Original subtitles

www.titlovi.com

Kada je g. James Sloan preuzeo rudnik Quicksilver, dogodila se korisna promjena.

Industrija, red i po�tovanje zbog uspostave konstituirane vlasti.

Svaki �ovjek zna svoje mjesto i obavlja svoju du�nost.

Gosp. Sloan je vedar, po�ten i dobro raspolo�en.

Mogu potvrditi da je i zgodan, lijep s predivnim dubokim glasom.

I ako to sve nije dovoljno, pi�e najljep�u poeziju.

-Sonete. -Kao i Shakespeare.

Mogla si to barem staviti na haljinu.

Ne doga�a se �esto da gospodina do�ekaju tako lijepe dame.

-Koja od vas je �armantna udovica gradona�elnika Cummingsa? -Mary-Agnes.

-Vi ste g. Sloan? -Ne. Ja sam J.J. Valentine, broj dva g. Sloana,

odnosno sada broj jedan zbog nesretnih okolnosti.

Kakvih nesretnih okolnosti?

Sloana su ubili zli banditi.

Ovo je g�a Charlotte Temple.

-I g�ica Callie Dunne. -Zadovoljstvo mi je, dame.

Ovo je pukovnik Farnsworth, iz �kole rudnika u Coloradu.

-Kako ste? -Pukovnik? �ega, ako smijem pitati?

Iako je �in pukovnika Farnswortha upitan �to se ti�e vojne strane,

uvjeravam vas da je on pravi rudarski in�enjer.

-Moj zapovjednik osiguranja gosp. Logan. -Dame.

Oh moj Bo�e. Ho�emo li u�i? Kakav vam je bio put g. Valentine?

Putovanje ko�ijom je ne�to na �to se treba osvrnuti u �ivotu poslije smrti.

Kako si to�no shvatila da se suo�ava� sa zlim Roy Goodom?

Po opisima koje sam pro�itala u va�im novinama.

Ovi crte�i su to�ni.

Vidjela sam ga i sjetih se fraze:

"Nijedna �edna �ena nije sigurna blizu Roya Gooda".

-To je sigurno bilo zastra�uju�e. -Da.

Ali sam se pokajala i fokusirala svoje misli na prisutnost Boga.

Sje�a� li se je li mu pi�tolj bio u koricama?

-I je li bio s desne ili lijeve strane? -Pi�tolj?

Ne znam. Bila sam zaokupljena kov�egom.

-Jesi li sigurna da je to bio kov�eg? -Jesam.

Kasnije sam ga vidjela kako na na�em groblju kopa grob.

Uzeo je kosti iz zemlje, stavio ih u kov�eg i onda ih zakopao.

-U kojem je to gradu bilo? -U Mosesu.

Koji je do tada bio miran grad.

Sje�a� li se imena na grobu koji je iskopao?

Nije bilo imena. Bio je ozna�en �tapom. Ali ima ne�to jo� gore.

Uzeo je odje�u.

Uzeo je prnje i obukao ih.

Bilo je kao da sam vidjela vraga.

Dobar dan �erife.

-Tko vam je zatvorenik? -To se tebe ne ti�e Sarah Doyle.

Dobro.

-Gdje su mu�karci? -Mrtvi su. Poginuli u rudniku. -Svi?

Svi koji su radili pod zemljom.

Shvatite, ako se pro�uje da je Roy Good ovdje,

to ne�e sprije�iti Franka. -Pa. ne�e� dugo biti ovdje.

Zna� li za�to me zovu Whitey Winn? Zato �to uvijek radim.

Nisi to o�ekivao, zar ne?

Ni to.

Dobro. Oba.

Pobogu Whitey! Spusti proklete pi�tolje.

-Kad si se zadnji put okupao? -Prije par dana.

Sigurno? Smrdi� na kilometar.

U grad je do�la crna ko�ija s puno naoru�anih ljudi.

Vidio sam. To su sigurno rudari. Gdje su prokleti klju�evi?

-Znam li ja tebe? -Ne bih rekao.

