Original subtitles

"Krznar Morgan Princ vratio se danas u Omahu nakon poslovnog puta u Chicagu.

G. Princ ka�e: "Tamo je bilo �etiri stupnjeva u toku ljeta,

puno mi je drago �to sam se vratio ku�i u Nebrasku."

Mo�e� precrtati Omahu s moje liste uzbudljivih mjesta koje �u posjetiti.

I to je na njihovoj naslovnici?

�to se doga�a u Taosu?

Izgleda da je g. Grig pisao o nama. -Nama?

Stvarno? -"Tajna La Bela." -�ujmo.

"Rudarski grad La Bel, nekada �ivahna zajednica,

pretrpjela je nezamislivo veliki gubitak prije dvije godine

kada je 200 rudara umrlo za jedan dan." -Dvjesto?

"Danas je grad jaruga s barakama, �atorima i vagonima izba�enih iz �ina.

Glavna ulica je rup�aga konstantno prekrivena blatom.

Osobno vidjeh dva uni�tena vagona

i tri mrtva konja u podno�ju litice." -Vagoni izba�eni iz �ina?

Ovdje �ak nemamo ni prokleti vlak. -Pobogu. -Nastavi �itati.

"Pa, kao �to narodna poslovica ka�e, za rudnik su ti potrebni rudari,

a srebro je oduvijek bilo neobi�na ruda za monetizaciju.

�ak i sijeno ide za 60 dolara po toni ovih dana, zato nije �udo da je grad,

isklju�ivo naseljen udovicama, toliko prljav i siroma�an.

Zato i ne �udi da su ove o�ajne �ene

rado primile o�ajnog mladi�a, usprkos njegovom ozlogla�enom ugledu."

Koji o�ajni mladi�?

"Mo�ete zamisliti iznena�enje ovog reportera

kada je doznao da se ovdje u La Belu,

me�u usidjelicama, djecom i par propalih mu�karaca,

odlu�io skrivati ozlogla�eni Roj Goode." -Usidjelica?

"Bojim se i molim za ove nesretne �ene koje su ili ve� odavno oti�le,

ili slabo branjene za dan koji se uskoro bli�i

kada Frank Griffin i njegovi ljudi do�u u grad

i ispune svoje obe�anje da �e kazniti svaku zajednicu

koja pru�i uto�i�te njegovom sinu." -Dosta je.

Ne razumijem, o kome on pri�a? Koji o�ajni mladi�?

BEZBO�NICI Finale: Povratak ku�i

On je oti�ao. -Znam. -Ne mislim na Psa lutalicu, ve� na unuka.

Uzjahao je svog konja i odjahao.

Mi smo do�li po Roja Goodea.

On je oti�ao. -Stvarno? Pa, malo �u razgledati okolo.

Gosp., sjahat �ete s tog konja samo ako vas ja upucam.

Zna� �to, du�o? Vjerujem da ho�e�. -Zna�i onda zna� tko je on stvarno bio?

Nisam znala dok se nije predao Bilu. -�ak i poslije toga, ti si ga zadr�ala.

Zadr�ala? -Stavila si nas u nezgodan polo�aj, Alice.

Kad tad �e Frank Griffin doznati da je on bio ovdje. -Ako ve� nije doznao.

Ne razumijem. -G. Grig ka�e da je Roj Goode Griffinu poput sina.

Bez obzira na izdaju koju osje�a, to je izuzetno va�no.

Ali ako je Roj oti�ao... -Griffin je to jasno objasnio.

Ubit �e svakoga koga je Roj Goode volio i do koga mu je stalo.

Ve� je ubio sve u Creedeu, i onda je zapalio grad do temelja.

Ako zna da ga krijemo... -Zato je oti�ao, dr�ati Franka podalje od nas.

Sigurno je rekao Bilu gdje je Griffin.

Zbog toga je oti�ao u potjeru za njim.

Bill je krenuo u potjeru na Franka Griffina?

Vjerojatno je prokleti mamlaz �elio da ti se doka�e.

Ne vjerujem da je Bill krenuo u potjeru. On je kukavica.

Oslijepio je, glupa�o.

Zato vi�e ne puca iz oru�ja.

Moramo smisliti kako �emo se obraniti.

Nema� razloga za brigu. Mi smo vam obe�ali.

