Original subtitles

www.titlovi.com

�to se ovdje zbilo?

Ne! Ne!

BEZBO�NICI �etvrta epizoda: O�evi i sinovi

Izgleda da se nas dvojica sre�emo kod pogrebnika.

Zvao se John Kuk. On je iz Santa Fea.

Tijelo mo�ete tamo poslati.

Pustio si Grifina da se u�eta u grad? -Jesam.

I onda sam ga pustio oti�i.

Ako �e� pucati u Franka Grifina i njegove ljude, bolje ti je da ih sve ubije�.

Ne�to �to su siroti mje�tani Creeda nau�ili iz njihovog tu�nog iskustva.

Gdje je vojna pukovnija koja je trebala biti ovdje? -U Vajomingu, kod Laramija.

Imaju druga posla.

A �to sam trebao u�initi?

Pa, za po�etak, trebao bi se otrijezniti.

Oprostite �to vas pitam, �erife, ali �to planirate napraviti?

Ne znam ni sam.

�elim da ga objesim prije nego �to nanese jo� �tete.

Gdje je mar�alova zna�ka?

Gdje je njegova prokleta zna�ka?!

Neka mjesta imaju tu tamnu auru oko sebe.

�to misli� da imaju u tim ba�vama?

Vodu.

Bolesni! Ne ulazite!

Bo�e mili.

�to vam je jeste poludjeli? -Ne ulazite.

Najbolje je da se ne zadr�ava�, pastore.

Kako se zove�, malena?

Lila.

Koliko dugo si ovdje, Lila?

Pa...

Dovela sam majku i oca ovdje prije otprilike mjesec dana.

Onda moju sestru, mo�da tjedan dana kasnije. Zatim sam ja do�la.

Cijela obitelj ti je umrla?

Brine� se sama o ovim ljudima?

Doktor ne mo�e nastaviti. -A gdje je on?

Ima li grada u blizini? -Bio je. -Svi dobi�e velike boginje? -Skoro svi.

Devetoro smo sahranili pro�log tjedna.

Sammy je ju�er preminuo, ali nisam dovoljno sna�na da ga iznesem van.

Prekju�er je do�la djevoj�ica s majkom, ali...

Ne mogu da je na�em.

Mo�ete li se bar pomoliti za nas prije nego �to odete?

Ne�u te ostaviti, mila.

Bolesni! Ne ulazite!

Mislim da ovu ku�u trebamo zapaliti do temelja.

Da sirotim ljudima skratimo muke. -To bi ti uradio, sinko?

To bi bilo kr��ansko dobro�instvo. Sprije�iti velike boginje od daljeg �irenja.

Za�to ih samo ne biste ubili? -Pa, vjerojatno bih to prvo uradio...

Prije nego �to ih zapalim.

Povedi momke sa sobom i napravite kamp kod rijeke. Ostat �u ovdje malo.

Ako u�e� u ku�u me�u bolesne, Frank, postoje dobre �anse da nikad ne iza�e�.

Ne brini za mene. Ne�u umrijeti od velikih boginja. -�to ako je gore od toga?

Mo�da ima gubavaca unutra.

Ne�u umrijeti ni od leproze. -Ve� sam vidio od �ega �u umrijeti,

a to nije nikakva vrsta bolesti, idite.

Vratit �u se do ve�ere. -Meni bi svakako godilo ne�to pregristi.

Vas dvojica ne idete, ostajete sa mnom.

Gatc, skini tu jebenu zna�ku.

Kako ste?

Gospo�o.

Pa...

Kako ste?

Ma�ala.

Gospodo, kako vam mo�emo pomo�i?

Do�li smo odati po�ast kaplaru Johnu Randalu.

�uli smo pri�e o njemu. Nisam znao da ste blizu nas.

Vi ste prava legenda, gospodine.

Samo zbog toga ste do�li? Da salutirate ratnom heroju? -Ne, gospodine.

Do�li smo i da vas obavijestimo da je rudnik u La Belu nedavno otkupljen

od strane Quicksilver rudarskog sindikata, koji ubrzo po�inje s radom.

Znam da nema ljubavi izme�u vas i gra�ana La Bela.

Rudnik je trovao na�u vodu.

Od kako ne radi, jedino tako smo dobili �ansu da uzgojimo ne�to.

Jedva, rekao bih. -Ki�e su nam pomogle. -Ki�a je nepredvidiva.