-Kako se zove�? -Winne, ovo je..

-Gospodin Ward. -Ward? -Zaklju�aj ga.

-I bez posjeta. -Za�to? Je li opasan? -Uradi to.

-�to je uradio? -Oplja�kao ko�iju. -Stvarno?

-Gdje? -U Alamogordu. Zaklju�aj ga. Idem obi�i djecu.

Ne sli�i� mi na plja�ka�a ko�ija.

Vi�e sli�i� na tipa koji pi�a na javnim mjestima.

Mo�da ipak u Goodu ima malo pristojnosti.

Nastavlja ometati Franka Griffina i njegovu bandu na svakom koraku.

U Creedu u Coloradu je g. Goode intervenirao u plja�ki rudnika..

Dosta.

-Sutra svi o�istite grad. -Gdje idemo?

U Taos.

Posjetit �emo gospodina A.T. Grigga.

I doznati neke �injenice.

Mama? Jesi li dobro?

-Ovako finom obroku bi pozavidio i najbolji hotel u New Yorku. -Pa, hvala.

Ukusno, fino servirano,

pristojna djeca i radostan dom su logi�ne posljedice.

-�ak i na mjestu kao �to je ovo. -�ivjeli.

G�ice Dunne, nikada nisam sreo tako lijepu u�iteljicu kao �to ste vi.

-Hvala. -Jeste li oduvijek u�iteljica?

Nisam. Bila sam kurva.

Odjednom sam postala u�iteljica kad je Magdalena zatvorena.

Onda je u �kolu udario grom i spalio ju sa starom u�iteljicom.

Shva�am.

-G�o Cummings.. -McNue. -Molim? -Vratila sam djevoja�ko prezime.

Albert je mrtav. Nema razloga da nosim njegovo prezime kao kantu vode.

Ima brata u Missouriju za to.

Ba� nezavisno od vas.

Pa g�ice McNue,

kako divnom gradi�u La Belle ide u ove dvije godine bez mu�karaca?

Odli�no.

Pa..

Te�ko je.

Ba� je te�ko. Kao �to mo�ete zamisliti, grad pun �ena

je zreo za poroke.

Svi koji su poslije nesre�e pro�li kroz grad su poku�ali iskoristiti prednost.

Pa, mi u "Quicksilveru" �emo vam pomo�i koliko god mo�emo.

Vi imate vrijedan rudnik, a ja ljude koji �e raditi u njemu.

Ali prije bilo kakvog dogovora,

trebamo odrediti koliko stvarno vrijedi.

Pukovni�e Farnsworth.

-O�ekujemo da nas obrazujete u svezi ovda�njeg rudnika. -Naravno.

Prokletinjo! �to to radi�?

Prokletinjo! Dolazi ovamo.

Do�i ovamo.

Je li istina da te je Alice Fletcher upucala?

Ne �udi me jer je dva puta postala udovica prije svoje 21. godine.

Prvi se utopio u poplavi, a ona je jedno vrijeme nestala.

Poslije �est godina se odjednom pojavila na ran�u

s djetetom i mu�em Paiuteom tvrde�i da je imanje i dalje njeno.

Problem je �to su Asa Leopold

i njegovi sinovi �u�ali na zemlji dok nje nije bilo.

Tvrdili su da su platili 200 dolara pa je zemlja bila njihova.

-I onda? -�erif McNue se zaka�io sa Leopoldovima.

Rekao im je da Alicin ugovor jo� vrijedi i da moraju oti�i.

-Kako se zaka�io s njima? -Leopoldovi su �ekali Billa

kada im je oti�ao pokazati ugovor i napali su ga.

Bill je ranjen u kuk, ali se ipak podigao i ubio svu trojicu Asinih sinova.

-Svu trojicu je ubio isti �erif koji je mene priveo? -Tako je.

Uletio je me�u njih dok su jo� uvijek pucali i sve ih sredio.

Nekada je Bill bio dobar revolvera�. Nau�io me je svemu �to znam.

