il dottore e' qui. Cosa ti ho detto
a proposito di tua nonna?
245
00:34:27,239 --> 00:34:30,238
Ti proibisco di leggere
le sue cose deliranti!
246
00:34:32,104 --> 00:34:34,304
- Salve.
- Prego, entri, dottore.
247
00:34:35,163 --> 00:34:37,313
Allora, allora, cosa abbiamo qui?
248
00:34:37,883 --> 00:34:40,633
Tanto pallore.
Molto interessante, si', si'.
249
00:34:46,496 --> 00:34:48,502
Rimani con me, rimani con me.
250
00:34:54,757 --> 00:34:56,822
Ha una brutta influenza.
251
00:34:57,693 --> 00:34:59,243
Ok, ti puoi stendere.
252
00:34:59,560 --> 00:35:03,034
Deve rimanere a letto
per tutto il fine settimana,
253
00:35:03,430 --> 00:35:06,921
e fare molti bagni caldi.
254
00:36:19,561 --> 00:36:20,784
Seguimi!
255
00:38:33,586 --> 00:38:35,336
Il dolore e' psicologico.
256
00:38:35,512 --> 00:38:38,706
Se la tua mente crede
davvero che sia reale,
257
00:38:39,269 --> 00:38:41,019
il tuo corpo rispondera'.
258
00:38:54,654 --> 00:38:55,539
Ciao, Jim.
259
00:38:55,639 --> 00:38:57,703
Ho preparato questo per Jessica.
260
00:38:57,803 --> 00:38:59,203
Puoi portarglielo?
261
00:39:00,545 --> 00:39:03,386
Sono sicuro che preferirebbe
glielo portassi tu.
262
00:39:03,486 --> 00:39:06,586
E' un po' troppo presto
per fare la mamma chioccia.
263
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Come vuoi.
264
00:39:12,592 --> 00:39:14,348
- Avanti.
- Il pranzo e' servito.
265
00:39:14,448 --> 00:39:16,048
Da parte di tua madre.
266
00:39:16,976 --> 00:39:19,326
Vedo che sei ancora
il suo valletto.
267
00:39:21,824 --> 00:39:25,140
E io vedo che la gratitudine e'
ancora una caratteristica di famiglia,
268
00:39:25,240 --> 00:39:27,790
trasmessa di generazione
in generazione.
269
00:39:29,545 --> 00:39:31,732
Per tua informazione,
sono stato io...
270
00:39:31,832 --> 00:39:33,982
a chiedere di portarti il pranzo.
271
00:39:34,414 --> 00:39:35,264
Grazie.
272
00:39:35,960 --> 00:39:37,560
Torna ai tuoi alloggi.
273
00:39:44,232 --> 00:39:45,182
So che...
274
00:39:45,341 --> 00:39:47,291
tua madre puo' essere fredda,
275
00:39:49,696 --> 00:39:52,196
ma non devi essere
troppo dura con lei.
276
00:39:53,432 --> 00:39:54,732
La morte di Rose
277
00:39:55,218 --> 00:39:56,868
e' stata un duro colpo.
278
00:39:58,535 --> 00:39:59,335
Sei...
279
00:40:00,400 --> 00:40:01,550
Sei troppo...
280
00:40:02,016 --> 00:40:03,316
gentile con lei.
281
00:40:07,600 --> 00:40:08,950
Hai ragione, sai?
282
00:40:10,004 --> 00:40:12,579
Tua madre e' una lurida puttana.
283
00:40:14,787 --> 00:40:15,987
Cos'hai detto?
284
00:40:19,566 --> 00:40:20,916
Benvenuta a casa,
285
00:40:21,163 --> 00:40:21,913
cara.
286
00:40:50,041 --> 00:40:51,679
Jessica, tesoro!
287
00:40:52,246 --> 00:40:52,991
Jim!
288
00:40:57,890 --> 00:41:01,021
Penso solo che
a Jessica non piacera'.