Ali ljudi iz Quicksilvera voljni su

preusmjeriti ne�to vode iz La Belove rijeke i dati vam sva prava na to.

Po koju cijenu? -Po cijenu toga da se ne mije�ate. -Mi to i radimo.

Istina, ali mo�da nekim damama padne na pamet

da vam se obrate za pomo�. Mo�da potra�e hrabre mu�karce da ih podr�e.

Mo�da im ponude partnerstvo.

Mi njima ni�ta ne dugujemo.

Rekli smo im da rudnik truje na�u zemlju, nisu ni prstom mrdnuli.

Ostavili su nas umrijeti ovdje. -Takvi su vam oni. Bolje vam je da to upamtite,

u suprotnom mo�ete izgubiti zemlju...

I biti prisiljeni preseliti se. To bi bila �teta nakon va�eg krvni�kog rada.

Je li to prijetnja od vlasnika rudnika?

To nije prijetnja, vi�e je kao prokleta garancija.

Vlada dolazi. A s njom i sijaset novih zakona.

Kao i na drugim mjestima,

neki od njihovih zakona vam ne�e biti naklonjeni, bili ratni heroji ili ne.

Ja znam da gledam u slobodne ljude.

Vi ste se borili za svoju zemlju. Zaslu�ili ste pravo biti ovdje,

ali ne�e svi imati isto mi�ljenje kao i ja.

Ali ljudi iz Quicksilvera ho�e? -Gospodine, obe�avam vam,

ako uradite kao �to sam rekao i gledate svoja posla. Mi �emo se brinuti o vama.

Jo� jednom, velika mi je �ast, gospodine.

Hajdemo.

Ne razumijem za�to smo morali ostati ovdje...

Riskiraju�i umrijeti od neke u�asne bole�tine. Nije po�teno.

Mo�da da nisi razvezao labrnju kako bi ih sve ubio...

Misli� da ih ne�e ubiti?

Navest �e ih pomisliti da je tu kako bi im pomogao,

ali nas dvojica znamo, �im mu dosade, sve �e ih "spasiti".

Beng! "Spasio sam te, gospodine."

Beng! "Spasio sam te, gospo�o."

Beng! "Sve sam vas spasio."

Beng! "Sve sam vas spasio!"

Zasad ih mo�emo ovla� oprati, ali moramo im prokuhati svu odje�u.

I deke, tako�er.

Beng!

Ispri�aj me na sekundu.

I ti se okupaj.

Dosta smo drva nacijepali. Idemo, gladan sam.

Idite do potoka koji smo pre�li i napunite to bure s vodom. -Dobro.

Kada se vratite po�nite kopati grobove.

Neki od ovih ljudi ne�e �ivi do�ekati ve�eru. -Kad ve� spominjemo ve�eru...

Vjerojatno �ete na�i lopate u �tali.

A ako ih ne na�emo?

Kopajte rukama.

Vidim imate stoke iza ku�e koja nije skoro tovljena.

Ja �u se brinuti o njima.

Ako se sla�e�, zaklao bih jednu ili dvije koko�i...

Da mo�e� skuhati juhu za ove ljude.

Pomo�i �u vam. -Neka, mogu sam. Ti...

Ostani blizu kamina. -Sve�eni�e.

Odavno nam nitko nije pomogao ovdje.

Izgleda nam dolazi velika oluja sa sjevera.

Ve� je kasno.

Da, gospo�o. Laku no�, sinko.

Uspavao si ga.

Smijem li ga narednih dana odvesti lov?

Zadr�ali bi se dan ili dva.

Smatram da je dje�ak ve� trebao nau�iti loviti do sada.

Mislim da �e mu se to svidjeti. -Onda smo se dogovorili.

Laku no�, gospo�o. -Laku no�.

�elim i tebi slatke snove, baba.

Nije ovdje, sigurno je kod mene.

Brzo se vra�am.

Whitey?

'Ve�e, Maggie.

Za�to skita� no�u?

�elim malo jahati konja.

Sada? -Da. Pa, �to da ne? I ti skita�, zar ne?

Trudi je zaboravila lutku kod mene.

Pa, bolje nam je u�i unutra prije pljuska. -Da.

Dobro.

Maggie.

Bit �ete dobro, gospo�o.

Bile?

Moramo ove ljude odvesti odavde.

Ne, zadr�i je.

Kre�u se prema jugu.

