Original subtitles

Nikkatsu Corporation

Hard Scandal - Sex Drifter

Es la hora de que los menores de edad vuelvan a casa.

Un autobús amarillo de 100 plazas os espera a la salida.

Esta noche hay tormenta.

Este va a ser... ¡otro sábado loco!

Los menores de edad deben marcharse.

Si os quedáis, nuestro local sufrirá las consecuencias.

Y yo seré despedido. Marcharos rápidamente.

Eh, tú, el de rayas, venga, el autobús te está esperando.

¿Qué hora es?

¿No llevas reloj?

- Las dos y media. - Qué temprano.

Faltan tres horas para el primer tren.

¿Qué vas a hacer?

No pierdas el tiempo. La poli te atrapará.

Estoy conmocionada.

- ¿Por qué? - En el lavabo,

- han abusado de mí. - ¿Qué te han hecho?

"Eso".

- ¿Hasta el final? - Claro.

- ¿Te ha gustado? - Para nada.

Deberías haberle rechazado.

No fui capaz de hacerlo, el tío era demasiado fuerte.

- ¿Era tu primera vez? - ¡Por supuesto!

Ha sido mi primera vez... en un lavabo.

¿Lavabo?

- ¿Te vienes? - ¡Claro!

Bienvenidos. Primera planta, por favor.

- ¿Tienes trabajo? - No.

¿Y tú?

- Estudio. - ¿En qué universidad?

Para entrar a la universidad.

¿Aun vas al instituto? Entonces como yo.

¿No vamos a hacer nada?

- ¿Es que no has besado nunca? - No me vengas con bromas.

Espera, necesito beber.

Ahí no...

- Esto es demasiado pequeño. - Tranquilo, ya lo he hecho aquí antes.

¿No había sido tu primera vez?

Ha sido mi primera vez allí.

Déjame hacerlo, tendré cuidado, ¿vale?

¿Quieres probarlo aquí?

- Sí. - ¡Perfecto!

Se ha atascado, ayúdame.

La tienes gorda.

Se ha puesto dura.

¿Te gusta?

- No aguanto más. - No seas malo...

Haz un esfuerzo.

No...

¡No!

¡Idiota!

¡Aun no!

He sentido bien tu miembro.

Has llegado muy adentro.

- ¿Qué hacemos ahora? - Yo me voy.

- ¿Dónde? - A casa de mis padres, por supuesto.

- Tienes suerte. - ¿Qué quieres decir?

Te has escapado de casa, ¿verdad que sí?

Escaparse de casa no es buen negocio.

Por suerte es verano.

Si fuera invierno, te congelarías en la calle.

Hasta luego.

¡Adiós!

No están saliendo bien.

Estás muy tensa.

Que no te dé vergüenza.

Pero es que me vas a sacar en un catálogo.

Por supuesto, así conoceremos a más gente.

Deja que te vean mejor. Abre las piernas.

- Pero se va a ver todo. - ¿Y qué?

¿Para qué? Es la parte que me da más vergüenza.

Muy bien.

Eres perfecta.

No.

No tienes mucha experiencia.

¿Es tu primera vez?

¿Ahora te echas atrás?

¿Quieres huir?

Estás temblando de miedo.

¿No vas a parar?

Vivo en el mismo barrio que tú.

¿Con quién? ¿Con tus amigos los pervertidos?

Vas al instituto, ¿verdad?

¿No tienes los exámenes finales? Deberías pensar en la universidad.

¡Eres un niño malo!

- No soy un niño. ¿Y entonces qué eres?

- Un hombre. - ¡Para mí eres un niño!

¿Y entonces por qué te has caído?

¡Se me han roto las medias por tu culpa!

No es justo. Hasta te he ayudado a robar.

Ni siquiera vives en estos apartamentos, ¿verdad?

El destino es aprovechar las oportunidades.

Al diablo tu destino.

"Familia Segawa"

Escucha este anuncio de un hombre:

"Tengo 30 años, soy feliz".

No tiene nada especial.

Le gusta mucho hacer roles.

Mamá, este es duro. Este tipo dice que aguanta dos horas.

¿Qué hacemos?

Eso es imposible.

Miente, seguro.

¿Y este?

"La vida es corta. Quiero dar uso a mis últimos años."

Es de los que disfrutan bien la vida.

¡Socorro!

¡No soy un violador!

Hazlo rápido,

y vete.

¡Te equivocas!

¡Esto no es lo que parece!

¡Perdóname por haberte asustado!

¿Tú? ¿En qué estabas pensando?

¡Yo no quería hacerte daño!

¡Allanar una propiedad privada e intento de violación!

Eres un desesperado. Un auténtico mocoso.

¡No tiene gracia!

¡Lárgate de aquí!

Los niños no son bienvenidos en esta casa.

¡Yo no soy un niño!

No te muevas. Lo voy a hacer contigo.

¡Idiota! ¡Vístete!

¿Quién te crees que eres?

¡No!

¡Estate quieto!

¡Escoria!

¡Para!

Al menos podrías haberte lavado.

Hueles mal.

No te obligues. ¿Quieres que cancelemos la cita?

¿Qué tal mi pelo?

Pareces 10 años más joven.

¡Adulador!

¿Has tenido que afeitarte todo el pelo?

- ¿No son unas bragas demasiado obscenas? - En absoluto.

Es lo que se lleva.

No puedo dejar de sentirme un poco raro.

No me siento como un padre dando a su hija en matrimonio,

sino más bien como un recién casado.

Exactamente como en una segunda luna de miel.

¿A qué se dedica tu padre?

Es fontanero.

Y mi madre trabajaba en un bar.

Pero huyó con un cliente.

Parece una novela.

Una día, mi padre trajo a casa a una corredora de seguros.

Era una mujer enérgica.

Así que mi padre también se fue con ella.

Me educó muy estrictamente.

No quería que me convirtiera en lo mismo que mi padre.

Me vigilaba todo el rato.

Pobre niño.

Así que, ¿has acabado escapándote?

Haces que me entren ganas de abrazarte.

- ¿Pero no es un poco exagerada? - ¿El qué?

- Esa historia. - ¿No me crees?

Eso no mola.

Después de todo, eres de una generación de nihilistas.

¿Y qué pasa con tu generación?

Solo nos gusta exhibirnos.

Qué risa tan rara.

¿Qué haces?

Dejo las llaves aquí por si acaso tu hijo...

Qué bueno está.

Estamos un poco nerviosos porque es nuestra primera vez.

- Contamos con usted. - Por supuesto.

Deben estar cansados.

Señora, ¿le apetece un baño?

Con permiso.

- ¿Puedo frotarte la espalda? - No hace falta, lo haré yo.

No seas tan tímida.

Solo por asegurarnos, ¿tu marido está de acuerdo con lo esta noche?

Sí.

En ese caso...

Perdóname.

Pensaba que estaba preparada, pero...

Al menos, déjame lavar tu cuerpo.

Si te molesto, dímelo y pararé.

Despacio...

Relájate.

Es una lástima.

Estás muy húmeda.

Por favor, si quieres...

"Para dar brillo a tus noches, 450 parejas te están esperando."

"Tengo una esposa bonita pero tímida. Encontremos compañeros."

"Esposo: 40 años. Esposa: 31 años."

"Esposa muy tímida pero traviesa."

¿Puedo tomarte las medidas?

Bueno, no lo sé...

- Soy un poco tímida. - No tienes por qué.

Pecho: 86 cm

Cintura: 62 cm

Caderas: 93 cm

En mi opinión, tu cuerpo es perfecto.

Señora...

Por favor, ¿puedo entrar en ti?

¿Me dejarías?

¿Sí?

¿Puedo?

¿Qué dices?

¡Papá!

¡Papá!

¡Eres increíble!

Señora, ¿dónde tienes mi polla?

- Dilo. - No...

- ¿Por qué no? - No, perdóname.

No puedo decirlo.

De acuerdo, pararé.

No seas tan mezquino.

- Continua, por favor. - ¿Que continúe el qué? Dilo.

No puedo...

