Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,148 --> 00:00:04,497
К 50-летнему юбилею со
дня основания студии "Тохо"
2
00:00:05,932 --> 00:00:10,065
Киностудия "Тохо" представляет
3
00:00:18,833 --> 00:00:22,734
Производство кинокомпании "Гейэнся"
4
00:00:25,055 --> 00:00:28,382
8 декабря 1941 года
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,546
Начало войны в Тихом океане
6
00:00:30,609 --> 00:00:33,179
ознаменовано атакой японских
войск на Перл-Харбор в Гавайях.
7
00:00:33,578 --> 00:00:35,453
Несмотря на первоначальный военный успех,
8
00:00:35,492 --> 00:00:39,265
уже в следующем году наступление
японской армии было ослаблено.
9
00:00:40,661 --> 00:00:44,496
В последующем американская армия укрепила
свои позиции на островах Тихого океана
10
00:00:44,575 --> 00:00:46,122
и, благодаря стремительным атакам,
11
00:00:46,138 --> 00:00:48,385
совершила ряд успешных атак
на основные острова Японии
12
00:00:48,431 --> 00:00:51,965
Начало американского вторжения на южные
рубежи Японской империи привело к тому,
13
00:00:52,020 --> 00:00:54,554
что Окинава была отрезана и на
море, и в воздухе.
14
00:00:55,989 --> 00:00:59,457
В отношении полностью
изолированной Окинавы...
15
00:00:59,761 --> 00:01:03,520
Ранним утром 24 марта 1945 года
16
00:01:03,883 --> 00:01:06,792
американские войска нанесли
яростный артиллерийский удар.
17
00:01:08,846 --> 00:01:17,582
ПАМЯТНИК ЛИЛИЯМ
18
00:01:25,818 --> 00:01:28,864
24 марта 1945 года
19
00:01:28,972 --> 00:01:34,005
Артиллерийский обстрел южной
части Окинавских островов
20
00:01:39,557 --> 00:01:41,248
В убежище!
21
00:01:43,248 --> 00:01:45,224
Спасайтесь!
22
00:01:47,138 --> 00:01:49,075
Отступаем!
23
00:01:49,254 --> 00:01:51,768
- Высадка?
- Неужели высадились?
24
00:02:17,611 --> 00:02:19,573
Что такого важного в этих документах?
25
00:02:23,682 --> 00:02:25,922
30 минут на всё про всё?
26
00:02:28,033 --> 00:02:29,986
Для начала только то,
что сможем унести на руках.
27
00:02:30,252 --> 00:02:32,052
Берём только самое основное.
28
00:02:36,509 --> 00:02:38,405
Наши так и не успели
закончить ремонтные работы.
29
00:02:38,455 --> 00:02:40,314
Они должны быть в
курсе, я телеграфировал.
30
00:02:40,368 --> 00:02:41,939
- Надеюсь, они успеют на эвакуацию
31
00:02:42,957 --> 00:02:45,550
Не может быть,
мы не ожидали высадки так скоро.
32
00:02:47,205 --> 00:02:48,939
Удачно это они подгадали.
33
00:02:51,017 --> 00:02:52,650
Неужели они точно высадятся?
34
00:02:52,877 --> 00:02:55,944
Зависит от выбранной тактики.
Кто его знает...
35
00:03:01,368 --> 00:03:04,579
Доктор Ётоба почил смертью
храбрых уж как две недели назад.
36
00:03:08,400 --> 00:03:12,561
А отсюда, с Окинавы, до Центральных
островов не многим не малым 600 километров.
37
00:03:14,771 --> 00:03:16,350
Такие дела.
38
00:03:18,443 --> 00:03:21,506
Всего 600 километров!
Мы обязаны отстоять нашу позицию!
39
00:03:23,431 --> 00:03:24,897
Что же делать?
40
00:03:31,264 --> 00:03:32,959
Отлично! Шире шаг!
41
00:04:01,248 --> 00:04:02,985
Отставить песни! За мной!
42
00:04:05,020 --> 00:04:06,079
Учитель Мияги!
43
00:04:07,531 --> 00:04:11,828
Просьба всех вновь прибывших пройти
регистрацию, подготовиться к отплытию.
44
00:04:12,219 --> 00:04:13,412
Сбор в 17:30, пожалуйста.
45
00:04:13,435 --> 00:04:14,448
Так точно!
46
00:04:14,462 --> 00:04:16,247
- Просьба провести перекличку.
- Хорошо!
47
00:04:16,271 --> 00:04:19,690
Мне сказали Камаэ разрешилась, а и ещё,
48
00:04:19,738 --> 00:04:22,405
Томода-сенсей должен прийти за рюкзаком.
49
00:04:22,617 --> 00:04:23,664
Ступайте.
50
00:04:23,755 --> 00:04:25,093
Я на вас рассчитываю.
51
00:04:27,719 --> 00:04:31,338
Прошу тебя Цуру-тян,
пойдем со мной до Кунигами
52
00:04:32,338 --> 00:04:34,627
Идём со мной пока есть
возможность, прошу тебя!
53
00:04:35,674 --> 00:04:39,243
Здесь оставаться слишком опасно,
пойдем вместе со мной к бабушке.
54
00:04:39,846 --> 00:04:42,213
Давеча не стало твоего отца.
55
00:04:42,385 --> 00:04:46,611
Подумай о матери, как мне жить
одной, если тебя не станет?
56
00:04:48,881 --> 00:04:50,799
Ах, Цуру-тян, умоляю тебя!
57
00:04:51,667 --> 00:04:52,838
Я должна идти.
58
00:04:53,822 --> 00:04:56,260
Ученик должен быть всегда
вместе со своим классом.
59
00:04:56,971 --> 00:04:59,799
Не останавливай меня.
Я обязательно вернусь.
60
00:05:01,487 --> 00:05:04,561
Ты же у меня такая
слабенькая, Цуру-тян!
61
00:05:06,541 --> 00:05:08,994
Мама, ты же не хочешь,
чтобы я стала изгоем?!
62
00:05:13,911 --> 00:05:15,244
Цуру!
63
00:05:20,351 --> 00:05:21,364
Тамаи!
64
00:05:24,851 --> 00:05:26,438
Ты тоже скорей иди
домой, собирайся.
65
00:05:26,502 --> 00:05:27,572
Времени уже нет.
66
00:05:27,642 --> 00:05:31,814
Объявлена общая тревога.
Приказ всем эвакуироваться.
67
00:05:32,236 --> 00:05:33,877
Ученики уже покинули общежитие?
68
00:05:33,958 --> 00:05:35,471
Говорят, что да. Давай!
69
00:06:03,728 --> 00:06:05,314
Мамочка!
70
00:06:07,170 --> 00:06:08,938
Мамочка!
71
00:06:10,274 --> 00:06:12,298
Мамочка!
72
00:06:16,346 --> 00:06:20,557
Извините,
здесь есть ученики школы Асатацу?
73
00:06:21,954 --> 00:06:23,603
Дзюнко ты же оттуда?!
74
00:06:23,927 --> 00:06:24,972
Я!?
75
00:06:25,748 --> 00:06:26,771
Это к тебе.
76
00:06:27,021 --> 00:06:28,086
Хорошо то как.
77
00:06:28,371 --> 00:06:29,381
Сестра!
78
00:06:30,044 --> 00:06:31,073
Цую-тян.
79
00:06:32,302 --> 00:06:34,298
- Сестрица!
- Цую-тян!
80
00:06:37,560 --> 00:06:40,924
Сестрёнка, почему они
себя так не скромно ведут?
81
00:06:41,406 --> 00:06:43,461
Тиё,
дашь мне свою записную книжку?
82
00:06:44,136 --> 00:06:45,867
Зачем тебе столько записных книжек?
83
00:06:47,062 --> 00:06:49,383
Ацко и Тосико,
сегодня прям в ударе.
84
00:06:50,366 --> 00:06:52,070
Такие люди чаще
попадают в передряги.
85
00:06:52,383 --> 00:06:55,711
После авиаудара по Кунигами,
хорошо, что он спасся.
86
00:06:57,895 --> 00:06:59,664
Он спрятался на заводе.
87
00:07:00,407 --> 00:07:02,892
Отец, он ведь сейчас трудится в ополчении.
88
00:07:04,140 --> 00:07:06,321
Ну, Цую-тян, мне пора.
89
00:07:08,706 --> 00:07:09,883
Я пошла.
90
00:07:10,405 --> 00:07:11,463
Хорошо, что увиделись.
91
00:07:13,175 --> 00:07:16,342
Поторопись,
надо вернуться дотемна.
92
00:07:17,262 --> 00:07:18,323
Одной опасно ведь.
93
00:07:19,803 --> 00:07:22,073
А ты не плошай,
даже женщины сейчас на подхвате.
94
00:07:23,002 --> 00:07:25,471
Постарайся там, Цую-тян.
95
00:07:26,557 --> 00:07:28,276
Ага, постараюсь!
96
00:07:32,068 --> 00:07:34,784
Держи, это от отца.
97
00:07:35,298 --> 00:07:36,487
Карамель.
98
00:07:38,088 --> 00:07:40,987
Это от мамы, оберег.
99
00:07:42,166 --> 00:07:45,315
А это от меня:
гребень и зеркальце.
100
00:07:46,392 --> 00:07:47,493
Только с возвратом.
101
00:07:48,216 --> 00:07:49,240
Спасибо.
102
00:07:50,277 --> 00:07:51,357
Сестра...
103
00:07:53,095 --> 00:07:54,157
Что такое?
104
00:07:56,499 --> 00:07:58,977
Моя бабушка тоже была
эвакуирована в Кунигами
105
00:07:59,438 --> 00:08:02,376
Ты не знаешь?
У неё фамилия Маэяма.
106
00:08:03,301 --> 00:08:04,337
Ммм...
107
00:08:04,673 --> 00:08:06,623
На севере сейчас столько народу,
108
00:08:07,030 --> 00:08:09,038
кругом одни беженцы.
109
00:08:09,915 --> 00:08:12,772
Мой отец и отец Ацуко тоже там,
110
00:08:13,171 --> 00:08:15,116
они в ополчении близ аэродрома.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,999
Ацуко из семьи бывшего
директора школы.
112
00:08:18,843 --> 00:08:22,171
Как же так, одни школьницы.
113
00:08:22,367 --> 00:08:23,643
Общий сбор!
114
00:08:25,201 --> 00:08:26,483
Общий сбор!
115
00:08:33,141 --> 00:08:34,391
Прощай.
116
00:08:36,761 --> 00:08:38,228
Держись, Цую-тян!
117
00:08:50,409 --> 00:08:51,556
Цуру-тян!
118
00:08:53,285 --> 00:08:54,470
Ничего не потеряла?
119
00:08:55,033 --> 00:08:57,735
Будешь мешкать, опоздаешь!
120
00:09:05,797 --> 00:09:07,320
Ну всё, дальше я сама.
121
00:09:07,561 --> 00:09:09,166
Следи за здоровьем.
122
00:09:09,370 --> 00:09:10,690
Не забывай писать письма.
123
00:09:13,226 --> 00:09:14,660
Ну я пошла.
124
00:09:15,698 --> 00:09:18,174
Не пей плохую воду, поняла?
125
00:09:18,760 --> 00:09:20,635
Крепись! Не вешай нос!
126
00:09:21,085 --> 00:09:22,098
Хорошо.
127
00:09:31,593 --> 00:09:32,680
Смирно!
128
00:09:33,014 --> 00:09:34,738
В связи с высадкой американских войск,
129
00:09:35,738 --> 00:09:38,621
сегодняшним числом
генеральный штаб приказывает
130
00:09:38,692 --> 00:09:43,105
дислоцироваться этой ночью на
территорию полевого госпиталя Хаябару.
131
00:09:43,948 --> 00:09:46,609
К отправке представлен
весь личный состав
132
00:09:47,412 --> 00:09:50,128
Совместно с вами,
также направляется директор школы
133
00:09:50,504 --> 00:09:52,441
и я в качестве
представителя штаба армии.
134
00:09:53,221 --> 00:09:54,236
Ополчение,
135
00:09:54,276 --> 00:09:58,657
вы должны успешно применить
все ранее полученные навыки,
136
00:09:58,775 --> 00:10:01,308
не посрамив честь императорской армии!
137
00:10:01,484 --> 00:10:02,619
Стой, стой, стой...
138
00:10:02,697 --> 00:10:04,854
...итак, новобранцы!
Слушай мою команду!
139
00:10:04,909 --> 00:10:07,182
Постарайся не путаться под
ногами, ладно?
140
00:10:07,729 --> 00:10:09,088
- Хорошо.
- Ну вот и отлично.
141
00:10:09,143 --> 00:10:13,055
...в соответствии с приказом,
выступаем на Хаябару.
142
00:10:15,305 --> 00:10:16,517
Смирно!
143
00:10:18,011 --> 00:10:19,768
Шагом марш!
144
00:10:25,611 --> 00:10:26,792
Походную песню
145
00:10:27,519 --> 00:10:29,542
запеее-вай!
146
00:11:49,267 --> 00:11:55,361
Взвод становись! Смирно! Направо!
147
00:11:55,534 --> 00:11:56,557
Рассчитайсь!
148
00:11:56,721 --> 00:12:03,650
Первый, второй, третий, четвертый,
пятый, шестой, седьмой...
149
00:12:05,619 --> 00:12:08,067
25 марта
150
00:12:08,158 --> 00:12:13,707
44 флотилия ВМФ США
наступает на острова Кэрама
151
00:12:16,541 --> 00:12:18,418
27 марта
152
00:12:18,502 --> 00:12:21,949
Американская армия
высаживается на остров Токасики
153
00:12:22,582 --> 00:12:24,988
28 марта
154
00:12:25,913 --> 00:12:28,931
Порядка 700 человек
гражданского населения
155
00:12:28,956 --> 00:12:31,488
совершило массовое самоубийство
в селах Дзамами и Токасики
156
00:12:32,231 --> 00:12:34,520
29 марта
157
00:12:34,613 --> 00:12:37,652
Американская армия полностью получает
под свой контроль острова Керама
158
00:12:37,731 --> 00:12:41,168
Основные силы направлены на
артиллерийский обстрел Окинавы
159
00:13:07,983 --> 00:13:12,952
Укрепление 24
Полевой госпиталь
160
00:13:25,601 --> 00:13:26,678
Меняемся.
161
00:13:27,537 --> 00:13:28,888
- Есть.
- Так точно.
162
00:13:49,003 --> 00:13:51,178
Аа, ну вот опять.
163
00:14:07,170 --> 00:14:09,796
Так! Проветримся!
164
00:14:09,911 --> 00:14:10,912
Иии!
165
00:14:17,615 --> 00:14:18,779
Начали!
166
00:14:55,953 --> 00:14:59,660
Здорова! Ну как оно, девчата?
167
00:14:59,966 --> 00:15:01,821
Господин Минами.
168
00:15:01,934 --> 00:15:03,063
Все живы-здоровы?
169
00:15:04,477 --> 00:15:08,438
Только сегодня получили распоряжение
Его Императорского Величества.
170
00:15:09,955 --> 00:15:11,496
Сегодняшние военные успехи.
171
00:15:12,079 --> 00:15:14,196
Наш специальный
воздушно-десантный отряд,
172
00:15:14,251 --> 00:15:18,145
в ходе контрнаступления на эскадру
противника в районе поселка Кадена,
173
00:15:18,169 --> 00:15:20,422
Отправил прямиком ко дну 10
с лишним вражеских судов!
174
00:15:20,658 --> 00:15:21,665
Отлично.
175
00:15:21,767 --> 00:15:23,921
С нашей стороны
потери - 2 корабля.
176
00:15:24,426 --> 00:15:27,406
Близ острова Кэрама американский
линкор сгорел дотла.
177
00:15:27,593 --> 00:15:29,922
- Отлично.
- Несколько кораблей потоплено!
178
00:15:30,605 --> 00:15:32,969
По итогу враг обращен
в паническое бегство!
179
00:15:44,003 --> 00:15:45,557
Может уж сегодня прилетят?
180
00:15:46,039 --> 00:15:48,953
Ну я пойду запрошу
грузовик у штаба армии.
181
00:15:49,245 --> 00:15:50,820
И привезу из школы сигнальный фонарь.
182
00:15:50,930 --> 00:15:54,006
А мне удалось во время
затишья 5 дней пинать балду.
183
00:15:54,619 --> 00:15:57,594
Здесь конечно поспокойней,
но если кислород закончится, то кранты
184
00:15:57,638 --> 00:15:59,008
Это правда.
185
00:15:59,072 --> 00:16:00,187
Эй!
186
00:16:02,475 --> 00:16:03,796
Сколько лет, сколько зим!
187
00:16:04,202 --> 00:16:06,477
Представляешь,
а я только что тебя вспоминал.
188
00:16:06,671 --> 00:16:08,569
Да ладно, а у меня как
раз донесение из столицы.
189
00:16:08,624 --> 00:16:12,351
Объявлен сбор офицерского состава и
сопровождающих преподавателей у штаба.
190
00:16:12,478 --> 00:16:13,718
- Прям из главного штаба?
- Ага.
191
00:16:13,767 --> 00:16:15,946
Значит оно пришло, сразу как я ушёл.
192
00:16:15,981 --> 00:16:18,530
Даже глава штаба армии Ямаока прибыл.
193
00:16:18,670 --> 00:16:19,687
Ого!
194
00:17:09,531 --> 00:17:11,010
- Держи.
- Хорошо.
195
00:17:13,967 --> 00:17:15,106
Класс.
196
00:17:19,447 --> 00:17:21,109
Бабуся потом очки одолжишь?
197
00:17:21,585 --> 00:17:22,691
Эй, бабушка!
198
00:17:22,988 --> 00:17:26,792
Может мне потом лицо
помоешь в красном тазу?
199
00:17:30,908 --> 00:17:32,018
Вот держи!
200
00:17:32,059 --> 00:17:33,361
Спасибо! Спасибо!
201
00:17:34,728 --> 00:17:36,196
Куда вперед старшего?
202
00:17:36,227 --> 00:17:37,240
Слушаюсь!
203
00:17:37,267 --> 00:17:38,652
Уже наливаю!
204
00:17:42,163 --> 00:17:43,367
Потом сам помыться не забудь
205
00:17:43,438 --> 00:17:44,827
Так точно! Благодарю!
206
00:17:54,823 --> 00:17:56,545
Американские войска
207
00:17:57,874 --> 00:17:59,787
уже высадились на берег Кэраямы.
208
00:18:04,699 --> 00:18:07,552
Господа, к сожалению, Окинавская
линия фронта теперь перед нами.
209
00:18:07,631 --> 00:18:11,388
Объявляю о начале операции "Тэн-Го"
210
00:18:11,474 --> 00:18:14,865
Господа офицеры!
Прошу ещё больше поднять боевой дух!
211
00:18:15,357 --> 00:18:16,781
Ээй!
212
00:18:19,692 --> 00:18:22,371
Говорят, сегодня вечером
проведут выпускной!
213
00:18:22,615 --> 00:18:24,345
Что? Выпускной?