Ne�emo dopustiti da vam se bilo �to dogodi.

Stvarno? Vas petorica �ete se boriti protiv Franka Griffina?

Odmah �emo odjahati u San Marcos dovesti jo� ljudi.

A ako Griffin do�e prije tih ljudi?

Radimo sve �to je u na�oj mo�i, g�o. Charlotte. Hajdemo.

Ja ne bje�im od borbe. -Ne�e biti sukoba.

Sutra �emo oti�i iz grada i sakriti se negdje u brdima.

Svi mi? -Mo�da ako Griffin do�e u grad i shvati da je pusto�, samo produ�i dalje.

Predla�em po�i s nama. -Ne mogu ja nigdje i�i.

Sin mi je pobjegao i moram ga na�i. Ispri�ajte me...

Vje�tica Alice sigurno re�e Pajutima da ukradu njene konje i vrate ih kod nje.

To je nemogu�e. -To je bio Frank Griffin. -Ne budi malouman.

Za�to bi on ukrao na�e konje i oti�ao? -Valentinovi ljudi su ukrali konje.

To je jasno kao dan. -Za�to bi ih ukrali? Postigao je dogovor s nama.

Koji jedino va�i ako je grad pun ljudi koje mora za�tititi.

Ne mo�emo odjahati s par konja, ne mo�emo pje�ice nigdje brzo oti�i...

Zato smo se zaglavili ovdje.

Koliko imate pu�aka u zatvoru? -Imamo oko tri.

Bill McNue je ponio jednu sa sobom. -Dobro.

Sad idite ku�i i ponesite oru�je od svojih mu�eva i odnesite ih u zatvor.

U �to gledate? Polazite!

Gdje si ti bio? -�tampao sam novo izdanje novina.

Jesam propustio ne�to? -Sti�e� u pravi tren, ali mislim da si ve� znao za to.

Napisao sam lijep �lanak o damama u La Belu.

Sada ti suze oba oka.

�ekaj!

Hvataj ih...

Nije daleko odmakao.

Provest �e par dana u �umi i vratit �e se ku�i.

On ima mapu. Vodi ga sve do Kalifornije.

Nisam zabrinut zbog mje�tana La Bela.

Brinu me ljudi koji �ive blizu La Bela.

Jesi �uo za Blackdom? -Ta mala to�ka je grad? -Vi�e kao varo�ica.

Za�to ti je zapala za oko?

Prije 10-12 godina, ako se sje�a�, bili smo u Texasu.

Proganjali su nas robovski vojnici,

�itav puk crn�uga u rend�erskim odorama.

Bili su dobri. Jurili su nas po cijeloj dr�avi.

Istjerali su nas iz dr�ave.

To su bili oni?

Stadoh tamo ne�to popiti i pojesti na povratku iz Taosa.

Oni su sada farmeri. Ali naoru�ani su do zuba kao za vrijeme rata.

I ja bih bio na njihovom mjestu.

Ali se pitam, za�to bi se oni mije�ali u sukob koji nema nikakve veze s njima?

Ne znam. Ali svakako moramo obratiti pozornost na njih.

Sinko, ne smije� biti ovoliko drzak. -G. Hobs...

Mnogi su mi to govorili dugo vremena, moram vjerovati da je istina.

Do�oh usprkos tome. -Ali Luiza nije ovdje.

�ak i da je, ne bih ti dopustio da joj pri�e�.

Sla�em se s tim, s obzirom na to da sam do�ao vidjeti vas i ostale mu�karce.

Ima� sre�e �to te nisu ubili. -Na tren pomislih da ho�e.

Misli� da �e nas podr�ati? -Razmi�ljaju o tome.

Svi su bili vojnici. Ne mogu samo gledati kako nas masakriraju. -Za�to?

Ja bih gledala, na njihovom mjestu.

Ne�e se svi mo�i boriti.

�ak i da mogu, nemamo dovoljno oru�ja.

Ono �to imamo nije dovoljno za obra�un na otvorenom.

Moramo na�i na�in da kontroliramo borbu. -Kako?

Tako �to se ne�emo obra�unati na ulici.

Pustit �emo ih u�i u neki objekt gdje imamo prednost.

Neki objekt koji ne mogu zapaliti.

Neki objekt napravljen od �eljeza i cigli.