Lo siento.

¡Papá!

Me va a matar.

Soy yo. ¿Lo notas?

¡Mas, más fuerte! ¡Más profundo! ¡Más duro!

¡Qué bueno!

¡Deprisa!

¡Eres la mejor! ¡Más rápido, más rápido!

¿Qué es eso?

Un regalo.

Pero... es un diamante.

Nos lo dejó mi madre cuando murió.

- Me dijiste que se había marchado. - Me abandonó.

- ¿Y a tu madre adoptiva no le importa? - Ella no estaba allí.

¿No es enorme?

- Yo estaba en una banda de moteros. - ¿En serio?

- ¿Sabes ir en moto? - Puedo enseñarte.

¡Eh!

¿Qué haces aquí?

Os estaba esperando.

Pero nosotros somos tipos duros, no nos gustan los empollones.

Yo no soy un empollón.

- Bueno, sueles faltar a clase. - ¿Te gusta cuando no se compite?

Me he escapado de casa, así que necesito dinero.

Voy a vender algunas cosas.

- ¿Una cámara? - ¡Esto tiene perlas dentro!

¡Mira esto!

- Muy bien, me has sorprendido. - Vender esto va a ser arriesgado.

Esta será mi comisión.

¡Hola!

Mira, te llaman.

Eh, ven con nosotros. Vamos a hacer una fiesta para su chica.

- Es una estudiante. - Tendremos alguna oportunidad.

¡Callaros ya y venid aquí!

¡Vamos!

¿Cómo lo has hecho para conseguir esta carne?

- ¿Has robado dinero? - Más o menos.

Vale, está lista.

A comer.

¡Salud!

Tengo una cosa para ti.

Toma.

- ¿Qué es eso? - Mi alquiler.

- ¿Tu alquiler? - Sí, sexo incluido.

No quiero estar aquí por la cara.

No he robado nada. Son los ahorros de mi madre adoptiva.

Devuelve el dinero. Puedo darte de comer por mí misma.

Pide dinero para ti mismo.

Eres tú la que me mantiene, voy a ser tu hijo.

No digas eso. Vas a ser mi gigoló.

¿Yo? ¿Un gigoló?

Estos dos parecen amantes.

Eso es porque no tienen hijos.

De hecho, a nosotros aun nos quedan 15 años.

- Para que esta casa sea nuestra. - Sí, 15 años de préstamo.

Dentro de 15 años, seré vieja.

Y la casa ya estará estropeada.

Dime, papá. ¿Por qué compramos esta casa?

Cuando acabemos de pagar el préstamo, estará para tirar, igual que nosotros.

La compré para nuestra familia.

- Pero tu hijo nos ha dejado. - Algún día volverá.

Sí, a robar.

Ya basta.

¿Qué ocurre?

¿Nunca habías visto esto?

Cuando se cumplen más de 25,

no se puede salir sin maquillaje.

¿Es que da vergüenza una cara honesta?

Alguien nos está vigilando.

- No creo, ¿dónde? - Mira, allí está.

Estará mirando a otra parte.

Ven aquí. Te voy a poner crema.

Qué piel tan suave tienes.

Cierra los ojos un minuto.

No sé qué tipo de vida debería perseguir.

¿Una vida brumosa, sin realidad?

¿O una vida que me satisfaga?

No siento ninguna emoción.

Me siento vacío.

- Es duro. - Lo es.

Tengo la impresión de que me estoy perdiendo.

¿Qué es lo que has elegido? ¡No, todavía no!

Quiero desaparecer de la realidad de mi familia,

y encontrar mi propia vida.

Eso es lo que quiero.

Mírate en el espejo.

¿Soy yo? ¡No me lo puedo creer!

Estás guapo.

No perteneces a este mundo.

Se darán cuenta enseguida. Mucho.

Eres mi gigoló. Pero también mi hermana pequeña.

Eres mi hermana y mi amor.

Primero serviremos té. Y luego, café.

Con este tiempo será mejor que les sirvamos bebidas frías.

- Ya están aquí. - Por fin.

- Os estábamos esperando. - Hola.