214
00:18:25,354 --> 00:18:27,699
Что? Для всех?
215
00:18:27,876 --> 00:18:31,518
Успокойся, уж тебя то одну не
оставят, всех выпустят.
216
00:18:33,161 --> 00:18:35,232
Если бы на денек раньше
нас не мобилизовали,
217
00:18:35,303 --> 00:18:37,005
то могли бы успеть
домой вернуться.
218
00:18:37,081 --> 00:18:38,591
Смогли бы показать аттестат.
219
00:18:39,249 --> 00:18:41,560
Ну и ладно.
Главное, что аттестаты получим,
220
00:18:41,599 --> 00:18:43,375
а то надоело уже
учиться окопы рыть!
221
00:18:43,399 --> 00:18:44,427
И то правда!
222
00:18:49,447 --> 00:18:51,163
Я привела только
учениц старшего звена.
223
00:18:53,291 --> 00:18:54,330
Подсоби.
224
00:18:58,506 --> 00:18:59,529
Держи.
225
00:19:05,480 --> 00:19:06,494
Господин Токуда!
226
00:19:07,481 --> 00:19:08,494
Господин Токуда!
227
00:19:09,227 --> 00:19:12,222
Оригинал моего эссе лежит
в ящике письменного стола.
228
00:19:12,925 --> 00:19:14,735
- Кроме того...
- Что за эссе?
229
00:19:15,129 --> 00:19:17,891
Об исследовании развития
экономики Великобритании.
230
00:19:19,798 --> 00:19:22,655
А... нет, не берите в голову.
231
00:19:23,871 --> 00:19:25,012
Давай мы привезём.
232
00:19:25,333 --> 00:19:26,723
Ведь это труд твоей жизни.
233
00:19:28,191 --> 00:19:30,299
Не сдавайся Тамаи.
234
00:19:30,985 --> 00:19:32,959
Ведь для нас сейчас так важно...
235
00:19:35,425 --> 00:19:37,377
Верить в то,
что мы вернемся к привычной жизни.
236
00:19:37,994 --> 00:19:39,791
Да. Вы правы!
237
00:19:42,468 --> 00:19:44,916
Ну, скорей, поехали.
238
00:19:45,969 --> 00:19:47,204
Эй!
239
00:19:48,036 --> 00:19:49,529
Кто позволил выдать грузовик?!
240
00:19:50,238 --> 00:19:52,894
Все из машины! Он нужен для
транспортировки пострадавших.
241
00:19:53,035 --> 00:19:54,048
Немедленно!
242
00:19:54,120 --> 00:19:55,135
За чьей подписью?!
243
00:19:55,630 --> 00:19:57,025
Ответственного по
делам ополчения.
244
00:19:57,950 --> 00:19:59,064
Очень сладкие!
245
00:19:59,996 --> 00:20:03,503
Если съесть эти пастилки, то говорят,
будешь лучше видеть в темноте.
246
00:20:04,162 --> 00:20:05,260
Таблетки для зрения?
247
00:20:05,441 --> 00:20:06,830
Ага, таблетки для зрения.
248
00:20:07,348 --> 00:20:08,630
Только для наших.
249
00:20:09,486 --> 00:20:11,267
Я буду видеть в темноте как кошка?
250
00:20:11,656 --> 00:20:12,681
Чего?
251
00:20:13,232 --> 00:20:14,249
Да.
252
00:20:14,307 --> 00:20:17,003
А что хорошего,
если будешь видеть в темноте как кошка?
253
00:20:17,529 --> 00:20:21,035
У этого лекарства есть ещё одно
свойство, ну-ка, попробуйте.
254
00:20:25,843 --> 00:20:26,852
Ну как?
255
00:20:26,995 --> 00:20:28,032
Сладко.
256
00:20:29,282 --> 00:20:31,124
Таким милым девочкам ничего не жалко.
257
00:20:32,709 --> 00:20:35,110
Девчонки без сладкого,
как мотор без трактора.
258
00:20:37,929 --> 00:20:40,423
У меня дочка,
пока плитку шоколада не съест,
259
00:20:40,580 --> 00:20:43,220
говорит, что никак не может
решить экзаменационное задание.
260
00:20:44,823 --> 00:20:47,796
Интересно, что же она сейчас
ест вместо шоколада?..
261
00:20:50,712 --> 00:20:51,930
Хотите фото покажу?
262
00:20:52,228 --> 00:20:53,609
- Давайте!
- Отлично.
263
00:20:57,280 --> 00:20:59,680
Ей сейчас столько же, сколько и вам.
264
00:21:01,156 --> 00:21:03,227
Ой! Прям как наша Уэхара!
265
00:21:03,404 --> 00:21:05,488
Реально, прям вылетая ты!
266
00:21:06,648 --> 00:21:07,695
А где твой отец?
267
00:21:08,610 --> 00:21:09,779
Погиб.
268
00:21:10,178 --> 00:21:11,672
Скончался на Кюсю.
269
00:21:13,558 --> 00:21:14,563
Вот как.
270
00:21:15,179 --> 00:21:16,661
Значит мама твоя на Кюсю?
271
00:21:17,023 --> 00:21:19,445
Да. Но она сейчас
переехала в Наху к бабушке
272
00:21:19,640 --> 00:21:22,820
Правда, сейчас мы не знаем,
что там после бомбежки, так ведь?
273
00:21:23,445 --> 00:21:24,820
10 октября которая?
274
00:21:27,505 --> 00:21:28,927
Так ты одна осталась?
275
00:21:28,961 --> 00:21:30,643
У меня есть младшая сестра.
Она в 9 классе,
276
00:21:30,672 --> 00:21:34,446
но учитель Мияги позволил ей
учиться вместе со мной в одной параллели.
277
00:21:50,262 --> 00:21:51,707
Предлагаю нам
вдвоём, пойти пешком.
278
00:21:52,872 --> 00:21:54,647
Там 4 километра, туда и обратно.
279
00:21:54,965 --> 00:21:56,934
Я тоже с вами.
280
00:21:57,366 --> 00:22:00,096
- Учитель...
- Я тоже пойду.
281
00:22:17,054 --> 00:22:18,111
Световой сигнал.
282
00:22:18,291 --> 00:22:19,416
Сейчас будет обстрел.
283
00:22:19,448 --> 00:22:20,544
В укрытие!
284
00:22:20,614 --> 00:22:21,837
В укрытие!
285
00:22:30,079 --> 00:22:32,516
- Надо сгруппироваться! Быстро!
- Есть!
286
00:22:37,829 --> 00:22:38,834
Резче!
287
00:22:40,888 --> 00:22:42,523
Тё! Быстрее!
288
00:22:45,509 --> 00:22:46,547
Что там?!
289
00:22:46,641 --> 00:22:47,977
Мы вас догоним!
290
00:22:48,677 --> 00:22:49,727
Что с тобой?!
291
00:22:51,148 --> 00:22:52,470
Ты ушиблась?!
292
00:22:56,993 --> 00:22:58,352
Ну, давай, поживее!
293
00:22:59,285 --> 00:23:01,696
Учитель... ноги.
294
00:23:03,219 --> 00:23:05,266
Не могу сдвинуться.
295
00:23:05,996 --> 00:23:07,016
Почему?
296
00:23:13,358 --> 00:23:14,387
Что?!
297
00:23:16,651 --> 00:23:18,071
Учитель...
298
00:23:22,084 --> 00:23:23,415
Цую-тян.
299
00:23:26,571 --> 00:23:29,972
Ходить она не может, как же.
У меня не забалуешь.
300
00:23:30,109 --> 00:23:32,071
Ты же уже взрослая, надо терпеть.
301
00:23:33,649 --> 00:23:36,865
Ну ты конечно перепугалась.
Да и я тоже.
302
00:23:38,214 --> 00:23:40,795
Потерпи, ещё немножечко осталось.
303
00:23:43,785 --> 00:23:47,264
Прикройся.
Какой подозрительный звук.
304
00:23:48,372 --> 00:23:51,006
Похоже на подготовку к высадке врага.
305
00:23:52,398 --> 00:23:53,537
Надо торопится!
306
00:23:59,880 --> 00:24:01,873
- Все аттестаты взяли?
- Да.
307
00:24:04,106 --> 00:24:18,029
Учителю Мияги.
Ушли чуть раньше...
308
00:24:18,104 --> 00:24:22,437
До встречи.
309
00:25:11,316 --> 00:25:12,899
Хорошо, следующий.
310
00:25:23,405 --> 00:25:25,034
Понятно, следующий.
311
00:25:25,825 --> 00:25:27,511
Рваная рана у левого виска...
312
00:25:28,904 --> 00:25:31,863
А также,
множественные переломы рёбер.
313
00:25:33,161 --> 00:25:35,591
Воздух! Воздух!
314
00:25:35,691 --> 00:25:38,107
Сворачивайте работы!
Девочки, давайте!
315
00:25:38,217 --> 00:25:40,404
Чего копошитесь! Быстро!
316
00:25:40,958 --> 00:25:42,239
В связи с экстренной ситуацией
317
00:25:42,295 --> 00:25:44,896
после получения аттестата немедленно
возвращайтесь к обязанностям.
318
00:25:45,825 --> 00:25:48,021
Аттестаты вручаются старосте
6-ой группы Ясутоми Ёсико.
319
00:25:48,055 --> 00:25:49,989
- Есть!
- Готовится вторая группа!
320
00:25:50,052 --> 00:25:51,466
- Третья!
- Четвертая!
321
00:25:51,527 --> 00:25:52,533
Пятая!
322
00:25:52,594 --> 00:25:54,060
Староста 7-ой группы.
323
00:25:54,115 --> 00:25:55,500
- Уэхара Мури.
- Есть!
324
00:26:04,676 --> 00:26:05,857
Учитель Тамаи!
325
00:26:10,136 --> 00:26:14,613
- Статья!
- Спасибо! Огромное спасибо!
326
00:26:25,156 --> 00:26:27,448
1 апреля
327
00:26:27,604 --> 00:26:30,456
Американская армия высаживается
у Центрального аэродрома
328
00:26:30,534 --> 00:26:33,502
и одномоментно наносит
удар по южной части острова
329
00:26:33,986 --> 00:26:37,159
Как больно! В ушах звон!
330
00:26:38,902 --> 00:26:40,784
Помогите, пожалуйста!
331
00:26:40,870 --> 00:26:41,948
29 апреля
332
00:26:42,050 --> 00:26:43,086
Сестра!
333
00:26:50,533 --> 00:26:52,191
Следующие там, вон там.
334
00:26:52,672 --> 00:26:53,708
Сестра!
335
00:26:54,111 --> 00:26:55,130
Сестра!
336
00:26:56,978 --> 00:26:57,995
Иду!
337
00:27:01,648 --> 00:27:03,042
По-маленькому, да?
338
00:27:19,077 --> 00:27:21,796
Идиот! Прекрати елозить!
339
00:27:23,395 --> 00:27:26,585
Думаешь успеешь помочь всем,
если будешь, как черепаха?!
340
00:27:26,774 --> 00:27:28,121
- Быстрее!
- Хорошо!
341
00:27:28,937 --> 00:27:31,177
Марлевый тампон
Закончились
342
00:27:31,608 --> 00:27:32,981
- Бумажные прокладки
- Закончились.
343
00:27:33,052 --> 00:27:34,832
В смысле? Так скоро?
344
00:27:34,942 --> 00:27:36,141
И бинты тоже.
345
00:27:36,341 --> 00:27:38,344
Закончились все
перевязочные материалы.
346
00:27:38,544 --> 00:27:40,044
Надавите чуть сильнее.
347
00:27:40,505 --> 00:27:42,180
- Держите, чтобы не дёргался.
- Хорошо.
348
00:27:42,418 --> 00:27:46,142
Дерьмо! Вокруг враги! Враги!
349
00:27:47,059 --> 00:27:50,380
Это из-за тебя всех
положили, тварь!
350
00:27:50,815 --> 00:27:55,285
Сестра! Я не виноват!
Не виноват!
351
00:28:03,268 --> 00:28:06,204
Ах ты, сволочь, погоди у меня.
352
00:28:17,025 --> 00:28:19,852
Потерпевший,
а сил-то хватает драться.
353
00:28:20,082 --> 00:28:22,329
- Эй! Побыстрее там!
- Иду.
354
00:28:24,017 --> 00:28:25,969
Быстро, держите.
Отлично.
355
00:28:30,118 --> 00:28:32,398
Может остались ещё
обезболивающие?
356
00:28:32,461 --> 00:28:34,484
Старший санитар взял
с собой на передовую.
357
00:28:34,836 --> 00:28:35,898
- Все?
- Ага.
358
00:28:37,286 --> 00:28:40,030
- Ладно, держите крепче
- Хорошо.
359
00:28:52,670 --> 00:28:55,781
И ты называешь себя санитаркой
с таким слабым духом?
360
00:29:07,100 --> 00:29:09,461
- Ладно, где следующий?
- Вон там.
361
00:29:12,439 --> 00:29:13,807
- Вот они?
- Да.
362
00:29:15,176 --> 00:29:19,846
Сестра! Сестра!
Сосед сверху кажется протёк.
363
00:29:19,909 --> 00:29:21,932
Сделайте что-нибудь! Умоляю!
364
00:29:22,306 --> 00:29:24,041
- Сестра...
- Иду.
365
00:29:25,139 --> 00:29:26,929
- Сестра!
- Чёрт.
366
00:29:36,535 --> 00:29:39,307
...Сестра
367
00:29:54,070 --> 00:29:56,122
- Пересменка.
- Хорошо.
368
00:29:59,432 --> 00:30:02,010
Антисептик. Терпи!
369
00:30:04,012 --> 00:30:05,465
Промокните.
370
00:30:06,689 --> 00:30:08,209
Перевязка.
371
00:30:20,131 --> 00:30:23,137
Нельзя! Это хозяйственная вода!
372
00:30:24,481 --> 00:30:26,910
Всё равно спасибо...
Жажда замучила...
373
00:30:28,017 --> 00:30:31,504
Я ни на что не держу
зла, всё хорошо.
374
00:30:32,225 --> 00:30:34,678
Спасибо за всё.
375
00:30:34,878 --> 00:30:42,185
Слава Великой японской импе...
376
00:30:45,461 --> 00:30:46,804
Господин военврач!
377
00:30:47,021 --> 00:30:48,484
Господин военврач!
378
00:30:48,684 --> 00:30:50,031
Что такое?
379
00:31:10,932 --> 00:31:13,229
- Уберитесь быстро.
- Есть.
380
00:31:21,457 --> 00:31:22,984
Учитель!
381
00:31:24,734 --> 00:31:25,805
Ребята!
382
00:31:26,795 --> 00:31:28,140
Ничего не случилось?
383
00:31:30,054 --> 00:31:33,578
Все в порядке? Как я рада.
384
00:31:35,601 --> 00:31:37,687
Ребята на смену вам
не смогут прийти.
385
00:31:37,991 --> 00:31:40,851
Постарайтесь посменно
отдыхать хотя бы по полчасика.
386
00:31:41,858 --> 00:31:43,762
Мне сказали,
что пока это единственное решение.
387
00:31:44,156 --> 00:31:46,633
Вот, держите,
принесла ваши вещи.
388
00:31:48,410 --> 00:31:50,671
Держи...
Ну я пойду.
389
00:31:51,051 --> 00:31:53,887
Надо успеть пока снова
не начались налёты.
390
00:31:56,112 --> 00:31:57,449
Держитесь, девочки.
391
00:32:01,332 --> 00:32:03,707
Что-нибудь передать твоей сестрёнке?
392
00:32:04,651 --> 00:32:05,651
Нет.
393
00:32:05,994 --> 00:32:08,877
Если будут новости,
я постараюсь сообщить.
394
00:32:11,150 --> 00:32:13,947
Я подготовлю вам здесь
небольшую лежанку для сна.
395
00:32:14,721 --> 00:32:16,408
Извините, спасибо.
396
00:32:16,647 --> 00:32:19,908
Прошу вас,
приглядите за моими ученицами.
397
00:32:49,855 --> 00:32:51,020
Учитель!
398
00:32:51,398 --> 00:32:54,206
- А, вы девочки. Направляетесь в 16-ый?
- Ага.
399
00:32:54,280 --> 00:32:55,926
Какие вы у меня молодцы.
400
00:32:56,265 --> 00:32:59,012
- Скоро опять прилетят. Поторопитесь!
- Хорошо.
401
00:33:00,301 --> 00:33:02,293
- Кстати, Асато!
- Да?
402
00:33:03,433 --> 00:33:04,668
Как у вас с гигиеной?
403
00:33:04,739 --> 00:33:07,520
Тяжко, наверное, с месячными?
404
00:33:09,098 --> 00:33:13,668
Если будут проблемы, вы сразу говорите
мне, постараюсь решить.
405
00:33:14,183 --> 00:33:17,639
У нас всё в порядке. У некоторых
девочек от страха вообще прекратились.
406
00:33:17,989 --> 00:33:23,106
Вот как? Ладно, берегите и
поддерживайте друг дружку.
407
00:33:29,426 --> 00:33:32,051
Место освободилось!
Впустите внутрь!
408
00:33:33,098 --> 00:33:35,606
Сколько ещё ждать? Сволочи!
409
00:33:41,136 --> 00:33:44,003
Сестра, дайте воды.
410
00:33:44,786 --> 00:33:46,864
Подождите, пожалуйста, крепитесь!
411
00:33:47,043 --> 00:33:50,036
Милая, воды, водицы...
412
00:33:50,223 --> 00:33:52,778
Обязательно принесём!
Терпите!
413
00:34:08,999 --> 00:34:10,369
Давай, скорее!
414
00:34:17,862 --> 00:34:20,229
Нельзя, уходи оттуда!
Сейчас на второй зайдёт!
415
00:34:20,625 --> 00:34:21,893
Скорее!
416
00:34:27,362 --> 00:34:28,924
Ёнэ!
417
00:34:32,478 --> 00:34:39,470
Раз, два! Раз, два!
Раз-два!
418
00:34:42,163 --> 00:34:44,240
Воздух!
419
00:35:03,671 --> 00:35:05,054
Дурёха!
420
00:35:09,239 --> 00:35:11,679
Вставай, держись!
421
00:35:27,094 --> 00:35:28,545
- Не уроните!
- Ага.
422
00:35:28,737 --> 00:35:29,956
Осторожненько давайте.
423
00:35:32,950 --> 00:35:34,116
Держитесь!
424
00:35:37,479 --> 00:35:39,742
Пригнуться! В рассыпную!
425
00:35:44,022 --> 00:35:45,370
Ну как? Хватает?
426
00:35:45,495 --> 00:35:48,657
- Осталось только на одного человека.
- Завтрак придётся урезать.
427
00:35:48,857 --> 00:35:52,331
- Ну как же вы?
- Да ничего, потерпим до завтрашнего утра.
428
00:35:52,382 --> 00:35:54,151
Рис заканчивается.
429
00:35:54,500 --> 00:35:56,839
Как же быть с бедными ранеными?
430
00:35:56,925 --> 00:35:59,808
У них и маковой
росинки во рту не было.