Slobodno me izdajte! Ima li neki od vas muda za to? -Frank.

Ubit �u te.

Ne boj se, to smo mi. -Roje? -Tako je, Roj je.

U redu je.

Ne boj se.

Bo�e.

Kako ste ve�eras?

Poznajem li vas, gospodine? -Upoznali smo se.

Momci. -Ne poznajemo puno ljudi koji nam se prikradaju no�u.

Samo se divim va�im konjima.

Svi�aju vam se, zar ne? -Da.

Kao i prvog puta kada sam ih vidio u La Belu.

Kako su oni zavr�ili kod vas?

Dame su nam ih prodale. -Sad se ba� pitam...

Za�to bi vam ih prodale, s obzirom koliko su ih o�ajni�ki �eljele?

Poznajem te.

Momci...

Me�u nama je slavna osoba.

�iva legenda. �uveno ime, veliko ime.

Za�to ne biste sjeli s nama, g. Roje Gude?

Ugrijte se s nama pored vatre. �elite li malo popit.

Nikad nisam bio raspolo�en za pijenje u dru�tvu.

To je razo�aravaju�e, ali vas razumijem.

Pa, g. Gude, isto pravilo va�i i za tebe...

Zato bolje produ�i dalje. Idi. -To i namjeravam u�initi.

Ali prvo �u osloboditi ove konje...

I vratim ih u La Bel.

Tako�er �u uzeti i tvog konja, prijatelju.

Jer ne�e� biti sposoban da ga ja�e�.

Gospodine...

Mislim da nisi pri zdravom razumu.

�to vi�e, na korak si od smrti.

Nemate ni�ta za re�i na to? -Ako �e� to uraditi...

Do moga!

Kao �to rekoh, nisi sposoban.

Recite mi, g. Gude, kako planirate vratiti te konje u La Bel?

Ne gledajte u mene, momci. Ja vam ne�u pomo�i.

Zato se ne mrdajte.

Ve� su mirni. -Jesu li? -Koliko dugo nas motri�? -Dovoljno dugo.

G. Goode i ja moramo krenuti...

zato tra�imo od vas da nam pri�uvate ovo stado dok se ne vratimo.

Jeste me �uli?

Konji �e morati pri�ekati. Ozbiljan sam. Uradite kako vam ka�em.

Za�to si ga upucao jebote?

Zato �to sam opasan baja.

Svi dobro znate tko sam ja.

I znate da �u vas prona�i gdje god oti�li, i ubit �u vas.

Upitajte ovu dvojicu �to se valjaju u pra�ini mislim li ono �to ka�em.

O�ekujem da ovo krdo zateknem utovljeno, napojeno...

O�e�ljano. Da svi lijepo izgledaju kada se vratim.

Sla�ete li se s tim, momci? -Da. g. Gude. -Da, gosp. -Dobro.

Hajdemo.

Nikad nisam �ula za tog �ovjeka.

Mislim da smo ih proganjali, nekada davno.

Ni�ta mi njima ne dugujemo. -Apsolutno ni�ta.

Ali kako �e� se osje�ati kad pro�e� tamo dok oni svi le�e masakrirani?

Ni upola lo�e ako vidim vas masakrirane s njima.

Ako je de�ko u pravu, rije� je o 30 mu�karaca,

pola njih je pijano i lo�e obu�eno.

Sukobljavali smo se s puno vi�e njih kad nas je manje bilo.

Mislio sam da ujutro nas dvojica, s Josiahom i njegovim ocem,

i g. Samuelsom i njegova dva sina, i s Walkerovima, ako budu za to,

odemo u La Bel vidjeti imaju li neko utvr�enje s kojima im mo�emo pomo�i.

�ak ne zna� ni da li je de�ko govorio istinu.

Whitey ne la�e. -Ti to ne zna�.

Imao je muda do�i ovdje. Zbog toga mu skidam kapu.

Dobro ve�er, gospodine. I svim uku�anima.

Bo�e, prekinuh vas dok ve�erate. Oprostite mi, ali moji sinovi...

Moji sinovi i ja pitali smo se mo�emo li napojiti konje

i kupiti nekih zaliha od vas.

Molim vas, u�ite. -Hvala vam.

Jeste li gladni? -Ne �elimo da vam smetamo. Samo �elimo napojiti konje.