289
00:41:12,826 --> 00:41:13,749
Tesoro,
290
00:41:14,495 --> 00:41:15,974
che stai facendo?
291
00:41:16,510 --> 00:41:17,810
Non ti vergogni?
292
00:41:18,539 --> 00:41:19,789
Sono tua madre.
293
00:41:23,874 --> 00:41:26,221
Ma mamma, hai iniziato tu.
294
00:41:27,169 --> 00:41:28,438
Imparerai mai?
295
00:41:29,314 --> 00:41:32,895
Vai nell'angolo,
signorina santarella.
296
00:41:34,831 --> 00:41:35,531
Vai.
297
00:41:37,144 --> 00:41:37,844
Ora.
298
00:41:39,880 --> 00:41:41,791
Mani dietro la schiena.
299
00:42:24,334 --> 00:42:27,284
Resta qui. Potresti
svegliarla con i tuoi passi.
300
00:42:27,970 --> 00:42:30,920
Deve prendere le medicine.
Per favore, dagliele.
301
00:42:31,027 --> 00:42:32,277
Puo' aspettare.
302
00:42:32,438 --> 00:42:34,438
Smettila di provocarmi sempre.
303
00:42:45,307 --> 00:42:46,057
Bene.
304
00:42:47,820 --> 00:42:49,270
Dormi bene, tesoro.
305
00:43:45,564 --> 00:43:47,414
Ti prego, dammi la volonta'
306
00:43:47,698 --> 00:43:50,948
di purificare il mio corpo
e santificare la mia anima.
307
00:43:51,893 --> 00:43:53,843
Mio caro Dio, io credo in te.
308
00:43:54,810 --> 00:43:56,581
Rafforza la mia fede.
309
00:43:57,760 --> 00:43:59,610
Ti prego, dammi la volonta'
310
00:44:00,179 --> 00:44:03,429
di purificare il mio corpo
e santificare la mia anima.
311
00:44:04,139 --> 00:44:07,489
Perche' le tue lenzuola
non sono piu' sporche di sangue?
312
00:44:11,732 --> 00:44:13,417
Sono l'Immacolata.
313
00:44:14,389 --> 00:44:15,339
Lo giuro.
314
00:44:16,146 --> 00:44:18,465
Sono l'Immacolata, padre.
315
00:44:18,565 --> 00:44:20,337
Stai zitta!
316
00:44:21,717 --> 00:44:23,267
E continua a pregare.
317
00:44:23,781 --> 00:44:26,298
Continuero' a pregare.
318
00:44:26,398 --> 00:44:27,348
Lo giuro.
319
00:44:29,535 --> 00:44:32,209
- Dammi la forza, Signore,
- ...Signore,
320
00:44:32,625 --> 00:44:34,966
- per espiare i miei peccati,
- per espiare i miei peccati,
321
00:44:35,066 --> 00:44:37,135
- per superare le tentazioni
- per superare le tentazioni
322
00:44:37,235 --> 00:44:40,235
- e calmare le passioni.
- e calmare le passioni.
323
00:44:40,662 --> 00:44:43,830
Fa' che sia preparata alla morte,
324
00:44:44,917 --> 00:44:48,598
che tema il tuo giudizio finale,
325
00:44:49,566 --> 00:44:50,466
e che...
326
00:44:51,280 --> 00:44:52,180
e che...
327
00:44:55,535 --> 00:44:58,402
Vorresti terminare
la tua preghiera
328
00:44:58,502 --> 00:44:59,852
a Saint Winston?
329
00:45:00,480 --> 00:45:02,973
Non mandarmi a Saint Winston!
330
00:45:03,797 --> 00:45:04,747
Ti prego!
331
00:45:05,000 --> 00:45:09,027
Non mandarmi
a Saint Winston, padre!