431
00:36:00,271 --> 00:36:01,585
Что же делать?
432
00:36:02,447 --> 00:36:04,384
Давай справимся
у сержанта Хаяси.
433
00:36:04,577 --> 00:36:06,222
Он очень добрый и подскажет.
434
00:36:06,285 --> 00:36:07,659
Да, отличная идея!
435
00:36:07,906 --> 00:36:09,018
Сходи ты, ладно?
436
00:36:09,643 --> 00:36:12,737
Сержант же сказал,
что ты очень даже хорошенькая.
437
00:36:13,745 --> 00:36:16,312
Тише! Не услышим
звук мотора самолёта.
438
00:36:17,561 --> 00:36:19,047
В укрытие!
439
00:36:34,926 --> 00:36:37,170
20-ое отделение полевого госпиталя
Третье хирургическое
440
00:36:37,370 --> 00:36:40,859
Девочки! Милые...
Пожалуйста...
441
00:36:41,059 --> 00:36:44,340
Помогите... Умоляю...
442
00:36:44,946 --> 00:36:46,518
Воды, пожалуйста...
443
00:36:49,265 --> 00:36:50,624
Не спешите, пожалуйста.
444
00:36:51,315 --> 00:36:52,967
- О, наконец-то...
- Как хорошо.
445
00:36:53,346 --> 00:36:54,433
Вот, пожалуйста.
446
00:36:55,025 --> 00:36:56,073
Держите.
447
00:36:56,541 --> 00:36:57,604
Вот.
448
00:37:03,753 --> 00:37:05,198
О, вода пришла.
449
00:37:06,184 --> 00:37:07,205
Тащи сюда.
450
00:37:07,931 --> 00:37:08,948
Есть.
451
00:37:11,140 --> 00:37:12,181
Вот.
452
00:37:13,320 --> 00:37:15,688
Тц, болотная, что ли...
453
00:37:15,794 --> 00:37:17,475
Хочешь, чтобы я обдристался?!
454
00:37:17,620 --> 00:37:19,323
Пулей к восточному колодцу.
455
00:37:19,578 --> 00:37:22,579
Захватите ещё пайка по дороге.
456
00:37:22,889 --> 00:37:23,892
Есть.
457
00:37:23,914 --> 00:37:26,431
Оставшиеся займитесь
уборкой уток пациентов.
458
00:37:26,902 --> 00:37:30,383
Но как же,
если здесь сегодня был обстрел?
459
00:37:30,630 --> 00:37:32,009
Как и везде.
460
00:37:33,188 --> 00:37:35,836
Если суждено помереть,
то чего от смерти бегать.
461
00:37:40,079 --> 00:37:42,949
Ладно, пойдёмте тогда
до восточного колодца.
462
00:37:43,141 --> 00:37:46,118
Так военврач сказала разобраться
с отходами пациентов.
463
00:37:46,267 --> 00:37:48,148
Легко ему говорить,
выхухоль этакая!
464
00:37:48,261 --> 00:37:50,424
Сам бы лучше сходил,
если такой умный.
465
00:37:50,538 --> 00:37:51,813
- Да же?
- Угу.
466
00:37:52,121 --> 00:37:55,478
Ладно, девчонки, будет хуже, если
больных, да ещё с поносом, станет больше.
467
00:37:56,438 --> 00:37:57,720
Я сама сбегаю.
468
00:37:57,912 --> 00:37:59,899
Погоди, Ацуко!
469
00:38:01,620 --> 00:38:02,720
Извините.
470
00:38:17,971 --> 00:38:22,436
Командованием принято решение о сокращении
пайка и переброске запасов на передовую.
471
00:38:22,475 --> 00:38:23,975
Еды будет немного.
472
00:38:24,256 --> 00:38:26,514
Также, что касается других новостей.
473
00:38:27,333 --> 00:38:31,799
План по молниеносной контратаке
готовится к реализации в ближайшее время
474
00:38:31,933 --> 00:38:35,722
нашими объединёнными
воздушными и морскими силами.
475
00:38:35,967 --> 00:38:39,173
Такая информация прибыла из
Главного штаба вчера вечером.
476
00:38:39,698 --> 00:38:43,339
Этот план переломит ход войны
больше, чем мы ожидаем.
477
00:38:44,868 --> 00:38:46,753
Я так считаю.
478
00:39:14,146 --> 00:39:16,214
Стухший ведь.
479
00:39:16,505 --> 00:39:18,160
Как расточительно.
480
00:39:37,757 --> 00:39:40,359
"Прошу вас попробовать кормление
через резиновую трубочку"
481
00:39:42,171 --> 00:39:43,686
Господин военврач Хаяси!
482
00:39:44,366 --> 00:39:46,781
Поступила просьба от
одного из пациентов.
483
00:39:47,496 --> 00:39:50,585
Не могли бы мы рассмотреть возможность
кормления посредством трубки
484
00:39:50,709 --> 00:39:52,373
Может как-нибудь получится?
485
00:39:52,886 --> 00:39:54,312
Увы, нет у нас резиновых трубок.
486
00:39:54,505 --> 00:39:57,288
И молока,
да другой жидкой пищи тоже.
487
00:39:59,700 --> 00:40:02,544
Завтра я постараюсь
принести немного кашки.
488
00:40:03,009 --> 00:40:04,795
Потерпите немножко.
489
00:40:07,104 --> 00:40:08,732
Извините.
490
00:40:09,259 --> 00:40:11,023
Я постараюсь что-нибудь сделать.
491
00:40:34,228 --> 00:40:35,419
Что стряслось?
492
00:40:36,624 --> 00:40:41,007
Чёрт, и ещё называет себя славной
пехотой императора, ублюдок.
493
00:40:49,827 --> 00:40:53,495
Этот идиот решил свести счёты с
жизнью в помещении, съехал с катушек.
494
00:40:53,883 --> 00:40:56,653
Я только хотел ему сказать,
да уже поздно было.
495
00:40:57,063 --> 00:40:59,407
Осколки даже до сюда долетели.
496
00:41:00,869 --> 00:41:02,421
...а мне ведь только перевязали.
497
00:41:02,512 --> 00:41:04,680
Теперь снова ждать
чистых бинтов.
498
00:41:05,784 --> 00:41:06,924
Издевается, что ли?!
499
00:41:09,022 --> 00:41:11,478
У кого ещё есть гранаты?
500
00:41:12,489 --> 00:41:13,633
Быстро!
501
00:41:35,825 --> 00:41:38,602
25 мая
502
00:41:40,806 --> 00:41:43,289
20-е отделение
503
00:41:58,406 --> 00:42:00,268
Из-за жары никто не может уснуть.
504
00:42:00,578 --> 00:42:03,500
Нет, просто все, как на иголках.
505
00:42:04,352 --> 00:42:08,328
Ведь если американцы перейдут тот
овраг, будет не просто.
506
00:42:08,577 --> 00:42:12,767
Разведчики докладывали,
что видели американские отряды неподалеку.
507
00:42:13,682 --> 00:42:15,447
Строили укрепления у берега.
508
00:42:16,013 --> 00:42:17,111
Сейчас?
509
00:42:17,994 --> 00:42:20,041
Если это правда, то не
понимаю, что мы тут делаем.
510
00:42:20,340 --> 00:42:23,658
Странно, слишком тихо.
511
00:42:25,037 --> 00:42:26,838
Какое-то плохое предчувствие.
512
00:42:28,924 --> 00:42:30,455
Что за предрассудки.
513
00:42:30,941 --> 00:42:33,697
Я слышал,
что они уже своего шпиона заслали.
514
00:42:36,762 --> 00:42:39,377
Да, говорят, что он из
местных, окинавских.
515
00:42:40,470 --> 00:42:42,931
Сказали, мол, твой остров,
так иди, освобождай от японцев.
516
00:42:43,436 --> 00:42:46,205
Мы прибыли-де спасать
ваш остров от оккупации.
517
00:42:47,783 --> 00:42:49,252
Не ожидал я такого.
518
00:42:49,762 --> 00:42:50,827
Такие дела.
519
00:42:52,021 --> 00:42:54,258
Школьники ещё возмущаются.
520
00:42:55,983 --> 00:43:00,376
Есть среди раненых, которые говорят,
что не всё гладко идёт у нашей армии.
521
00:43:02,121 --> 00:43:05,386
Так вроде сильной разницы уже между
нашими народами быть не должно.
522
00:43:05,919 --> 00:43:07,299
Национальное самосознание, брат.
523
00:43:08,066 --> 00:43:10,096
Исторические предпосылки тоже имеются.
524
00:43:10,296 --> 00:43:11,332
Точно.
525
00:43:11,783 --> 00:43:13,712
Психологическая война,
ребята, она самая.
526
00:43:14,138 --> 00:43:16,485
Именно этого враг и добивается.
527
00:43:17,754 --> 00:43:19,509
Да уж,
стоит немного проголодаться.
528
00:43:19,610 --> 00:43:21,517
То очень легко начать
жаловаться на всё вокруг.
529
00:43:21,570 --> 00:43:22,719
Серьёзно?
530
00:43:22,782 --> 00:43:23,820
Послушай.
531
00:43:24,039 --> 00:43:27,969
Мы тут ни с места не сдвигаемся уже
как месяц после высадки американцев.
532
00:43:28,727 --> 00:43:31,477
А по всему миру грохочут
ожесточённые сражения.
533
00:43:31,563 --> 00:43:32,563
Ага.
534
00:43:32,650 --> 00:43:36,349
Слишком уж ясное небо для
февраля, чёрт побери.
535
00:43:37,547 --> 00:43:38,840
Мы, как на ладони.
536
00:43:38,907 --> 00:43:41,665
Так и нашим зениткам их видно
прекрасно, налётов не будет.
537
00:43:42,492 --> 00:43:45,000
Ну уж нет,
до сюда пока врагу не добраться.
538
00:43:45,380 --> 00:43:48,085
Нельзя быть таким уверенным.
Нас отделяет всего полтора километра.
539
00:43:50,108 --> 00:43:53,273
Вот она,
жертва психологической войны.
540
00:43:54,378 --> 00:43:56,023
И то правда.
541
00:43:57,273 --> 00:43:58,695
Что ни говори,
542
00:43:58,876 --> 00:44:02,078
а сейчас надо помнить
за что мы сражаемся.
543
00:44:04,465 --> 00:44:05,763
Допустим.
544
00:44:06,088 --> 00:44:08,594
Я рад, что пошёл на фронт вместо отца.
Хоть спокоен за него.
545
00:44:09,625 --> 00:44:11,612
Да, главное, что наши в тылу.
546
00:44:12,602 --> 00:44:15,179
У меня ведь отец должен
был по возрасту пройти.
547
00:44:15,465 --> 00:44:16,924
Ему меньше шестидесяти.
548
00:44:19,326 --> 00:44:21,430
Я вызвался пойти
вместо него от семьи.
549
00:44:22,523 --> 00:44:24,406
Ему ведь итак тяжко пришлось.
550
00:44:25,805 --> 00:44:28,289
Работать бы сейчас,
не покладая рук.
551
00:44:31,680 --> 00:44:35,023
Да, я тоже хотел бы сейчас
готовиться к своей свадьбе,
552
00:44:35,133 --> 00:44:36,898
а не сидеть в окопах.
553
00:44:38,227 --> 00:44:41,142
Но мечтать о тёплой постели и любимой,
554
00:44:41,255 --> 00:44:42,801
слишком призрачно сейчас.
555
00:44:45,133 --> 00:44:46,648
Но надежда-то остаётся.
556
00:44:48,111 --> 00:44:49,914
Может поплачем ещё?
557
00:44:49,977 --> 00:44:50,977
Нет уж, увольте.
558
00:44:54,453 --> 00:44:57,688
Да уж, хорошо быть молодым.
559
00:44:58,154 --> 00:44:59,164
Что?
560
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
Ты про кого?
561
00:45:00,615 --> 00:45:03,029
Про меня конечно,
про кого ж ещё.
562
00:45:05,667 --> 00:45:08,055
Поскорее бы закончилась
треклятая война.
563
00:46:01,021 --> 00:46:04,913
"Здесь покоится Комаи Ёнэ"
564
00:46:09,813 --> 00:46:10,836
Ёнэ.
565
00:46:12,480 --> 00:46:14,589
Теперь я вместо тебя,
566
00:46:15,267 --> 00:46:17,435
прибыла для работы в госпитале.
567
00:46:18,596 --> 00:46:20,551
Пожалуйста, приглядывай за мной.
568
00:46:24,939 --> 00:46:26,314
Скорее.
569
00:46:26,422 --> 00:46:27,446
20-ое отделение
570
00:46:27,469 --> 00:46:28,601
Скорее.
571
00:46:29,672 --> 00:46:31,056
Корабль!
572
00:46:31,989 --> 00:46:33,610
- Корабль!
- Заткнись уже!
573
00:46:34,285 --> 00:46:36,743
Воды, умоляю.
574
00:46:37,793 --> 00:46:39,140
Ацуко.
575
00:46:39,340 --> 00:46:41,891
Ну как ты? Держись.
576
00:46:42,889 --> 00:46:44,423
Девушка.
577
00:46:45,264 --> 00:46:47,476
- Подойдите, пожалуйста.
- Сейчас, одну минутку.
578
00:46:47,987 --> 00:46:49,184
Уже иду.
579
00:46:51,735 --> 00:46:53,890
Отлично, можно не волноваться.
580
00:46:54,074 --> 00:46:55,140
Спасибо большое.
581
00:46:55,238 --> 00:46:56,243
Ничего.
582
00:46:57,141 --> 00:46:59,636
О, проведать пришли, девчата?
583
00:46:59,811 --> 00:47:01,749
Кровь на переливание нужна ещё?
584
00:47:02,058 --> 00:47:05,179
Хм, может быть ещё
разочек надо бы.
585
00:47:06,381 --> 00:47:07,921
У меня тоже вторая группа крови.
586
00:47:08,902 --> 00:47:11,363
Эх, девочки-ласточки,
молодцы, что пришли проведать.
587
00:47:11,683 --> 00:47:14,350
Сынок, разреши им
пообщаться с подругой.
588
00:47:14,878 --> 00:47:16,175
Ура.
589
00:47:17,353 --> 00:47:18,613
Ёсико.
590
00:47:22,771 --> 00:47:24,032
Спасибо.
591
00:47:25,735 --> 00:47:28,218
Девчата, а спойте-ка нам
что-нибудь наше, народное.
592
00:47:28,846 --> 00:47:31,204
- Танчамэ* подойдёт?
- Давай.
593
00:47:39,667 --> 00:47:41,342
- Господин военврач Ока.
- Да?
594
00:47:42,366 --> 00:47:44,623
- Вас ожидают в кабинете главгоспиталя.
- Что?
595
00:47:46,124 --> 00:47:49,098
Послушайте, мне жалуются,
что из-за различных просьб,
596
00:47:49,153 --> 00:47:52,449
девочки-санитарки
не выполняют свои обязанности.
597
00:47:52,497 --> 00:47:53,497
Примите меры.
598
00:47:56,072 --> 00:47:58,004
Ушла Совунья?
599
00:47:58,622 --> 00:47:59,622
Свинья?
600
00:48:00,074 --> 00:48:03,604
Совунья! Ну как же,
сова ведь всё видит, прям как она.
601
00:48:03,718 --> 00:48:06,556
Так она старшая медсестра
Совунья, значит?
602
00:48:17,088 --> 00:48:19,038
Господин начальник штаба, позвольте.
603
00:48:21,593 --> 00:48:23,679
Военврач Ока скоро прибудет.
604
00:48:25,948 --> 00:48:28,046
Спасибо, свободны.
605
00:48:28,474 --> 00:48:29,788
Так точно.
606
00:48:34,823 --> 00:48:39,112
От этой точки до укрытия порядка
20 км, около месяца чистая зона.
607
00:48:39,734 --> 00:48:42,647
Враг не сможет спокойно пройти
этой полосой из-за рельефа.
608
00:48:47,004 --> 00:48:49,578
Завтра и послезавтра
День военно-морских сил.
609
00:48:49,969 --> 00:48:51,898
Думаю,
наши назначат операцию на них.
610
00:48:52,358 --> 00:48:54,102
Хотелось бы напомнить,
611
00:48:54,173 --> 00:48:56,762
что прошлые вылазки совершенно
не увенчались успехом.
612
00:48:57,467 --> 00:48:59,785
Данные разведки,
конечно, имеются, но...
613
00:49:00,964 --> 00:49:03,762
Что бы ни говорили,
614
00:49:03,942 --> 00:49:06,910
численность врага близ
берегов выросла в 8 раз.
615
00:49:07,066 --> 00:49:08,082
Не может быть.
616
00:49:08,132 --> 00:49:09,140
Чистая правда.
617
00:49:10,074 --> 00:49:14,726
Говорят, что кораблей столько, что негде
яблоку упасть. Все силы стянуты сюда.
618
00:49:14,977 --> 00:49:16,078
Это странно.
619
00:49:16,109 --> 00:49:18,234
Свои претензии к
правдивости информации
620
00:49:18,258 --> 00:49:20,437
можете направить в
разведывательное управление.
621
00:49:21,273 --> 00:49:23,898
Нам ничего не остаётся как
полагаться на собственные силы.
622
00:49:28,273 --> 00:49:30,007
Если мы планируем передвижение.
623
00:49:33,346 --> 00:49:34,566
Этот сектор.
624
00:49:34,794 --> 00:49:37,575
Здесь не были
замечены артобстрелы.
625
00:49:37,646 --> 00:49:39,489
Много зелени и мест для укрытий.
626
00:49:39,552 --> 00:49:41,517
Местное население
также присутствует.
627
00:49:41,603 --> 00:49:43,840
Может даже выпивка
осталась у них.
628
00:49:47,466 --> 00:49:49,702
Приношу извинения за задержку.
629
00:49:51,390 --> 00:49:55,059
Мы обсуждаем вопрос
дислокации полевого госпиталя.
630
00:49:55,340 --> 00:49:56,356
Принято.
631
00:49:57,012 --> 00:50:00,385
Однако, как вы планируете
перевезти более трёх тысяч раненых?
632
00:50:01,040 --> 00:50:03,086
Будет ли поставка
расходных материалов?
633
00:50:06,468 --> 00:50:08,586
Даже, если мы решимся,
634
00:50:09,409 --> 00:50:13,650
Что бы мы не предприняли,
жертв не избежать.
635
00:50:14,487 --> 00:50:17,940
Тем не менее, если сравнить потери с тем,
что могут быть при прорыве фронта врагом,
636
00:50:17,994 --> 00:50:21,515
Участь тех, кто останется здесь,
окружение, оборона и смерть.
637
00:50:21,715 --> 00:50:25,051
Я считаю, что враг не сможет
зайти так глубоко к нам в тыл.
638
00:50:25,251 --> 00:50:27,862
Стоит помнить, что при передвижении
количество жертв будет велико.
639
00:50:28,339 --> 00:50:31,313
Мы можем попытать счастье
в ближайших деревнях
640
00:50:31,360 --> 00:50:34,867
на полях могут оставаться
люди, но это не точно.