I kupiti od vas suhog mesa i lepinje ako imate.

I onda �emo oti�i. -Molim vas, sjedite.

Motrite druge ku�e.

Ovo izgleda bo�anstveno. Odavno nismo jeli za valjanim stolom.

Ako vam ne smeta, voljeli bismo se pomoliti prije obroka.

Dragi Bo�e, hvala ti na pru�enoj hrani u dobrom dru�tvu...

I ovim velikodu�nim ljudima koji nam otvori�e vrata svog doma. U ime Boga. Amen.

Amen.

Da ne znate, slu�ajno, koliko smo otprilike udaljeni od La Bela?

Oko sat vremena jahanja.

Je li vi sve�enik? -Jesam.

Mislim da smo svi u ovoj prostoriji obavili vojni�ku du�nost.

Je li ostatak tvojih ljudi vani?

Koliko se sje�am...

Pobjegao si s par ljudi.

A je li to pi�tolj koji trenutno osje�am...

Uperen u mene ispod stola?

I da ova tvoja dva sina...

Imaju, rekao bih...

Jo� po dva pi�tolja u svojim rukama...

Pod njihovim kaputima.

Jesam u pravu?

Pretpostavljam da ste i vi gospodine dobro naoru�ani.

Kao i ti. I ti.

Izgleda da sjedimo u prostoriji punoj mu�karaca naoru�anih do zuba.

Izgleda da je tako.

Nisam u zavadi s vama.

Ve� s onima u La Belu.

Sve dok se ne mije�ate, bit �ete dobro.

To nam stalno govore.

Gdje su im djeca oti�la?

Nisu zvali tu prugu "podzemlje" bez razloga.

Nemoj.

Prestanite!

Dosta je.

Niste imali pi�tolj, gospodine?

Prokleti bili, gospodine.

Nisam bio u zavadi s vama.

Djeco!

Ti�e! -Ne. -Ti�e!

Dobro, idemo.

Nisam se namjeravao vratiti.

Uputio sam se prema Kaliforniji kada sam uo�io velike konjske tragove.

Bio sam radoznao. I tako naletjeh na Logana i njegovu dru�inu.

Californiju?

Da ti iskreno ka�em, imao sam neki osje�aj.

Znao sam da �e se Frank vratiti.

Nisi se zbog drugih osje�anja vratio?

Puno putova vodi do Kalifornije.

Govori� li o Alice? -Samo ka�em.

Ona nije moja, �erife.

Vidi� li ga? -Indijanskog gospodina?

Bo�e. Po�eh misliti da mi se privi�aju stvari.

Tamo je on. Ali nije zapravo �iv.

�ivio sam s njim i njegovim narodom neko vrijeme.

Prije par mjeseci, on i ja poku�ali smo preplivati San Juan...

Ispostavilo se da on ne zna plivati.

Bio sam uvjeren da je umro.

Veli� da je to duh?

A pas? -Pas je prvi u�ao.

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Sakrij se u sobu.

Za�to ne bi oti�la u blagovaonicu?

Sakrij se u blagovaonici.

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Ti budi gdje god ho�e�.

�to se dogodilo s onim detektivom?

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Idi u sobu.

Bilo gdje s �istim pogledom na ulicu.

Oni su iz Blackdoma.

Jahali smo u krug, skrivali se cijele no�i, da ih ne bismo doveli ovdje.

Ako su tamo, ve� znaju gdje smo.

Njih stavi s ostalom djecom. -Ja nisam ni�ta mla�a od njega.

Ostat �u ovdje i bori�u se s vama. Ubili su mi svu obitelj.

Ubit �u ih svakoga ponaosob prije nego �to sunce za�e.

Vidim za�to ti se svi�a.

Traki?

Otvara� ovako.

Puni� ovako.

Ispri�ajte me.

Za�to jo� niste oti�li? -Valentinovi ljudi su ukrali na�e konje.

Jesi prona�la sina?

Nisam ga vidjela, drugim stvarima sam preokupirana.

Ispri�avam se.

Alice?

Sin ti je vjerojatno siguran gdje god se nalazio.

Zna�ila bi nam tvoja pomo� jer zna� baratati s pu�kom za razliku od drugih.

Evo ih dolaze.

Sada nas ni�ta ne�e spasiti osim �iste sre�e.

"Zati�je...

Pred buru."

"Oko...

Trideset naoru�anih..."

"Oko sto mu�karaca naoru�anih do zuba.

On nije ovdje!

Gdje su svi?

Gore su.

Bok, dame!

Prokleta kujo!

Ja sam novinar! Ja sam novinar! Predajem se!

Pazi!

�ao mi je, sinko.

Martha!

Martha!

�to je ovo sunce ti poljubim?

Frank.

Nisam jo� uvijek slijep!

Polako, sestro.

Samo ih jednom treba ubiti.

Gdje su moja djeca?

William! Trudi!

Dobro smo, o�e.

Griffin nije ovdje.

To je moja krivica.

Zaboravio sam na drve�e.

�ao mi je, sinko.

Ne smije� ga ubiti! -Nisam ni planirao.

On je tvoj konj.

Ne mogu.

Trpi u�asne bolove, sinko. Mora� mu skratiti muke.

�ini� mu uslugu.

�ao mi je.

Ispravno si postupio.

Reci mi, sinko...

Ima� li oca? -Ostavi ga na miru, Frank.

On je dobar dje�ak.

Podsje�a me na tebe kad sam te na�ao.

Nevin.

Pun potencijala.

Traki, do�i odmah gore.

Bolje ti je krenuti, sinko.

Jesi li dobro?

Dolje je lijepa livada.

Ho�u da uzja�e� mog konja.

I odja�i pravo ku�i, va�i? Ne vra�aj se ovamo. Kreni.

Stalo ti je do dje�aka. -Izvuci pi�tolj, Frank.

To �e te usporiti, sine. -Hajde, izvuci ga.

Zavr�imo s ovim. -Kao �to te je usporavalo u Creedeu...

I onom kanjonu. -Izvuci pi�tolj, Frank!

Volim i ja tebe, sine.

Ne, vidio sam svoju smrt.

Danas ne�u umrijeti.

Bio si u zabludi.

Roje!

Ne daj staroj vje�tici da mi zatvara ranu pale�i barut.

Whitey Winn je bio razdragana du�a.

Nije bio naro�ito pametan, ali je bio hrabar.

On je sad uz svoju majku i oca, mislim da je to oduvijek i �elio.

Bio je...

Bio je...

Maggie, najbolje si poznavala dje�aka. Mo�da bi �eljela re�i par rije�i.

Smijem li ja re�i par rije�i? -A koji si sad pa ti?

Sve�enik Garrett Moore.

Kasno si do�ao.

Nadam se da nije tako.

"'Stra�no je voljeti ono �to smrt mo�e uzeti.

Stra�no je voljeti, nadati se, sanjati, �ivjeti.

�ivjeti i izgubiti nekoga.

Te�ko je gubitak prevladati.

A svetinja je...

Svetinja je voljeti.

Uz tebe sam �ivot spoznao.

Tvoj osmjeh me iz tuge dizao.

Tvoje rije�i bile su dar za mene.

Sje�ati se svega toga donosi mi bolnu radost.

Ljudski je, voljeti.

Svetinja je...

Voljeti ono �to ti je smrt oduzela."

Ho�u li te ikad vi�e vidjeti?

Ne�e�, sinko.

Bog te blagoslovio, Roje.

I vas, gospo�o.

Dr�i.

To je konj moje majke. -Znam.

Tebi ostavljam konja vrana.

Tebe svakako vi�e voli.

Do�i ovamo.

"Iowi."

�to to zna�i na jeziku Pajuta?

Golubica. -Kao ptica?

Onu ogradu tamo treba popraviti. Ho�e� li joj re�i da to uradi?

Na�oh Eda Logana i njegove momke vezane gole za stari hrast, nedaleko od grada.

A damini konji pa�u travu okolo.

Ima� li ideju kako je se to moglo dogoditi?

Mo�da bi trebao popri�ati sa svojom sestrom o tome.

Dobro se brini o njima. -To i namjeravam.

Obavijestio sam A.T. Griga da su Roj Goode i Frank Griffin ubili jedan drugog

u dvoboju izvan La Bela.

Bit �e to paklena osmrtnica.

Pa, mo�da je nekada i pro�itam.

Sretno, g. Vorde.

Hvala ti.

Prijevod: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.titlovi.com