Idu uz rijeku.

�ak i s 30 konja, bit �e ih te�ko pratiti.

P�ele su ti sve to rekle?

Prati� li me?

Ne.

Igrom slu�aja ide� u mom pravcu?

Glupi Indijanac.

I �ugavi pas.

Pa...

Ako me izgubi� iz vida, idem na jug.

Ali sam siguran da �e ti p�ele to re�i.

Vani je blato do koljena.

Da nije kojim slu�ajem konju�ar me�u vama?

Taj sam.

Pa ako biste bili ljubazni.

Moj konj je ispred.

Deder nato�i kriglu piva, barmenu.

Za �ene, poker i viski.

Tri uzroka za rat na Zapadu.

Zovem se Grig. Do�ao sam se ovdje raspitati o va�em �erifu.

Na�em �erifu? -Izgleda da se o njegovoj reputaciji �aputalo sve do Taosa.

Sunce ti poljubim! A.T. Grig?

Gospodine, �ast mi je upoznati vas. Zovem se Whitey Winn, ja sam zamjenik �erifa.

Znao sam da je samo pitanje vremena kad �ete me potra�iti.

Zapravo, ne tra�im tebe sinko, i cijenio bih da se odmakne� malo

prije nego �to me zarazi� od �ega god bolovao.

Tra�im Bila McNue. -McNue? -Prvi �erif koji je uhitio

ozlogla�enog Roja Guda.

Nemam pojma o kome pri�a�, ali...

Ali Bill McNue sigurno nije uhitio ovog �ovjeka.

Pa, gdje je �erif McNue? Volio bih razgovarati s njim.

Tko zna kuda lutaju ljudi ovih dana?

Na �to asocirate, gospodine? -On je kukavica.

I slobodno napi�ite da je Asa Leopold to rekao.

Mo�da �e ovo nekome od vas prosvijetliti misli.

Za mar�ala Johna Kuka. Dr�im R. G. u pritvoru u La Belu.

Na�imo se u Olegrandu. Potpisao, Bill McNue.

Gospodine, ovo mi miri�e na prevaru. Neko poku�ava da vas namagar�i.

Pa, to ne bi bio prvi put.

Da moje putovanje ne bi bilo uzaludno,

ispri�ajte mi ne�to o mjestu u kojem �ivite?

Prvo mi objasnite gdje su svi nestali?

Rudnik ih je uzeo. Osamdeset troje ih je umrlo u jednom danu.

Sve? -Osim nas ovdje.

Pa, osim vas gospodo, tko je jo� ostao?

Samo �ene. -Stvarno?

Samo �ene?

Kako �emo loviti po ki�i? -To je samo voda. Ne�e� se istopiti.

I prestat �e do podneva.

Sve �ivotinje �e biti na �istini, sun�at �e se, �ekat �e nas.

�ekat �e nas da ih ubijemo? -To je smisao lova.

Spakirala sam vam ru�ak, vjerojatno �e vam ostati dovoljno i za ve�eru. -Hvala.

Momci, bi li vam prijalo dru�tvo? -Itekako.

Odli�no.

Iowi.

Odavno nije bila u lovu.

Mislim da bi joj prijalo. Kao i meni, malo mira i ti�ine.

Sretno.

Mislim da �eli da krenemo. -Da, shvatio sam to.

�to baba mrmlja iza nas? -Pjeva lova�ku pjesmu.

Pa, popla�it �e svu prokletu divlja�.

Mislim da trebamo prije�i preko tog grebena i otkriti �to se krije na drugoj strani.

Ili mo�emo i tuda krenuti.

Vidi ti njega.

Ciljaj malo iznad slabine, ovdje.

Tu je srce.

Ne �elimo tragati �umom za ranjenim jelenom.

Sada udahni i zadr�i dah.

Tako je.

Kada bude� spreman, povuci okida�, polako.

Najbolje da opali� sad, sinko.

Mo�da bismo trebali i�i na pecanje.

Tamo ima lijep bazen�i� iza onih stijena.

Izgleda da voda brzo nadolazi, bolje ostanite iza mene.

�ekajte.

Izgleda da su poku�ali ovdje brzo prije�i dok se voda povla�ila.

Mislili su prije�i ovdje gdje je druga obala najbli�a...

Ali su pogrije�ili.

Tvoja baba je zanimljiva �ena.

Dodaj mi knjigu.

Neko mi je izrezbario taj pi�tolj kad sam bio malo stariji od tebe.

Ho�e� mi pokazati neke trikove? -Ne znam nikakve trikove.

Vidio sam kako si upucao onu zmiju. -To nije bio trik.

Nisam razmi�ljao, to je bila instinktivna reakcija.

Svijetu nije potreban jo� jedan revolvera�.

Nekada davno bio jedan plja�ka� vlakova, zvao se crna grdosija Jack Ketchum.

Prava gromada od �ovjeka. Bio je visok preko dva metra i imao je oko 140 kila.

Bio je toliko veliki, krvnik je morao da nadogradi strati�te

da mu noge ne bi dodirnule zemlju kada ga objesi.

I kad je Jack propao dolje, to malo ve�e strati�te bilo je dovoljno

da mu otkine glavu s ramena. Otkotrljala se po plo�niku,

s velikim osmijehom koji je ostao na njegovom licu. To nikad ne�u zaboraviti.

A sada ne�u ni ja.

Ne mrdaj, drkad�ijo! Pri�i bli�e i raznijet �u ti glavu!

Itekako �e ti je raznijeti, glupavi kurvin sine! -Ne pucajte!

Pa, sad. -Ispri�avam se, gospo�o.

Mislili smo da ste �akal ili razbojnik koji �e nas oplja�kati.

Dobro je �to tako razmi�ljate.

Ovdje mo�e biti prili�no opasno.

Zovem se Lucy Cole.

A kako da vas dvojicu zovem?

Ja sam Jim Goode, a ovo je moj mla�i brat, Roj.

Mislim da je malo zapanjen. -Kao i ja!

Nakon tog impresivnog ko�ija�kog psovanja

pomislih da �u se suo�iti s par izopa�enih razbojnika.

Mo�ete li mi re�i �to vas dvojica radite ovdje?

Zaputili smo se u Californiju. -Stvarno?

Da, g�o. Tamo �emo napraviti svoj ran�. -Odakle dolazite?

Mosesa, New Mexico. -Znam gdje je Mo�e�. Odmah pored starog Mosesa.

Lijep gradi�. Zapravo, �ivjela sam tamo. Odnosno, ovdje.

Rekao sam ti da idemo u krug. -Bio je mrak! Otkud sam znao?

Oprostite �to vas pitam, ali...

Zar nije bolje i�i po danu na tako dugo putovanje? -Tek smo po�eli.

Da, vidim. -Do�li ste pje�ice, gospo�o? -Molim vas, zovite me sestra Lucy.

Iako imamo konja i zapre�na kola,

ve�eras kad smo vidjeli va�u vatru, nismo smatrali pogodnim da

ih upregnemo vidjev�i koliko ste vi blizu nas.

"Mi?"

Dje�ice, ova dva fina gospodina su Roj i Jim.

I oni �e nam se pridru�iti na ve�eri. I mo�da...

Ako budu dobri, mo�da ostanu i za doru�ak.

Dobar ulov.

Bok, Mary Agnes. Divan dan, zar ne?

Whitey? Jesi unutra?

Donijela sam ti doru�ak.

Kakva su jaja bila? -Da prste poli�e�. -Ho�e jo� neko bakin kola�?

Da, molit �u. -Da, g�o. -Tra�im Whiteya. -�to -Prokletog zamjenika �erifa. -A to.

Nismo ga vidjeli. Ionako od njega nemamo nikakve koristi.

Sjedi u krilo, ljepotico.

Laka si k'o perce.

Kuda si krenula?

Imam posla kod ku�e. -Dopusti onda da ti pomognem.

Izgleda da ste se svi smjestili kao kod ku�e.

Takav je bio dogovor, zar ne?

Ulazite.

Gdje si bila? -Tra�ila Bilovu djecu.

Ho�e� da svratim kod tebe ve�eras, da ti pravim dru�tvo?

Mislim da se Bilu ne bi dopalo da budemo kod njega.

To te ni ranije nije spre�avalo.

Moram i�i. Whitey je nestao.

Za�to si ljuta na mene? -Nisam. -U �emu je onda problem?

Treba ti dru�tvo? Onda idi provedi malo vremena s tvojom Fric kujom.

�to to pretpostavlja�? -Ni�ta ja ne pretpostavljam, vidjela sam vas.

G�ice Dan?

Svi �aci su sjeli u klupe. -Odmah dolazim, du�o.

Izgleda da si me uhvatila na djelu. -Izgleda.

Ipak, trebala sam i o�ekivati to, s obzirom na to da si kurva.

�aci te �ekaju.

Ta �etka za kosu bi mi ba� zna�ila. Odavno mi nitko nije kupio poklon.

Zaslu�uje� je. -Je li neko od vas vidio Whiteya? -Tko zna gdje je nestao?

Taj dje�ak dolazi i odlazi kad mu se prohtije.

Asa? I mo�da da mi kupi� ove dvije lizalice. -Dobro jutro...

Gospo�o.

Moj Bo�e.

Dobro jutro, gospodine. -G. Grig. -Bok.

Kupio bih malo va�eg najkvalitetnijeg duhana.

I malo onih ukusnih gumenih �tapi�a.

I jedno od onih lijepih deka.

Hotelska posteljina je malo tanka.

Mo�ete li mi re�i, koliko dugo �ivite ovdje, gospodine?

Od iskopavanja prve rude, prije 12 godina. -Ti bokca.

Kladim se da mi mo�ete ispri�ati neke pri�e. -Mogao bih par.

Pa, volio bih da vas �astim pivom i popri�am s vama.

Volim pivo. -Odli�no!

Ne znam kako neko mo�e s tako osjetljivim u�ima

tolerirati ovu zvonjavu. -Osjetljivim? -Mislio sam da ih �eli� za�tititi.

Znaju�i koliko imaju sluha.

Nemaju moje u�i talent, ve� moje ruke.

Rade �to im je volja.

Mora� se okupati. -Stalno mi to govore.

Bolje da ih poslu�a�, ako me planira� zavesti.

Molim? -Znam ja takve poput tebe, Whitey. -Poput mene? -Da.

Momci poput tebe �ele da iskoriste djevojku i zatim je odbace.

Ja to ne bih ni u ludilu uradio.

Ne re�e mi �emu ovo prokleto zvono slu�i.

Stari Samson je slijep.

Ponekad zna zalutati no�u.

Da ne nosi to zvono, ne bismo ga nikad na�li.

Ima� slijepu mazgu? -Da.

Rudari dr�e mazge u rudniku preko cijele godine i nikad ih ne vade.

�ive dolje, u mrklom mraku.

Kada ih izvade, stave im par slojeva krpe preko o�iju

dok se ne naviknu na svjetlost.

Mnoge oslijepe. Ne podnose sunce, Samson je jedan od njih.

Moj otac ga je kupio jeftino.

Recimo...

Da ne izgleda� toliko lo�e, �isto da zna�.

Hvala.

Pa, ni ti. Mislim, ne izgleda� toliko lo�e.

Kako je bilo?

Kao �to sam i zami�ljao.

Mo�da i bolje.

Zna�i zami�ljao si me?

Skini hla�e.

Molim?

Okupat �u te. -Bogami, ne�e�. -Da zna� da ho�u.

Luiza!

Oboje izlazite iz rijeke!

Sinko, bolje ti je krenuti ku�i. -Gospodine, ja... -O�e...

Bolje ti je �utjeti sada.

A tebi je bolje da si krenuo.

Ako te ponovno vidim ovdje, ne�u na tebe podi�i ruku, razumije�? -Da, gospodine.

Ne! Nemoj! -Do�i tu! Preko stola!

Ako te ikad vi�e vidim s njim...

Bogme ne�ete, gospodine.

Ne�e mo�i, gospodine.

Jesi li dobro, sinko? -Samo se odmaram.

Upravo se vra�amo ku�i. -Kao i ja.

Za�to ne bi po�ao s nama?

Bolesni! Ne ulazite!

Baba ga je pogodila posred oka.

S 90 metara udaljenosti.

To je za svaku pohvalu.

�to ti je rekla? -Ka�e da je ciljala drugo oko.

Trebao bih se vratiti prije nego �to se taj Logan useli u moju ku�u.

Jedva si i�ta jeo. Ho�e� da ti spremim malo hrane za kasnije?

Nema potrebe, gospo�o. Hvala vam u svakom slu�aju.

Laku no� svima.

Vidio si �to sam naumio napraviti tamo.

Bio bih u govnima do gu�e da ti nisi nai�ao.

Pa, tko �e ga znati?

Novinar iz Taosa je ju�er do�ao u grad.

�ovjek po imenu Grig.

Utuvio je sebi u glavu da je Bill McNue uhitio Roja Guda.

Otkud mu to pade na pamet? -Ne znam.

Sa sobom je ponio potjernicu i drugima je pokazivao. -Stvarno?

Nevjerojatno sli�i� na njega. Me�utim, nitko ga u gradu nije vidio.

Nitko? -Pa, mislio sam nitko od ljudi iz kr�me.

Nisam ga ni ja nikad vidio.

Taj �ovjek je izgledao ljutito, svirepo.

On nije tip �ovjeka koji bi sprije�io mladi�a da se ne bi povrijedio.

Izgledao je kao �ovjek koji povre�uje druge.

Hvala vam jo� jednom, g�ice Fletcher, na divnom obroku. -Nema na �emu.

I hvala i vama, g. Vorde.

Zvu�i mi kao da si imao uzbudljivo putovanje. -I bilo je.

Ina�e, bolje je da se odmorim malo. Ta baba me je bogovski izmorila.

Laku no�, onda. -Laku no�.

Puno sam ponosna na tebe, Roje.

Bio si mi od velike pomo�i u proteklih par mjeseci.

Lijepo mi je ovdje. -Drago mi je da to �ujem.

Zna�, slobodno mo�e� ostati s nama dokle god �eli�.

Roje?

Gdje idemo?

U Californiu?

Uzet �u deku i idem s tobom. -Nigdje ti ne ide�.

Ostat �e� ovdje u Mosesu i �ekat �e� me da se vratim. -Malo sutra �u!

Idem s tobom. -Roje, poslu�aj svog brata.

On �eli ono �to je najbolje za tebe. -Ne mo�e� me ostaviti ovdje!

Kreni sada.

�ekaj me ovdje, vratit �u se po tebe �im se zaposlim. Obe�avam.

Nemoj nigdje i�i, razumije�? Ostani ovdje sa sestrom Lucy

i �ekaj me dok se ne vratim po tebe. Dogovoreno, brate?

Kreni onda.

Za Boga miloga.

'Bar dan, gospodine. -'Bar dan.

Tih si poput sve�enika.

Pa, nisam ni ja vas �uo.

Pa, tko nas mo�e kriviti �to pijemo vodu na istom prelijepom mjestu?

Jesi se prehladio? -Molim?

Skupio si taj kaput kao da je Bo�i�.

Jesam, zato �to krijem vin�esterku ispod njega.

Kuda si se uputio?

Razmi�ljao sam da malo istra�im Wyoming.

Da oku�am sre�u na njihovim prostranstvima.

Jesi li sam? -Foreman. -Pa, g. Foreman.

Nadam se da bolje vodite ran� nego �to istra�ujete.

Uputili ste se u pogre�nom pravcu.

Stvarno? -Wyoming je...

U tom pravcu, zar ne? -Stvarno?

Pa, sad mi je sve jasnije.

'Bar dan. -'Bar dan.

Jesi li ti gospodin koji nas prati?

Pa, i da je tako, nije namjerno.

Poznajemo li se, gospodine?

Ne bih rekao. Kako se zovete?

Ne�to nije u redu? -Samo se pitam.

U vezi �ega? -Da li da te ubijem.

Jesi li ovdje slu�ajno nabasao

poput ve�ine mu�karaca �to prolaze ovuda? Ili je mo�da...

Zbog stvari koje si vidio?

Pa, to je...

Mislim da nisi onaj za koga se predstavlja�.

Mislim da si opasniji nego �to izgleda�.

Za�to bi se la�no predstavljao?

Zato �to sam okru�en s trideset naoru�anih ljudi. -Je li Flojd u pravu?

Prati� li me?

Da.

Ti si �erif?

Iako se divim va�oj smjelosti, gospodine, ponekad ljudi �ele da ih ubijem...

Da bi umrli privr�eni nekoj svrsi.

Je li to ono �to �eli�?

�eli� li da te ubijem?

Da te pretvorim u pri�u za laku no�?

Radije bih da te ja prvi ubijem. -Ne�e� me ubiti, prijatelju.

Danas svakako ne�u. -Nikada.

Vidio sam kako �u umrijeti. Ne�e mi �erif �ivot oduzeti.

Ako ti tako ka�e�.

Ja to znam.

A sada i ti zna�.

Sretno, gospodine.

Prijevod: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.titlovi.com