Muchas gracias por invitarnos.

Gracias por venir desde tan lejos. Entrad, por favor.

- ¡Salud! - Por nosotros cuatro.

La semana pasada, una chica de otro grupo,

fue violada por un grupo de moteros.

Nosotros solo venimos aquí a bailar, no a causar violencia.

Pero hay moteros por todas partes.

¡Hola!

¡Cuánto tiempo!

Me has dejado embarazada.

- ¿A qué grupo perteneces? - A ninguno, ¿y tú?

Yo solo estoy relajándome bajo el sol.

- ¿Dónde vas? - A casa.

- ¿Aun estás en la calle? - No, tengo una casa.

- ¿Con tus padres? - No, en mi casa.

- ¿No quieres cambiarte de ropa? - Solo tengo esta.

Eres un chico raro.

- ¿Por qué se cambia de ropa todo el mundo? - Para no atraer la atención demasiado.

Eso es un poco raro.

¡Hasta luego!

¡Espera!

¡Mirad, allí hay un par de maricas! ¡Se van a enterar!

¡No corráis, mocosos!

¿Te crees un hombre?

¡Tienes cara de chica, maricón!

¡Y mirad a esta cerda!

¡Tus tetas no están nada mal!

"Traga pollas"

"Guarra"

¡Jódela bien!

¡Voy a hacer que te corras, chaval!

¡Voy a bailar como Julie, la cantante drag queen!

¿De verdad quieres que te vean con estas pintas?

¡Vámonos!

¡A la carretera!

Querido, hazla correrse. Hasta que se calle.

¡Mamá!

¡Querido!

De todas formas, he decidido irme de casa de mi madre.

- Eso no cambia nada. - Te lo suplico.

Empecemos de cero.

Solo te necesito a ti, no a mi madre.

Es demasiado tarde. Ahora vivo con este chico.

¿Qué?

¿Has perdido la cabeza? Es un niño.

Era él el que nos espiaba el otro día, ¿verdad?

¿Quién eres?

Soy el marido de esta mujer. ¿Quién diablos eres tú?

- ¿Estás casada? - Eso es cosa del pasado.

Ahora, vete.

Ya no te soporto.

Ni a ti ni a tu madre.

Y, por cierto, estoy embarazada.

¿Crees de verdad que me voy a tragar eso?

- Eres estéril. - Eso es lo que pensaba.

Y por eso tu madre quería deshacerse de mí.

Tú también despreciabas mi esterilidad. Hasta me insultabas.

De todas formas, ahora estoy embarazada.

Tienes una mente muy retorcida.

Supongo que tu plan ha funcionado.

Pero es la verdad.

- Estoy embarazada. - ¿De quién?

De ti, por supuesto.

Quiero tenerlo.

Entonces, ya no seré el gigoló nunca más, seré tu marido.

Eso es verdad.

Ahora, cada prenda que cosa será para él.

- Entonces, ¿seremos mamá y papá? - Sí, tú serás el papá.

Mamá.

¿Qué, papá?

Él aun no oye nada.

Lo acabamos de concebir.

Es la primera vez que contesto a este tipo de anuncio.

Tengo apenas 18 años y mi esposa 26.

Como no tenemos ninguna experiencia en este campo,

contamos con vuestra benevolencia como padres.

Esperamos que podamos compartir esta bonita experiencia juntos.

Iremos a visitaros este domingo.

Descubramos la felicidad todos juntos.

Me dijiste que no tenías a tus padres, eres un sucio mentiroso.

Podías haberme avisado.

Podía haber ido a la peluquería antes de ir a conocerlos.

¡Idiota!

¡Idiota, idiota!

No viven lejos de aquí.

Me dijiste que se habían marchado.

Todo este tiempo has estado muy cerca de casa.

Tienes razón.

Los tenía cerca y lejos al mismo tiempo.

Ellos viven aquí.

También es tu casa.

Vamos.

¡Os estábamos esperando!

¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos a nuestra casa!

Es un gran placer conocerles.

Dirigida por Noboru Tanaka

Fin

Traducción: Flautero