Alice i njena obitelj su se doselili na imanje i jednog dana

je njen mu� zavr�io mrtav na ulici, upucan s le�a.

-Ubio ga je starac? -Nitko ne zna.

Nije ni va�no. Ubrzo je i Asina �ena umrla od reumatske groznice pa..

Mje�tani pri�aju da su Alice i stara Indijanka

izvele �aroliju koja je uzrokovala sve nesre�e.

Po meni, to dokazuje da svi mi na kraju prona�emo prljav�tinu.

Kloridi idu ispod povr�ine u dubinu do 12 metara.

Zatim ide prazni dio dubine 9 metara do nivoa vode.

To je neproduktivni sloj zbog kojeg

va� rudnik nije plodan kao �to bi trebao biti.

To je to�no, ali ako idete ispod nivoa vode vidjet �ete da je �ila neprekidna.

Vjerujemo da �ete ispuniti obe�anje i kopati koliko god mo�ete.

Na� osje�aj je da rudna �ila nije toliko vrijedna.

Da je mo�da u samom po�etku bila slana da bi depozit bio ve�i.

-Glasine izazovu takav efekt. -La Belle je prokleta planina kvarca.

To znate i vi i ja, a to zna i pijandura kojeg ste doveli sa sobom.

-Ako ne �elite razgovarati razumno, obratit �emo se drugima. -Gosp. Valentine,

�elimo va�u pomo�. Stvarno.

-Trebate nam. -I ne�emo ni odustati od toga. -Od �ega?

Znate li �to ka�u za La Belle? Da je vi�e razvikano nego �to je va�no.

Mjesto s puno ku�a, ali s malo du�a koje �ive u njima.

Kao �to znate, te ku�e su nedavno bile pune.

E pa ja ne znam. Pruga je bli�e Lordsburgu nego ovdje.

Po meni, oni su vas oplja�kali u populaciji prije nesre�e.

-Imamo dovoljno rude da sahranimo Lordsburg. -To vi ka�ete.

Najdublje okno vam je 26 metara?

Jedno zavr�eno je 31 metar, a drugo je 50 metara i pri kraju je.

Prije nesre�e smo planirali izgraditi mlin za mljevenje i pe� za topljenje

za preradu izvu�ene rude.

Mi znamo voditi rudnik. �elimo biti partneri.

Pola-pola.

Ispljuvao sam vi�e nego �to je ovdje nasuto pi�a.

-Karte. -Odakle su ovi momci?

Jedan od njih je goni� stoke. Stalno dolaze.

Sve manje od kako smo izgubili kupleraj.

Osamdeset i tri dobra �ovjeka. Mrtvi.

-Za manje od pet minuta. -Tragedija.

Ne�to �u vas pitati.

-Koji je naj�vr��i objekt u gradu? -To je lako. Ovaj.

-�to ga �ini �vrstim? -Izgra�en je od �eljeza i cigle.

-Tako je zahtijevao moj mu� Theo. -A odakle su �eljezo i cigla?

S istoka. Pu�ke, �avli, barut, bra�no, kava, streljivo, sve je s istoka.

Sjedi�te "Quicksilver Mining" je u Pittsburghu ve� 22 godine.

Ako nam dopustite, cijeli va� grad �emo napraviti od �eljeza i cigle.

Metafori�ki re�eno, naravno.

Za mjesec dana imat �u 50 ljudi, 100 mjesec dana kasnije. 150 ljudi

koji �e naporno raditi i pobrinuti se za sve vas.

To predivno zvu�i.

Siguran sam da ste sve nostalgi�ne za mirisom mu�karca.

Pravog mu�karca.

Quicksilver �e preuzeti 90% potra�ivanja i podmiriti 100% tro�kova.

-Mo�da me niste dobro �uli. Ho�emo pola. -�uo sam vas.

Stru�ni ste �to se ti�e rada u rudniku, ali ste naivni �to se ti�e poslovanja.

-I niste sami. -A vi ste naivni da shvatite kroz �to smo pro�le

i koliko smo se promijenile. -Neke vi�e od drugih.

Ovdje je bilo samo desetak �atora kad smo Albert i ja do�li.

Jedno je vodilo saloon, a drugo kupleraj.

Sje�a� se toga.

Sve se sje�ate.

Zajedno smo izgradili ovo mjesto.

-Odbacili smo stare �ivote kako bi izgradili ne�to novo. -Jesmo.

-A onda smo sve izgubile. -Izgubile smo mu�eve i par konja. Mi smo jo� ovdje.

Va�a djeca su jo� ovdje, srebro je jo� uvijek ovdje.

To srebro je jo� uvijek na�e tako da imamo izbora.

-Gospodine, jebeno smo ja�e nego �to vi mislite. -Siguran sam u to,

ali treba kopati da bi rudnik radio. Nemate kapitala, nemate ljudi.

-I�i �emo Paiutesima. -Ne prdi! -Ja �u raditi.

-A tko ste vi? -On je Bezimeni.

-Bezimeni? -�to je ovo? -On je..

-Jedini je pre�ivio nesre�u. -Zna li itko kako se zove?

Bio mu je prvi dan na poslu i mislim da poslovo�a zna njegovo ime, ali

i on je umro. -Radit �u u rudniku. -Idemo ku�i du�o. -Radit �u. -Znam.

Jo� nekoliko desetina poput njega i va�im nevoljama je kraj.

Ovo je �ek na 20.000 dolara.

I imate vremena dok navu�em �e�ir i kaput

da odlu�ite �elite li vi i va� grad

novac i mu�karce ili ne.

-Dame, zaslu�ujemo.. -Sarah. -Zaslu�ujemo ovo.

Predla�em vam da glasujete.

Ja ka�em prihvatimo ponudu.

I ja.

Mudra odluka, dame.

-Zna� li �to �elim? -Milijun dolara?

Malu kovr�avu curicu.

Pa, dat �u sve od sebe.

-Tata, �uo sam pucanj. -Dobro si �uo sine.

�uvaj sestru dok se ne vratim.

Mi smo divlji vukovi i ubit �emo svakog mu�karca koji ima oru�je!

Dobro ve�er. �to �elite?

-Do�li smo vidjeti Magdalenu. -Oti�la je prije par mjeseci.

�ao mi je �to ste uzalud do�li i molim vas odite odavde.

-U suprotnom? -U suprotnom? Nemojte tako, ovdje ima �ena.

Najbolje je da odem tamo.

Momci, znam da ne �elite probleme.

Ti ne�e� biti problem. Nikakav.

Slu�ajte..

Momci..

-Upucao si me u rame mali! -Ne zovem se "mali" ve� Whitey Winn.

Idu�i ide u lice.

-Mislim da ste �uli �erifa. -Jesmo. -Poslu�ajte ga.

Idemo.

Jesi li dobro �erife?

Ne brinite narode. Oni vas vi�e ne�e uznemiravati.

Sve se vratite unutra.

Zna�i tako.

Jesi li u�ivao?

Ti bi ih obojicu ubio.

Sigurno misli� da sam kukavica, kao �to misle i svi ostali.

Ne sudim drugom �ovjeku ako se ne na�em u njegovoj ko�i.

�to ti je s vidom?

Jednom sam imao polu-slijepog konja. Teturao je kao i ti.

Gubim ga otkako mi je umrla �ena ra�aju�i moju k�erku.

S obzirom na sada�nje stanje mislim da imam

mo�da jo� �est mjeseci dok potpuno ne oslijepim.

�ao mi je.

Ne treba mi tvoje sa�aljenje.

Za�to mi ne pri�a� o Griffinu?

-�to misli� gdje se krije? -Frank se ne krije.

Prosipa krv �irom zemlje poku�avaju�i mene povrijediti.

-Zato �to si ga pokrao? -Napustio. Uvijek me je smatrao rodbinom.

-A Frank ne voli kad ga rodbina napusti. -Za�to si ga napustio?

-Nije tako jednostavno. Osobni problem. -Nije nakon lin�a cijelog grada.

-Poku�ao sam to sprije�iti. -Ali nisi.

Nisam.

Vjerojatno �e se vratiti u kanjon gdje si ga ranio.

-Tra�it �e tvoje tragove. -Do sada je to uradio.

�to zna�i da �e� ga vjerojatno ti dovesti ovdje.

Nikad me ne�e na�i �erife.

�ovjek koji je sam mo�e biti nevidljiv ako zna �to radi.

Griffin ja�e s 30 ljudi.

-30 ljudi ne mogu biti nevidljivi, zar ne? -Ne mogu.

Dakle, ako neko uja�e u kanjon Doubtful,

bez problema �e prona�i njegov trag. -Naravno.

Ako taj neko ima dobar vid.

Jo� nisam oslijepio.

Momci.

Gospodine Griffine.

Veliki sam obo�avatelj tvog rada. Samo bih volio da je istinitiji.

U tvojim novinama pi�e da me je Roy napravio budalom.

Pa, upucao te je u Creedu.

Iz fine pu�ke.

-Pla�ete gospodine? -Ne. To je zbog oka.

-Stara ratna rana. -U kojem ratu ste se borili?

Sa svojom �enom. Neka po�iva u miru.

U zadnjem slu�aju je razbila teglu teku�e masti o moj obraz.

To je istina.

-�to mogu u�initi za vas? -Pa, ti �e� meni dati besmrtnost,

a ja �u tebe pustiti �ivjeti du�e nego �to si trebao.

�elim da mi napi�e� pri�u samo onako kako ti ja ka�em.

�ao mi je, ali ja nisam najamnik.

-�tampam istinu samo kada je vidim. -Moglo bi me zavarati.

"The Daily Review" izlazi jednom tjedno. Tamo je sve la�.

-Ja �tampam dnevne vijesti. -E pa dana�nje vijesti su

da je urednik novina ve�eras prona�en u lokvi svoje pi�aline i mozga.

Ti si Gatz Brown.

Amos Green.

A ovo je Alonzo Bunker. Zatim Floyd Wilson.

Bill Chick.

I Dyer Howe, naravno.

Gospodin Ledbetter.

I nesta�ni Devlinovi.

Napisat �e� da me je Roy Good izdao.

I da �u ubiti svakoga tko ga krije.

Dobri ljudi Creeda su ga pustili da hoda ulicama i sada vi�e nemaju ulica.

Ili ljudi, u ovom slu�aju.

-Sigurno �e� znati to uraditi? -Puno puta sam gledala tvog oca.

Jedno je gledati, a drugo raditi.

-�teta �to Roya nema ovdje. -Ka�e se "nije ovdje". I nitko nam ne treba.

Maggie, jesi li tu?

-Dobro jutro �erife. -G�ice Dunne.

-Bok Williame i Trudy. -Je li moja sestra tu?

-Oti�la je upucati koju prepelicu za doru�ak. -Dobro.

Oh, ispri�avam se. Kako ide spelovanje Williame?

Fino g�ice Dunne.

G�ice Dunne. Djeco.

-Dobro jutro. -�to Callie Dunne radi kod tebe?

-Pretpostavljam njene jutarnje toaletne potrebe. -Isuse, Maggie.

Usamljena sam kao i ti Bille.

-Gdje �uri� ovaj put? -Nigdje.

Pomo�i �u mar�alu Cooku da zatvori Franka Griffina.

-Ne gledaj me tako. Znao sam ubijati ljude. -Kao i grom.

Pa, vidjet �u mogu li uraditi zadnju ispravnu stvar kao odvjetnik

prije nego �to mi se cijeli prokleti svijet zamra�i.

-Ho�e li mojoj djeci biti dobro kod tebe? -Za�to ne bi bilo. -Vidi ti nju.

-Nisi vi�e ista. -U �emu sam se promijenila?

-Pa, vi�e nisi u maj�instvu. -Maj�instvu? -Pa da.

Bille, volim svog pokojnog mu�a, a volim i Williama i Trudy,

ali bla�enstvo mene i sestara vi�e nije u ra�anju i odgajanju.

Idem se oprostiti.

Potrudi se da bude dobro.

-�erife. -Ne�to ste ispustili g. Warde?

�erife. Birajte: slatko ili slano.

Dodaj mi moju pu�ku.

Zanimljivo je kako ovda�nje �ene vjeruju da mu�ke emocije padaju i prolaze

uz njegove probavne sokove.

-Gdje idete? -Uhitit �u Franka Griffina.

Prestani sjediti otvorenih usta kao muholovka i daj mi tu kutiju metaka.

-Zar ja ne�u i�i s vama? -Ne�e�.

Mar�al Cook je oti�ao dovesti vojsku iz Olegrandea.

Kada na�em Grffinov trag, na�i �emo se i zajedno �emo ga loviti.

Ve� je puna.

U me�uvremenu dobro �uvaj g. Warda dok se ne vratimo.

-Jasno? -Jasno. -Dobro. Ostat �u najvi�e tjedan ili dva.

Nemojte se prejesti do smrti.

Bok curo.

-Vra�am ti tvog konja i one koje si izgubila. -Hvala.

Ide� negdje?

Ostali su u brdima pored potoka. Whitey i Hiram �e ti pomo�i.

Ho�e� li u�i i popiti kavu?

Ne�u.

Vi�e ti ne�u biti na putu Alice. �uvaj se.

Kasnije �u se vratiti.

Hej narode.

-G�ice Fletcher, kakvo lijepo iznena�enje. -Otvori �eliju.

-Ne�u. �erif je rekao da g. Ward ne prima posjete. -Koji gospodin?

Ali mi slobodno ostavite svu pe�enu robu koju ste mi donijeli.

Nisam ni�ta ispekla. �elim ga odvesti svojoj ku�i.

-Kao i svaka �ena u gradu, ali.. -Skini remene s pi�toljima.

Molim vas.

-�ekajte malo. -Skini ga. -Dobro.

Dobro.

Jedan.

Samo malo.

A sada otvori �eliju.

Uradi to ili �u te upucati u grudi.

-Gosp. Warde, ti iza�i, a ti Whitey u�i. -G�o? -Uradi to.

-Whitey, poka�i mi koji je klju�. -Ovaj.

Kava je bila ukusna, dame. Hvala vam.

Nisi za ovu minutu narastao, zar ne mali?

Do�i ovdje. Hajde.

Popni se. Tako. Nogu prebaci ovamo.

-Kako se ono zovete? -Ja sam Nicholas Gustavson.

-To je moj brat Jacob. -Odakle ste? -Iz Norve�ke.

Divim vam se �to putujete na zapad jer je to te�ak put.

Znam jer sam ga pre�ao.

Na zapad sam do�ao konvojem iz Arkansasa. Bio sam dje�ak.

Bio sam tvojih godina.

Sve je bilo u redu dok nismo do�li do �vori�ta na cesti u Utahu.

Do mjesta zvanog Mountain Meadows.

Moji mamica i tatica i skoro svi ostali su pobijeni. Od Indijanaca.

Ali kad su ti Indijanci oprali lica ukazala im se bijela ko�a.

Svi su bili iz Great Salt Lakea. "Vjernici", rekli su.

Pa, neki od tih vjernika

su iskoristili moju sestru prije nego �to su je ubili.

Svu su je namazali svojim la�nim ratnim bojama.

Moj mla�i brat Liam je galamio dok su mi oni silovali i ubijali obitelj,

pa su ga zgrabili za noge i razbili mu glavu o kota� kola.

Kao �to je onaj tamo.

Taj dan su ubili preko 100 ljudi uklju�uju�i moje mamicu i taticu i

Liama, stariju sestru Lorie,

ujaka, ujnu i njihovu k�erkicu, rodicu Phoebe.

Jedan od njih, g. Isaac Haight, je stalno propovijedao ljudima dok su ubijali

o tome kako je sve pro�i��eno krvlju.

Kako bez prolijevanja krvi nema oprosta.

I da su nam dali vje�ni spas prosipaju�i na�u nevjerni�ku krv po pra�ini.

Rekao je da je ubijanje nevjernika �in milosti i dobronamjerno djelo.

I pomislio sam: "Hm".

Nakon �to je spasio moju obitelj,

Isaac Haight je postao moj novi tatica, a jedna od njegovih �ena moja mamica.

Moja i ostale obitelji su imale znatnu koli�inu zlata i osobne imovine

za koju se moja nova obitelj dobro pobrinula.

Haight se ugojio 5 kila pa je mogao navu�i tatinu odje�u.

Jedna od njegovih 14 �ena je nosila maminu haljinu u crkvu.

Ali slika koju imam o svojoj obitelji je ona kad nas je g. Haight odvukao.

Njihova tijela su ostavljena oplja�kana i izopa�ena na Suncu.

Nau�io sam voljeti gospodina Haighta.

�tapom, bi�em i no�em me je nau�io kako se voli.

Kao �to ja sada volim Roya Gooda.

Jer je on moj sin. Izabrao sam ga.

To je puno ja�a veza i puno ja�a ljubav od one s kojom se rodimo.

Cilj mi je pokazati mu tu ljubav kad se ponovno sretnemo.

Znamo da je pro�ao ovuda. Mr�avi momak.

-Kakvog biste mogli pogre�no procijeniti. -Nismo nikoga vidjeli.

Hm. Naravno, mo�da je mrtav.

Ali onda je od ranije mrtav, pa..

E pa mislim da �emo ovdje prespavati.

Ujutro �emo oti�i i ostaviti vas.

Ali prije toga �elim da vas dvojica odlu�ite

koja �e me od va�ih divnih �ena posjetiti ispod moje deke.

Naravno, ako obje �elite do�i, od srca ste dobrodo�le.

Gospo�o.

Paiuti ka�u da ili �ivi� na zemlji ili umre�.

Izgleda da ja ne mogu �ivjeti na ovoj zemlji, ali sam zaglavila.

Ne znam tko si ni �to si uradio,

ali imam 30 �ivotinja za ukrotiti i nemam nikoga da mi pomogne.

Truckee je jo� malen i ne �eli priznati, ali se boji konja.

Tata mu je umro prije nego �to ga je nau�io da bude pravi Indijanac.

Oti�la bih Paiutima, ali onda

bi me poglavica Narrienta poslao jednom od njegovih sinova �to bi..

Pa, usluga za uslugu.

Ne mogu ti platiti, ali �u ti dati najboljeg konja kad zavr�i�.

Koji je dovoljno jak da te nosi sve do Kalifornije.

Ne �elim vas uvrijediti, ali bolje da nisam blizu vas ili va�eg sina.

-Jer si opasan? -Bili ste u pravu kad ste mi rekli da ne mogu ostati.

-Ne znate me. -Ti si stra�ni Roy Goode.

Ima� pismo s tim imenom.

Ali jo� uvijek nije otvoreno, pa mo�da nije tvoje.

Ne znam. Meni ne izgleda� toliko hladan kada te pogledam u o�i.

Samo izgleda� izgubljen. Mo�da malo tu�an.

Onaj sam tko ka�em da jesam.

I uskoro �e do�i neko tko me tra�i.

-Tko? Billa dugo ne�e biti. -Zamjenik ne�e biti sretan kad se probudi.

-Ja �u srediti Whiteja. -Ja donosim nesre�u.

Pa, to nam je zajedni�ko.

Jesmo li se dogovorili?

Nismo.

Ako �u ostati i krotiti vam konje, �elim jo� ne�to od vas.

�to?

Nau�ite me �itati.

Mo�e.

Dobro jutro. Gospodin od zakona!

-Dobro jutro. -Kavu? -Hvala.

�to je za doru�ak?

Uzet �u �to god je dobro.

Ni�ta nije dobro.

Ali ne�ete pogrije�iti s pr�enim jajima i purom.

-Uzet �u to. -Slanina? -Mo�e. Pa subota je.

Isuse!

-Toliko je jaka da u njoj mo�e plutati jaje. -Tako ka�u. -�ekaj.

-Je li ovdje dolazila ve�a grupa mu�karaca? -Na �alost nije.

Ne dolazi nam puno ljudi osim srijedom kada do�e vlak.

Naravno. Hvala.

Prijatelju? Edward Solomon. To je ve� stra�an konglomerat.

Ja sam popio tri gutljaja i izgubio sam svaku nadu.

Mo�da ste vani vidjeli moju prikolicu.

Ili niste, s obzirom na va�e stanje. Vjerujem da imam pravu stvar.

Probajte �erife. Slobodno. Va� �ivot �e se promijeniti.

-Vrti mi se. -Pa prejake su.

-Zato ih ja koristim samo kad �itam, ali i tada kratko. -Koliko?

Za vas, �ovjeka od zakona, ljudsku barikadu izme�u kaosa i civilizacije?

-Koliko? -25 centi. Pola cijene va�eg doru�ka i trajat �e vam duplo du�e.

Hvala.

Prije mjesec dana sam bio u Trinidadu.

-Trinidad? -U Coloradu, odmah preko granice.

Kartao sam, �to mi je porok, kada je velika grupa mu�karaca u�la u saloon.

-Koliko ih je bilo? -Otprilike 25.

Ve�ina je oti�la na kat kurvama. Imaju jednu dobru.

-Jo� jedan va� porok? -O�enjen sam.

Jedan od njih je sjeo za sto.

-Vidio sam da su se ostali odjednom bojali pobijediti. -Je li i�ta rekao?

Imao je neobi�no mi�ljenje o vjeri.

Posebno me je zabavila teorija da je Rajski Vrt u Independenceu u Missouriju.

-O�ito se nisi zajebavao s njim jer ne bi bio ovdje i to mi ispri�ao. -Nisam.

Je li rekao gdje ide?

Nije, ali je pri�ao o ljepoti mjesta koje se zove Bald Knob. (�elava Glava)

-Imao sam osje�aj da se �eli tamo vratiti. -Bold Knob.

-Znate li mo�da gdje je to? -Ne znam. Nisam pitao.

Osjetio sam da se ne�to u njemu ikrenulo pa sam pobjegao odatle.

-Pa, hvala vam. -Hvala vama.

Za mar�ala Johna Cooka. Stop.

Dr�im R.G. u zatvoru u La Belleu. Stop.

Sastat �emo se u Olegrandu. Stop. Potpis: Bill McNue.

-Tko je R.G.? -Samo ti to po�alji.

Tata!

Bo�e.

Ako je pro�ao ovuda, nije ostavio tragove.

Ka�e� nema� pojma kojim putem je oti�ao?

Mo�da smo trebali do�i prije ki�e.

Nazivate se mu�evima i o�evima?

Za�to nijedan od vas nije mrtav ili barem razbijenog lica?

Za�to se ne borite?

Dobra Knjiga ka�e: "�ovjek koji legao poput janjeta ostaje dolje".

Ti nisi Bo�ji �ovjek!

Bog? Koji Bog?

O�ito je da ne zna� gdje si. Pogledaj oko sebe.

Ovdje nema nikoga tko odozgo pazi na tebe i tvoje malene.

Ovo je raj za skakavce, gu�tere i zmije.

Ovo je zemlja o�trica i pu�aka.

Bezbo�na zemlja.

I �to prije prihvatite neizbje�nu smrt, du�e �ete �ivjeti.

Ako razmislite o tome..

Ako razmislite o tome,

isti Bog koji je napravio vas i mene je napravio i zve�arku.

A to jednostavno nema smisla.

Svaki �ovjek mo�e ra�unati na sebe. To je istina.

�to je ovim vra�jim bumbarima?

Floyde, koji je tamo grad?

Sjeverno? Olegrande.

E pa onda

idemo u Olegrande.

Prijevod: ALMIN CAR

Preuzeto sa www.titlovi.com