641
00:50:37,140 --> 00:50:39,981
Постараемся учесть все имеющиеся вводные.
642
00:50:40,181 --> 00:50:42,152
В любом случае...
643
00:51:23,553 --> 00:51:24,856
Газовая атака!
644
00:51:27,415 --> 00:51:28,700
Так
645
00:51:29,182 --> 00:51:31,382
Глава штаба! Глава штаба!
646
00:51:31,582 --> 00:51:32,672
Здесь я!
647
00:51:34,350 --> 00:51:37,406
Третьим ударом снаряда была разрушена
большая часть 20-ого отделения.
648
00:51:37,751 --> 00:51:40,237
Треть пациентов завалило обломками.
649
00:51:40,570 --> 00:51:41,915
Также, с ними медсестёр!
650
00:51:42,176 --> 00:51:43,250
Школьниц тоже?!
651
00:51:43,288 --> 00:51:44,344
Неизвестно!
652
00:51:44,562 --> 00:51:46,164
- Немедленно отправить помощь!
- Есть!
653
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Надеть противогазы!
654
00:51:54,496 --> 00:51:56,500
Донесение из Центрального штаба.
655
00:51:57,143 --> 00:51:58,262
Приказ!
656
00:51:58,462 --> 00:52:01,063
Всему личному составу
Хаямару направить
657
00:52:01,258 --> 00:52:03,531
все силы на отбитие
врага с южных территорий.
658
00:52:03,910 --> 00:52:04,914
Конец!
659
00:52:05,437 --> 00:52:06,852
Принято к исполнению.
660
00:52:07,807 --> 00:52:09,308
- Благодарю.
- Честь имею!
661
00:52:13,130 --> 00:52:14,602
Газ...
662
00:52:19,738 --> 00:52:20,948
Газ...
663
00:52:42,905 --> 00:52:44,430
Пошли.
664
00:52:49,317 --> 00:52:51,057
Прямо в лёгкие...
665
00:52:56,210 --> 00:52:57,597
Газ...
666
00:52:57,757 --> 00:52:59,218
Спасите нас!
667
00:53:00,268 --> 00:53:02,736
Это не ядовитый газ!
Нет повода для беспокойства!
668
00:53:02,873 --> 00:53:05,523
Это не ядовитый газ!
Нет повода для беспокойства!
669
00:53:05,786 --> 00:53:09,205
Всё в порядке! Газ не ядовит!
670
00:53:09,686 --> 00:53:12,555
Всё в порядке, в порядке.
671
00:53:25,672 --> 00:53:28,109
Учитель! Учитель!
672
00:53:28,781 --> 00:53:30,406
В 20-ом отделении...
673
00:53:30,484 --> 00:53:33,083
Уэхару и Каору завалило заживо.
674
00:53:34,211 --> 00:53:36,400
Вместе с нашими?
Кто-нибудь ещё там есть?
675
00:53:36,443 --> 00:53:39,839
Я не знаю. Всё завалило после бомбёжки.
Не пробраться.
676
00:53:40,939 --> 00:53:41,947
Учитель!
677
00:53:42,017 --> 00:53:43,752
Всем прекратить деятельность!
678
00:53:43,830 --> 00:53:47,486
Внимание! Приказ начальника штаба.
679
00:53:48,257 --> 00:53:49,573
Где ваш куратор?
680
00:53:49,728 --> 00:53:52,499
Попросил меня позвать на
помощь, а сам пошёл спасать.
681
00:53:52,775 --> 00:53:55,234
Внимание! Поступил приказ
из Центрального штаба.
682
00:53:55,525 --> 00:53:58,680
Всему личному составу предписано
продвигаться в южную часть острова
683
00:53:58,978 --> 00:54:00,549
Всем приступить к подготовке!
684
00:54:00,612 --> 00:54:03,713
Отбытие в 4 утра следующего дня.
685
00:54:07,930 --> 00:54:11,342
Решаем сейчас!
Кто может передвигаться сам идёт с нами.
686
00:54:12,520 --> 00:54:13,874
Можешь ходить?
687
00:54:14,561 --> 00:54:15,965
- Ты?
- Да.
688
00:54:16,032 --> 00:54:17,032
Отлично.
689
00:54:19,090 --> 00:54:20,814
- Можешь идти?
- Да.
690
00:54:21,178 --> 00:54:22,438
Хорошо. А ты?
691
00:54:24,866 --> 00:54:26,466
Можешь ходить?
692
00:54:27,148 --> 00:54:29,793
Надо идти в 20-ое
отделение выручать наших.
693
00:54:29,821 --> 00:54:31,515
- Есть.
- Ты можешь идти?
694
00:54:46,180 --> 00:54:47,795
Братец?
695
00:54:48,848 --> 00:54:50,571
Братец!
696
00:55:10,564 --> 00:55:11,961
Там опасно!
697
00:55:26,936 --> 00:55:29,117
- Как больно!
- Ты в порядке?!
698
00:55:29,317 --> 00:55:31,676
Держись! Всё будет хорошо.
699
00:55:42,809 --> 00:55:45,847
22-ое отделение
700
00:55:54,038 --> 00:55:55,283
И раз!
701
00:55:58,053 --> 00:56:00,906
И-и взяли!
702
00:56:02,719 --> 00:56:05,334
Давайте ещё!
703
00:56:05,859 --> 00:56:07,308
Сестра!
704
00:56:07,679 --> 00:56:08,705
Сестра!
705
00:56:16,750 --> 00:56:19,307
Так, хорошо.
706
00:56:37,795 --> 00:56:39,180
Сестра!
707
00:56:40,670 --> 00:56:42,062
Сестра!
708
00:56:49,094 --> 00:56:50,445
Нашли!
709
00:57:02,685 --> 00:57:04,258
Держись, девчонка!
710
00:57:05,926 --> 00:57:07,359
Присмотрите.
711
00:57:08,853 --> 00:57:09,944
Уэхара.
712
00:57:10,588 --> 00:57:12,039
Сестра!
713
00:57:12,963 --> 00:57:14,297
Сестра!
714
00:57:15,684 --> 00:57:16,781
Сестра!
715
00:57:19,343 --> 00:57:20,764
Я посвечу.
716
00:57:23,529 --> 00:57:24,954
Каору!
717
00:57:29,715 --> 00:57:30,961
Каору?
718
00:57:34,743 --> 00:57:35,880
Учитель!
719
00:57:45,872 --> 00:57:47,397
Всем прекратить
поисковую операцию!
720
00:57:47,597 --> 00:57:48,933
Готовиться к отходу!
721
00:57:48,992 --> 00:57:50,120
Прекратить работы!
722
00:58:07,190 --> 00:58:08,870
Всем внимание.
723
00:58:09,265 --> 00:58:11,850
Мы дислоцируемся с вами
в сторону деревни Макабэ.
724
00:58:12,084 --> 00:58:13,927
Первыми выступает авангард-группа,
725
00:58:13,974 --> 00:58:17,307
с ней все, кто может
передвигаться самостоятельно.
726
00:58:18,346 --> 00:58:20,390
Группы будут выступать
по ежечасовому принципу.
727
00:58:20,816 --> 00:58:23,044
Прошу разбиться на группы и
определить очередь по часам.
728
00:58:24,010 --> 00:58:25,838
Думаю, что вы все уже в курсе.
729
00:58:26,259 --> 00:58:27,615
При самом печальном раскладе,
730
00:58:27,717 --> 00:58:31,310
украсьте свои последние минуты достойно
воину, применив розданные ручные гранаты.
731
00:58:32,048 --> 00:58:33,996
Повторяю,
что по донесениям разведки,
732
00:58:34,438 --> 00:58:35,910
в течении сегодняшнего утра,
733
00:58:36,110 --> 00:58:38,435
существует высокая вероятность,
что враг доберётся до сюда.
734
00:58:39,310 --> 00:58:41,748
В связи с этим пациенты,
которые не могут передвигаться,
735
00:58:42,388 --> 00:58:44,418
Должны укрыться и
не сдаваться в плен
736
00:58:45,006 --> 00:58:47,396
В противном случае уйти из жизни с честью.
Таков приказ.
737
00:58:48,693 --> 00:58:50,509
Я не хочу скрывать
от вас правды.
738
00:58:51,029 --> 00:58:53,632
Потому говорю как есть и прошу
исполнить приказ не мешкая.
739
00:58:55,162 --> 00:58:56,758
Для парализованных пациентов,
740
00:58:57,231 --> 00:58:58,435
в качестве исключения,
741
00:58:58,874 --> 00:59:00,877
будет проведена
последняя инъекция.
742
00:59:01,728 --> 00:59:02,851
Прошу вас,
743
00:59:02,902 --> 00:59:04,482
не посрамите честь Императорской армии.
744
00:59:04,563 --> 00:59:06,669
И покиньте этот мир с
честью в последние минуты!
745
00:59:08,133 --> 00:59:09,295
Это всё.
746
00:59:26,762 --> 00:59:28,083
Сестра!
747
00:59:30,027 --> 00:59:31,387
Сестра!
748
00:59:38,038 --> 00:59:39,326
Каору.
749
00:59:40,561 --> 00:59:41,899
Каору!
750
00:59:48,954 --> 00:59:50,811
Сколько не копай нет смысла...
751
00:59:51,291 --> 00:59:53,297
Господин военврач, я ещё поищу.
752
00:59:53,356 --> 00:59:54,560
Попрошу помощи.
753
00:59:59,227 --> 01:00:00,300
Доктор!
754
01:00:00,765 --> 01:00:02,998
Враг уже у второго
хирургического отделения!
755
01:00:03,464 --> 01:00:05,871
Поторопитесь со сборами!
756
01:00:06,166 --> 01:00:07,438
Враг?
757
01:00:07,747 --> 01:00:09,023
Не может быть...
758
01:00:09,255 --> 01:00:10,458
Что за глупости?
759
01:00:13,219 --> 01:00:14,314
Мияги?
760
01:00:14,747 --> 01:00:16,596
Возьмите себя в руки.
761
01:00:25,303 --> 01:00:26,647
Сестра!
762
01:00:27,082 --> 01:00:28,529
Сестра!
763
01:00:30,609 --> 01:00:32,207
Неужели перешли в наступление?
764
01:00:32,835 --> 01:00:34,389
Надо разведать обстановку.
765
01:00:34,759 --> 01:00:36,353
Позаботьтесь о девочках.
766
01:01:03,799 --> 01:01:05,682
- Доктор!
- Доктор!
767
01:01:14,992 --> 01:01:16,175
Эй!
768
01:01:16,696 --> 01:01:18,029
Что стряслось?
769
01:01:24,104 --> 01:01:25,236
Эй!
770
01:01:27,044 --> 01:01:29,103
Доктор! Доктор?
771
01:01:29,423 --> 01:01:32,711
Артиллерийский обстрел!
В укрытие!
772
01:01:35,441 --> 01:01:38,346
Артиллерийский обстрел!
Удар по блиндажам!
773
01:01:41,757 --> 01:01:45,489
Артиллерийский обстрел!
Удар по второму хирургическому!
774
01:01:47,576 --> 01:01:51,498
Артиллерийский обстрел!
Пожар близ 20-ого отделения!
775
01:01:51,565 --> 01:01:54,971
Всем собраться у выхода!
Начало эвакуации!
776
01:01:55,854 --> 01:01:57,307
Полная эвакуация!
777
01:01:58,037 --> 01:01:59,942
Всем проследовать на точку сбора!
778
01:02:06,195 --> 01:02:07,232
Внученька!
779
01:02:07,464 --> 01:02:08,479
Держись!
780
01:02:16,639 --> 01:02:19,623
- Таёко.
- Держись за меня.
781
01:02:25,217 --> 01:02:27,188
- Ёсико!
- Держись!
782
01:02:27,325 --> 01:02:29,195
Внучка, не сдавайся.
783
01:02:30,422 --> 01:02:31,803
Я не могу.
784
01:02:36,654 --> 01:02:39,678
Прошу вас, просто оставьте меня.
785
01:02:40,984 --> 01:02:42,018
Ребята.
786
01:02:42,255 --> 01:02:43,389
Внученька.
787
01:02:43,714 --> 01:02:45,217
Не падай духом.
788
01:02:45,673 --> 01:02:46,734
Эй!
789
01:02:47,132 --> 01:02:48,378
Где все?
790
01:02:48,610 --> 01:02:49,733
Все уже отбывают!
791
01:02:49,848 --> 01:02:51,416
- Уходят наши!
- Внучка.
792
01:02:51,838 --> 01:02:53,877
- Идём... Вместе с нами.
- Ну.
793
01:02:53,936 --> 01:02:54,978
Ёсико!
794
01:02:55,017 --> 01:02:57,072
Обопрись на меня, Ёсико!
795
01:02:57,808 --> 01:03:00,525
Давай, постарайся ещё разочек.
796
01:03:06,900 --> 01:03:08,013
Голова...
797
01:03:08,291 --> 01:03:09,800
Голова так кружится...
798
01:03:12,052 --> 01:03:13,791
Кружится.
799
01:03:16,404 --> 01:03:17,665
Э-эй!
800
01:03:17,718 --> 01:03:18,799
Терпи!
801
01:03:21,503 --> 01:03:23,048
Я всё понимаю.
802
01:03:25,220 --> 01:03:26,486
Дорогие мои.
803
01:03:28,274 --> 01:03:29,947
Прощайте.
804
01:03:39,816 --> 01:03:42,806
Этих контуженных тоже берите с собой.
Быстро!
805
01:03:43,006 --> 01:03:44,440
И отправляемся.
806
01:03:51,612 --> 01:03:53,127
Операционная
807
01:03:57,729 --> 01:03:58,865
Чего тормозите?!
808
01:03:58,978 --> 01:04:00,547
Быстрее, машина отходит!
809
01:04:01,915 --> 01:04:03,097
Быстро!
810
01:04:04,346 --> 01:04:05,367
Давай!
811
01:04:05,906 --> 01:04:07,375
Ямамура.
812
01:04:09,807 --> 01:04:11,578
Прости, не уберегла.
813
01:04:14,855 --> 01:04:16,340
Доктор Токуда!
814
01:04:16,781 --> 01:04:18,172
Доктор.
815
01:04:20,039 --> 01:04:21,238
Ода!
816
01:04:22,616 --> 01:04:24,276
Прошу вас прооперировать.
817
01:04:24,744 --> 01:04:26,445
Слишком поздно!
Сильная кровопотеря.
818
01:04:26,531 --> 01:04:29,976
Все, кто может идти, берём вещи и в
сторону Центрального штаба! Отбываем!
819
01:04:30,920 --> 01:04:32,216
Господин военврач!
820
01:04:32,812 --> 01:04:35,221
Прошу вас, предоставьте
грузовик для лежачих и раненых!
821
01:04:35,538 --> 01:04:36,872
Сломан он! Не работает.
822
01:04:37,656 --> 01:04:38,768
Ода!
823
01:04:39,046 --> 01:04:40,942
Прошу, прооперируйте.
824
01:04:41,420 --> 01:04:42,859
Ученики тоже военнообязанные!
825
01:04:42,899 --> 01:04:44,585
Я не могу относиться
к ним по-особому!
826
01:04:44,640 --> 01:04:46,844
Если вы не поможете,
то обречёте на верную смерть!
827
01:04:47,229 --> 01:04:48,366
Неужели никак не получится?
828
01:04:48,393 --> 01:04:50,398
Что тебе не понятно
в словах "он сломан"?
829
01:04:50,839 --> 01:04:52,601
К тому же, даже,
если бы он был в строю,
830
01:04:52,664 --> 01:04:55,086
вы говорите мне,
что жизнь детей важнее солдата?
831
01:04:55,774 --> 01:04:57,617
Мы говорим о том, чтобы забрать всех!
832
01:04:57,696 --> 01:04:59,961
Как вы себя врачом
после этого считаете?
833
01:05:00,223 --> 01:05:02,040
Если вам не жалко детей,
834
01:05:02,668 --> 01:05:05,273
то может пожалеете солдат,
что жертвуют собой за родину?
835
01:05:05,757 --> 01:05:08,719
Послушай, ты собираешься
нарушить военный приказ?
836
01:05:09,988 --> 01:05:11,399
Окинаве конец.
837
01:05:11,935 --> 01:05:14,178
- Ода!
- Отвали!
838
01:05:15,325 --> 01:05:17,315
Ещё одно слово, и я применю силу!
839
01:05:17,912 --> 01:05:19,187
Учитель.
840
01:05:20,601 --> 01:05:23,180
Мы не военные.
841
01:05:24,834 --> 01:05:27,265
И следуем указаниям
министра просвещения.
842
01:05:27,594 --> 01:05:28,925
Что ты сказал?!
843
01:05:30,941 --> 01:05:33,493
- Учитель.
- Мешать вздумала? В сторону!
844
01:05:33,559 --> 01:05:34,726
Что ты о себе возомнил?
845
01:05:35,080 --> 01:05:36,101
Эй!
846
01:05:36,351 --> 01:05:38,016
Что здесь творится?
847
01:05:38,868 --> 01:05:40,961
Успокойтесь все, успокойтесь.
848
01:05:41,293 --> 01:05:43,435
Все отправляемся по
распоряжению Штаба.
849
01:05:45,009 --> 01:05:47,704
И не с таким сталкивались
с доктором в своё время.
850
01:05:48,584 --> 01:05:49,600
Так.
851
01:05:49,728 --> 01:05:51,712
Оставшиеся отправляются
в сторону Суэдзимы.
852
01:05:52,242 --> 01:05:53,531
Не опаздывать.
853
01:06:01,840 --> 01:06:06,485
- Доктор Ёсукэ!
- Доктор!
854
01:06:06,685 --> 01:06:08,044
Доктор!
855
01:06:08,244 --> 01:06:09,254
Слушайте!
856
01:06:09,931 --> 01:06:12,103
Провиант - наш шанс на выживание.
857
01:06:12,543 --> 01:06:14,910
Держите крепко тюки с
провиантом при перебежке.
858
01:06:15,326 --> 01:06:16,380
Понятно?
859
01:06:16,483 --> 01:06:17,686
Вперёд!
860
01:06:28,831 --> 01:06:30,497
Лейтенант Симамура!
861
01:06:32,114 --> 01:06:33,841
Начальник гарнизона!
862
01:06:37,446 --> 01:06:40,005
Прошу вас,
свяжитесь с господином Симамура!
863
01:06:41,054 --> 01:06:43,782
В 20-ом отделении
осталось ещё 25 человек!
864
01:06:43,982 --> 01:06:45,017
Прошу вас!
865
01:06:47,373 --> 01:06:48,438
Умоляю!
866
01:06:49,136 --> 01:06:50,740
Господин военврач Ямада!
867
01:06:54,228 --> 01:06:55,841
Подскажите,
где начальник гарнизона?
868
01:06:56,041 --> 01:06:57,582
Они уже отправились вперёд.
869
01:06:57,782 --> 01:06:59,646
У нас остались ученики.
870
01:06:59,949 --> 01:07:01,696
- Те, что из Ёцутоми?
- Да
871
01:07:02,435 --> 01:07:03,945
К сожалению, ничего не поделать.
872
01:07:04,698 --> 01:07:06,724
Может быть так даже лучше.
873
01:07:07,034 --> 01:07:08,513
Доктор Ёсукэ!
874
01:07:09,772 --> 01:07:12,301
Военные не цацкаются
с девчонками.
875
01:07:12,501 --> 01:07:14,219
Если встретите врага, не убегайте.
876
01:07:14,754 --> 01:07:18,535
Ничего страшного они с вами не сделают.
Скажете, что гражданские.
877
01:07:21,976 --> 01:07:23,039
Ребята.
878
01:07:23,271 --> 01:07:24,966
Вы почему оставили
пациентов одних?
879
01:07:25,018 --> 01:07:27,779
Немедленно возвращайтесь в госпиталь.
Быстро.
880
01:07:27,969 --> 01:07:31,612
- Хорошо.
- Времени ждать нет. Отправляемся вот-вот.
881
01:07:33,534 --> 01:07:37,241
Эй! Держите дистанцию между собой
в 50 метров для безопасности!
882
01:07:39,405 --> 01:07:42,619
Нам нужно что-то делать,
гражданских бросают.
883
01:07:43,867 --> 01:07:46,112
Надо помочь девчатам.
884
01:07:47,011 --> 01:07:48,274
Присмотри за людьми.
885
01:07:48,474 --> 01:07:49,635
Доктор!
886
01:07:52,625 --> 01:07:53,987
Отправляемся!
887
01:08:16,733 --> 01:08:17,800
Что такое?
888
01:08:18,593 --> 01:08:19,792
Держись.
889
01:08:32,274 --> 01:08:33,472
Нацутоми.
890
01:08:34,995 --> 01:08:36,153
Нацутоми.
891
01:08:41,937 --> 01:08:43,511
Доктор!..
892
01:08:53,708 --> 01:08:54,957
Обязательно,
893
01:08:55,238 --> 01:08:56,632
они придут обязательно.
894
01:08:57,568 --> 01:08:58,721
Спасут.
895
01:08:59,587 --> 01:09:00,878
Ты только подожди.
896
01:09:02,521 --> 01:09:03,683
Вот паёк.
897
01:09:07,975 --> 01:09:09,284
Сухари.
898
01:09:11,495 --> 01:09:13,722
Немного тушёнки.
899
01:09:14,088 --> 01:09:16,089
Я оставлю здесь, ладно?
900
01:09:18,312 --> 01:09:19,558
Если,
901
01:09:20,315 --> 01:09:21,566
на завтра,
902
01:09:22,628 --> 01:09:24,522
враг доберётся сюда раньше,
903
01:09:25,260 --> 01:09:26,449
ты тоже,
904
01:09:26,636 --> 01:09:28,457
как истинная девушка с Окинавы,
905
01:09:29,047 --> 01:09:30,785
примешь твёрдое решение
906
01:09:32,806 --> 01:09:34,511
принять это лекарство.
907
01:09:43,494 --> 01:09:44,864
Нацутоми.
908
01:09:48,086 --> 01:09:49,292
Доктор,
909
01:09:51,740 --> 01:09:53,027
пожалуйста,
910
01:09:54,732 --> 01:09:56,449
берегите себя.
911
01:10:19,385 --> 01:10:20,767
Мама...
912
01:10:23,495 --> 01:10:25,017
Папа...
913
01:10:37,496 --> 01:10:38,709
Вперёд!
914
01:10:39,141 --> 01:10:40,490
Вперёд!
915
01:10:42,239 --> 01:10:43,725
Быстрее!
916
01:10:45,050 --> 01:10:46,459
Торопитесь!
917
01:10:48,180 --> 01:10:49,592
Быстрей!
918
01:10:52,801 --> 01:10:54,490
Держись, вставай!
919
01:11:11,488 --> 01:11:12,639
Зараза!
920
01:11:15,821 --> 01:11:17,906
Быстро! Быстро!
921
01:11:26,296 --> 01:11:27,421
Все целы?
922
01:11:28,113 --> 01:11:29,664
Всё в порядке?
923
01:11:32,296 --> 01:11:33,879
Учитель.
924
01:12:11,047 --> 01:12:12,475
Поднимайся.
925
01:12:13,373 --> 01:12:14,968
Держись.
926
01:12:16,215 --> 01:12:17,625
Учитель.
927
01:12:19,093 --> 01:12:20,836
Можно, пожалуйста,
928
01:12:21,311 --> 01:12:25,670
оставить этот ящик с медикаментами здесь
и потом вернуться за ним, пожалуйста?
929
01:13:03,261 --> 01:13:05,776
Полевой госпиталь
здесь располагается?
930
01:13:05,984 --> 01:13:06,992
Нет.
931
01:13:07,076 --> 01:13:09,359
Что? Разве не здесь, милок?
932
01:13:12,074 --> 01:13:13,642
Сейчас, скоро будем в больнице.
933
01:13:18,602 --> 01:13:20,294
Сейчас, скоро будем в больнице.
934
01:13:26,255 --> 01:13:28,374
Скажите, где находится госпиталь?
935
01:13:29,039 --> 01:13:31,073
Здесь. Другое подразделение.
936
01:13:32,163 --> 01:13:34,684
Все врачи ушли глубже в тыл.
937
01:13:35,344 --> 01:13:37,409
А как мне найти новый
полевой госпиталь?
938
01:13:40,995 --> 01:13:42,596
Можешь пойти вдоль тропы.
939
01:13:42,937 --> 01:13:44,624
Они направились на юг.
940
01:13:45,960 --> 01:13:47,461
Ага, понял.
941
01:14:06,360 --> 01:14:08,103
Ну, последний рывок.
942
01:14:09,658 --> 01:14:11,792
Давайте, поднимайтесь, ребята.
943
01:14:13,879 --> 01:14:14,885
Ребята!
944
01:14:15,221 --> 01:14:16,635
Не падайте духом.
945
01:14:17,161 --> 01:14:20,447
Доберёмся до деревни,
а там уже нас ждёт тёплый приём.
946
01:14:22,680 --> 01:14:23,995
Всё, пора.
947
01:14:26,621 --> 01:14:27,893
Поехали!
948
01:14:31,842 --> 01:14:32,847
Пошли.
949
01:14:33,209 --> 01:14:34,442
Давайте!
950
01:15:12,315 --> 01:15:13,755
Стой! Кто идёт?
951
01:15:18,506 --> 01:15:19,834
Рядовой, что такое?
952
01:15:20,950 --> 01:15:23,154
- Это люди из 20-ого отделения.
- Что?!
953
01:15:23,289 --> 01:15:25,460
Их оставили погибать.
Скорее, поднажмите.
954
01:15:26,693 --> 01:15:28,935
Тяжелораненые? Серьёзно?
955
01:15:30,240 --> 01:15:32,037
Почему они идут с другой стороны?
Заплутали?
956
01:15:32,053 --> 01:15:33,092
Так точно.
957
01:15:33,129 --> 01:15:35,638
Там не только раненые,
но и подростки.
958
01:15:41,341 --> 01:15:43,284
Да что, чёрт побери,
такое происходит.
959
01:15:44,560 --> 01:15:46,288
Они будут нас
только задерживать!
960
01:15:46,464 --> 01:15:48,635
Что ж, если переживут эту
ночь, пусть идут с нами.
961
01:15:51,332 --> 01:15:54,352
До деревни осталось
совсем немного.
962
01:15:55,799 --> 01:15:57,080
Потерпите. Подъём!
963
01:15:58,649 --> 01:16:01,069
Давай, поднимай задницу.
964
01:16:06,456 --> 01:16:07,464
Быстро.
965
01:16:07,697 --> 01:16:08,835
Давай, пошли.
966
01:16:08,934 --> 01:16:11,507
Оставьте меня.
967
01:16:12,089 --> 01:16:13,162
Держись!
968
01:16:13,880 --> 01:16:15,315
Не забывай своей присяги!
969
01:16:15,429 --> 01:16:16,803
Вставай, солдат.
970
01:16:20,012 --> 01:16:21,089
Не мешкайте!
971
01:16:21,498 --> 01:16:22,588
Вперёд.
972
01:16:23,302 --> 01:16:24,799
Нормально всё?
973
01:17:38,872 --> 01:17:41,648
Прошу вас, чем богаты...
974
01:17:43,029 --> 01:17:45,562
Вы здесь живёте?
975
01:17:45,978 --> 01:17:46,991
Да.
976
01:17:47,578 --> 01:17:50,216
Каждый день мы работаем в поле.
977
01:17:50,792 --> 01:17:54,444
Но воды всё меньше
становится, каналы забиты.
978
01:17:54,644 --> 01:17:56,943
Вот и вернулись сегодня пораньше.
979
01:17:57,367 --> 01:18:00,951
Хотела бы я вам
помочь как-нибудь.
980
01:18:01,662 --> 01:18:06,273
Но это всё, что у меня есть.
Прошу вас.
981
01:18:06,854 --> 01:18:09,312
Ну что же вы, как я могу...
982
01:18:09,484 --> 01:18:11,195
Нет, прошу вас.
983
01:18:19,075 --> 01:18:21,005
Насколько вам известно,
984
01:18:21,068 --> 01:18:25,083
сейчас большинство
населения эвакуировано.
985
01:18:25,456 --> 01:18:28,260
Поэтому поленьев для
обогрева некому нарубить.
986
01:18:28,460 --> 01:18:32,404
Но мы парочку подготовим,
чтобы вы могли обсушиться.
987
01:18:32,830 --> 01:18:34,321
Благодарю вас
988
01:18:34,904 --> 01:18:36,271
за доброту.
989
01:18:37,130 --> 01:18:39,353
На поленнице ещё оставались дрова?
990
01:18:39,443 --> 01:18:41,468
Да, ещё есть, бабушка.
991
01:18:42,216 --> 01:18:44,365
Спасибо ещё раз вам большое.
992
01:18:45,490 --> 01:18:48,341
Позвольте нам ещё
немного отдохнуть у вас.
993
01:18:50,844 --> 01:18:52,341
Вижу и вас лихо
стороной не обошло.
994
01:18:53,060 --> 01:18:55,185
Бедные девочки.
995
01:18:55,777 --> 01:18:58,015
Тяжело вам пришлось.
996
01:18:59,265 --> 01:19:01,700
Ах,
видели бы их только родители.
997
01:19:19,229 --> 01:19:20,477
Ямамура.
998
01:19:22,535 --> 01:19:23,671
Смотри-ка.
999
01:19:23,924 --> 01:19:25,735
Вот нам какую вкуснятину дали.
1000
01:19:26,423 --> 01:19:28,667
Она уже запечённая,
так что можешь есть смело
1001
01:19:29,269 --> 01:19:31,378
Поделись с Хигой, ладно?
1002
01:19:41,480 --> 01:19:42,493
О!
1003
01:19:42,860 --> 01:19:44,359
Доктор Кусикэн!
1004
01:19:49,214 --> 01:19:50,518
Вы живы!
1005
01:19:52,681 --> 01:19:54,156
Группа доктора Накаямы,
1006
01:19:54,402 --> 01:19:56,223
говорят, остановилась
в деревне чуть дальше.
1007
01:19:56,392 --> 01:19:58,537
Я подумал, что обязательно должен
1008
01:19:58,722 --> 01:20:01,361
вас нагнать и шёл всю
ночь без передышки.
1009
01:20:05,119 --> 01:20:07,206
Пешком...
Добрались-таки до сюда...
1010
01:20:07,786 --> 01:20:08,789
Да.
1011
01:20:10,270 --> 01:20:11,929
Как же я рад.
1012
01:20:13,478 --> 01:20:14,669
Доктор,
1013
01:20:15,635 --> 01:20:17,062
как там Ёсико,
1014
01:20:17,278 --> 01:20:18,864
интересно...
1015
01:20:20,350 --> 01:20:21,962
Я попросил начальника гарнизона
1016
01:20:22,339 --> 01:20:24,191
найти для неё машину,
чтобы увезти за нами
1017
01:20:24,838 --> 01:20:25,899
Ёцутоми
1018
01:20:26,431 --> 01:20:28,219
очень храбрая девушка.
1019
01:20:29,111 --> 01:20:32,430
Примером для каждого из нас.
1020
01:20:33,765 --> 01:20:36,758
Что ж, мне надо идти, увидимся.
1021
01:20:39,112 --> 01:20:40,487
Доктор Кусикэн.
1022
01:20:41,031 --> 01:20:42,044
Привет.
1023
01:20:43,288 --> 01:20:45,254
Как я рад, что вы в порядке.
1024
01:20:54,754 --> 01:20:55,797
Ты где была?
1025
01:20:55,904 --> 01:20:57,270
Вскипятила воды.
1026
01:20:58,113 --> 01:20:59,496
Это вам.
1027
01:21:09,544 --> 01:21:11,121
Капусточка.
1028
01:21:11,887 --> 01:21:13,825
Как же хорошо, Ямамура.
1029
01:21:14,329 --> 01:21:16,551
Я давеча получила немного батата.
1030
01:21:17,051 --> 01:21:21,277
Ух ты, давайте тогда приготовим
вкусненького с капустой.
1031
01:21:21,434 --> 01:21:22,715
Да, давай.
1032
01:21:23,473 --> 01:21:26,606
У вас ведь, бедолажки,
с утра маковой росинки не было во рту.
1033
01:21:27,274 --> 01:21:28,676
Надо набираться сил.
1034
01:21:29,707 --> 01:21:32,621
Лицо тёплым платком протрёшь
и уже получше станет.
1035
01:21:36,045 --> 01:21:38,199
Можешь достать, пожалуйста,
из моего рюкзака порошок?
1036
01:21:38,262 --> 01:21:39,262
Ага.
1037
01:21:47,373 --> 01:21:48,996
Какая ты у нас красивая.
1038
01:21:52,188 --> 01:21:53,238
Посвежее?
1039
01:21:55,200 --> 01:21:56,207
Схожу за водой.
1040
01:21:56,265 --> 01:21:58,591
- Не забудь поблагодарить хозяйку.
- Конечно.
1041
01:22:00,957 --> 01:22:03,632
Может ещё капустки отхвачу.
1042
01:22:04,954 --> 01:22:06,269
Учитель.
1043
01:22:06,740 --> 01:22:08,012
Уже проснулась?
1044
01:22:09,293 --> 01:22:12,160
Бунко, делает вид,
что справляется.
1045
01:22:12,976 --> 01:22:14,160
Но учитель,
1046
01:22:14,762 --> 01:22:16,231
Она только притворяется.
1047
01:22:18,351 --> 01:22:20,144
Скажите, чтобы не переживала.
1048
01:22:23,174 --> 01:22:24,692
Нам уже ничего...
1049
01:22:27,433 --> 01:22:28,776
Ничего...
1050
01:22:31,020 --> 01:22:32,863
Ничего не надо делать для нас...
1051
01:22:35,502 --> 01:22:36,629
Да, я согласна.
1052
01:22:37,535 --> 01:22:40,887
Бунко молчит, но...
1053
01:22:42,496 --> 01:22:45,918
Она винит себя за то,
что не уследила за нами
1054
01:22:47,863 --> 01:22:52,262
Поэтому... Поэтому она
показывает нам только улыбку.
1055
01:22:53,852 --> 01:22:55,527
Но так долго она не выдержит.
1056
01:22:57,665 --> 01:22:58,723
Я знаю...
1057
01:23:00,103 --> 01:23:01,199
Учитель.
1058
01:23:02,761 --> 01:23:04,231
Я хочу поправиться скорее.
1059
01:23:05,990 --> 01:23:07,379
И выздоровев,
1060
01:23:08,398 --> 01:23:09,442
хочу работать.
1061
01:23:10,738 --> 01:23:14,606
Я бы лучше умерла,
чем доставляла такие неудобства...
1062
01:23:15,843 --> 01:23:17,684
Если погибать, так всем вместе.
1063
01:23:19,171 --> 01:23:20,770
Но и жить мы должны все вместе.
1064
01:23:21,940 --> 01:23:24,402
Никогда не прощу,
если уйдёте из жизни раньше остальных
1065
01:23:26,387 --> 01:23:27,400
Не прощу!
1066
01:23:28,766 --> 01:23:29,886
Учитель!
1067
01:23:30,944 --> 01:23:33,121
Солнышко! Солнышко вышло!
1068
01:23:33,557 --> 01:23:36,449
Ребята! Выйдите на солнце!
1069
01:23:38,986 --> 01:23:40,121
Как хорошо!
1070
01:24:06,342 --> 01:24:08,857
Что?! Солнышко!
1071
01:24:12,187 --> 01:24:15,098
Какие приятные лучи!
1072
01:24:16,397 --> 01:24:17,716
Солнышко!
1073
01:24:18,127 --> 01:24:19,262
Сестра!
1074
01:24:27,620 --> 01:24:28,998
Солнышко!
1075
01:24:29,696 --> 01:24:30,696
Милое!
1076
01:24:31,763 --> 01:24:32,990
Как же хорошо!
1077
01:24:37,282 --> 01:24:38,436
Ну-ка, подача!
1078
01:24:39,220 --> 01:24:40,235
Держи!
1079
01:24:50,480 --> 01:24:51,509
Ну-ка, держи!
1080
01:25:00,852 --> 01:25:01,923
Ямамура...
1081
01:25:04,102 --> 01:25:05,165
Я иду...
1082
01:25:08,205 --> 01:25:09,281
Ноги слушаются...
1083
01:25:11,035 --> 01:25:12,219
Я могу ходить!
1084
01:25:14,773 --> 01:25:15,891
Учитель
1085
01:25:17,296 --> 01:25:18,305
Бунко!
1086
01:25:19,534 --> 01:25:20,773
Я могу ходить!
1087
01:25:24,012 --> 01:25:25,512
Спасибо, солнышко!
1088
01:25:25,925 --> 01:25:26,925
Ямамура!
1089
01:25:28,046 --> 01:25:30,009
Как же хорошо, да, Ямамура?!
1090
01:25:30,459 --> 01:25:31,588
Здорово-то как!
1091
01:25:34,877 --> 01:25:37,753
Ну-ка, девчата,
давайте сегодня поедим капустный салат!
1092
01:25:38,231 --> 01:25:39,495
Отпразднуем!
1093
01:25:40,139 --> 01:25:41,245
Учитель!
1094
01:25:42,708 --> 01:25:43,721
Слушаюсь!
1095
01:25:55,477 --> 01:25:56,503
Ребята!
1096
01:25:56,733 --> 01:25:58,383
- Бобовая каша.
- Что?
1097
01:25:58,697 --> 01:26:00,461
Бо-бо-ва-я ка-ша!
1098
01:26:02,613 --> 01:26:03,945
Чего-то она сказала?
1099
01:26:04,697 --> 01:26:06,250
Она разве не сказала
"бобовая каша"?
1100
01:26:06,309 --> 01:26:07,329
Не может быть!
1101
01:26:07,368 --> 01:26:09,376
Может кто на разведку сбегает?
1102
01:26:09,645 --> 01:26:12,540
- Если правда сюрприз готовят, то был бы...
- Самый вкусный обед!
1103
01:26:12,721 --> 01:26:14,688
Я сбегаю, посмотрю.
1104
01:26:27,570 --> 01:26:28,946
Может она пошутила?
1105
01:26:29,388 --> 01:26:31,735
Ну я ей задам тогда, ей-Богу.
1106
01:26:32,182 --> 01:26:33,562
А я пойду погляжу!
1107
01:26:45,465 --> 01:26:47,219
Эй, Тинэи, погляди-ка.
1108
01:26:47,311 --> 01:26:48,312
Что?
1109
01:26:48,397 --> 01:26:50,648
Верующий, да обрящет!
1110
01:26:51,254 --> 01:26:52,379
Аминь.
1111
01:26:58,466 --> 01:26:59,625
Вот это да!
1112
01:27:01,614 --> 01:27:03,891
Какая приятная
тяжесть в желудке.
1113
01:27:04,555 --> 01:27:07,469
Накаяма,
ну и бездонное у вас брюхо.
1114
01:27:09,347 --> 01:27:11,430
Да я сам не знал,
что столько слопаю.
1115
01:27:12,397 --> 01:27:14,820
Ну, теперь с любой
напастью справимся!
1116
01:27:16,773 --> 01:27:17,851
Матушка...
1117
01:27:18,718 --> 01:27:20,890
Ни за что не забуду этот вкус.
1118
01:27:22,279 --> 01:27:23,870
Спасибо, угощайтесь.
1119
01:27:24,188 --> 01:27:26,359
Ну-ка, пока ещё горячая,
кушайте, кушайте.
1120
01:27:26,407 --> 01:27:27,407
Спасибо!
1121
01:27:29,544 --> 01:27:30,711
Капустка!
1122
01:27:33,473 --> 01:27:36,118
Вот это угощение!
Нет, ну правда, прямо праздник какой-то!
1123
01:27:36,451 --> 01:27:38,711
Ну-ка, давайте, передавайте.
Вкуснятина!
1124
01:27:41,442 --> 01:27:43,323
Fresh vegetable!
1125
01:27:45,209 --> 01:27:48,006
Да я так, к слову...
Свежая, говорю, капустка.
1126
01:27:50,827 --> 01:27:52,015
Матушка!
1127
01:27:52,378 --> 01:27:53,624
Вот только всего собрала.
1128
01:27:54,461 --> 01:27:56,459
Пусть ваши учителя приготовят.
1129
01:27:58,250 --> 01:28:00,036
Ну-ка, ну-ка.
Вот, держите, яйца.
1130
01:28:02,163 --> 01:28:03,241
Великолепно.
1131
01:28:03,750 --> 01:28:05,959
Что-то День ВМФ пораньше
наступил, да?
1132
01:28:09,042 --> 01:28:10,169
Госпожа старшая медсестра.
1133
01:28:10,715 --> 01:28:12,759
Госпожа старшая медсестра,
может присоединитесь?
1134
01:28:13,378 --> 01:28:14,683
Госпожа Накагата.
1135
01:28:15,039 --> 01:28:17,091
Вы и ваши ученики,
надеюсь, помнят,
1136
01:28:17,146 --> 01:28:19,234
кого мы должны благодарить за приют?
1137
01:28:19,747 --> 01:28:21,430
Да, разумеется,
прекрасно всё понимают.
1138
01:28:24,292 --> 01:28:26,029
Ладно, дорогой, я пойду.
1139
01:28:28,639 --> 01:28:30,669
Давайте я отнесу яйцо
хворающему хозяину.
1140
01:28:31,048 --> 01:28:33,552
- Придётся потерпеть, ребятки.
- Да ничего.
1141
01:28:33,880 --> 01:28:36,360
Слушайте,
надо сначала предупредить о том,
1142
01:28:36,415 --> 01:28:39,329
что яйца есть на завтрак и
только потом идти с ними.
1143
01:28:39,412 --> 01:28:40,618
Почему же, бабуля?
1144
01:28:40,676 --> 01:28:42,649
Ну, человек болеет,
у него сердце может слабое и,
1145
01:28:42,689 --> 01:28:44,172
если его сильно обрадовать,
1146
01:28:44,235 --> 01:28:46,563
то его может и Кондратий
хватить и он помрёт.
1147
01:28:46,922 --> 01:28:49,582
Я-то даже здоровая девка
и то вся разволновалась.
1148
01:28:50,617 --> 01:28:51,637
Вот.
1149
01:28:52,288 --> 01:28:53,773
И правда!
1150
01:28:54,326 --> 01:28:55,880
Вот дела!
1151
01:28:57,098 --> 01:29:01,180
Прям стучит, как разрывные бомбы
под пятьсот кило. Ба-ба-ба-ба-бах!
1152
01:29:02,672 --> 01:29:05,379
Вижу девочки в
хорошем настроении.
1153
01:29:05,650 --> 01:29:07,444
На сытое брюхо и
посмеяться не грех.
1154
01:29:07,751 --> 01:29:11,511
Как же хорошо,
что все такие дружные.
1155
01:29:11,956 --> 01:29:14,954
Все они большие молодцы.
Спасибо, что отозвались помочь.
1156
01:29:15,126 --> 01:29:17,316
- Спасибо!
- Ну, отдыхайте.
1157
01:29:17,571 --> 01:29:19,641
А вы поосторожней там.
1158
01:29:28,819 --> 01:29:29,835
Доктор!
1159
01:29:30,033 --> 01:29:31,702
- Доктор!
- Господин Ёсино!
1160
01:29:32,384 --> 01:29:33,398
Вы живы?!
1161
01:29:33,453 --> 01:29:34,476
Да.
1162
01:29:34,757 --> 01:29:37,333
Пришёл! Пришёл родимый!
1163
01:29:37,642 --> 01:29:38,648
Садись!
1164
01:29:41,616 --> 01:29:44,142
Наш основной отряд
добрался без потерь.
1165
01:29:44,389 --> 01:29:46,573
- Расположены здесь неподалёку.
- Спасибо!
1166
01:29:46,733 --> 01:29:47,741
Спасибо.
1167
01:29:49,104 --> 01:29:50,194
Воды, скорее.
1168
01:29:50,333 --> 01:29:51,334
Доктор.
1169
01:29:51,380 --> 01:29:53,108
- Хацуко!
- Юки!
1170
01:29:54,459 --> 01:29:55,538
Ребята!
1171
01:29:56,621 --> 01:29:57,921
Как же повезло!
1172
01:29:58,630 --> 01:30:00,116
Как же нам повезло!
1173
01:30:24,143 --> 01:30:25,701
Ну-ка, кто быстрее?
1174
01:30:25,878 --> 01:30:28,937
Учитель Мияги!
1175
01:30:29,151 --> 01:30:31,570
Госпожа Мияги!
1176
01:30:38,915 --> 01:30:40,213
Учитель.
1177
01:30:41,128 --> 01:30:42,219
Учитель.
1178
01:30:44,606 --> 01:30:45,882
Учитель.
1179
01:30:46,817 --> 01:30:48,064
Учитель.
1180
01:30:49,835 --> 01:30:52,095
- Давай дёрну за ногу бабулю.
- Давай.
1181
01:31:01,159 --> 01:31:02,942
- Ай!
- Ну держись!
1182
01:31:04,916 --> 01:31:06,330
Как же хорошо!
1183
01:31:08,010 --> 01:31:09,439
Учитель!
1184
01:31:10,011 --> 01:31:11,616
Учитель!
1185
01:31:11,816 --> 01:31:13,826
Учитель Мияги!
1186
01:31:19,118 --> 01:31:20,159
Куда!
1187
01:31:24,184 --> 01:31:25,486
Учитель!
1188
01:31:32,993 --> 01:31:34,119
Учитель!
1189
01:31:47,218 --> 01:31:49,209
Где руководство Третьего
хирургического отделения?
1190
01:31:49,275 --> 01:31:50,376
Третье хирургическое?
1191
01:31:53,115 --> 01:31:54,306
Спасибо большое.
1192
01:31:58,845 --> 01:32:03,001
Ничего неизвестно о
начальнике гарнизона?
1193
01:32:04,042 --> 01:32:05,064
Да.
1194
01:32:09,837 --> 01:32:10,992
Ну что ж, братцы.
1195
01:32:12,216 --> 01:32:14,440
Не вини себя за
то, что случилось.
1196
01:32:15,351 --> 01:32:16,458
На твоём месте я бы...
1197
01:32:18,935 --> 01:32:20,036
Он всегда...
1198
01:32:21,691 --> 01:32:23,862
умел говорить так красиво.
1199
01:32:25,600 --> 01:32:27,292
Но в день тяжёлых испытаний,
1200
01:32:28,175 --> 01:32:30,449
как он мог оставить
школьников совсем одних?
1201
01:32:31,449 --> 01:32:33,667
Какая бы ни была причина,
1202
01:32:34,510 --> 01:32:35,901
я никогда не прощу этого...
1203
01:32:36,003 --> 01:32:37,010
Никогда.
1204
01:32:38,244 --> 01:32:39,268
Сюда.
1205
01:32:44,317 --> 01:32:46,909
Сообщение от старшего инспектора
Южного полевого госпиталя.
1206
01:32:46,969 --> 01:32:47,994
Говори.
1207
01:32:48,016 --> 01:32:50,564
Пациенты и гарнизон были
эвакуированы в полном составе.
1208
01:32:50,694 --> 01:32:51,706
Конец.
1209
01:32:51,844 --> 01:32:53,831
- Гарнизон?
- Все эвакуированы?
1210
01:32:54,084 --> 01:32:55,104
Да
1211
01:32:55,713 --> 01:32:56,798
Это всё?
1212
01:32:57,352 --> 01:32:58,401
Больше ничего?
1213
01:32:58,728 --> 01:33:01,791
Так точно. Мне сказали,
что вы сразу поймёте в чём дело.
1214
01:33:06,919 --> 01:33:08,401
Что будем делать, доктор?
1215
01:33:08,619 --> 01:33:11,600
Мне нужно повидаться с
начальником гарнизона.
1216
01:33:11,995 --> 01:33:15,034
Быть может придётся
направиться в Хаябару.
1217
01:33:15,331 --> 01:33:17,198
Я не могу всё просто так оставить.
1218
01:33:17,260 --> 01:33:19,995
- Где расположение?
- Я с вами.
1219
01:33:20,018 --> 01:33:22,651
- Девочка, покажешь дорогу.
- Есть.
1220
01:33:23,078 --> 01:33:24,502
Доктор, пожалуйста.
1221
01:33:24,561 --> 01:33:25,574
Успокойтесь!
1222
01:33:25,605 --> 01:33:26,627
Меня тоже возьмите.
1223
01:33:26,666 --> 01:33:27,678
Умоляю, прошу.
1224
01:33:27,725 --> 01:33:30,404
Господа врачи идут сами.
1225
01:33:30,586 --> 01:33:31,700
Вы не можете пойти все.
1226
01:33:32,065 --> 01:33:33,446
Чем меньше, тем неприметнее.
1227
01:33:34,848 --> 01:33:37,186
Кроме того, нам придётся идти
не только туда, но и обратно.
1228
01:33:37,247 --> 01:33:38,249
Доктор!
1229
01:33:39,465 --> 01:33:41,912
Я слышала вы направляетесь
в главный штаб?
1230
01:33:42,092 --> 01:33:43,693
Я тоже хочу с вами.
1231
01:33:44,104 --> 01:33:45,881
- Нам надо найти учителя Токуда.
- Я с тобой.
1232
01:33:45,920 --> 01:33:47,248
- И я!
- Я тоже.
1233
01:33:47,482 --> 01:33:48,482
И я.
1234
01:33:48,552 --> 01:33:49,568
Спасибо.
1235
01:33:50,532 --> 01:33:51,545
Благодарю.
1236
01:33:51,638 --> 01:33:52,654
Тем не менее.
1237
01:33:53,382 --> 01:33:55,574
Мы не можем больше
рисковать жизнями.
1238
01:33:56,494 --> 01:33:58,814
Поберегите свои жизни.
1239
01:34:02,598 --> 01:34:03,846
Доктор!
1240
01:34:26,653 --> 01:34:27,758
Кутикэн?
1241
01:34:29,611 --> 01:34:30,640
Сюда!
1242
01:34:33,280 --> 01:34:35,228
Это вы удачно
пришли, да издалека!
1243
01:34:35,568 --> 01:34:37,666
Подскажи,
где начальник гарнизона?
1244
01:34:38,021 --> 01:34:40,421
Лейтенант Симамура
отправился изучать пещеры.
1245
01:34:41,004 --> 01:34:42,949
Адзама, спасибо!
1246
01:34:43,482 --> 01:34:44,486
Адзама.
1247
01:34:44,539 --> 01:34:46,505
Пойдёте за водой,
захватите побольше для гостей.
1248
01:34:46,613 --> 01:34:47,884
- Есть.
- Спасибо.
1249
01:34:48,433 --> 01:34:49,478
Спасибо.
1250
01:34:51,579 --> 01:34:54,263
Кстати, разве вам не поступила
информация о текущей ситуации?
1251
01:34:54,326 --> 01:34:55,763
Есть связь?
1252
01:34:55,932 --> 01:34:57,107
Нет, отсутствует.
1253
01:34:58,419 --> 01:34:59,802
Вот же блин.
1254
01:35:00,246 --> 01:35:01,317
Что такое?
1255
01:35:03,875 --> 01:35:05,278
По сообщениям разведки сегодня
1256
01:35:05,341 --> 01:35:07,500
в ночь вражеская артиллерия
нанесёт огонь по деревне.
1257
01:35:07,771 --> 01:35:09,905
Приказ вести обстрел до конца.
1258
01:35:09,980 --> 01:35:12,289
Не может быть! В нашу деревню!
1259
01:35:12,941 --> 01:35:14,419
- Артиллерия...
- Да.
1260
01:35:15,765 --> 01:35:16,896
Сегодня...
1261
01:35:17,279 --> 01:35:18,974
День военно-морского флота...
1262
01:35:20,045 --> 01:35:22,199
Но что тогда с беженцами?
1263
01:35:23,199 --> 01:35:24,215
Хаэбару.
1264
01:35:24,277 --> 01:35:26,981
Да, позвольте на мешкая
отправиться с предупреждением!
1265
01:35:27,082 --> 01:35:29,892
Если не пойти прямо
сейчас, то можем не успеть.
1266
01:35:30,370 --> 01:35:34,020
Но без решения
начальника гарнизона...
1267
01:35:34,056 --> 01:35:35,082
А начальник лазарета?
1268
01:35:35,256 --> 01:35:36,340
Он на месте.
1269
01:35:37,169 --> 01:35:38,731
- Пойдёмте.
- Отлично.
1270
01:35:47,083 --> 01:35:48,723
Уже рассвет.
1271
01:35:49,832 --> 01:35:52,996
Как жаль пациентов.
Завтрака не будет.
1272
01:35:53,020 --> 01:35:54,715
Госпожа старшая медсестра.
1273
01:36:01,896 --> 01:36:02,997
Не вышло.
1274
01:36:05,701 --> 01:36:07,033
Вот невезуха.
1275
01:36:07,170 --> 01:36:08,481
Как же быть с питанием?
1276
01:36:20,177 --> 01:36:21,247
Учитель.
1277
01:36:23,098 --> 01:36:25,622
Я хочу пойти на
север, поискать еды.
1278
01:36:25,941 --> 01:36:27,114
Я тоже.
1279
01:36:28,858 --> 01:36:30,278
Мы быстро.
1280
01:36:36,152 --> 01:36:37,184
Учитель.
1281
01:36:37,535 --> 01:36:39,161
Можно я тоже пойду с ними?
1282
01:36:42,183 --> 01:36:43,279
Только осторожно.
1283
01:36:43,542 --> 01:36:45,098
Не уходите слишком далеко!
1284
01:36:48,462 --> 01:36:53,542
Для спасения учащихся выделять
регулярные силы не лучшая идея.
1285
01:36:54,469 --> 01:36:56,698
Мы понимаем, что это непростое решение.
1286
01:36:58,135 --> 01:37:01,511
Но ведь среди них есть и раненные военные.
Быть может так...
1287
01:37:02,229 --> 01:37:05,370
Можно будет надеяться на
поддержку в выводе учеников.
1288
01:37:06,833 --> 01:37:09,374
Я понимаю, что это всего лишь
предположения и мы зря паникуем.
1289
01:37:10,488 --> 01:37:12,683
Однако, я в ответе за школьников.
1290
01:37:12,780 --> 01:37:13,792
Да.
1291
01:37:14,540 --> 01:37:16,245
Если мы ничего не предпримем...
1292
01:37:16,870 --> 01:37:19,628
Разумеется,
мы нисколько не оказываем давления.
1293
01:37:21,228 --> 01:37:24,042
Мы ведь не знаем,
что может случиться, если опоздаем.
1294
01:37:24,657 --> 01:37:25,931
Я согласен.
1295
01:37:27,770 --> 01:37:28,959
Мы не можем...
1296
01:37:29,989 --> 01:37:31,651
увеличивать число жертв.
1297
01:37:34,409 --> 01:37:35,600
Нам надо обратно,
1298
01:37:35,721 --> 01:37:36,870
сердце не на месте.
1299
01:37:36,944 --> 01:37:37,964
Что ж,
1300
01:37:38,678 --> 01:37:41,430
остаётся только
справиться своими силами.
1301
01:37:43,405 --> 01:37:44,719
Какое разочарование.
1302
01:37:45,164 --> 01:37:46,823
По словам начальника гарнизона,
1303
01:37:47,722 --> 01:37:49,438
третье хирургическое
1304
01:37:50,461 --> 01:37:53,430
уже находится под угрозой
американской атаки.
1305
01:37:53,781 --> 01:37:56,219
Что? Третье хирургическое?
1306
01:37:56,812 --> 01:37:57,867
Это значит...
1307
01:37:58,435 --> 01:37:59,883
Та деревушка...
1308
01:38:05,220 --> 01:38:06,257
Вот.
1309
01:38:08,317 --> 01:38:09,398
Держи.
1310
01:38:13,680 --> 01:38:14,775
Сюда летит!
1311
01:38:16,746 --> 01:38:17,813
В укрытие!
1312
01:38:21,806 --> 01:38:22,820
Тиё!
1313
01:38:22,869 --> 01:38:23,915
Такэда!
1314
01:38:26,851 --> 01:38:27,936
Такэда!
1315
01:38:36,259 --> 01:38:38,522
Дурак! Дурак! Дурак!
1316
01:38:39,025 --> 01:38:40,580
Эвакуация!
1317
01:38:40,990 --> 01:38:42,089
Эвакуация!
1318
01:38:42,949 --> 01:38:45,058
Эвакуация!
1319
01:38:57,903 --> 01:38:59,099
Третье отделение?!
1320
01:39:00,038 --> 01:39:01,746
Не забывайте о лежачих!
1321
01:39:05,329 --> 01:39:06,647
Третье хирургическое!
1322
01:39:06,847 --> 01:39:08,354
Общий сбор!
1323
01:39:09,163 --> 01:39:10,480
Сбор!
1324
01:39:15,926 --> 01:39:16,948
Хига!
1325
01:39:17,499 --> 01:39:18,553
Хига!
1326
01:39:18,712 --> 01:39:19,725
Учитель!
1327
01:39:19,911 --> 01:39:21,181
Меня зацепили.
1328
01:39:21,601 --> 01:39:22,624
Снова!
1329
01:39:25,303 --> 01:39:26,655
Терпи.
1330
01:39:29,752 --> 01:39:30,907
Держись за меня.
1331
01:39:33,646 --> 01:39:34,848
Держись!
1332
01:39:39,583 --> 01:39:40,605
Ещё немного.
1333
01:39:41,081 --> 01:39:42,340
Учитель.
1334
01:39:42,828 --> 01:39:43,871
Пожалуйста.
1335
01:39:44,942 --> 01:39:47,676
Присмотрите за малышом.
1336
01:39:49,939 --> 01:39:51,173
Прошу вас, учитель.
1337
01:39:51,489 --> 01:39:54,098
Не бросайте малыша.
1338
01:39:55,957 --> 01:40:01,973
Это моё последнее желание,
сделайте доброе дело старушке
1339
01:40:02,152 --> 01:40:03,371
Сбор!
1340
01:40:03,779 --> 01:40:06,356
Третье отделение,
общий сбор за логом деревни!
1341
01:40:08,530 --> 01:40:10,049
Объявлена эвакуация учащихся.
1342
01:40:10,249 --> 01:40:13,245
Умоляю, спасите этого малыша.
1343
01:40:13,320 --> 01:40:14,991
Гражданским не мешаться!
1344
01:40:20,119 --> 01:40:21,526
Так, быстро.
1345
01:40:26,630 --> 01:40:28,113
Убейте меня!
1346
01:40:29,410 --> 01:40:30,692
Убейте!
1347
01:40:30,900 --> 01:40:32,215
Успокойся!
1348
01:40:33,022 --> 01:40:34,035
Чёрт.
1349
01:40:34,457 --> 01:40:36,121
Всё, пошли.
1350
01:40:37,250 --> 01:40:38,761
Убейте.
1351
01:40:41,008 --> 01:40:42,158
Умоляю.
1352
01:40:44,125 --> 01:40:45,511
Умоляю.
1353
01:40:45,828 --> 01:40:47,710
- Умоляю!
- Вперёд!
1354
01:40:48,076 --> 01:40:50,246
Мальчик, пойдём с нами.
1355
01:40:50,880 --> 01:40:51,999
Быстро.
1356
01:40:52,199 --> 01:40:53,252
Бабушка!
1357
01:40:53,707 --> 01:40:55,170
Давай же, внучок.
1358
01:40:55,370 --> 01:40:57,965
Иди скорее! Скорее.
1359
01:40:59,407 --> 01:41:01,199
Не плачь.
1360
01:41:07,274 --> 01:41:09,126
Перекличка командиров бригад.
1361
01:41:09,827 --> 01:41:11,032
Ясно?
1362
01:41:11,853 --> 01:41:14,673
- Пятая бригада, Каватани.
- Есть.
1363
01:41:15,010 --> 01:41:16,970
- Седьмая бригада, Сукабэ.
- Здесь.
1364
01:41:17,165 --> 01:41:19,438
- Шестая бригада, Хосино.
- Есть.
1365
01:41:19,587 --> 01:41:21,251
- Третья бригада, Такада.
- Есть.
1366
01:41:21,588 --> 01:41:22,588
Отправляемся!
1367
01:41:23,608 --> 01:41:24,657
Ходу!
1368
01:41:32,500 --> 01:41:34,548
- Благодарю.
- Ага.
1369
01:41:39,505 --> 01:41:40,510
Носилки...
1370
01:41:40,849 --> 01:41:42,751
Мы взяли у военных.
1371
01:41:43,067 --> 01:41:44,486
По приказу должны вернуть.
1372
01:41:44,748 --> 01:41:46,085
Носилки обратно военным?
1373
01:41:46,930 --> 01:41:48,150
Во время атаки?
1374
01:41:48,833 --> 01:41:49,939
Им всё равно.
1375
01:41:49,986 --> 01:41:52,322
Как только закончатся
приготовления, они оставят деревню.
1376
01:41:52,522 --> 01:41:55,626
Я отнесу их.
1377
01:41:55,818 --> 01:41:58,322
Мы не можем испытывать вашу доброту.
1378
01:41:58,771 --> 01:41:59,775
Что вы...
1379
01:42:00,094 --> 01:42:02,857
Ведь это мою тяжелораненую
ученицу вы принесли.
1380
01:42:03,174 --> 01:42:04,501
Мне нужно отплатить.
1381
01:42:05,380 --> 01:42:07,659
К тому же, здесь возможно
опаснее, чем на передовой.
1382
01:42:08,374 --> 01:42:09,814
Там хотя бы сейчас
находятся врачи
1383
01:42:09,919 --> 01:42:11,416
Нет, слишком опасно.
1384
01:42:12,286 --> 01:42:13,584
Я найду решение.
1385
01:42:15,221 --> 01:42:17,073
Эй! Рядовой Фудзисава!
1386
01:42:21,278 --> 01:42:23,070
Пятая бригада, оказать помощь.
1387
01:42:23,379 --> 01:42:24,530
Но как же приказ?
1388
01:42:26,535 --> 01:42:27,620
Я его не слышал.
1389
01:42:31,966 --> 01:42:32,995
Скорее!
1390
01:42:33,067 --> 01:42:34,073
Есть.
1391
01:42:34,406 --> 01:42:36,472
Девушки, не приближайтесь к домам.
1392
01:42:37,002 --> 01:42:38,551
Потерпи, сейчас помогут.
1393
01:42:38,766 --> 01:42:39,830
Вперёд.
1394
01:42:41,337 --> 01:42:42,432
Пошли!
1395
01:42:47,492 --> 01:42:50,312
Я пригляжу за вашей
ученицей, не переживайте.
1396
01:42:50,898 --> 01:42:52,705
Что ж, до встречи.
1397
01:42:56,493 --> 01:42:57,606
Учитель Мияги.
1398
01:42:58,898 --> 01:43:00,087
Ребята.
1399
01:43:02,336 --> 01:43:03,659
Ну я пошла.
1400
01:43:11,070 --> 01:43:12,846
Как красиво.
1401
01:43:16,522 --> 01:43:18,502
- Чего встали!
- Подождите, пожалуйста, подождите!
1402
01:43:18,863 --> 01:43:20,097
В сторону!
1403
01:43:20,683 --> 01:43:22,011
Подождите!
1404
01:43:22,635 --> 01:43:23,861
Отец.
1405
01:43:24,260 --> 01:43:25,414
Папа.
1406
01:43:25,893 --> 01:43:26,905
Мы здесь.
1407
01:43:27,120 --> 01:43:28,729
Мы из этой деревни.
1408
01:43:29,080 --> 01:43:30,726
Пожалуйста,
возьмите хотя бы раненых.
1409
01:43:30,808 --> 01:43:31,854
Только раненых!
1410
01:43:32,276 --> 01:43:33,478
Заткнись!
1411
01:43:33,545 --> 01:43:34,713
Все в сторону!
1412
01:43:35,162 --> 01:43:36,282
Вон отсюда!
1413
01:43:37,834 --> 01:43:38,860
Эй!
1414
01:43:39,902 --> 01:43:42,156
Здесь между прочим
эвакуационный сектор.
1415
01:43:42,512 --> 01:43:43,793
Мне плевать, это место военных.
1416
01:43:43,914 --> 01:43:44,932
Пошёл отсюда.
1417
01:43:45,182 --> 01:43:46,193
Чего?
1418
01:43:46,237 --> 01:43:47,679
Военный гарнизон?
1419
01:43:48,633 --> 01:43:50,097
Это не ошибка?
1420
01:43:50,187 --> 01:43:51,414
Нет, всё, как он говорит.
1421
01:43:52,078 --> 01:43:54,744
Ты что, собираешься военно-полевой
госпиталь сворачивать?!
1422
01:43:55,178 --> 01:43:56,347
Ублюдок!
1423
01:43:56,455 --> 01:43:57,988
Лейтенант Кимура!
1424
01:43:58,355 --> 01:43:59,407
Лейтенант!
1425
01:44:00,699 --> 01:44:01,810
Чего тебе?
1426
01:44:04,279 --> 01:44:06,468
Что за птички прилетели? А?
1427
01:44:08,096 --> 01:44:09,326
Позови старшего.
1428
01:44:09,454 --> 01:44:11,173
Быстрее приведи главврача.
1429
01:44:11,195 --> 01:44:12,495
Главврача, есть.
1430
01:44:13,258 --> 01:44:14,272
Слушаюсь.
1431
01:44:15,564 --> 01:44:16,608
Чёрт.
1432
01:44:17,233 --> 01:44:18,377
Вперёд.
1433
01:44:19,177 --> 01:44:20,756
- Вперёд, говорю!
- Взяли.
1434
01:44:22,894 --> 01:44:24,200
Эй!
1435
01:44:25,232 --> 01:44:26,545
Ублюдки!
1436
01:44:26,905 --> 01:44:28,100
Где ваше смирение?
1437
01:44:29,137 --> 01:44:30,595
Совсем берега попутали?!
1438
01:44:32,308 --> 01:44:33,326
Мамочка!
1439
01:44:33,677 --> 01:44:35,123
- Надо остановить кровь.
- Да.
1440
01:44:35,411 --> 01:44:36,451
Мама!
1441
01:44:39,685 --> 01:44:41,185
Вы в порядке?
1442
01:44:43,810 --> 01:44:45,170
Что вы творите такое?
1443
01:44:45,618 --> 01:44:48,185
Я что по-твоему должен
терпеть такие оскорбления?!
1444
01:44:48,260 --> 01:44:49,799
- Отпусти, баба!
- Старшая медсестра!
1445
01:44:49,899 --> 01:44:51,449
- Вон! С дороги!
- С дороги!
1446
01:44:51,595 --> 01:44:56,587
Вперёд! Вперёд!
1447
01:45:15,907 --> 01:45:16,909
В сторону!
1448
01:45:16,967 --> 01:45:19,299
17 июня
1449
01:45:58,932 --> 01:46:00,272
Прекратить работу.
1450
01:46:01,152 --> 01:46:02,203
Пошли.
1451
01:46:04,466 --> 01:46:07,953
Здесь больше небезопасно.
Возьмите сколько сможете.
1452
01:46:08,476 --> 01:46:09,489
Давай.
1453
01:46:12,396 --> 01:46:13,408
Быстрее!
1454
01:46:49,833 --> 01:46:51,198
Иди домой.
1455
01:46:52,104 --> 01:46:53,510
Здесь очень тесно.
1456
01:46:54,373 --> 01:46:56,041
Иди домой.
1457
01:47:19,442 --> 01:47:20,447
Раздайте попить.
1458
01:47:21,933 --> 01:47:22,949
Кому воды?
1459
01:47:22,987 --> 01:47:24,465
Не тратьте на гражданских.
1460
01:47:43,255 --> 01:47:44,341
Что стряслось?
1461
01:47:47,187 --> 01:47:48,239
Пожалуйста...
1462
01:47:48,860 --> 01:47:49,927
Еды...
1463
01:47:53,705 --> 01:47:54,747
Обмениваю...
1464
01:48:01,552 --> 01:48:02,576
Нельзя!
1465
01:48:03,001 --> 01:48:04,006
Это не для него.
1466
01:48:04,242 --> 01:48:06,261
Мы же со штаба всю дорогу тащили.
1467
01:48:06,618 --> 01:48:08,006
Это ведь последний рис.
1468
01:48:08,203 --> 01:48:10,116
Нельзя просто так делиться
с первым встречным.
1469
01:48:10,429 --> 01:48:12,646
К тому же, какой военный
так обращается с катаной?
1470
01:48:12,900 --> 01:48:14,053
Да ведь...
1471
01:48:14,287 --> 01:48:15,863
любой бы с голодухи
так же сделал.
1472
01:48:15,961 --> 01:48:17,277
Мы сами третий день без еды.
1473
01:48:17,334 --> 01:48:18,519
Ну будет тебе, будет.
1474
01:48:18,877 --> 01:48:20,886
Нет, пусть ползёт на
все четыре стороны.
1475
01:48:21,230 --> 01:48:22,331
Прекратите!
1476
01:48:24,255 --> 01:48:26,519
Что с вами?
С каких пор вы такие?
1477
01:48:29,284 --> 01:48:30,394
С каких пор...
1478
01:48:43,038 --> 01:48:44,040
Эй!
1479
01:48:46,086 --> 01:48:47,875
Американцы идут! Американцы!
1480
01:48:48,470 --> 01:48:49,594
Давайте, быстро!
1481
01:48:52,113 --> 01:48:55,315
Капитан, американские войска
пробили оборону поблизости
1482
01:48:56,526 --> 01:48:58,492
и приближаются сюда.
1483
01:48:59,409 --> 01:49:01,012
Неужели наши проиграли.
1484
01:49:02,177 --> 01:49:03,414
Не стой, как истукан!
1485
01:49:03,806 --> 01:49:05,056
Что ни говори, дела плохи.
1486
01:49:05,379 --> 01:49:06,811
Сюда доберутся без проблем.
1487
01:49:07,274 --> 01:49:09,531
Они боятся вести бой
на открытой местности.
1488
01:49:09,736 --> 01:49:11,110
Так просто не дойдут.
1489
01:49:12,313 --> 01:49:14,094
Всем нужно
распределиться по парам.
1490
01:49:14,645 --> 01:49:17,305
Строго запрещен выход
на открытые места.
1491
01:49:17,530 --> 01:49:18,734
Ну, пошли.
1492
01:49:48,227 --> 01:49:49,425
Господин солдат?
1493
01:49:52,799 --> 01:49:54,360
Вы ведь тот солдат?
1494
01:49:56,877 --> 01:49:57,949
Да ведь?
1495
01:49:59,919 --> 01:50:01,022
Вот...
1496
01:50:01,549 --> 01:50:02,780
Здесь немного...
1497
01:50:10,376 --> 01:50:11,447
Рис!
1498
01:50:18,029 --> 01:50:19,128
Спасибо.
1499
01:50:20,520 --> 01:50:21,546
Девочка.
1500
01:50:23,491 --> 01:50:26,144
Обязательно... Я отплачу...
1501
01:50:31,869 --> 01:50:33,090
Простите ребят.
1502
01:50:34,401 --> 01:50:35,402
Ну я пойду.
1503
01:50:35,682 --> 01:50:36,816
Прощайте.
1504
01:50:38,659 --> 01:50:39,712
Берегите себя.
1505
01:50:45,970 --> 01:50:47,361
- Следующий.
- Есть.
1506
01:50:54,949 --> 01:50:56,529
Туши огонь! Туши огонь!
1507
01:51:23,183 --> 01:51:24,214
Американцы.
1508
01:51:25,795 --> 01:51:26,988
Вот дерьмо.
1509
01:51:30,016 --> 01:51:31,043
Эй!
1510
01:51:35,125 --> 01:51:36,480
Оставаться в деревне...
1511
01:51:36,960 --> 01:51:40,349
Прятаться здесь всё равно что
увеличивать количество жертв.
1512
01:51:41,312 --> 01:51:42,380
Бегите.
1513
01:51:45,059 --> 01:51:46,443
Но куда?
1514
01:51:47,149 --> 01:51:48,834
Замолчите и собирайтесь.
1515
01:51:52,096 --> 01:51:55,734
Все, кто останется в деревне,
1516
01:51:56,452 --> 01:51:58,319
должны биться до последнего.
1517
01:51:58,673 --> 01:51:59,734
Быстро!
1518
01:52:00,093 --> 01:52:02,102
Госпожа старшая медсестра,
что будем делать?
1519
01:52:02,955 --> 01:52:06,140
Моё место подле
начальника штаба.
1520
01:52:08,633 --> 01:52:10,515
Учеников надо спасать.
1521
01:52:11,877 --> 01:52:12,921
Ученикам...
1522
01:52:13,395 --> 01:52:14,460
Помочь...
1523
01:52:14,668 --> 01:52:15,736
Учитель.
1524
01:52:16,261 --> 01:52:17,577
Приглядите за ними.
1525
01:52:17,984 --> 01:52:19,235
Я поищу место, где спрятаться.
1526
01:52:19,298 --> 01:52:20,298
Постойте!
1527
01:52:23,691 --> 01:52:26,501
Возьмите этих двоих тоже с
собой, пожалуйста.
1528
01:52:26,848 --> 01:52:27,939
А вы, учитель?
1529
01:52:33,390 --> 01:52:34,415
Нельзя...
1530
01:52:36,909 --> 01:52:37,970
Не надо, учитель.
1531
01:52:38,970 --> 01:52:40,343
Уходите.
1532
01:52:42,274 --> 01:52:45,005
Если вы остаётесь, то и я тоже.
1533
01:52:46,066 --> 01:52:47,259
Учитель.
1534
01:52:52,368 --> 01:52:53,431
Вы должны уйти.
1535
01:52:54,530 --> 01:52:56,415
Давайте, собирайтесь скорее.
1536
01:52:57,276 --> 01:52:58,289
Ладно?
1537
01:52:58,783 --> 01:53:00,106
Главный штаб в Ихара.
1538
01:53:00,385 --> 01:53:03,132
Обязательно возьмите людей из первого
и третьего отделения хирургии.
1539
01:53:03,899 --> 01:53:05,094
Договорились?
1540
01:53:06,932 --> 01:53:08,586
Давайте уже! Мухой!
1541
01:53:09,116 --> 01:53:11,633
Сколько ещё будете телиться?
Зарублю сам!
1542
01:53:12,892 --> 01:53:14,062
Не уходите, учитель.
1543
01:53:14,117 --> 01:53:15,969
Заткнитесь! Быстро уходите!
1544
01:53:16,100 --> 01:53:17,160
Господин офицер!
1545
01:53:17,704 --> 01:53:18,863
Отправляемся.
1546
01:53:24,808 --> 01:53:26,306
- Ну мы пошли.
- Прощайте.
1547
01:53:26,632 --> 01:53:27,672
До свидания.
1548
01:53:29,022 --> 01:53:30,694
Идите не останавливаясь. Удачи!
1549
01:53:31,057 --> 01:53:32,097
Постарайтесь!
1550
01:53:34,133 --> 01:53:35,269
За мной!
1551
01:53:45,794 --> 01:53:46,816
Положили!
1552
01:53:47,544 --> 01:53:48,544
Всех...
1553
01:53:48,584 --> 01:53:51,075
Промедление смертельно!
1554
01:53:54,032 --> 01:53:56,141
Шестой отряд, за мной!
1555
01:54:03,150 --> 01:54:04,317
Мамочка...
1556
01:54:41,979 --> 01:54:43,007
Тиё!
1557
01:55:02,658 --> 01:55:03,811
Какэяма...
1558
01:56:02,382 --> 01:56:03,567
На текущий момент,
1559
01:56:03,674 --> 01:56:06,434
потери врага исчисляются сотнями.
1560
01:56:07,170 --> 01:56:09,942
Японские солдаты и
героическое местное население
1561
01:56:09,990 --> 01:56:12,950
должны проявить стойкость и
мужество в борьбе с врагом.
1562
01:56:13,743 --> 01:56:15,723
Однако враг,
загнанный в угол, опасен.
1563
01:56:15,973 --> 01:56:18,411
Его силы прибывают на
южную сторону острова.
1564
01:56:18,952 --> 01:56:22,966
На наши плечи легла высочайшая
ответственность дать бой врагу.
1565
01:56:24,096 --> 01:56:28,531
Приказываю всему гражданскому ополчению
сложить полномочия и эвакуироваться.
1566
01:56:29,591 --> 01:56:32,160
Мы, военные,
не должны позволить числу жертв расти.
1567
01:56:33,832 --> 01:56:35,918
Хотел бы я,
чтобы вы всё так же помогали нам.
1568
01:56:36,290 --> 01:56:38,180
Однако вы нужны задачам победы.
1569
01:56:39,386 --> 01:56:40,598
Спасибо за работу.
1570
01:56:41,419 --> 01:56:42,505
Благодарю.
1571
01:56:43,410 --> 01:56:45,223
Мы обязательно справимся.
1572
01:56:46,025 --> 01:56:47,700
Оставьте бремя ответственности
1573
01:56:47,755 --> 01:56:50,856
по уходу за раненными
профессиональному медперсоналу.
1574
01:56:51,697 --> 01:56:54,700
Тем не менее, я не препятствую
добровольной помощи населения.
1575
01:56:55,542 --> 01:56:57,855
Прошу всех собрать силы:
наши смелые санитары,
1576
01:56:58,048 --> 01:57:00,286
пехота, моряки, лётчики
1577
01:57:00,669 --> 01:57:04,653
все мы должны выступить едиными
фронтом против захватчиков.
1578
01:57:05,450 --> 01:57:08,332
Стоит отметить,
наш глава генерального штаба Сасаки
1579
01:57:09,291 --> 01:57:11,072
погиб смертью храбрых,
1580
01:57:11,104 --> 01:57:15,143
унеся с собой жизни
двух вражеских кораблей.
1581
01:58:00,559 --> 01:58:01,697
Учитель!
1582
01:58:03,912 --> 01:58:04,931
Учитель!
1583
01:58:06,720 --> 01:58:07,862
Учитель!
1584
01:58:08,572 --> 01:58:09,693
Учитель!
1585
01:58:14,450 --> 01:58:15,496
Кудо!
1586
01:58:16,965 --> 01:58:18,596
Учитель! Учитель!
1587
01:58:25,725 --> 01:58:27,081
А где Какэяма, учитель?
1588
01:58:28,807 --> 01:58:31,400
Она добралась до северных схронов?
Да ведь?
1589
01:58:31,803 --> 01:58:32,822
Учитель?
1590
01:58:43,675 --> 01:58:44,681
Мияги!
1591
01:58:49,991 --> 01:58:51,039
Тамаэ...
1592
01:58:52,836 --> 01:58:56,111
Всех раненых мы постарались
укрыть в глубине переходов.
1593
01:58:56,174 --> 01:58:58,673
Ваши девочки очень помогли.
1594
01:59:00,070 --> 01:59:01,898
Пятый и третий отряды
в полном составе
1595
01:59:02,767 --> 01:59:06,220
по последним данным наши
войска вошли в село Кунигами.
1596
01:59:08,219 --> 01:59:09,567
Вошли в Кунигами.
1597
01:59:10,623 --> 01:59:12,281
Учитель, Кунигами!
1598
01:59:14,283 --> 01:59:15,479
Я не слышу вас.
1599
01:59:16,812 --> 01:59:19,783
Я ничего не слышу.
1600
02:00:30,410 --> 02:00:31,829
Пишете своей матери?
1601
02:00:38,282 --> 02:00:41,875
Пи-сь-мо?
1602
02:00:43,682 --> 02:00:44,688
Да.
1603
02:00:56,191 --> 02:00:58,355
Нельзя умирать.
1604
02:00:59,990 --> 02:01:10,305
Надо жить до последнего вздоха.
1605
02:01:18,889 --> 02:01:20,703
Будь проклята чёртова война...
1606
02:01:23,249 --> 02:01:24,359
Я...
1607
02:01:26,545 --> 02:01:28,164
не смогу спокойно жить дальше.
1608
02:01:30,981 --> 02:01:32,365
Мои ученицы...
1609
02:01:33,761 --> 02:01:36,305
Я не смогла уберечь
их от этих ужасов.
1610
02:01:40,497 --> 02:01:41,597
Я...
1611
02:01:43,159 --> 02:01:44,303
останусь здесь...
1612
02:01:49,109 --> 02:01:50,117
Мияги,
1613
02:01:50,818 --> 02:01:51,899
мы выживем.
1614
02:01:53,869 --> 02:01:56,016
Если даже мы не сможем
уберечь учеников.
1615
02:01:57,466 --> 02:01:58,883
Если не сможем...
1616
02:02:02,660 --> 02:02:04,703
Всё равно постараемся
спасти не падая духом.
1617
02:02:06,560 --> 02:02:09,446
Приложим все усилия,
чтобы защитить их всех до последнего.
1618
02:02:12,827 --> 02:02:13,914
Мияги.
1619
02:02:15,034 --> 02:02:16,188
Ты понимаешь?
1620
02:02:17,752 --> 02:02:19,071
Понимаешь, что я говорю?
1621
02:02:19,798 --> 02:02:20,805
Понимаешь?
1622
02:02:21,948 --> 02:02:22,993
Мияги!
1623
02:02:38,100 --> 02:02:40,460
Давненько я такой
вкусной каши не ел.
1624
02:02:42,541 --> 02:02:43,879
Прости,
что приходиться делиться.
1625
02:02:45,010 --> 02:02:47,408
Ну что вы,
вы столько нам помогали.
1626
02:02:47,577 --> 02:02:48,580
Да ведь?
1627
02:02:48,650 --> 02:02:50,717
Вы всегда были добры.
1628
02:02:51,335 --> 02:02:54,963
Был бы у меня такой брат,
как вы, сержант Хаяси.
1629
02:02:57,057 --> 02:02:59,129
Я ведь рыбаком был.
1630
02:02:59,991 --> 02:03:03,494
До последнего, пока не призвали,
свободно плавал в океане.
1631
02:03:03,712 --> 02:03:06,822
Мечтаю вот вернуться
и открыть свою лавку.
1632
02:03:06,932 --> 02:03:07,940
Мечты...
1633
02:03:09,071 --> 02:03:12,018
Будете у меня в префектуре, заезжайте
в гости, угощу по первому разряду.
1634
02:03:17,277 --> 02:03:18,713
Так, где же это...
1635
02:03:22,631 --> 02:03:24,173
Потерял видать "лекарство".
1636
02:03:24,772 --> 02:03:27,198
Что? Цианистый калий?
1637
02:03:28,976 --> 02:03:29,979
Поделитесь!
1638
02:03:30,331 --> 02:03:31,518
Пожалуйста!
1639
02:03:31,600 --> 02:03:33,182
Со мной тоже!
1640
02:03:33,698 --> 02:03:35,862
Нельзя вот так просто для себя
носить, поделитесь!
1641
02:03:35,934 --> 02:03:37,737
Дайте и мне, сержант!
1642
02:03:39,680 --> 02:03:41,502
Я не дам "лекарство"
тому, кто хочет умереть.
1643
02:03:42,160 --> 02:03:43,315
К тому же его мало.
1644
02:03:43,523 --> 02:03:46,510
Ну тогда и Одай,
и Танада пролетают.
1645
02:03:47,989 --> 02:03:49,072
Решим через цу-е-фа.
1646
02:03:50,103 --> 02:03:51,322
Цу-е-фа.
1647
02:03:51,977 --> 02:03:53,409
И ещё раз.
1648
02:03:54,518 --> 02:03:55,557
И ещё раз.
1649
02:04:17,738 --> 02:04:18,758
Шестой отряд.
1650
02:04:19,584 --> 02:04:20,739
Глава отряда Уэхара.
1651
02:04:21,424 --> 02:04:23,821
Только что прибыли
в ваше распоряжение.
1652
02:04:24,137 --> 02:04:26,191
Молодцы! Это вы вовремя подоспели.
Вовремя.
1653
02:04:26,867 --> 02:04:29,598
К сожалению, сержант Отака,
1654
02:04:30,224 --> 02:04:33,629
медсестра Осиро,
всё второе отделение
1655
02:04:34,116 --> 02:04:37,145
попав во вражеское окружение,
1656
02:04:37,622 --> 02:04:40,692
пали смертью храбрых
все до единого.
1657
02:04:42,275 --> 02:04:43,286
Кроме того,...
1658
02:04:43,808 --> 02:04:46,059
личный состав третьего отделения
1659
02:04:46,263 --> 02:04:48,130
во главе с учителем Мияги...
1660
02:04:48,504 --> 02:04:50,817
Так ведь Мияги с учениками
все здесь в полном составе.
1661
02:04:51,593 --> 02:04:52,747
Правда?!
1662
02:04:53,335 --> 02:04:54,403
Вы не шутите?
1663
02:04:55,577 --> 02:04:57,559
Как же повезло, сестрица!
1664
02:05:00,718 --> 02:05:02,285
Вы, наверное, и крошки не ели?
1665
02:05:03,068 --> 02:05:04,090
Так ведь?
1666
02:05:04,502 --> 02:05:05,512
Ну?
1667
02:05:06,846 --> 02:05:08,973
Ну вот!
Так, держите вкусненькое.
1668
02:05:09,941 --> 02:05:13,544
Я вот тут думал угостить каждого кусочком.
Ананас из личного запаса.
1669
02:05:14,068 --> 02:05:15,318
Ну, открывай рот.
1670
02:05:15,743 --> 02:05:17,428
Руки-то убери,
как такими грязными?
1671
02:05:17,714 --> 02:05:18,989
Ну, скажи "а-а-а"!
1672
02:05:52,776 --> 02:05:53,929
Подобрали где?
1673
02:05:55,026 --> 02:05:56,038
Ну как?
1674
02:05:56,999 --> 02:05:58,921
Похож я на девушку вот так?
1675
02:06:02,373 --> 02:06:03,412
Ну-ка!
1676
02:06:03,562 --> 02:06:04,913
Прощальный вечер, да?
1677
02:06:05,885 --> 02:06:07,726
Прошу, прошу! Проходите!
1678
02:06:10,507 --> 02:06:12,960
Прощальное собрание
воистину от всей души
1679
02:06:13,016 --> 02:06:16,000
приветствует ваше благородие
на сием мероприятии.
1680
02:06:16,110 --> 02:06:18,125
Ну началось,
актриса погорелого театра!
1681
02:06:19,622 --> 02:06:21,890
Вы потише смейтесь,
неровен час услышит враг.
1682
02:06:26,090 --> 02:06:27,196
Бунко!
1683
02:06:28,907 --> 02:06:29,930
Бунко!
1684
02:06:30,329 --> 02:06:31,335
Тиё!
1685
02:06:32,875 --> 02:06:36,296
Мы изо всех сил старались
прорваться к вам.
1686
02:06:38,137 --> 02:06:39,492
Изо всех сил.
1687
02:06:40,280 --> 02:06:41,412
Сестрёнка!
1688
02:06:44,095 --> 02:06:45,117
Вот те на!
1689
02:06:45,943 --> 02:06:46,991
И ты, малыш.
1690
02:06:56,198 --> 02:06:57,259
Бунко.
1691
02:06:58,341 --> 02:07:00,366
Видишь, что приключилось со мной.
1692
02:07:01,891 --> 02:07:04,245
Но главное ведь остаться живой,
1693
02:07:04,315 --> 02:07:06,848
чтобы повидаться и с
мамой, и с папой.
1694
02:07:08,779 --> 02:07:11,494
Мне бы ещё разок повидаться
с мамой перед смертью.
1695
02:07:46,829 --> 02:07:47,844
Слышите этот звук?
1696
02:07:48,286 --> 02:07:49,567
Этот шум волн?
1697
02:07:50,842 --> 02:07:53,152
Это волны,
что идут от наших плывущих кораблей.
1698
02:07:54,774 --> 02:07:57,177
Мне сообщили,
что наши войска завтра
1699
02:07:57,240 --> 02:08:00,403
нанесут сокрушительный удар на
противника и разобьют его флот.
1700
02:08:01,621 --> 02:08:04,833
Когда завтра враг будет разбит,
то их пехота попадёт в наш капкан.
1701
02:08:06,617 --> 02:08:07,849
Не смейте унывать!
1702
02:08:10,237 --> 02:08:12,705
Слышите ведь? Плеск этих волн.
1703
02:08:14,622 --> 02:08:16,533
Бам...
1704
02:08:17,970 --> 02:08:19,736
Ба-бам...
1705
02:08:30,475 --> 02:08:31,537
Быстрее.
1706
02:08:43,399 --> 02:08:45,733
Это ведь свет от
вражеских кораблей?
1707
02:08:47,608 --> 02:08:49,193
Сможем ли проскользнуть?
1708
02:08:50,484 --> 02:08:51,826
Патрульные корабли?
1709
02:08:53,120 --> 02:08:54,209
Кусикэн!
1710
02:09:50,811 --> 02:09:52,636
Для того,
чтобы пробиться в Кунигами,
1711
02:09:52,691 --> 02:09:54,839
есть только два пути
западный и восточный.
1712
02:09:55,493 --> 02:09:57,742
Через скалы вдоль
побережья или по морю.
1713
02:09:59,708 --> 02:10:02,792
Как ни посмотри, а практически
нереально пройти большой группой.
1714
02:10:03,477 --> 02:10:06,615
Получается, что только с большой
удачей удасться вырваться.
1715
02:10:25,072 --> 02:10:28,863
Нам следует не дожидаться
рассвета, а идти сейчас в полутьме.
1716
02:10:32,362 --> 02:10:33,371
Однако,
1717
02:10:34,387 --> 02:10:36,479
нельзя вот так без отдыха тоже.
1718
02:10:38,135 --> 02:10:41,727
Даже если сможем собраться,
то в пути выбьемся из сил.
1719
02:10:42,682 --> 02:10:43,695
Что вы сказали?
1720
02:10:47,233 --> 02:10:48,235
Ладно.
1721
02:10:49,458 --> 02:10:51,133
Надо напрячься и
всё-таки выдвинуться.
1722
02:11:00,214 --> 02:11:01,235
Мияги.
1723
02:11:15,581 --> 02:11:19,098
- Обстрел!
- В укрытие! В укрытие!
1724
02:11:29,451 --> 02:11:31,231
Эй! Быстрее! Внутрь!
1725
02:11:52,750 --> 02:11:53,786
Тиё!
1726
02:11:57,645 --> 02:12:00,045
Учитель! Тиё нет!
1727
02:12:02,365 --> 02:12:04,160
Уничтожить всю аппаратуру!
1728
02:12:04,343 --> 02:12:05,771
- Понятно?!
- Так точно!
1729
02:12:23,170 --> 02:12:24,216
Прошу вас.
1730
02:12:30,564 --> 02:12:31,592
Шестой отряд.
1731
02:12:31,901 --> 02:12:32,952
Все здесь?
1732
02:12:40,823 --> 02:12:42,521
- Тиё!
- Уэхара!
1733
02:12:42,576 --> 02:12:44,279
Стоять! Всем на месте!
1734
02:13:02,128 --> 02:13:03,418
Что это?
1735
02:13:08,075 --> 02:13:11,739
Фсе! Фсе! Слушать!
1736
02:13:12,220 --> 02:13:14,608
Фсе, кто из армия Японии!
1737
02:13:15,183 --> 02:13:18,011
Вспомогательный
отряд тоже слушать!
1738
02:13:18,573 --> 02:13:22,211
Хватит сражаться за
бессмысленный война!
1739
02:13:22,901 --> 02:13:26,800
Господа, за кто вы сражаться?
1740
02:13:27,384 --> 02:13:30,261
Заканчивайте и идти до своих семья!
1741
02:13:31,528 --> 02:13:34,217
Окинава под наш контроль!
1742
02:13:35,233 --> 02:13:39,754
Выходить! Мы дать еда, вода, всё, что надо.
1743
02:13:40,315 --> 02:13:42,436
Всё опасно в пещера, выходить!
1744
02:13:42,737 --> 02:13:43,972
Мы не стрелять!
1745
02:13:44,539 --> 02:13:46,495
Верьте!
1746
02:13:46,840 --> 02:13:48,001
Мы проиграли?
1747
02:13:49,434 --> 02:13:50,715
Вы нести потери.
1748
02:13:50,941 --> 02:13:55,691
Жители Окинавы, не бояться!
1749
02:13:55,762 --> 02:13:57,676
Мы освободить вас!
1750
02:14:03,724 --> 02:14:04,940
Давайте за мной!
1751
02:14:06,545 --> 02:14:11,715
Прекратить сопротивление!
Выходить к нам!
1752
02:14:14,732 --> 02:14:18,449
Там внутри никто нет?
1753
02:14:19,673 --> 02:14:22,617
Если не выходить, то опасность!
1754
02:14:23,593 --> 02:14:26,965
Прекратить ненужный оборона!
1755
02:14:27,963 --> 02:14:31,222
Если не выходить, то опасность!
1756
02:14:32,224 --> 02:14:34,301
Это последний слово!
1757
02:14:35,400 --> 02:14:38,254
Сейчас же выходить!
1758
02:14:38,785 --> 02:14:40,676
Нужно спасать гражданских. Это всё обман!
1759
02:14:41,537 --> 02:14:43,215
Они так и ждут,
чтобы расстрелять.
1760
02:14:44,545 --> 02:14:48,275
Они скажут всё, что угодно,
лишь бы выманить нас отсюда.
1761
02:14:48,522 --> 02:14:51,781
Здесь внутри нет никто?
1762
02:14:52,365 --> 02:14:55,228
Если есть, то выходить!
1763
02:14:55,661 --> 02:14:56,966
Нет?
1764
02:14:57,430 --> 02:15:00,617
Никого внутри нет, да?
1765
02:15:01,353 --> 02:15:03,546
Это последний слово!
1766
02:15:05,279 --> 02:15:06,437
Доктор Тамаи.
1767
02:15:08,041 --> 02:15:09,046
Хотя бы учеников...
1768
02:15:09,915 --> 02:15:11,109
Тиё!
1769
02:15:21,343 --> 02:15:22,481
Учитель!
1770
02:15:48,513 --> 02:15:50,429
На берег! Назад!
1771
02:16:45,505 --> 02:16:46,522
Всё...
1772
02:16:48,051 --> 02:16:49,132
кончено...
1773
02:16:50,453 --> 02:16:51,468
Ребята...
1774
02:16:54,436 --> 02:16:56,862
Примите последнее решение.
1775
02:17:45,426 --> 02:17:46,571
Сестрёнка!
1776
02:17:49,991 --> 02:17:51,408
Сестрёнка!
1777
02:18:10,451 --> 02:18:11,633
Сестрёнка...
153539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof