Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Jessica,

sono tua madre.

Tua nonna Rose e' morta.

Il funerale si terra' la settimana prossima.

Ti sarei grata se venissi.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Traduzione: Blackcherry [SRT project]

Sogni lucidi: un'introduzione. A cura di Sean L. Rutledge

Cara Jessica, spero che questa piccola opera

ti aiuti a trovare pace nei tuoi sogni.

Con affetto, Sean L. Rutledge

In questo capitolo affronteremo il potere curativo dei sogni.

L'idea dietro la terapia per i pazienti sonnambuli

e' la lotta e la distruzione del subconscio malvagio

che li attanaglia, in uno stato mentale perfettamente lucido.

Durante l'esplorazione dei sogni,

si incontrano molti schemi simbolici.

Ad esempio, il cavallo e' uno di questi.

Carl Jung lo definisce l'archetipo della Madre.

Mentre per molti teorici, esso simboleggia

il traghettatore,

la guida verso l'Aldila',

o il messaggero della Morte.

SRT project e' lieta di presentare

'Testa di cavallo'

Ehi!

Vieni qui!

Ciao!

Mi riconosci?

Probabilmente no.

Sta solo facendo finta.

Ciao, George!

Sono passati quanti, 3 anni? E non sei cambiato neanche un po'.

Non posso dire lo stesso di te, signorina Jessica.

- Andiamo, bello! Dalla a me. - Oh, grazie.

Andiamo, bello.

Senti, Jim,

e' la sua stanza,

e voglio che trascorra li' il suo ultimo tempo con noi.

Capisco.

Penso solo che

a Jessica non piacera'.

E' mia figlia, non tua.

So cosa le piace e cosa no.

Piacevole e confortevole come sempre.

Jessica, tesoro!

Jim.

Benvenuta a casa,

cara.

Ciao, mamma.

Allora, cos'e' che non mi piacera'?

La veglia si svolgera' nella camera da letto di tua nonna.

Percio' sarai di fianco a lei, nelle sue ultime ore con noi.

Dovresti esserne grata.

La cena sara' servita tra un ora.

Ma e' la camera accanto la mia.

Mi dispiace, ci ho provato.

Lo so.

Non e' colpa tua.

Non cambiera' mai.

Non perdere le speranze.

Faro' il possibile. Ci sto lavorando.

Nel frattempo,

vai di sopra,

disfa i bagagli, rilassati.

D'accordo.

Avrai bisogno di questa.

Ci sono un sacco di lampadine fulminate, lassu'.

Ok.

George portera' su la tua valigia.

Hai un aspetto fantastico.

Anche tu.

Oh, merda.

Sai perche' mi costringono a dormire accanto alla vecchia megera?

La conoscevo a malapena!

Dovresti mostrare un po' di rispetto, signorina.

Tua nonna era una donna rispettabile

e ti voleva moltissimo bene.

E perche' era cosi' distaccata,

se mi voleva cosi' bene?

Non sono nella posizione di poter fare commenti sulla tua famiglia.

Capisco.

Il silenzio e' d'oro, giusto?

Diciamo solo...

che tuo nonno...

e' stato un tipo all'antica,

fino alla fine!

Anche dopo la sua morte, lui...

getto' una grande ombra su Rose.

Scuse.

E' tutto cio' che ho sempre sentito in questa famiglia.

Non fare tardi per la cena, signorina Jessica.

Tua madre non apprezzerebbe.

Grazie.

Grazie.

Allora...

com'e' tornare nella vecchia casa?

E' bello.

Un po' difficile, quando parte della famiglia

giace morta al piano superiore.

Beh, almeno ci rincontriamo.

Non ricordo di averti proibito di venirci a trovare.

Nessun invito.

Studi sempre fantasie con quel ciarlatano di un professore?

Psicofisiologia dei sogni non e' una fantasia, mamma.

E' scienza.

E Sean e' un rispettato professionista.

Se lo dici tu, cara.

Beh...

ho iniziato a leggere colui che e' considerato l'autorita' nel tema.

E ho trovato affascinante...

come l'inconscio puo' alterare la realta'.

E i sogni possono essere usati nella terapie, come nell'ipnosi.

Vedi? Jim mostra interesse in cio' che faccio.

Tu non hai mai creduto in niente di cio' che ho fatto, e sei mia madre.

Quand'e' che ti sveglierai e affronterai la realta'?

Non e' nei sogni che troverai le risposte che cerchi.

Beh, se avessi una madre onesta con me su cose come...

chi e' il mio padre biologico, forse non lo farei.

Signore, vi prego! E' la prima volta che ci sediamo insieme dopo 3 anni,

e non fate altro che litigare. Andiamo.

Si', ma e' stata lei a iniziare.

Fine della discussione!

Trova la chiave.

Trova la chiave.

Trova...

Nonna?

Saper controllare un sogno richiede anni di pratica.

Non potete improvvisarvi sognatori lucidi

senza gli strumenti e le istruzioni appropriate.

Se volete incontrare una persona specifica, in un sogno,

dovete trovare un elemento simbolico della realta'.

Una fotografia, ad esempio,

che la vostra mente assorba,

quando entrate nel sogno.

Eccola.

Nozze di Winston e Rose.

La cosa piu' importante e' mantenere il sogno sotto controllo.

Dovete creare il vostro simbolo onirico.

Guardarvi le mani potrebbe essere un esempio.

Una delle regole cruciali:

trovate qualcosa che vi faccia riaddormentare immediatamente,

dopo che vi siete svegliati.

Qualsiasi droga potrebbe andare bene, con il dosaggio corretto.

Etere

Va bene,

proviamoci.

Trova la chiave.

Trova la chiave.

Trova la chiave.

- Nonna Rose? - Trova la chiave.

Trova la chiave.

So che sto sognando.

So che sto sognando.

Devi aiutarmi a trovare la chiave.

Va bene.

Va bene.

Il Cardinale sta arrivando.

Devi fuggire.

Chi e' il Cardinale?

Segui il lupo

e fuggi dal cavallo.

Sempre!

Sapevi tutto,

ma non mi hai detto nulla.

E' troppo tardi per parlare, ora.

Quindi stai zitta!

Mostrami le tue pene, se vuoi l'assoluzione.

Buongiorno.

Buongiorno.

Hai un aspetto orribile, cara.

Hai di nuovo passato la notte a rincorrere mostri nei tuoi sogni?

Ricordi l'ultima volta che ho visto la nonna?

Ehm...

Si', credo che avessi 6 anni.

Era una calda estate

e noi tre mangiammo un...

meraviglioso gelato all'anguria,

ad un elegante ricevimento.

Ti riferisci al funerale di nonno?

Si',

credo di si'.

E...

di che malattia soffriva nonna?

Cosa importa?

Mi hai detto solo che era malata.

Vorrei sapere di cosa e' morta.

Non la riporterebbe indietro.

Puoi semplicemente rispondere alla domanda?

Si e' lanciata dalla finestra, se proprio lo vuoi sapere.

Si e' suicidata?

Perche'?

Ascolta,

Rose aveva perso la testa gia' da un po'.

Ecco perche' torno' qui, affinche' potessi badare a lei.

Ma, a quanto pare, avevo sottovalutato

la gravita' delle sue condizioni.

L'ho vista nei miei incubi, stanotte.

Stava...

disegnando un mostro con la testa di cavallo.

Mi ha chiesto di aiutarla a trovare una chiave.

Beh...

sembra che abbia perso la testa anche nei tuoi sogni.

Sai di quale chiave parlava?

Lo sai,

non dovresti dare molta importanza a cio' che ha fatto tua nonna,

nelle ultime settimane.

Non era se stessa, ultimamente.

La malattia aveva preso il sopravvento.

Non mi sento molto bene.

Credo che tu abbia la febbre.

Torna a letto, cara.

Chiamo il medico.

Stai bene, signorina Jessica?

Sei estremamente pallida.

Sto bene.

Posso farti una domanda?

Certamente.

Potresti descrivermi il comportamento di Rose...

negli ultimi giorni prima di morire?

Si comportava in maniera strana.

Sembrava ossessionata da...

bizzarre visioni.

Che... Che tipo di visioni?

Era tutto molto vago.

Ma credo che fossero sogni.

Diresti che fosse impazzita?

Non posso negare che non e' sempre stata normale.

Trascorreva la maggior parte del tempo in soffitta, a riordinare.

Ma no, non era matta.

E...

mia madre?

Come si comportava?

Litigavano spesso, ultimamente.

Non so di cosa discutevano.

Ti ringrazio.

Il Cardinale.

Catelyn afferma di essere l'Immacolata.

Che cazzo...?

E' qui per punirci tutti.

Il dottore e' qui. Cosa ti ho detto a proposito di tua nonna?

Ti proibisco di leggere le sue cose deliranti!

- Salve. - Prego, entri, dottore.

Allora, allora, cosa abbiamo qui?

Tanto pallore. Molto interessante, si', si'.

Rimani con me, rimani con me.

Ha una brutta influenza.

Ok, ti puoi stendere.

Deve rimanere a letto per tutto il fine settimana,

e fare molti bagni caldi.

Seguimi!

Il dolore e' psicologico.

Se la tua mente crede davvero che sia reale,

il tuo corpo rispondera'.

Ciao, Jim.

Ho preparato questo per Jessica.

Puoi portarglielo?

Sono sicuro che preferirebbe glielo portassi tu.

E' un po' troppo presto per fare la mamma chioccia.

Come vuoi.

- Avanti. - Il pranzo e' servito.

Da parte di tua madre.

Vedo che sei ancora il suo valletto.

E io vedo che la gratitudine e' ancora una caratteristica di famiglia,

trasmessa di generazione in generazione.

Per tua informazione, sono stato io...

a chiedere di portarti il pranzo.

Grazie.

Torna ai tuoi alloggi.

So che...

tua madre puo' essere fredda,

ma non devi essere troppo dura con lei.

La morte di Rose

e' stata un duro colpo.

Sei...

Sei troppo...

gentile con lei.

Hai ragione, sai?

Tua madre e' una lurida puttana.

Cos'hai detto?

Benvenuta a casa,

cara.

Jessica, tesoro!

Jim!

Penso solo che a Jessica non piacera'.

Tesoro,

che stai facendo?

Non ti vergogni?

Sono tua madre.

Ma mamma, hai iniziato tu.

Imparerai mai?

Vai nell'angolo, signorina santarella.

Vai.

Ora.

Mani dietro la schiena.

Resta qui. Potresti svegliarla con i tuoi passi.

Deve prendere le medicine. Per favore, dagliele.

Puo' aspettare.

Smettila di provocarmi sempre.

Bene.

Dormi bene, tesoro.

Ti prego, dammi la volonta'

di purificare il mio corpo e santificare la mia anima.

Mio caro Dio, io credo in te.

Rafforza la mia fede.

Ti prego, dammi la volonta'

di purificare il mio corpo e santificare la mia anima.

Perche' le tue lenzuola non sono piu' sporche di sangue?

Sono l'Immacolata.

Lo giuro.

Sono l'Immacolata, padre.

Stai zitta!

E continua a pregare.

Continuero' a pregare.

Lo giuro.

- Dammi la forza, Signore, - ...Signore,

- per espiare i miei peccati, - per espiare i miei peccati,

- per superare le tentazioni - per superare le tentazioni

- e calmare le passioni. - e calmare le passioni.

Fa' che sia preparata alla morte,

che tema il tuo giudizio finale,

e che...

e che...

Vorresti terminare la tua preghiera

a Saint Winston?

Non mandarmi a Saint Winston!

Ti prego!

Non mandarmi a Saint Winston, padre!

Fa' che sia preparato alla morte,

che tema il tuo giudizio finale,

che possa fuggire dall'Inferno,

e che possa, infine, giungere in Paradiso,

per la volonta' di nostro Signore Gesu' Cristo.

- Amen. - Amen.

Sto sognando e voglio svegliarmi.

Sto sognando e voglio svegliarmi.

Sto sognando e voglio svegliarmi.

Continua a pregare.

Continua a pregare.

Che cos'hai detto?

Sai cos'e' Saint Winston?

Si'.

E' una cappella spaventosa che invento' tuo nonno.

Mi diceva che era il posto dove andavano i bambini cattivi

per fare penitenza per i loro peccati.

Mi minacciava sempre di mandarmici,

quando non mi comportavo bene, da piccola.

'L'Immacolata' significa qualcosa per te?

Chi te l'ha raccontato?

La nonna, credo.

Continua a parlare con sua nonna morta, nei suoi sogni.

- La situazione sta degenerando. - Catelyn, per favore.

- Prova almeno a... - A fare cosa?

Se pensi di essere cosi' intelligente,

perche' non te ne occupi tu?

Cerchero' di farla ragionare.

Prometto di fare del mio meglio.

Non dimenticare di prendere le tue pillole.

Cerca di dormire.

Catelyn!

Puoi almeno ammettere che e' strano

che tua figlia abbia le stesse visioni di tua madre?

Per l'amor di Dio, non incoraggiarla!

E' gia' andata a ficcanasare tra le cose di mamma,

e ha trovato i suoi strani disegni. Basta cosi'!

Non voglio che la mia unica figlia

perda la testa come mia madre.

Dobbiamo proteggerla, che le piaccia o no.

Oh, e...

a proposito, chiederesti a George di pulire la camera di mamma

e di bruciare tutto cio' che trova?

Non posso piu' sopportare questi 'segreti'.

Neanche io.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Catelyn vuole sbarazzarsi...

di tutti gli effetti di Rose,

il prima possibile.

Me ne occupero' domattina.

Qualcos'altro?

Beh, a dire la verita'...

ci sono un paio di cose

che non riesco a capire, di Rose.

Sto cercando di mettere insieme i pezzi.

Ah, si'?

Pensi che sia diventata pazza e basta?

La signorina Jessica mi ha fatto la stessa domanda, stamattina.

Perche' vi preoccupate dei vostri cari

solo quando ormai e' troppo tardi?

Hai ragione.

Ma...

e' per questo che voglio stare accanto a Catelyn.

Non e' una tua decisione, Jim.

Quando riguarda la tua famiglia, il tuo meglio non e' mai abbastanza.

Fidati, lo so.

E riguardo la sanita' mentale di Rose...

vieni a trovarmi domani, dopo che avro' pulito la sua camera.

Sarai tu a decidere.

- Avevi detto all'alba. - Oh.

Quindi, eccomi qui.

- Posso dare un'occhiata? - Ho qualcosa di meglio per te.

C'e' sempre qualcuno che ci considera pazzi, lo sai?

Alcuni segreti dovrebbero rimanere tali.

C'e' qualcuno?

Direzione sbagliata!

Da questa parte, figliolo!

Piccoli bastardi.

Scarabocchierebbero anche le mie chiappe, se potessero.

Non credo che sapone e acqua santa basteranno.

- Perche' non la ridipinge? - Credo che lo faro'.

La religione riesce ancora a coprire tutto.

Giusto?

Allora...

sii un buon cristiano,

dimmi cosa ti porta qui.

Sono preoccupato per Catelyn.

Immagino che Catelyn sia molto discreta...

sulla sua storia.

- Povera ragazza. - Quale storia?

Niente di cui andare fieri.

Quando era... un'adolescente,

Catelyn non era una... Vergine Maria.

Se capisci cosa voglio dire.

Ma il suo comportamento non era altro che una reazione,

una forma di...

ribellione.

Ribellione a cosa?

Doveva vivere secondo le regole di suo padre.

Delle regole estreme.

Era un uomo potente,

che veniva da una famiglia ancora piu' potente.

E Catelyn era costretta...

a rispettare

il suo sistema.

Era rigido...

e triste.

E suppongo che tu non possa dirmi cos'e' successo.

Un empio atto malvagio...

di cui non vado fiero,

fu compiuto in questa chiesa.

Devi aiutarmi a trovare la chiave.

Trova la chiave! Trova la chiave!

Trova la chiave!

Non ho fatto niente di male, padre!

Pensa alla redenzione della tua anima!

Non sto mentendo!

Io...

sono...

l'Immacolata.

Cosa significa che sei l'Immacolata?

La sua fede e tutte le sue regole mi hanno costretta.

Papa' era folle,

e io volevo vivere!

Ma la mia pancia continuava a crescere!

Sebbene ti avesse gia' ucciso.

Perche' non sei a letto, cara?

Hai bisogno di qualcosa?

Ho bisogno di parlarti.

Sto ascoltando.

Ti ho appena vista con...

degli aghi enormi nel tuo pancione.

Degli aghi che tuo padre muoveva.

So che significa qualcosa.

- La mia povera bambina. - Ho davvero bisogno di sapere.

