Original subtitles

www.titlovi.com

Polako, momci.

Od koga bje�ite?

Mislim da su mo�da retardirani.

Vidio sam ovo jednom u Nebraski.

Par kao njih dvojica koji imaju svoj na�in komunikacije samo njima znan.

Momci.

Momci!

Gdje su vam �lanovi obitelji?

Oni su va�i?

Sestra?

Tko ih je ubio?

Pri�ate li na engleskom?

Divljaci.

Oni su to u�inili. Dojahali su nam ukrasti hranu.

Oni su ih zaklali?

I zatim su ih upucali?

Nas su natjerali da ih upucamo.

Natjerali su nas...

U redu, momci.

�to misli�? Da nisu Comanche? Mo�da Kiowa?

Mo�da njihovi duhovi.

Tko god je ovo uradio nije ostavio tragove.

Mislim da je ovaj masakr iz ku�e potekao.

�to �emo mu re�i?

Zna on.

Ponekad �lanovi obitelji koje voli�, tako�er ih i mrzi�.

Pogotovu kada �ivi� usred vukojebine. -Momci.

Volio bih da upoznate Donnieja i Darryla Devlina.

Oni �e odsad jahati s nama.

Dakle, odsad pa nadalje, �to je na�e to je i njihovo.

Oni su nam obitelj.

BEZBO�NICI �esta epizoda: Dragi Roje

G. Grig, nisam o�ekivao da �ete se vratiti... -Ustaj lijen�ino.

Moramo specijalno izdanje pustiti u prodaju. -Mislite na po�ar u konju�arnici?

Ne mislim na po�ar. Ne u ovom gradu, svakako. Ajde, mrdni se.

�elim objaviti ovaj �lanak i odjahati pravu u La Bel. -Za�to?

Zato �to �elim biti tamo kada Frank Grifin do�e.

Molim? -Dr�i.

Ti po�ni od ovoga. Ja �u napisati ostatak usput.

Je li ovo istina? -Vidio sam ro�enim o�ima.

Jesi upozorio sirote ljude?

Sinko, sporiji si od drugog Kristovog dolaska. Kreni!

Ispri�avam se, gospo�o.

Zanima me mo�ete li mi pomo�i u vezi ne�ega. -Ovisi.

Tra�im ovu �enu.

A koji si sad pa ti? -Zovem se Webster.

Radim za Pinkertonovu detektivsku agenciju u Chicagu. -Mu� te unajmio?

G. Bishop je vrlo zabrinut za svoju �enu. -Siguran sam da je.

Reko�e mi da sada ovdje �ivi.

Samo �to ste se mimoi�li. -Molim?

Preselila se, ima ve� sedam dana. -Gdje? -U Njema�ku, koliko sam �ula.

Pa, to je velika �teta...

S obzirom na to da je g. Bishop doveo u Mexico zbog njenog zdravlja.

G. Bishop mi djeluje kao dobar �ovjek.

Ula�e napor i tro�ak da unajmi naoru�anog detektiva da mu dovede �enu.

Samo �eli da je vrati na sigurno. -"Sigurno" to je smije�na rije�.

Nekad zna�i ne�to drugo osobi koja je ka�e i osobi koja je �uje.

Ne razumijem. -Mo�da se g�a Bishop osje�a sigurnije kad je udaljena od g. Bishopa.

Nego kad je s njim.

Mo�da je tako, ali ona mu je jo� uvijek �ena i zato ona ne odlu�uje o tome.

Nisam znala da "pristajem" zna�i: "Samo naprijed dragi, radi �to ti je volja."

Planirala je oti�i Ju�no-pacifi�kom

�eljeznicom od Santa Fea do New Yorka. I odatle ode brodom.

Ovuda vlak prolazi jednom tjedno, ako ja�e� �estoko stigne� za dan.

Mo�da je i uhvati�. Ina�e, �isto sumnjam.

'Ajde, �eno, otvaraj.

Bolje ti je da ne izlazi� van neko vrijeme.

Do�ao je detektiv iz Pinkertonove agencije koji �eli... -Pinkerton?

Da, oprosti mi, molim te.

Ne bi trebalo stajati me�u ovim slikama.

Bolje sti�aj glas, mo�da nam se �ovjek prikrada.

I ja bih se pla�ila da ih nosim.

Da.

Prelijepa je, zar ne?

Je. -Za tebe.

Mene? Grije�i�, nije za mene. -Je.

Sranje.

Sranje? -Sranje!

Sranje. Pa, za�to mi samo nije rekla? -Iznena�enje.

Iznena�enje, za tvoj ro�endan. -Moj ro�endan? Ma daj! Kako je ona...

�ak ni ja ne znam kad mi je prokleti ro�endan.

Ta glupa...

Glupa�a. -Za�to?

Sranje!

Prokletstvo.

Ostanite smireni i popri�ajmo o ovome kao civilizirani ljudi.

Naravno. U�i i sjedi.

Predla�em da prvo spustimo oru�je. -Poslije tebe.

Izgleda da se ne mo�emo dogovoriti. -Izgleda.

Gospo�o Bishop, va� mu�...

Bo�e.

Mogle smo se i druga�ije pozabaviti s njim.

Obogaljila me! -�isto sumnjam. Metak je u�ao i iza�ao.

Izgleda da je proma�io kost. Dobar hitac.

Ne, nemoj!

Ne �elim vi�e �uti za Otta. Razumije� li?

Otto vi�e ne smije kro�iti u moj �ivot.

�to to radi�?

Ba� me briga �to Otto ka�e. Samo sam te morao vidjeti.

Tu sliku dr�im u d�epu skoro cijelu godinu.

Gledam u tvoje ubavo lice svake no�i.

Zna�, mislim da ova budala ima neke osje�aje prema tebi.

Martha.

Volim te.

Mogu pogoditi �to to zna�i.

�to planira� napraviti s njim?

Tvoj glas je isti kao u snovima kad sam te snio. -Odoh ja polako.

Tako je, ba� tako. Bo�e! Bo�e!

Hvala ti, Bo�e.

"G. Roj Goode.

Primalac Lucy Cole.

Moses, New Mexico.

Jim Goode. Atascadero, California.

"Dragi Roje..."

Roj Goode.

Vidi ti njega.

Do�i sjedi pored mene.

Do�i ovamo.

Ba� tu.

�to je u vre�i? -Ne�to za tebe.

Za mene?

Rekoh ti da �u ti jednog dana platiti.

Mislim da bi ti dobro do�lo.

Sestro?

Znala sam da �e� dobar ispasti.

Znala sam da �e Bog usli�iti moje molitve i �uvati te.

Djeco.

Ovo je g. Goode. On je nekad bio poput vas.

On je �ivi dokaz, da uz Bo�ju pomo�, svi mi mo�emo na�i svoj put.

Pri�aj nam o sebi, Roje.

Zbog �ega si postao tako uspje�an?

Ne bih ba� znao. -Previ�e si skroman.

To je ta svjetlost koja obitava u tebi. Ne mo�e� to pore�i.

Imam i ja ne�to za tebe.

Gdje li sam ga ostavila?

Evo ga.

Hvala.

Roje Gude, ne�e� mi valjda re�i da neko uspje�an kao ti jo� uvijek ne zna �itati?

Naravno da znam �itati.

Moram ti priznati, puno puta sam dolazio u isku�enje da ga pro�itam.

Pogledajmo kako tvom bratu ide.

Kada je pismo stiglo? -Ne znam to�no. Davno bje�e.

Mo�da poslije godinu dana nakon �to si nas napustio. -Godinu dana? -Da.

Godinu dana.

Stvarno mi je �ao.

Neki ljudi me �ekaju. -Naravno, sada ima� i svoje ljude.

Roje?

Drago mi je zbog tebe.

Sjedi.

Gdje si bio? -G. Goode, predobar za na�e dru�tvo.

�to je to?

Ni�ta �to bi te se ticalo.

Ako to nije ni�ta...

Za�to si toliko za�titni�ki nastrojen?

�elim re�i, nisi ga jo� ni otvorio. Pogledajmo.

Za prisutnog, G. Roja Guda. To si ti.

Primalac Lucy Cole.

Moses, New M... Izgovara se Moses? -Mosses. -Od Jima Guda.

Sigurno ga poznaje�.

Ata, Atas...

Ataskadero, California.

Pogledajmo �to pi�e unutra.

Hajde.

Otvori ga.

Ne treba mi tvoje prokleto pismo.

G. Uzvi�eni i Svemo�ni danas je opet prijeke naravi.

�to ti umi�lja� da si... -Roje!

Roje, ma daj!

Roje!

Ne mo�e� oti�i.

Tko �e nam pomagati kad ode�? -Vama ne treba moja pomo�.

Mo�ete se bez problema brinuti o svemu i bez mene. -Potreban si joj.

Selite se u Boston. -Ona to uvijek govori, ali nikad ne odemo.

�ao mi je, sinko.

Mislio sam da ovo tebi ostavim.

Ne �elim ga.

Proklet bio, Roje Gude! Proklet bio sve do pakla!

Jesi i ti ljuta na mene?

Jesi ga pro�itala?

Mislim da bi on �elio da ga pro�itamo.

Za�to bi ga ina�e ostavio?

Pa, ako ti ne�e�...

Ja �u.

"Dragi Roje. �aljem..." -E ne�e�.

Pri�a� kao on.

Ja �u ga pro�itati.

"Dragi Roje. �aljem ovo pismo Lucy s nadom da �e jednog dana sti�i do tebe.

Pi�em ti nakon svih ovih godina odsustva

da ti ka�em da nisam zaboravio na tebe niti na obe�anje koje sam ti dao.

�elio sam da ima� �ivot koji zaslu�uje�.

Nau�io sam da je �ivot dar koji nam je dan.

I da trebamo �ivjeti �estito i uz Bo�ju volju,

ostavljaju�i dobru ostav�tinu iza sebe.

Znam da je novac va�an samo sebi�nim ljudima.

Najte�e je uspjeti s onim �to ima�.

Nau�io sam ove rije�i i misli �itaju�i...

Ne�to �to sam trebao jo� odavno nau�iti.

Ne�to �to sam tebe trebao nau�iti, i mo�da te spasio iz bijede.

Istina je, iz knjiga sam nau�io da nisam uop�e �ovjek koji sam mogao biti,

ali �elim poku�ati.

Pozivam te da do�e� u Ataskadero u Kaliforniji

da �ivi� sa mnom i mojom �enom. Tako je, o�enio sam se.

Imamo i sina, zove se Roj.

Samo mu je tri godine.

Ne�e� povjerovati �ime se bavim...

Zato te ne�u zamarati pri�om o tome, dok te ne vidim u�ivo...

A iskreno se nadam da ho�u.

�ivim blizu Tihog oceana, kao �to sam uvijek i govorio,

i onako je kako sam uvijek govorio da �e biti. Jedva �ekam da to vidi�.

Mislim da nikad nisam vidio prostranije i ljep�e vodeno plavetnilo.

Riba u oceanu je veli�ine konjskih plugova.

A voda je naj�istija i najbistrija koju sam ikad vidio i dotakao u �ivotu.

Kada pogleda�, vidi� samo plavetnilo. Plavo nebo, plavi ocean, milina za o�i.

Osje�a� se kao da si na ivici ne�ega mo�nog. Ovo mjesto me je promijenilo,

a vjerujem da �e i tebe promijeniti.

Znam da nisam bio brat kakvog si �elio.

Znam da sam oti�ao kada ti je trebala moja za�tita.

Ali zato te sada molim, do�i u Ataskadero i pru�i� mi drugu �ansu.

Da te nau�im nekim stvarima, kojima sam te trebao odavno nau�iti.

Nemoj �uriti. Ja �u uvijek biti ovdje i �ekati te.

Tvoj dragi brat, Jim."

Ataskadero.

Zvu�i lijepo.

Misli� da se tamo uputio?

Nadam se.

U odsustvu Boga...

Na mu�karcima kao �to smo mi ostaje da donosimo va�ne odluke.

Jer su drevni strahovi usamljenosti,

bolesti i siroma�tva stvorili ljude poput nas. -Vrlo dobro.

U knjizi pi�e da smrt nije ni�ta posebno.

Ve� da umiranje nije uop�e prijatno. -Tako je.

�ovjek koji le�e poput janjeta, ostaje na zemlji.

�ovjek jedino mo�e ra�unati na sebe samog.

Amin.

Jesi isprao lonac prije kuhanja kave?

Jesam. -Svakako nije ukusna kao da jesi. -Pa, jesam.

Frank. Ta tvoja ruka se po�inje raspadati.

Gdje je do vraga La Bel?

Tajna La Bela

'Jutro, Whitey!

Prijevod: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.titlovi.com