332
00:45:09,635 --> 00:45:13,014
Fa' che sia preparato alla morte,
333
00:45:13,529 --> 00:45:16,003
che tema il tuo giudizio finale,
334
00:45:16,199 --> 00:45:18,322
che possa fuggire dall'Inferno,
335
00:45:18,619 --> 00:45:21,587
e che possa, infine,
giungere in Paradiso,
336
00:45:22,217 --> 00:45:25,606
per la volonta'
di nostro Signore Gesu' Cristo.
337
00:45:26,040 --> 00:45:27,340
- Amen.
- Amen.
338
00:45:41,128 --> 00:45:43,278
Sto sognando e voglio svegliarmi.
339
00:45:44,823 --> 00:45:46,973
Sto sognando e voglio svegliarmi.
340
00:45:47,222 --> 00:45:49,372
Sto sognando e voglio svegliarmi.
341
00:45:57,215 --> 00:45:58,665
Continua a pregare.
342
00:46:04,759 --> 00:46:06,209
Continua a pregare.
343
00:46:07,499 --> 00:46:08,899
Che cos'hai detto?
344
00:46:13,093 --> 00:46:14,885
Sai cos'e' Saint Winston?
345
00:46:17,883 --> 00:46:18,583
Si'.
346
00:46:19,191 --> 00:46:22,241
E' una cappella spaventosa
che invento' tuo nonno.
347
00:46:24,214 --> 00:46:26,669
Mi diceva che era il posto
dove andavano i bambini cattivi
348
00:46:26,769 --> 00:46:29,219
per fare penitenza
per i loro peccati.
349
00:46:29,950 --> 00:46:32,250
Mi minacciava sempre
di mandarmici,
350
00:46:32,494 --> 00:46:35,144
quando non mi comportavo bene,
da piccola.
351
00:46:36,474 --> 00:46:39,074
'L'Immacolata' significa
qualcosa per te?
352
00:46:42,941 --> 00:46:44,591
Chi te l'ha raccontato?
353
00:46:45,351 --> 00:46:46,651
La nonna, credo.
354
00:46:47,884 --> 00:46:50,435
Continua a parlare con
sua nonna morta, nei suoi sogni.
355
00:46:50,535 --> 00:46:53,835
- La situazione sta degenerando.
- Catelyn, per favore.
356
00:46:54,745 --> 00:46:56,995
- Prova almeno a...
- A fare cosa?
357
00:46:57,979 --> 00:47:00,429
Se pensi di essere
cosi' intelligente,
358
00:47:01,009 --> 00:47:02,909
perche' non te ne occupi tu?
359
00:47:10,046 --> 00:47:11,996
Cerchero' di farla ragionare.
360
00:47:16,811 --> 00:47:18,911
Prometto di fare del mio meglio.
361
00:47:19,798 --> 00:47:22,498
Non dimenticare
di prendere le tue pillole.
362
00:47:22,911 --> 00:47:24,261
Cerca di dormire.
363
00:47:31,501 --> 00:47:32,401
Catelyn!
364
00:47:33,129 --> 00:47:36,212
Puoi almeno ammettere
che e' strano
365
00:47:36,312 --> 00:47:39,233
che tua figlia abbia
le stesse visioni di tua madre?
366
00:47:39,333 --> 00:47:41,733
Per l'amor di Dio,
non incoraggiarla!
367
00:47:41,856 --> 00:47:44,284
E' gia' andata a ficcanasare
tra le cose di mamma,
368
00:47:44,384 --> 00:47:47,334
e ha trovato i suoi strani disegni.
Basta cosi'!
369
00:47:48,841 --> 00:47:51,041
Non voglio che la mia unica figlia
370
00:47:51,309 --> 00:47:53,309
perda la testa come mia madre.
371
00:47:53,960 --> 00:47:56,797
Dobbiamo proteggerla,
che le piaccia o no.
372
00:47:57,178 --> 00:47:58,078
Oh, e...
373
00:47:58,340 --> 00:48:01,600
a proposito, chiederesti a George
di pulire la camera di mamma
374
00:48:01,700 --> 00:48:04,000
e di bruciare
tutto cio' che trova?