Cosa vuoi che ti dica?

Questa tua altra vita sta iniziando a spaventarmi.

Tutti questi cosiddetti 'segreti'.

Stai prendendo i tuoi sogni troppo sul serio. Smettila!

Sei solo delirante per via della febbre.

Non essere troppo dura.

Pensa agli affari tuoi, per favore.

Sei malata, tesoro.

Devi tornare a letto.

Ti preparo qualcosa di caldo e rilassante.

No.

Devo tornare indietro.

Dobbiamo parlare!

Jessica,

cerca di non aprire gli occhi.

Stammi a sentire.

Avevi ragione su...

Penso che...

Catelyn stia nascondendo qualcosa.

Non so molto di...

sogni lucidi,

ma se puoi andare ovunque tu voglia...

dovresti provare alla cappella.

Pronto, dottore?

Sono Catelyn Blake.

Mi dispiace molto disturbarla,

ma sono sempre piu' preoccupata per la salute di Jessica.

Catelyn, continui.

Beh, sta peggiorando.

Penso che mia figlia stia soffrendo molto.

Intendo fisicamente, per via dei suoi incubi ricorrenti.

Ha questi...

lividi e cicatrici.

E accade di continuo, sogno dopo sogno,

mentre rimane bloccata tutto il giorno a letto.

- Va bene. Non so... - So che non dovrei chiederglielo,

e probabilmente dubitera' del mio ruolo di madre, ma...

ho davvero bisogno di qualcosa per inibire i suoi incubi.

Non riesco a sopportare che mia figlia sia cosi' influenzata

dai suoi sogni.

Vuole che smetta di sognare?

Si'.

La parola magica e': benzodiazepine.

Le proibira' completamente di sognare.

Catelyn,

ho ricevuto una e-mail dal laboratorio, questo pomeriggio.

Sa che Jessica e' incinta?

Jess, tesoro.

Jess, tesoro.

Svegliati, cara.

Svegliati, Jess.

Ho qualcosa per te.

Questo ti fara' bene.

Jess?

Svegliati, Jess!

Jess, svegliati!

Jessica!

Jess, cara.

Jess!

Svegliati, Jessica!

Jess...

Forza, Jessica, prendi questo!

Basta con questa follia! Alzati!

Avanti, prendila.

Prendila!

Jessica, smettila. Ti dara' un po' di pace.

- Devi prenderla. - No!

Ti ho detto che e' per il tuo bene! Prendila!

Ora bevi!

Brava bambina.

Ora...

fammi vedere.

Brava.

Ora...

fai una bella dormita.

Stronza!

Non era sufficiente disonorare il nome della nostra famiglia?

Hai sentito anche il bisogno di mentirci.

Ti sei servita

della nostra fede in Dio

per celare il tuo atto infamante.

Vergognati!

Sei immacolata come queste sporche

lenzuola insanguinate!

Ascoltami attentamente,

Catelyn Blake.

Io non voglio che questo bambino

e sua madre

mettano mai piu' piede in casa mia.

Mi hai sentito?

Entrambi i bambini sarebbero dovuti essere morti, oggi.

Ma non possiamo seppellire questa povera bambina senza un nome.

Trova un bel nome per lei, Catelyn.

Avevo scelto Lucy.

Ti prego, liberatene tu per me.

Io non posso farlo.

La mia piccola bambina.

Non hai ancora un nome.

Ne avevo scelto solo uno.

Per una sola bambina.

Ti chiamero'...

Jessica.

Sei stata il mio fardello per tutta la mia vita.

Tu...

sei la figlia

che non volevo.

Faro' finta...

che tu non sia mai...

nata.

Che succede?

Alzati, Jim.

Hai sempre...

dato la colpa a me per i tuoi errori.

Non preoccuparti...

mi sbarazzero' di me stessa per te.

Addio, mamma!

- Oh, Dio! Jessica, che succede? - Chiama il dottore!

- Cosa? Jessica! Che succede? - Vai a chiamare il dottore.

Oh, Dio!

E' Jessica, ha perso i sensi e...

ha delle orribili convulsioni.

Jessica!

La mia bambina.

La prego, dottore. La prego, venga subito.

Jessica!

Jessica.

Jessica.

Un altro film offerto da SRT project

Traduzione: Blackcherry [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject