Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,114 --> 00:01:15,492
"Under the isolationist policy of
the Tokugawa shogunate,"
2
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
"a long era of peace prevailed giving
rise to a unique artisan culture."
3
00:01:19,663 --> 00:01:23,500
"In particular, books illustrated
with vivid woodblock prints"
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
"gained tremendous popularity
amongst the commonfolk of Edo."
5
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
"But once Tokugawa's power wavered,"
6
00:01:31,759 --> 00:01:36,472
"the government declared this form
of entertainment morally corrupt"
7
00:01:36,638 --> 00:01:41,477
"and strictly regulated the creative
expression of publishers and artists."
8
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
Move it! Out of our way!
9
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
Move it! Out of our way!
10
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Out of our way! Clear out!
11
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
Move it!
12
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
This is a raid!
13
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Out of our way!
14
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
Master! Master!
15
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Master!
16
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Unhand me!
17
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Master!
18
00:02:23,435 --> 00:02:27,022
Please! Stop!
19
00:02:30,526 --> 00:02:34,571
Juzaburo Tsutaya,
owner of Koshodo Bookstore.
20
00:02:35,572 --> 00:02:41,161
You disobeyed repeated orders
to halt production
21
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
of contraband materials.
22
00:02:44,039 --> 00:02:48,544
You continued to print subversive books
and corrupt public morals.
23
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
This is inexcusable.
24
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
Go!
25
00:02:59,138 --> 00:03:00,848
Move it!
26
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
Hurry!
27
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
Get rid of it.
28
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
All of it!
29
00:05:05,722 --> 00:05:11,228
(Chapter 1)
30
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Even in this sad state,
his paintings are still provocative.
31
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Utamaro is a genius.
32
00:05:38,130 --> 00:05:39,381
Yes.
33
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
I should be grateful.
34
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
The protruding nail gets hammered down.
35
00:05:49,057 --> 00:05:55,731
In other words, they've confirmed that
I'm head and shoulders above the others.
36
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Edo's top painters and writers.
37
00:06:02,404 --> 00:06:05,115
I've cultivated them all.
38
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
How amusing.
39
00:06:08,827 --> 00:06:12,081
It's like a shower of blessings.
40
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
All of Edo will be watching
to see what I do next.
41
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
It's the ideal moment to plant new seeds.
42
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
Master Tsutaya has arrived!
43
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
Yes, sir!
44
00:06:42,111 --> 00:06:45,072
Welcome! Welcome!
45
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Welcome!
46
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
Master Tsutaya is here!
47
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
Brother!
48
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
You look busy.
49
00:06:54,748 --> 00:06:56,083
I'm managing.
50
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
You're finally coming into your own.
51
00:06:59,711 --> 00:07:01,255
It's like I'm looking at my old man.
52
00:07:01,338 --> 00:07:02,256
Cut it out.
53
00:07:02,297 --> 00:07:06,260
I'm nowhere near that.
I was just trying to stop a brawl.
54
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Every night is a festival around here.
55
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
The night is still young.
56
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
Thank you. Please come again.
57
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
I'll be back tomorrow.
58
00:07:20,649 --> 00:07:22,443
These country bumpkins.
59
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Samurais, merchants... they're all men.
60
00:07:25,112 --> 00:07:27,364
In here, their leashes come off.
61
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
There's a courtesan in Nishikiya
named Asayuki.
62
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
I hear she has beautiful eyes.
63
00:08:51,740 --> 00:08:57,871
I'll call the girl over from Kyoto
if that's what you want.
64
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
No, thank you.
65
00:09:11,218 --> 00:09:15,597
Why not? It's a good opportunity.
66
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
I don't like painters, that's all.
67
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Just tell me.
68
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
They have no manners.
69
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
Why, one of them made me stand
on my feet all night long.
70
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
He sounds like a man of passion.
71
00:09:44,168 --> 00:09:48,213
"Are you kidding?
More like an ill-mannered monkey."
72
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
"He said he couldn't get the lines right
and climbed right on top of me."
73
00:10:20,829 --> 00:10:26,293
"It must've been an exquisite painting."
74
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
"Of course. I was the model."
75
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
"But I'll never do it again."
76
00:10:36,345 --> 00:10:38,764
Pose for a wild monkey like that.
77
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
I know who it is!
78
00:10:43,268 --> 00:10:46,230
Shunro. Shunro Katsukawa.
79
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
Katsukawa?
80
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
We've commissioned a few ourselves.
81
00:10:51,610 --> 00:10:54,947
"Wild monkey" huh?
She has a way with words.
82
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
And..
83
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
Found it.
84
00:11:04,415 --> 00:11:06,750
Here it is.
85
00:11:09,128 --> 00:11:14,049
He has talent, but he only paints
what he wants to paint.
86
00:11:14,174 --> 00:11:18,470
And once he gets started, he won't
quit until he's satisfied. A real pain.
87
00:11:20,431 --> 00:11:23,100
I have no idea where he is now.
88
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Not at the Katsukawa school?
89
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
He was excommunicated long ago.
90
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
Excommunicated?
91
00:11:31,191 --> 00:11:34,111
"When it comes to his art,
he sees no reason."
92
00:11:34,403 --> 00:11:38,949
"He painted in the Yamato and Kano-styles
while he was still at Katsukawa."
93
00:11:39,074 --> 00:11:42,453
"He even punched out a senior disciple.
That was the last straw."
94
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
"Punched out? Why?"
95
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
"Who knows?"
96
00:12:04,057 --> 00:12:05,476
Why, you're...
97
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
from the bookshop.
98
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
I came to look at your paintings..
99
00:12:12,399 --> 00:12:15,861
You were gone so long, I let myself in
100
00:12:17,279 --> 00:12:18,947
What do you want?
101
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
I came to see if you were alive.
Sakichi was wondering.
102
00:12:26,038 --> 00:12:28,540
Are you eating?
103
00:12:30,876 --> 00:12:32,795
What's it to you?
104
00:12:34,546 --> 00:12:37,091
I sell a painting or two to survive.
105
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
Your paintings?
106
00:12:40,427 --> 00:12:42,137
Make any money?
107
00:12:42,387 --> 00:12:43,931
A little.
108
00:12:47,810 --> 00:12:52,272
Why don't you come draw for me?
109
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
I'll make you great.
110
00:13:01,824 --> 00:13:03,325
What's wrong?
111
00:13:12,418 --> 00:13:13,961
No thanks.
112
00:13:15,254 --> 00:13:20,551
You came all this way for nothing,
I'm not cut out to take orders.
113
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
I see.
114
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
You punched out a senior disciple.
115
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Sakichi has a big mouth.
116
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Yeah.
117
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
What for?
118
00:13:38,610 --> 00:13:41,155
He drew on my painting.
119
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
He ruined it.
120
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
I see.
121
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Sorry to bother you, then.
122
00:15:35,227 --> 00:15:36,979
It's been a while.
123
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Here to see the master?
124
00:15:48,574 --> 00:15:50,409
He's in the geisha quarters.
125
00:15:55,622 --> 00:15:57,458
This way.
126
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
Look what the cat dragged in.
127
00:16:13,891 --> 00:16:15,309
You know him?
128
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
He's a painter I picked up.
129
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
A monkey, you mean.
130
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Ah, so this is the
infamous Shunro Katsukawa.
131
00:16:24,651 --> 00:16:26,945
Not a Katsukawa anymore.
132
00:16:28,697 --> 00:16:32,034
Don't just stand there. Have a seat.
133
00:16:32,826 --> 00:16:37,331
Master Utamaro is going to paint
the most beautiful flower in Yoshiwara.
134
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
I don't mind if you watch,
but since you're here...
135
00:16:43,295 --> 00:16:45,672
How about a drink?
136
00:16:46,423 --> 00:16:48,092
Don't drink.
137
00:16:50,177 --> 00:16:51,637
Good for you.
138
00:16:52,054 --> 00:16:55,432
He doesn't even drink.
He'll make you loads of money.
139
00:16:56,058 --> 00:17:00,562
Just sit down. The fish is good.
You should have some.
140
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
Don't like fancy food.
141
00:17:10,447 --> 00:17:13,158
Did you hear that? Is he really a painter?
142
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
It seems so.
143
00:17:16,453 --> 00:17:19,123
He's more like an ascetic monk.
144
00:17:19,581 --> 00:17:22,126
No wonder.
145
00:17:26,755 --> 00:17:30,175
Your women have no sex appeal.
146
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
Right, Tsutaya?
147
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
I'm not saying you're not talented.
148
00:17:37,307 --> 00:17:38,934
I'd say...
149
00:17:41,603 --> 00:17:46,900
you're only good at reproducing
what is right in front of you.
150
00:17:51,029 --> 00:17:54,533
It's just veneer. It's not alive.
151
00:18:00,748 --> 00:18:02,541
Running away?
152
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
You're not the only one.
153
00:18:11,133 --> 00:18:15,304
Painters are a dime a dozen.
154
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Sorry, but can you shut that?
155
00:18:36,074 --> 00:18:40,454
Now, Mistress Asayuki...
156
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
Sit with your back facing me.
157
00:21:08,602 --> 00:21:10,813
How'd it go last night?
158
00:21:16,068 --> 00:21:18,612
Does Utamaro always paint there?
159
00:21:19,947 --> 00:21:25,327
Yeah. He eats, sleeps and paints
at that brothel.
160
00:21:25,786 --> 00:21:29,498
We pick up the tab for everything.
It's quite a sum.
161
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
Then why pay it?
162
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
It was the master's idea.
163
00:21:38,424 --> 00:21:41,635
To surround him with women
to make him paint.
164
00:21:42,136 --> 00:21:44,346
We're going broke, thanks to him.
165
00:21:44,555 --> 00:21:48,475
On top of that, the government took
most of our money.
166
00:21:49,268 --> 00:21:53,439
And Master Tsutaya doesn't even
read my novels.
167
00:21:56,233 --> 00:21:59,653
So? You gonna paint for him?
168
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
No.
169
00:22:03,866 --> 00:22:06,535
Oh, yeah.
170
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Return this to him, will you?
171
00:22:09,204 --> 00:22:11,665
He left it at my house, but I can't take it.
172
00:22:18,797 --> 00:22:20,507
Keep it.
173
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
I have no reason to.
174
00:22:22,468 --> 00:22:24,928
Then paint for him.
175
00:22:28,474 --> 00:22:30,058
You scared?
176
00:22:31,477 --> 00:22:33,437
Don't be stupid.
177
00:22:35,105 --> 00:22:36,940
You're not going to draw for him?
178
00:24:13,662 --> 00:24:15,456
What's this about?
179
00:24:16,999 --> 00:24:18,500
What?
180
00:24:21,128 --> 00:24:25,549
Look carefully. I'm better than Utamaro!
181
00:24:26,300 --> 00:24:29,678
What is this, a contest?
182
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
Why do you paint?
183
00:24:35,184 --> 00:24:36,685
What do you mean?
184
00:24:36,935 --> 00:24:41,064
Exactly what I said. Why do you paint?
185
00:24:43,901 --> 00:24:45,819
How should I know?
186
00:24:51,825 --> 00:24:54,828
I came from a poor family.
187
00:24:58,749 --> 00:25:00,834
So why become a painter?
188
00:25:01,668 --> 00:25:04,838
As a painter, I thought
I could work my way to the top.
189
00:25:05,089 --> 00:25:08,926
Painting has nothing to do with class.
If you're good, you can make it...
190
00:25:09,009 --> 00:25:10,594
Then stop.
191
00:25:11,553 --> 00:25:13,180
Stop painting.
192
00:25:14,014 --> 00:25:16,975
If you're hung up on such a stupid reason.
193
00:25:17,684 --> 00:25:18,811
What did you say?
194
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Dammit.
195
00:25:32,574 --> 00:25:34,076
You bastard!
196
00:27:05,209 --> 00:27:08,378
Brother! Sorry!
197
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Excuse me. Brother!
198
00:27:19,515 --> 00:27:21,767
I want to show you something.
199
00:27:35,572 --> 00:27:36,532
Who painted these?
200
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
A customer of mine.
201
00:27:38,450 --> 00:27:41,537
He's still young,
but he knows how to have a good time.
202
00:27:41,703 --> 00:27:45,290
He just paints these for fun.
203
00:27:45,374 --> 00:27:46,417
For fun?
204
00:27:46,542 --> 00:27:51,088
He only paints kabuki actors.
He watches kabuki and paints them for fun.
205
00:27:51,422 --> 00:27:54,299
Pretty good, eh?
206
00:27:54,800 --> 00:27:55,759
Can I meet him?
207
00:27:55,843 --> 00:27:58,720
Sure! Think they'll sell?
208
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
This isn't all. I heard he has others!
209
00:28:04,309 --> 00:28:09,398
I'll buy them. All of them!
210
00:28:10,399 --> 00:28:11,900
Brother!
211
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Something's missing.
212
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Missing?
213
00:30:28,245 --> 00:30:32,541
I want the paintings to be etched
in everyone's minds.
214
00:30:37,421 --> 00:30:38,881
Mica.
215
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
Print them with mica!
216
00:30:41,925 --> 00:30:44,970
It'll eat away all our profits!
217
00:31:32,476 --> 00:31:35,104
Printing with mica? Shocking.
218
00:31:35,187 --> 00:31:37,940
For an unknown, no less.
219
00:31:38,232 --> 00:31:43,237
Everyone in Edo will know his name now.
220
00:31:45,489 --> 00:31:46,782
Hey.
221
00:31:47,616 --> 00:31:51,620
You came all this way.
Didn't you come to see me?
222
00:31:59,878 --> 00:32:04,842
His name is Toshusai Sharaku.
223
00:32:05,717 --> 00:32:08,846
It was love at first sight.
224
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
Do you want to meet him?
225
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
This way.
226
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Here he is.
227
00:32:24,528 --> 00:32:28,157
Have a seat, Master.
228
00:32:31,201 --> 00:32:35,080
This is Master Sharaku.
No one can replicate his paintings.
229
00:32:35,205 --> 00:32:38,083
A true genius.
230
00:32:41,336 --> 00:32:47,593
I can't believe such a young man
drew those paintings.
231
00:32:49,470 --> 00:32:51,638
It's quite unbelievable.
232
00:32:51,722 --> 00:32:55,684
You're a wry businessman.
233
00:32:55,768 --> 00:33:00,063
No, this is all Genjiro's doing.
234
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
He's the one who discovered Sharaku.
235
00:33:02,691 --> 00:33:08,030
But you're the one who made
his debut spectacular. Like fireworks.
236
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
Well, well. Everyone's here.
237
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
Master Utamaro...
238
00:33:46,860 --> 00:33:48,737
Nice work.
239
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
Your paintings, I mean.
240
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
I was shocked.
241
00:33:57,871 --> 00:33:59,957
I didn't know it was possible.
242
00:34:14,096 --> 00:34:19,560
Mistress Asayuki!
243
00:34:30,237 --> 00:34:33,323
Congratulations.
244
00:34:40,164 --> 00:34:44,126
I have one question for you.
245
00:34:44,293 --> 00:34:47,504
Do you actually see
the kabuki actors like that?
246
00:34:47,921 --> 00:34:49,465
Like what?
247
00:34:54,136 --> 00:34:57,639
I wish I could take out
my eyes and show you.
248
00:34:58,599 --> 00:35:01,810
Simply reproducing what I see is boring.
249
00:35:03,145 --> 00:35:05,355
So you like to exaggerate?
250
00:35:05,439 --> 00:35:08,859
Oh, no. My paintings reflect
251
00:35:12,154 --> 00:35:14,156
the spirit of the actors.
252
00:35:15,657 --> 00:35:17,159
Do you understand?
253
00:35:17,493 --> 00:35:20,329
Who do you think I am, punk?
254
00:35:21,205 --> 00:35:23,248
Sorry to offend you.
255
00:35:44,853 --> 00:35:46,939
I told you I don't drink.
256
00:35:47,022 --> 00:35:48,357
I know.
257
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
I wanted you to raise your head.
258
00:35:53,195 --> 00:35:57,323
It makes me want to puke.
259
00:36:01,036 --> 00:36:03,247
You call that a painting?
260
00:36:04,122 --> 00:36:06,834
Is that what you're looking for?
261
00:36:09,128 --> 00:36:10,546
Yes.
262
00:36:13,340 --> 00:36:15,217
You must be kidding me!
263
00:36:17,719 --> 00:36:20,973
That's not what I call a painter!
264
00:36:21,932 --> 00:36:25,644
The faces and hands
aren't even in proportion!
265
00:36:26,228 --> 00:36:31,316
Look at those faces!
They all look like clowns!
266
00:36:32,526 --> 00:36:37,322
Sharaku isn't a painter like you.
267
00:36:38,365 --> 00:36:43,287
He's not affiliated with any school.
He has no master.
268
00:36:44,246 --> 00:36:46,623
Then how can he paint?
269
00:37:05,142 --> 00:37:09,480
I only paint for fun.
270
00:37:09,938 --> 00:37:14,568
Before I knew it, I was holding
a brush and painting to amuse myself.
271
00:37:16,403 --> 00:37:18,113
Are you joking?
272
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
How can you paint for fun?
273
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Calm down!
274
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
I just...
275
00:37:28,874 --> 00:37:31,835
paint how I feel.
276
00:37:35,798 --> 00:37:39,551
Does that offend you?
277
00:38:05,828 --> 00:38:09,373
Come on. Keep the party going.
278
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Are you home?
279
00:40:29,304 --> 00:40:32,683
What are you doing out in the cold?
280
00:40:42,276 --> 00:40:49,658
I've been calling you. The doctor is here.
281
00:40:51,076 --> 00:40:52,494
Oh...
282
00:45:50,834 --> 00:45:52,294
Master!
283
00:47:13,542 --> 00:47:16,170
Looks like the journey did you some good.
284
00:47:19,631 --> 00:47:21,675
I got tired of waiting for you.
285
00:47:22,301 --> 00:47:25,888
I'm sick. I don't have much longer.
286
00:48:02,174 --> 00:48:05,803
I just painted what I felt like painting.
287
00:48:08,305 --> 00:48:10,933
If you don't want them, just say so.
288
00:48:21,944 --> 00:48:23,612
Waves, eh?
289
00:48:26,824 --> 00:48:28,659
I like it.
290
00:48:30,744 --> 00:48:34,248
This is quite unexpected.
291
00:48:39,837 --> 00:48:42,548
Such wild waves.
292
00:48:44,716 --> 00:48:48,429
I've never seen anything like it.
293
00:48:52,015 --> 00:48:53,684
Yet...
294
00:48:55,394 --> 00:48:58,272
it's the epitome of a wave.
295
00:49:03,277 --> 00:49:04,987
It's good.
296
00:49:09,366 --> 00:49:14,872
I want you to paint one for me.
297
00:49:42,941 --> 00:49:47,696
I knew you had it in you.
298
00:49:51,450 --> 00:49:55,621
Something only you could paint.
299
00:49:56,872 --> 00:50:01,668
Just like Mt. Fuji here.
There's no other like it.
300
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
That's the beauty of it.
301
00:50:07,674 --> 00:50:09,301
"Hokusai" huh?
302
00:50:09,885 --> 00:50:11,929
I like the name, too.
303
00:50:12,596 --> 00:50:14,973
I got it from the "Polar Star."
304
00:50:15,641 --> 00:50:18,602
The only star that never moves.
305
00:50:38,664 --> 00:50:40,457
Open it up.
306
00:50:56,598 --> 00:50:58,434
In the scheme of things,
307
00:50:59,351 --> 00:51:03,647
Edo is smaller than a grain of rice.
308
00:51:04,940 --> 00:51:06,567
Funny, eh?
309
00:51:08,110 --> 00:51:14,992
Whenever I look at this map,
I get pleasantly drunk.
310
00:51:17,703 --> 00:51:23,417
I want to forget everything
and travel the world.
311
00:51:25,919 --> 00:51:28,130
What lies beyond the ocean?
312
00:51:29,506 --> 00:51:33,302
Good food, good drink and good women.
313
00:51:33,719 --> 00:51:37,806
Paintings, too.
Like you've never seen before.
314
00:51:39,349 --> 00:51:43,145
I'll set up shop in a foreign land.
315
00:51:45,898 --> 00:51:51,820
To sell the paintings of the artists
I've discovered and cultivated.
316
00:51:53,489 --> 00:51:58,494
And prove to the world that
my instincts were dead on.
317
00:52:02,456 --> 00:52:07,086
It doesn't take fancy words
to appraise a painting.
318
00:52:08,337 --> 00:52:11,924
A good painting is a good painting,
no matter who looks at it.
319
00:52:12,674 --> 00:52:13,675
Right?
320
00:52:18,388 --> 00:52:19,848
Hokusai...
321
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Paintings
322
00:52:24,061 --> 00:52:26,355
can change the world.
323
00:52:34,196 --> 00:52:37,449
I can't waste my time daydreaming here.
324
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
I'll bring some sake.
325
00:52:41,912 --> 00:52:43,831
I feel like drinking today.
326
00:54:09,041 --> 00:54:13,420
Chapter 2
327
00:54:47,871 --> 00:54:49,039
Master?
328
00:54:49,832 --> 00:54:51,625
Where are you going?
329
00:54:54,503 --> 00:54:56,296
Please be careful.
330
00:55:31,749 --> 00:55:33,667
How's the writing going?
331
00:55:34,042 --> 00:55:36,503
Don't you have something to say first?
332
00:55:36,712 --> 00:55:38,464
My painting is done.
333
00:55:43,761 --> 00:55:45,179
Here.
334
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
You took so long.
335
00:55:50,267 --> 00:55:52,978
You're not my only client.
336
00:55:53,437 --> 00:55:57,483
You look awful.
Why don't you get some rest?
337
00:55:57,566 --> 00:55:59,610
I could say the same to you.
338
00:55:59,735 --> 00:56:03,697
You're scribbling at your desk all day,
every day.
339
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
How's your wife, Koto?
340
00:56:14,124 --> 00:56:17,711
I told you before, take some time to...
341
00:56:21,090 --> 00:56:23,008
Hey, wait a minute!
342
00:56:31,975 --> 00:56:32,684
Here?
343
00:56:32,726 --> 00:56:34,478
I had a vision. I have to capture it.
344
00:56:34,520 --> 00:56:36,897
But still... Shut up for a moment!
345
00:56:49,409 --> 00:56:51,120
Suit yourself.
346
00:59:08,841 --> 00:59:10,551
You're up.
347
00:59:10,843 --> 00:59:11,885
Yeah...
348
00:59:12,052 --> 00:59:14,263
Breakfast will be ready soon.
349
01:00:08,901 --> 01:00:10,277
This one's no good.
350
01:00:11,236 --> 01:00:13,447
Do it over.
351
01:00:15,783 --> 01:00:18,452
The painting overpowers the story.
352
01:00:19,495 --> 01:00:20,829
What do you mean?
353
01:00:20,996 --> 01:00:23,499
Your painting is too bold.
354
01:00:23,999 --> 01:00:27,628
It's telling a story
I haven't even written.
355
01:00:28,754 --> 01:00:30,756
But that's what I saw.
356
01:00:30,839 --> 01:00:33,383
Where did you see it?
357
01:00:33,509 --> 01:00:36,512
Here. In my mind.
358
01:00:37,930 --> 01:00:41,308
Your story made me see it here.
359
01:00:44,561 --> 01:00:49,525
But if you paint whatever you want,
my story won't make any sense.
360
01:00:49,650 --> 01:00:52,945
The illustrations will spark
the readers' imaginations.
361
01:00:54,947 --> 01:00:57,199
I just paint as I please.
362
01:01:00,702 --> 01:01:02,663
So you won't do it over?
363
01:01:03,247 --> 01:01:04,456
No.
364
01:01:19,388 --> 01:01:21,265
Then, I'll show you.
365
01:01:21,682 --> 01:01:26,562
The readers want my stories.
366
01:01:36,029 --> 01:01:40,242
The stories you bring are boring.
They don't conjure anything.
367
01:01:40,826 --> 01:01:42,494
Not a single one.
368
01:01:42,578 --> 01:01:44,913
This one's different!
369
01:01:45,038 --> 01:01:47,541
Read it, Master!
370
01:01:57,301 --> 01:02:00,262
OK, here you go.
371
01:02:03,056 --> 01:02:05,267
His name is Ryutei Tanehiko.
372
01:02:06,101 --> 01:02:07,895
A ghost story?
373
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
You'll lose track of time.
374
01:03:12,668 --> 01:03:14,503
Did you say something?
375
01:03:19,091 --> 01:03:20,509
No.
376
01:03:22,052 --> 01:03:24,638
You're so engrossed in the novel.
377
01:03:28,142 --> 01:03:32,104
I made some tea.
Why don't you take a break?
378
01:03:47,202 --> 01:03:49,288
Ryutei Tanehiko...
379
01:03:53,459 --> 01:04:01,133
Jinbei can't rid himself of
the image of the catwoman.
380
01:04:02,468 --> 01:04:08,056
It tortures him until
he eventually grows ill.
381
01:04:09,016 --> 01:04:12,644
His body and soul are sucked dry
382
01:04:13,645 --> 01:04:17,524
and he dies soon thereafter.
383
01:04:19,860 --> 01:04:26,325
This is probably the curse of the cat.
384
01:04:27,534 --> 01:04:36,168
The people are overcome with
a terrible sense of dread.
385
01:04:50,808 --> 01:04:52,976
Master!
386
01:05:00,359 --> 01:05:03,362
Master Utamaro has been arrested!
387
01:05:04,154 --> 01:05:05,572
What happened?
388
01:05:05,697 --> 01:05:08,200
He painted a picture that was banned.
389
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
But that's old news.
390
01:05:10,994 --> 01:05:12,913
He's always pushing the boundaries.
391
01:05:13,038 --> 01:05:15,791
If we always played by their rules,
392
01:05:15,916 --> 01:05:17,251
we'd never create anything of value!
393
01:05:17,334 --> 01:05:18,877
He's being scapegoated.
394
01:05:19,002 --> 01:05:22,005
He was too flagrant.
395
01:05:22,673 --> 01:05:25,426
"The protruding nail gets hammered down,"
396
01:05:26,093 --> 01:05:28,554
as Master Tsutaya used to say.
397
01:05:30,264 --> 01:05:32,099
So where's Utamaro now?
398
01:05:32,391 --> 01:05:36,186
In a cell. He's handcuffed to 50 days.
399
01:05:38,021 --> 01:05:40,232
You'll have to excuse me.
400
01:05:40,315 --> 01:05:42,234
We may be next!
401
01:05:42,359 --> 01:05:44,278
Master!
402
01:05:45,529 --> 01:05:47,114
Excuse us.
403
01:05:55,289 --> 01:05:59,001
Is it such a crime to paint pictures
that people enjoy?
404
01:05:59,209 --> 01:06:03,297
That's exactly what the government despises.
405
01:06:05,048 --> 01:06:08,177
They want us to shut up and work.
406
01:06:08,594 --> 01:06:11,430
Don't laugh or get mad or even cry.
407
01:06:12,264 --> 01:06:15,350
Emotions make for unruly commoners.
408
01:06:18,353 --> 01:06:19,271
Hey!
409
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
Where are you going?
410
01:06:23,108 --> 01:06:24,860
Nowhere.
411
01:06:27,279 --> 01:06:28,906
I'm going home.
412
01:06:33,202 --> 01:06:35,788
I have work to finish.
413
01:06:37,247 --> 01:06:42,211
You're going to paint on a day like today?
414
01:06:42,753 --> 01:06:45,130
That's exactly why I'll paint.
415
01:07:15,119 --> 01:07:18,747
I'm with child.
416
01:07:32,886 --> 01:07:34,972
Aren't you pleased?
417
01:07:51,738 --> 01:07:53,157
Sorry.
418
01:07:53,866 --> 01:08:02,416
I wonder if a child born into this world
can ever be happy.
419
01:08:18,724 --> 01:08:20,976
Please smile.
420
01:08:27,566 --> 01:08:31,111
You'll drive away
happiness looking like that!
421
01:08:35,032 --> 01:08:41,121
This child inside me
is just waiting to be born.
422
01:08:45,834 --> 01:08:49,421
We must welcome this child with joy!
423
01:09:35,884 --> 01:09:37,761
Did you hear it?
424
01:09:40,347 --> 01:09:42,474
The baby's voice?
425
01:09:59,241 --> 01:10:01,201
Can I touch it?
426
01:11:11,396 --> 01:11:14,274
Oei, Oei.
427
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
Oei.
428
01:11:18,861 --> 01:11:23,450
Look, it's your father.
429
01:11:23,617 --> 01:11:25,911
It's your father!
430
01:11:28,122 --> 01:11:30,749
Oei, Oei.
431
01:11:32,960 --> 01:11:35,087
It's your father.
432
01:11:45,848 --> 01:11:50,436
Chapter 3
433
01:11:50,561 --> 01:11:54,523
"Memorial Tablet"
434
01:12:55,292 --> 01:12:56,585
Miss Oei.
435
01:12:56,794 --> 01:12:59,588
Tanehiko, you're early.
436
01:12:59,838 --> 01:13:03,550
I was up all night writing. I couldn't
wait for Master Hokusai to read it.
437
01:13:03,675 --> 01:13:05,469
You must be tired.
438
01:13:05,844 --> 01:13:07,888
How has he been?
439
01:13:08,555 --> 01:13:10,933
I don't know.
440
01:13:11,517 --> 01:13:16,522
Since Mom died, the stubborn old man
has grown even more stubborn.
441
01:13:16,730 --> 01:13:18,649
He's like a stone statue.
442
01:13:18,857 --> 01:13:21,485
All he does is paint, day and night.
443
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
I see...
444
01:13:24,321 --> 01:13:29,910
You're a nice diversion.
Please stay awhile and talk to him.
445
01:13:55,436 --> 01:13:57,646
Good morning, Master Hokusai.
446
01:13:57,813 --> 01:13:59,314
Morning.
447
01:14:08,282 --> 01:14:09,992
It's grown quite chilly.
448
01:14:10,075 --> 01:14:11,368
Yeah.
449
01:14:27,092 --> 01:14:28,635
I brought these.
450
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
She'll like them.
451
01:14:39,271 --> 01:14:40,814
Good morning.
452
01:14:42,983 --> 01:14:44,485
Good morning.
453
01:14:51,200 --> 01:14:53,202
I'm opening the blinds.
454
01:15:22,147 --> 01:15:26,652
"The world today is filled with
confusion and chaos."
455
01:15:26,860 --> 01:15:30,197
This is due to the corruption of public morals
456
01:15:30,864 --> 01:15:34,535
encouraged by hedonistic literature
and illustrations.
457
01:15:34,743 --> 01:15:39,039
These unethical "picture books" are
even read by women and children.
458
01:15:39,123 --> 01:15:41,417
Unforgivable corruption.
459
01:15:42,376 --> 01:15:46,046
As samurai, we are duty bound
460
01:15:46,255 --> 01:15:51,301
to uphold dignity and put an end
to these disturbing trends.
461
01:15:55,055 --> 01:15:59,143
You don't have much freedom,
do you Tanehiko?
462
01:16:01,895 --> 01:16:07,067
You were born a samurai
but it shackles you as well.
463
01:16:10,612 --> 01:16:15,576
Let them say what they want.
It's no use losing your temper.
464
01:16:17,661 --> 01:16:23,584
But nothing ever changes
465
01:16:24,960 --> 01:16:27,296
in this world.
466
01:16:32,259 --> 01:16:36,221
"Paintings can change the world."
467
01:16:38,807 --> 01:16:45,439
A man said that to me once.
468
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Wise words.
469
01:17:02,623 --> 01:17:05,250
Shall we start, Master Hokusai?
470
01:17:15,344 --> 01:17:16,804
Master.
471
01:19:28,352 --> 01:19:30,854
Welcome home. Welcome home.
472
01:19:30,979 --> 01:19:36,026
Where have you been?
The publisher already left.
473
01:19:36,360 --> 01:19:39,696
He brought over some finished prints.
474
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
Father! Father!
475
01:19:48,831 --> 01:19:50,874
Master! Master!
476
01:19:50,958 --> 01:19:53,460
Water! Bring me water!
477
01:19:53,544 --> 01:19:56,630
Master! Master, can you hear me?
478
01:20:15,482 --> 01:20:17,067
He had a stroke.
479
01:20:18,735 --> 01:20:24,158
He survived it,
but his drawing hand is paralyzed.
480
01:20:33,667 --> 01:20:36,170
He may never hold a brush again.
481
01:20:41,425 --> 01:20:44,720
They say he's lucky to be alive
482
01:20:47,139 --> 01:20:49,767
but I could never say that to him.
483
01:20:57,441 --> 01:20:58,901
Where is he?
484
01:20:59,860 --> 01:21:01,195
Sleeping.
485
01:21:07,451 --> 01:21:09,703
If only Mom were here.
486
01:21:11,163 --> 01:21:13,373
We'll be going, then.
487
01:21:13,624 --> 01:21:15,000
Excuse us.
488
01:21:25,260 --> 01:21:29,848
Father, your medicine. Get up.
489
01:21:30,140 --> 01:21:31,767
I'll help you.
490
01:21:42,486 --> 01:21:44,321
Can you hold it?
491
01:21:59,920 --> 01:22:01,630
Have one more.
492
01:22:52,139 --> 01:22:56,226
"I've caused you so much trouble."
493
01:22:57,227 --> 01:23:01,315
"How pitiful."
494
01:23:02,191 --> 01:23:07,404
I'm who I am today because of you,
Master Hokusai.
495
01:23:08,530 --> 01:23:13,577
I always looked forward
to illustrating your books.
496
01:23:16,497 --> 01:23:18,999
It was fun.
497
01:23:19,541 --> 01:23:24,213
Illustrating them made me
feel young again.
498
01:23:24,963 --> 01:23:28,592
I felt the same way, thanks to you.
499
01:23:28,842 --> 01:23:31,011
You felt young again too?
500
01:23:31,136 --> 01:23:32,846
Is that funny?
501
01:23:36,266 --> 01:23:38,852
You can't
502
01:23:39,353 --> 01:23:41,855
fool time.
503
01:23:42,773 --> 01:23:45,442
"When you're 70, you're 70."
504
01:23:46,360 --> 01:23:48,904
Oei scolded me.
505
01:23:57,788 --> 01:24:01,208
I want to travel for a while.
506
01:24:04,795 --> 01:24:06,713
In your condition?
507
01:24:06,880 --> 01:24:07,965
Yeah.
508
01:24:09,550 --> 01:24:15,931
Dying in a strange land
doesn't sound so bad.
509
01:24:18,058 --> 01:24:19,435
Master...
510
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
I'm joking.
511
01:24:24,231 --> 01:24:28,652
I'm not ready to die. No way in hell.
512
01:24:30,237 --> 01:24:33,198
My body is weak, I can't deny it.
513
01:24:33,866 --> 01:24:37,953
But there must be things
514
01:24:39,496 --> 01:24:42,166
I can only see now.
515
01:24:46,962 --> 01:24:51,675
I haven't given up the fight
516
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
with this world.
517
01:25:07,983 --> 01:25:10,444
I know I can't stop you.
518
01:25:10,527 --> 01:25:13,322
You're right.
519
01:25:14,406 --> 01:25:16,200
I won't see you off.
520
01:25:17,659 --> 01:25:20,704
Stop talking and get back to work.
521
01:25:21,288 --> 01:25:23,207
Where will you stay?
522
01:25:23,499 --> 01:25:28,212
I'll find an inn along the way.
523
01:25:28,462 --> 01:25:30,005
And if you can't?
524
01:25:33,383 --> 01:25:37,888
I'll sleep by the roadside.
525
01:25:38,388 --> 01:25:40,349
You're impossible.
526
01:31:53,138 --> 01:31:57,434
"Imposter Murasaki and
Country Bumpkin Genji." Tanehiko's novel.
527
01:31:59,103 --> 01:32:03,774
The young people love it.
The publisher can't print enough of them.
528
01:32:07,194 --> 01:32:08,862
That's good.
529
01:32:10,489 --> 01:32:14,409
Tanehiko is a samurai, unlike us.
530
01:32:16,036 --> 01:32:21,250
There's no reason why a samurai
can't write a book.
531
01:32:22,000 --> 01:32:27,089
He'd be punished even more severely.
Because he's a samurai.
532
01:32:31,760 --> 01:32:36,390
Then why don't you go stop him?
533
01:32:38,434 --> 01:32:40,644
You think you can?
534
01:32:43,647 --> 01:32:49,945
You think I'd stop painting
because I feared punishment?
535
01:32:51,947 --> 01:32:54,783
You and Tanehiko are from different classes.
536
01:32:56,994 --> 01:33:04,460
A man with a passion for writing
happens to be born a samurai.
537
01:33:07,671 --> 01:33:12,926
Aren't you worried for him?
538
01:33:14,845 --> 01:33:20,476
He put everything he had to say straight
onto the page.
539
01:33:22,102 --> 01:33:25,105
That's why it moves the reader.
540
01:33:27,941 --> 01:33:30,986
That's every writer's dream.
541
01:33:34,698 --> 01:33:37,951
He can't stop himself.
542
01:33:40,162 --> 01:33:44,500
Aren't you the same way?
543
01:38:54,810 --> 01:38:57,062
Thank you. Welcome.
544
01:38:57,146 --> 01:39:01,900
I was first! I was before you!
545
01:39:30,471 --> 01:39:34,683
Chapter 4
546
01:39:44,359 --> 01:39:45,944
Choshichi.
547
01:39:50,365 --> 01:39:52,284
Take this to Miss Oei.
548
01:39:52,493 --> 01:39:53,827
Yes.
549
01:39:59,458 --> 01:40:00,876
Master.
550
01:40:01,835 --> 01:40:03,087
Here.
551
01:40:03,504 --> 01:40:04,838
Thank you.
552
01:40:12,721 --> 01:40:17,101
Lord Takaya, do you know
a man named Ryutei Tanehiko?
553
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
Do you?
554
01:40:20,104 --> 01:40:20,896
No...
555
01:40:20,979 --> 01:40:22,856
I suppose not.
556
01:40:23,482 --> 01:40:30,447
A man of your high morality would never
fraternize with a dissident like him.
557
01:40:36,620 --> 01:40:39,248
Remember who you are.
558
01:40:40,124 --> 01:40:44,336
A samurai must not involve himself
in such vulgarity.
559
01:40:45,546 --> 01:40:50,551
Ryutei Tanehiko does not exist.
560
01:40:51,552 --> 01:40:54,555
Not now, not ever.
561
01:40:56,473 --> 01:40:58,142
Understand?
562
01:41:00,436 --> 01:41:02,146
Lord Takaya!
563
01:41:04,815 --> 01:41:06,150
Yes.
564
01:42:01,080 --> 01:42:03,832
Come on! Eat up!
565
01:42:03,999 --> 01:42:06,001
Isn't this great? The best!
566
01:42:06,085 --> 01:42:08,337
Have some radish. Thanks.
567
01:42:11,215 --> 01:42:12,633
Master.
568
01:42:14,343 --> 01:42:17,262
Thank you for everything.
569
01:42:23,393 --> 01:42:29,274
I'm sad to leave this place, but please take care.
570
01:42:30,192 --> 01:42:32,861
You too, Kozan.
571
01:42:33,362 --> 01:42:34,613
Yes.
572
01:42:37,032 --> 01:42:40,494
I've gotten used to living in Edo.
573
01:42:41,036 --> 01:42:44,581
I wonder if I can adjust to country life in Obuse.
574
01:42:46,125 --> 01:42:49,586
Come back any time.
575
01:42:49,795 --> 01:42:51,296
Thank you.
576
01:42:52,131 --> 01:42:57,219
I know it's far, but please come to visit me.
577
01:42:57,511 --> 01:43:01,682
There are only mountains, but the food
and air taste better there.
578
01:43:02,724 --> 01:43:05,018
150 miles, eh?
579
01:43:06,311 --> 01:43:08,647
I don't know if I can make it.
580
01:43:12,067 --> 01:43:15,696
Write me once in a while.
581
01:43:18,365 --> 01:43:19,575
I will.
582
01:43:20,909 --> 01:43:23,328
Thank you for everything
you've done for me.
583
01:43:24,621 --> 01:43:27,332
Kisaburo, sing us that song.
584
01:43:27,499 --> 01:43:29,835
"Asama... "
585
01:43:29,918 --> 01:43:32,129
"Shinano Oiwake"? That's the one.
586
01:43:50,272 --> 01:44:03,786
"The burning fields of Asama Negoshi... "
587
01:44:16,548 --> 01:44:18,717
It's cold today.
588
01:44:28,102 --> 01:44:30,145
You going to quit writing?
589
01:44:35,484 --> 01:44:37,319
I'm torn.
590
01:44:41,573 --> 01:44:42,991
Master,
591
01:44:46,662 --> 01:44:49,456
could you throw it all away for your art?
592
01:44:53,335 --> 01:44:56,880
Miss Oei, your disciples, everything?
593
01:45:10,894 --> 01:45:14,898
A meaningless question. I'm sorry.
594
01:45:19,403 --> 01:45:21,280
Someday,
595
01:45:27,202 --> 01:45:34,293
we'll live in a world where no one
can tell us what to do.
596
01:45:42,760 --> 01:45:48,640
I hope I live to see that day.
597
01:46:00,527 --> 01:46:02,404
Me, too.
598
01:46:04,281 --> 01:46:05,741
I...
599
01:46:12,873 --> 01:46:18,003
only do what I can do.
600
01:46:27,638 --> 01:46:29,181
Tanehiko!
601
01:47:26,947 --> 01:47:29,408
What is the meaning of this?
602
01:47:31,577 --> 01:47:33,954
I'm asking you a question.
603
01:47:39,668 --> 01:47:42,713
Kick Tanehiko Ryutei out immediately.
604
01:47:45,799 --> 01:47:46,967
What do you mean?
605
01:47:47,050 --> 01:47:50,387
I'm telling you to kick out the parasite
living in your home.
606
01:47:51,513 --> 01:47:57,519
You were housing a thug that offended the
shogunate with his trashy novels.
607
01:47:58,353 --> 01:48:01,815
He caused you so much trouble,
you kicked him out.
608
01:48:01,982 --> 01:48:05,778
And that's the end of it.
609
01:48:06,320 --> 01:48:07,821
A moment.
610
01:48:11,700 --> 01:48:15,412
I cannot do such a thing.
611
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
Hikoshiro Takaya!
612
01:48:20,918 --> 01:48:23,587
You are a samurai, are you not?
613
01:48:26,799 --> 01:48:30,385
Do you know what this means
for the House of Takaya?
614
01:48:33,806 --> 01:48:36,475
Do you mean to destroy your name?
615
01:48:37,559 --> 01:48:40,312
Put your family out on the street?
616
01:48:42,272 --> 01:48:45,776
If you kick him out now, I'll forget everything.
617
01:48:49,238 --> 01:48:50,739
Rid yourself!
618
01:48:51,031 --> 01:48:55,077
Of your foolish disposition!
619
01:48:56,787 --> 01:48:58,997
That's all I have to say.
620
01:49:00,916 --> 01:49:02,668
Please wait.
621
01:49:20,686 --> 01:49:22,271
I...
622
01:49:25,524 --> 01:49:27,192
will not.
623
01:49:33,532 --> 01:49:35,284
I will not
624
01:49:37,327 --> 01:49:39,037
stop writing.
625
01:49:47,671 --> 01:49:49,298
I am...
626
01:49:52,843 --> 01:49:55,053
Ryutei Tanehiko.
627
01:50:00,184 --> 01:50:02,895
I cannot rid myself of that.
628
01:51:10,754 --> 01:51:12,214
Father!
629
01:51:33,986 --> 01:51:35,529
My husband
630
01:51:37,948 --> 01:51:40,325
took his own life.
631
01:51:43,078 --> 01:51:48,417
He died like an honorable samurai.
632
01:51:48,542 --> 01:51:50,294
Madam Katsu.
633
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Tanehiko...
634
01:53:32,187 --> 01:53:33,605
Father.
635
01:53:38,527 --> 01:53:43,615
You're going to paint on a day like today?
636
01:53:56,211 --> 01:54:01,425
That's exactly why I'll paint.
637
01:56:25,235 --> 01:56:26,653
Father.
638
01:56:29,323 --> 01:56:31,074
This painting...
639
01:56:35,037 --> 01:56:37,664
If the government sees it,
640
01:56:39,625 --> 01:56:42,127
you will be punished as well.
641
01:56:46,256 --> 01:56:47,800
Oei.
642
01:56:50,344 --> 01:56:54,515
I know what kind of man Tanehiko was.
643
01:56:59,228 --> 01:57:05,651
He would never commit suicide.
They shut him up!
644
01:57:10,239 --> 01:57:15,452
Before he could say what he wanted to say!
645
01:57:21,959 --> 01:57:23,460
Father...
646
01:57:26,588 --> 01:57:28,424
Let's leave Edo.
647
01:57:30,175 --> 01:57:31,885
Please.
648
01:57:33,220 --> 01:57:38,851
Just once, will you listen to me?
649
01:57:42,187 --> 01:57:43,689
Father!
650
01:58:58,847 --> 01:59:01,975
Master? Master Hokusai!
651
01:59:16,115 --> 01:59:18,617
Nothing ever changes.
652
01:59:24,540 --> 01:59:28,877
I've been alive for almost 90 years
653
01:59:30,546 --> 01:59:34,383
but I see the same things over and over.
654
01:59:49,940 --> 01:59:51,733
Things will change.
655
01:59:56,697 --> 01:59:59,658
Someday they will...
656
02:00:03,871 --> 02:00:07,082
I'll hold onto this until then.
657
02:00:10,544 --> 02:00:12,379
Thanks.
658
02:00:16,717 --> 02:00:18,177
Kozan.
659
02:00:18,886 --> 02:00:20,179
Yes?
660
02:00:20,387 --> 02:00:25,184
I have a favor to ask.
661
02:00:27,811 --> 02:00:29,980
I want to paint.
662
02:00:35,527 --> 02:00:42,618
I see words in my eyes.
663
02:00:44,661 --> 02:00:45,829
Words?
664
02:00:45,913 --> 02:00:49,708
Yes, words.
665
02:00:51,418 --> 02:00:53,712
I want...
666
02:00:57,591 --> 02:01:01,553
to leave them here.
667
02:05:17,142 --> 02:05:23,148
Yuya Yagira Min Tanaka
668
02:05:26,401 --> 02:05:29,988
Eita Nagayama
669
02:05:31,615 --> 02:05:34,868
Hiroshi Tamaki
670
02:06:27,629 --> 02:06:33,010
Hiroshi Abe
671
02:09:12,961 --> 02:09:18,759
Directed by Hajime Hashimoto
42162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