375
00:48:04,221 --> 00:48:06,921
Non posso piu' sopportare
questi 'segreti'.
376
00:48:07,784 --> 00:48:08,834
Neanche io.
377
00:48:15,392 --> 00:48:20,341
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
378
00:48:21,303 --> 00:48:26,628
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
379
00:48:34,598 --> 00:48:36,498
Catelyn vuole sbarazzarsi...
380
00:48:37,315 --> 00:48:39,265
di tutti gli effetti di Rose,
381
00:48:39,664 --> 00:48:41,114
il prima possibile.
382
00:48:42,218 --> 00:48:44,018
Me ne occupero' domattina.
383
00:48:46,064 --> 00:48:47,264
Qualcos'altro?
384
00:48:48,938 --> 00:48:50,688
Beh, a dire la verita'...
385
00:48:52,234 --> 00:48:53,884
ci sono un paio di cose
386
00:48:54,802 --> 00:48:56,952
che non riesco a capire, di Rose.
387
00:48:58,005 --> 00:48:59,708
Sto cercando di mettere
insieme i pezzi.
388
00:48:59,808 --> 00:49:00,708
Ah, si'?
389
00:49:03,035 --> 00:49:05,420
Pensi che sia diventata
pazza e basta?
390
00:49:05,520 --> 00:49:09,329
La signorina Jessica mi ha fatto
la stessa domanda, stamattina.
391
00:49:11,201 --> 00:49:15,025
Perche' vi preoccupate
dei vostri cari
392
00:49:15,125 --> 00:49:17,375
solo quando ormai
e' troppo tardi?
393
00:49:22,727 --> 00:49:23,827
Hai ragione.
394
00:49:25,230 --> 00:49:25,980
Ma...
395
00:49:27,125 --> 00:49:30,062
e' per questo che voglio
stare accanto a Catelyn.
396
00:49:30,162 --> 00:49:32,162
Non e' una tua decisione, Jim.
397
00:49:33,567 --> 00:49:37,722
Quando riguarda la tua famiglia,
il tuo meglio non e' mai abbastanza.
398
00:49:38,587 --> 00:49:39,787
Fidati, lo so.
399
00:49:45,139 --> 00:49:47,689
E riguardo la sanita'
mentale di Rose...
400
00:49:48,085 --> 00:49:51,685
vieni a trovarmi domani, dopo
che avro' pulito la sua camera.
401
00:49:52,521 --> 00:49:54,021
Sarai tu a decidere.
402
00:51:31,631 --> 00:51:33,631
- Avevi detto all'alba.
- Oh.
403
00:51:34,232 --> 00:51:35,682
Quindi, eccomi qui.
404
00:51:36,312 --> 00:51:39,712
- Posso dare un'occhiata?
- Ho qualcosa di meglio per te.
405
00:51:44,912 --> 00:51:48,062
C'e' sempre qualcuno
che ci considera pazzi, lo sai?
406
00:51:52,998 --> 00:51:55,749
Alcuni segreti
dovrebbero rimanere tali.
407
00:52:21,855 --> 00:52:23,102
C'e' qualcuno?
408
00:52:24,575 --> 00:52:26,219
Direzione sbagliata!
409
00:52:26,449 --> 00:52:28,249
Da questa parte, figliolo!
410
00:52:34,927 --> 00:52:36,358
Piccoli bastardi.
411
00:52:36,801 --> 00:52:40,101
Scarabocchierebbero anche
le mie chiappe, se potessero.
412
00:52:41,140 --> 00:52:43,990
Non credo che sapone
e acqua santa basteranno.
413
00:52:44,629 --> 00:52:47,629
- Perche' non la ridipinge?
- Credo che lo faro'.
414
00:52:50,936 --> 00:52:54,034
La religione riesce
ancora a coprire tutto.
415
00:52:55,033 --> 00:52:55,883
Giusto?
416
00:52:57,042 --> 00:52:57,992
Allora...
417
00:52:59,565 --> 00:53:01,165
sii un buon cristiano,
418
00:53:01,812 --> 00:53:03,512
dimmi cosa ti porta qui.
419
00:53:05,472 --> 00:53:07,422
Sono preoccupato per Catelyn.
420
00:53:08,640 --> 00:53:11,477
Immagino che Catelyn
sia molto discreta...
421
00:53:12,857 --> 00:53:14,207
sulla sua storia.
422
00:53:14,773 --> 00:53:16,973
- Povera ragazza.
- Quale storia?
423
00:53:18,007 --> 00:53:19,857
Niente di cui andare fieri.
424
00:53:22,046 --> 00:53:24,628
Quando era... un'adolescente,
425
00:53:25,322 --> 00:53:27,807
Catelyn non era una...
Vergine Maria.
426
00:53:28,360 --> 00:53:30,260
Se capisci cosa voglio dire.
427
00:53:31,165 --> 00:53:34,465
Ma il suo comportamento
non era altro che una reazione,
428
00:53:35,447 --> 00:53:36,697
una forma di...
429
00:53:37,650 --> 00:53:38,700
ribellione.
430
00:53:40,112 --> 00:53:41,512
Ribellione a cosa?
431
00:53:43,000 --> 00:53:46,100
Doveva vivere secondo
le regole di suo padre.
432
00:53:46,935 --> 00:53:48,706
Delle regole estreme.
433
00:53:50,818 --> 00:53:52,299
Era un uomo potente,
434
00:53:52,399 --> 00:53:55,299
che veniva da una famiglia
ancora piu' potente.
435
00:53:56,258 --> 00:53:58,551
E Catelyn era costretta...
436
00:53:59,715 --> 00:54:01,126
a rispettare
437
00:54:01,889 --> 00:54:03,139
il suo sistema.
438
00:54:04,684 --> 00:54:05,834
Era rigido...
439
00:54:06,960 --> 00:54:08,023
e triste.
440
00:54:10,484 --> 00:54:13,534
E suppongo che tu non
possa dirmi cos'e' successo.
441
00:54:14,420 --> 00:54:16,170
Un empio atto malvagio...
442
00:54:16,717 --> 00:54:18,317
di cui non vado fiero,
443
00:54:19,283 --> 00:54:21,448
fu compiuto in questa chiesa.
444
00:56:07,810 --> 00:56:10,138
Devi aiutarmi a trovare la chiave.
445
00:56:10,492 --> 00:56:14,035
Trova la chiave!
Trova la chiave!
446
00:56:15,055 --> 00:56:16,355
Trova la chiave!
447
00:56:30,919 --> 00:56:33,783
Non ho fatto niente
di male, padre!
448
00:56:36,790 --> 00:56:39,240
Pensa alla redenzione
della tua anima!
449
00:56:42,871 --> 00:56:44,221
Non sto mentendo!
450
00:56:45,346 --> 00:56:46,096
Io...
451
00:56:46,633 --> 00:56:47,483
sono...
452
00:56:48,251 --> 00:56:49,401
l'Immacolata.
453
00:56:50,363 --> 00:56:52,713
Cosa significa
che sei l'Immacolata?
454
00:56:53,316 --> 00:56:57,015
La sua fede e tutte le sue regole
mi hanno costretta.
455
00:56:57,993 --> 00:56:59,375
Papa' era folle,
456
00:56:59,981 --> 00:57:01,431
e io volevo vivere!
457
00:57:02,104 --> 00:57:05,058
Ma la mia pancia
continuava a crescere!
458
00:57:06,861 --> 00:57:09,286
Sebbene ti avesse gia' ucciso.
459
00:57:28,381 --> 00:57:30,132
Perche' non sei a letto, cara?
460
00:57:30,232 --> 00:57:31,932
Hai bisogno di qualcosa?
461
00:57:32,484 --> 00:57:34,134
Ho bisogno di parlarti.
462
00:57:40,417 --> 00:57:41,667
Sto ascoltando.
463
00:57:44,074 --> 00:57:45,824
Ti ho appena vista con...
464
00:57:46,041 --> 00:57:48,341
degli aghi enormi
nel tuo pancione.
465
00:57:51,780 --> 00:57:53,980
Degli aghi che
tuo padre muoveva.
466
00:57:58,136 --> 00:57:59,936
So che significa qualcosa.
467
00:58:02,440 --> 00:58:05,790
- La mia povera bambina.
- Ho davvero bisogno di sapere.
468
00:58:09,945 --> 00:58:11,545
Cosa vuoi che ti dica?
469
00:58:12,680 --> 00:58:15,730
Questa tua altra vita
sta iniziando a spaventarmi.
470
00:58:16,064 --> 00:58:18,264
Tutti questi cosiddetti 'segreti'.
471
00:58:19,453 --> 00:58:22,753
Stai prendendo i tuoi sogni
troppo sul serio. Smettila!
472
00:58:23,028 --> 00:58:25,930
Sei solo delirante
per via della febbre.
473
00:58:27,207 --> 00:58:28,857
Non essere troppo dura.
474
00:58:29,198 --> 00:58:31,498
Pensa agli affari tuoi,
per favore.
475
00:58:33,541 --> 00:58:35,149
Sei malata, tesoro.
476
00:58:35,467 --> 00:58:37,017
Devi tornare a letto.
477
00:58:37,702 --> 00:58:40,321
Ti preparo qualcosa
di caldo e rilassante.
478
00:58:40,421 --> 00:58:41,071
No.
479
00:58:42,440 --> 00:58:44,040
Devo tornare indietro.
480
00:58:54,114 --> 00:58:55,464
Dobbiamo parlare!
481
00:59:04,604 --> 00:59:05,504
Jessica,
482
00:59:05,902 --> 00:59:07,902
cerca di non aprire gli occhi.
483
00:59:09,960 --> 00:59:11,310
Stammi a sentire.
484
00:59:13,940 --> 00:59:15,390
Avevi ragione su...
485
00:59:18,365 --> 00:59:19,465
Penso che...
486
00:59:20,332 --> 00:59:22,532
Catelyn stia nascondendo qualcosa.
487
00:59:24,584 --> 00:59:25,984
Non so molto di...
488
00:59:27,035 --> 00:59:28,185
sogni lucidi,
489
00:59:30,507 --> 00:59:33,077
ma se puoi andare
ovunque tu voglia...
490
00:59:35,982 --> 00:59:38,032
dovresti provare alla cappella.
491
01:00:54,821 --> 01:00:56,121
Pronto, dottore?
492
01:00:56,512 --> 01:00:57,962
Sono Catelyn Blake.
493
01:00:58,882 --> 01:01:00,882
Mi dispiace molto disturbarla,
494
01:01:01,714 --> 01:01:04,581
ma sono sempre piu' preoccupata
per la salute di Jessica.
495
01:01:04,681 --> 01:01:06,081
Catelyn, continui.
496
01:01:07,337 --> 01:01:08,887
Beh, sta peggiorando.
497
01:01:10,959 --> 01:01:13,609
Penso che mia figlia
stia soffrendo molto.
498
01:01:14,081 --> 01:01:17,431
Intendo fisicamente,
per via dei suoi incubi ricorrenti.
499
01:01:21,085 --> 01:01:22,185
Ha questi...
500
01:01:22,929 --> 01:01:24,736
lividi e cicatrici.
501
01:01:24,836 --> 01:01:27,770
E accade di continuo,
sogno dopo sogno,
502
01:01:28,605 --> 01:01:31,505
mentre rimane bloccata
tutto il giorno a letto.
503
01:01:35,613 --> 01:01:38,913
- Va bene. Non so...
- So che non dovrei chiederglielo,
504
01:01:39,525 --> 01:01:42,825
e probabilmente dubitera'
del mio ruolo di madre, ma...
505
01:01:43,312 --> 01:01:46,712
ho davvero bisogno di qualcosa
per inibire i suoi incubi.
506
01:01:47,067 --> 01:01:50,513
Non riesco a sopportare che
mia figlia sia cosi' influenzata
507
01:01:50,613 --> 01:01:51,863
dai suoi sogni.
508
01:01:52,721 --> 01:01:54,380
Vuole che smetta di sognare?
509
01:01:54,480 --> 01:01:55,302
Si'.
510
01:01:56,950 --> 01:01:59,507
La parola magica e':
benzodiazepine.
511
01:01:59,906 --> 01:02:02,356
Le proibira' completamente
di sognare.
512
01:02:08,844 --> 01:02:09,744
Catelyn,
513
01:02:10,131 --> 01:02:13,581
ho ricevuto una e-mail
dal laboratorio, questo pomeriggio.
514
01:02:14,076 --> 01:02:16,631
Sa che Jessica e' incinta?
515
01:03:59,324 --> 01:04:00,474
Jess, tesoro.
516
01:04:12,267 --> 01:04:13,417
Jess, tesoro.
517
01:04:17,193 --> 01:04:18,493
Svegliati, cara.
518
01:04:52,600 --> 01:04:53,900
Svegliati, Jess.
519
01:04:54,289 --> 01:04:55,739
Ho qualcosa per te.
520
01:05:21,519 --> 01:05:23,069
Questo ti fara' bene.
521
01:06:10,707 --> 01:06:11,457
Jess?
522
01:06:14,280 --> 01:06:15,580
Svegliati, Jess!
523
01:06:15,970 --> 01:06:17,604
Jess, svegliati!
524
01:06:18,067 --> 01:06:18,967
Jessica!
525
01:06:19,960 --> 01:06:21,010
Jess, cara.
526
01:06:34,117 --> 01:06:34,867
Jess!
527
01:06:37,269 --> 01:06:38,719
Svegliati, Jessica!
528
01:06:40,502 --> 01:06:41,352
Jess...
529
01:06:41,635 --> 01:06:43,635
Forza, Jessica, prendi questo!
530
01:06:49,028 --> 01:06:51,128
Basta con questa follia! Alzati!
531
01:06:51,315 --> 01:06:52,468
Avanti, prendila.
532
01:06:52,568 --> 01:06:53,518
Prendila!
533
01:06:53,673 --> 01:06:55,691
Jessica, smettila.
Ti dara' un po' di pace.
534
01:06:55,791 --> 01:06:57,491
- Devi prenderla.
- No!
535
01:06:57,591 --> 01:07:00,391
Ti ho detto che e'
per il tuo bene! Prendila!
536
01:07:03,961 --> 01:07:04,911
Ora bevi!
537
01:07:07,628 --> 01:07:08,828
Brava bambina.
538
01:07:10,880 --> 01:07:11,680
Ora...
539
01:07:11,873 --> 01:07:13,023
fammi vedere.
540
01:07:15,317 --> 01:07:16,117
Brava.
541
01:07:18,911 --> 01:07:19,711
Ora...
542
01:07:20,487 --> 01:07:22,087
fai una bella dormita.
543
01:07:23,439 --> 01:07:24,339
Stronza!
544
01:13:13,239 --> 01:13:17,318
Non era sufficiente disonorare
il nome della nostra famiglia?
545
01:13:17,720 --> 01:13:21,049
Hai sentito anche
il bisogno di mentirci.
546
01:13:23,006 --> 01:13:24,453
Ti sei servita
547
01:13:25,266 --> 01:13:26,966
della nostra fede in Dio
548
01:13:27,986 --> 01:13:31,024
per celare il tuo atto infamante.
549
01:13:33,842 --> 01:13:35,415
Vergognati!
550
01:13:38,937 --> 01:13:41,483
Sei immacolata
come queste sporche
551
01:13:42,903 --> 01:13:44,503
lenzuola insanguinate!
552
01:13:48,553 --> 01:13:50,298
Ascoltami attentamente,
553
01:13:50,669 --> 01:13:51,871
Catelyn Blake.
554
01:13:53,921 --> 01:13:56,554
Io non voglio che questo bambino
555
01:13:56,970 --> 01:13:58,020
e sua madre
556
01:13:58,665 --> 01:14:01,761
mettano mai piu' piede
in casa mia.
557
01:14:04,007 --> 01:14:05,257
Mi hai sentito?
558
01:14:06,777 --> 01:14:10,077
Entrambi i bambini sarebbero
dovuti essere morti, oggi.
559
01:14:37,909 --> 01:14:41,609
Ma non possiamo seppellire questa
povera bambina senza un nome.
560
01:14:43,834 --> 01:14:46,134
Trova un bel nome
per lei, Catelyn.
561
01:14:47,357 --> 01:14:48,916
Avevo scelto Lucy.
562
01:14:51,480 --> 01:14:53,530
Ti prego, liberatene tu per me.
563
01:14:54,856 --> 01:14:56,512
Io non posso farlo.
564
01:15:02,360 --> 01:15:04,010
La mia piccola bambina.
565
01:15:06,784 --> 01:15:08,434
Non hai ancora un nome.
566
01:15:09,595 --> 01:15:11,408
Ne avevo scelto solo uno.
567
01:15:12,299 --> 01:15:13,849
Per una sola bambina.
568
01:15:15,050 --> 01:15:16,300
Ti chiamero'...
569
01:15:16,801 --> 01:15:17,701
Jessica.
570
01:19:53,240 --> 01:19:56,190
Sei stata il mio fardello
per tutta la mia vita.
571
01:20:03,760 --> 01:20:04,510
Tu...
572
01:20:05,489 --> 01:20:06,639
sei la figlia
573
01:20:07,704 --> 01:20:09,017
che non volevo.
574
01:20:13,563 --> 01:20:15,860
Faro' finta...
575
01:20:18,373 --> 01:20:19,923
che tu non sia mai...
576
01:20:20,215 --> 01:20:20,965
nata.
577
01:20:28,848 --> 01:20:29,948
Che succede?
578
01:20:30,970 --> 01:20:32,070
Alzati, Jim.
579
01:21:02,431 --> 01:21:03,581
Hai sempre...
580
01:21:04,429 --> 01:21:06,829
dato la colpa
a me per i tuoi errori.
581
01:21:17,159 --> 01:21:18,609
Non preoccuparti...
582
01:21:21,650 --> 01:21:23,950
mi sbarazzero'
di me stessa per te.
583
01:21:26,400 --> 01:21:27,550
Addio, mamma!
584
01:24:02,929 --> 01:24:05,848
- Oh, Dio! Jessica, che succede?
- Chiama il dottore!
585
01:24:05,948 --> 01:24:09,330
- Cosa? Jessica! Che succede?
- Vai a chiamare il dottore.
586
01:24:09,430 --> 01:24:10,330
Oh, Dio!
587
01:28:05,444 --> 01:28:07,479
E' Jessica, ha perso i sensi e...
588
01:28:07,579 --> 01:28:09,579
ha delle orribili convulsioni.
589
01:28:11,200 --> 01:28:12,100
Jessica!
590
01:28:12,251 --> 01:28:13,269
La mia bambina.
591
01:28:13,369 --> 01:28:16,019
La prego, dottore.
La prego, venga subito.
592
01:28:16,637 --> 01:28:17,537
Jessica!
593
01:28:36,784 --> 01:28:37,684
Jessica.
594
01:28:38,421 --> 01:28:39,321
Jessica.
595
01:30:52,629 --> 01:30:56,734
Un altro film offerto da SRT project
596
01:30:57,868 --> 01:31:01,600
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
597
01:31:02,600 --> 01:31:08,600
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
598
01:31:09,600 --> 01:31:16,600
[SRT project]
www. phoenix.forumgalaxy.com
599
01:31:17,600 --> 01:31:23,600
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
41524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof