Original subtitles

www.titlovi.com

On je snaga;

On je snaga;

On je snaga u mojoj du�i;

Krist je tajna u mojoj du�i;

On je tajna u mojoj du�i;

On je tajna;

On je tajna;

On je tajna u mojoj du�i.

Mar�ale Cooke.

Tko je to?

Javi se ili �u pucati!

Izgleda da je ve� upucan.

Odnesimo ga u hambar.

Eto me.

Mogu li vam pomo�i?

Imam metak u ruci.

U�ite.

Oh Bo�e.

-Zove� se Elijah? Kao i prorok? -To�no.

-Elijah Graham. -To je prokleto dobar znak.

Mislim na onaj koji si objesio ispred. Tvoje ime je na njemu.

-Frank Griffin. -Znam tko ste gospodine.

I znam tko ste vi.

Pa reci mi Elijah, je li mi ruka ve� otpala?

Ne mo�e se spasiti.

�udo je �to nije otpala dok ste jahali.

E pa onda daj sve od sebe.

Odsijeci je.

Ne brini se.

Ovi momci te ne�e kriviti.

Vidio sam svoju smrt. To ne�e biti sada.

To je munja budalo. Zviznut �e te.

Samo �elim vidjeti kakav je osje�aj.

Stari Roy Good �e platiti za tu ruku.

Ima li ikoga?

Pobogu. Prokleto bespotrebno.

�to to radi�? Rekao sam do zalaska Sunca.

Dosta mi je tvojih glupih vje�ti�arenja. Ne pale.

-Mojim glupim vje�ti�arenjima treba vremena. -To ti misli�.

U meni nema vi�e ni�ta od toga.

Izgubio si svoju sjenu Bille.

Nema ni�ta opasnije od �ovjeka koji je izgubio svoju sjenu.

-Za�to? -Jer nema vi�e �to izgubiti.

Hvala doktore.

Nadam se da �u ti nekada mo�i uzvratiti istom mjerom.

Tratin�ice.

Vu�ika.

Jagor�evina.

Odli�no vidim.

Du�o, �ao mi je �to nisam ispunio jedno od mojih obe�anja.

S izuzetkom na�e djece, zeznuo sam u svemu ostalom.

A sada izgleda da je moj sumrak do�ao ku�i,

a ja nisam �uo da kuca na vrata.

Pretpostavljam da je jedina prednost biti tamo gdje jesi.

Ne�e� se vi�e osje�ati starom ili beskorisnom, tko god da te gleda.

Prokletstvo, u mojim mislima

i dalje ima� 18 i ljubi� me tako da me izbija� iz cipela.

Pomisli� da �ive�i u gradu punom �ena ne�u biti usamljen.

Popri�ajmo o na�oj maloj Trudy.

Imali smo malih problema.

Zna�, nije ba� da je ne volim.

Ali joj ne mogu oprostiti to �to ti je uradila.

Mo�da �e� ve�eras do�i i dati mi savjet u vezi toga.

ANNA McNUE; UMRLA U 26. GODINI; VOLJENA �ENA I MAMA

Dobro do�ao ku�i kukavico.

Ostani dolje i saberi se.

Kako se zove�?

Ne dolazi nam puno jaha�a usred no�i.

Oni koji do�u samo �ele nevolje.

Ja sam Alice Fletcher. Ovo je moj sin Truckee.

�ovjek jo� ne mo�e govoriti. Jer si ga upucala u vrat.

-Bio sam siguran da si mrtav. -"Bio", a ne "bio".

Ho�e� li pozdraviti?

U �emu je razlika? Ionako me ne razumije.

Na puno na�ina se mo�e pozdraviti, ne samo rije�ima.

-Gdje je William? -U �koli. Ponedjeljak je.

-Jo� uvijek nosi� Albertove hla�e? -Ne nosim.

-A nosi� njegov �e�ir? -I opremu.

-Za�to? -Neko se mora brinuti o stvarima ovdje.

-Pa, izgleda� smije�no. -Jesi li ikada nosio haljinu?

-Nisam i ne namjeravam. -E pa trebao bi.

Trebao bi odmah navu�i haljinu. Kao i prokleti korzet.

Ne�to mi je promaklo?

Sva trojica bra�e Fitch su navratila ovdje pro�log tjedna.

Pucali su iz pi�tolja pa su svi napustili saloon.

-Barney Mutz se pobrinuo za to, a Whitey mu je pomogao. -Pa eto.

Naravno, Barney je do daske izrazio potpuno �u�enje

gdje je prokleti �erif oti�ao ovaj put.

Ne brini, tvoja tajna je sigurna. Iako je sve te�e �uvati.

Barem mi reci je li Paiuteovo vje�ti�arenje upalilo ili nije?

Stavio mi je smrdljivo blato na o�i i potopio me u vru�i izvor.

-Je li bilo efekta? -Je, osje�am se kao budala.

Sve �to sam dobio je �estoka erekcija i ljuto pona�anje.

Ispri�avam se �to sam pitala.

Pozdravi se s tetkom Maggie.

-Usput si pri�ao s udovicom? -Kojom udovicom?

S Alice Fletcher u koju si do u�iju zaljubljen.

-Ka�u da su joj Paiutesi nabavili stado meksi�kih konja. -Pa �to?

Pitaj je bi li ih nekoliko prodala jer smo mi svoje rasprodali.

-Rekoh ti da �e� po�aliti. -I bio si u pravu.

-Ali trebaju nam konji. -A kako �emo joj platiti?

Idu�eg tjedna dolazi �ovjek iz sindikata "Quicksilver".

Nudi 10.000 dolara avansa.

-Jesi li se dogovorila? -U agoniji smo.

Ona sigurno ima 50 konja.

-Pa, zna� �to misli o tebi. -Zato pomislih da je ti pita�.

Narode, kako to?

Svi ste kr�teni? Kupate se jednom tjedno?

Jeste li izvr�ili preljubu g�o?

Jeste li prevarili brata gospon?

Upravljate li svojom obitelji kao Bo�ji sluga?

Svi znate da se ne �elim vratiti i spaliti ovu crkvu do temelja.

Zato svi pognimo glave i molimo se

da Roy Goode nikada ne do�e ovdje.

Ali ako do�e,

neka ga nijedna od va�ih dobronamjernih du�a ne primi.

Osim ako ne �elite patiti kao �to je Isus patio za nas.

Amen!

�amci plove rijekama, a brodovi plove morima,

ali oblaci koji plove nebom su lijep..

-Ljep�i. -"Ljep�i od njih".

Vrlo dobro. Idi u krevet.

Taj smrdi na smrt.

I ako dugo ostane, usmrdjet �e i nas.

Idi u krevet.

Gospodine?

Ispri�avam se.

Va�e ime je Roy Goode?

A ova Lucy Cole je neko tko je mo�da zabrinut za vas?

Jim Goode. U srodstvu ste?

Niste ga pro�itali.

Samo �elim znati tko boravi u mojoj �tali.

Ne mo�ete vi�e ostati ovdje.

Nemam vi�e hrane za vas, a i da imam, ne poznajem vas.

Zato vas molim oti�ite �im se dovoljno oporavite.

Sretni ste �to onu no� nije bila mjese�ina.

Ni�anila sam vi�e.

Roy Goode!

Dobro gledajte momci, mo�da je jo� ovdje.

Royu je sigurno bilo te�ko ubiti ga na takav na�in.

-Pje�ke nije mogao daleko oti�i. -Nije oti�ao pje�ke.

Imao je drugog konja. Potkovanog samo na zadnjim nogama.

-Tovarni konj s mojim novcem. -Izgleda.

Tragovi prestaju ovdje.

Zna da ga ne mo�emo pratiti preko stijena.

-U prednosti je najmanje tri dana. -Pa?

Pa, mogao je oti�i na jug i prije�i rijeku Gunnison.

Ili, ako je pametan, jahati sredinom

jer je plitko i pje��ano do Meksika.

Ili?

Mo�da je oti�ao na sjever rijekom Purgatoire da zametne tragove,

a onda se okrenuo i oti�ao u Wyoming.

Mo�da je kru�io i oti�ao na istok.

Puno je naga�anja �to je izabrao.

Pa hajde onda.

Pogodi.

Iyovi.

Prokleti duh.

Zna s konjima.

Gospodine, do�i i ne�to pojedi.

�to je? Ti si ga upucala. Mo�e� ga barem nahraniti.

U redu je, ne grizemo.

-Ovo je moja baka Iyovi. -Izgleda smu�eno.

Ka�e izgleda� sna�no.

Zvat �u ga "Pas Lutalica".

I da �e te zvati "Zvijezda Lutalica".

Bili su tatini. Dobro su mu slu�ili.

Hajde.

Hajde.

Dovoljno je.

�ao mi je, ali nisam znala �to �u.

Mislim da ima �arlah.

U gradu nema lije�nika, a sve�enik �e do�i tek idu�eg tjedna.

Ka�e da je obi�ni osip, ali �e� morati spaliti ove deke.

Nemoj. Pusti je raditi.

-Kako se dijete zove? -Luke. Kao i njegov tata.

Ro�en je na dan nesre�e.

Zato su svi mu�karci poginuli.

Druge �ene �e me kazniti ako doznaju da sam do�la ovdje.

Misle da ima� mra�ne mo�i.

Luke!

Gospodine?

Izgleda da nije pogo�en.

Je li dje�ak dobro?

-Puno mi je �ao. -Za�to? �to si bebi spasio �ivot?

Ujutro �u oti�i.

Kao �to si rekla, ne zna� me.

-Ne mora� to popravljati. -To je za konje.

Treba im prostora.

Neki su na�li zlato ispod ograda.

Ka�u da su ga tu stari ran�eri sakrivali od Indijanaca i bandita.

Ja ga nikad nisam na�la. Nikad nisam imala takvu sre�u.

Ne zamjeri mi �to pitam,

ali kako ste vas troje zavr�ili ovdje?

Pa, to je ba� dobra pri�a.

Sa 17 godina

sam se do�la ovdje udati za sina tatinog poslovnog partnera.

Znala sam samo da se zove Henry i upoznali smo se na �eljezni�koj.

Poslao mi je novu �utu haljinu

i rekao mi da je taj dan obu�em da bi me mogao prepoznati.

U povratku smo i�li okolo da mi Henry poka�e svoju zemlju.

"Na�u zemlju", rekao je.

Odjednom je konj vukao kola i po�eo se neprijateljski pona�ati.

Pogledala sam gore i vidjela neobi�an oblak.

Crni sa zelenim rubovima.

Henry je rekao: "Izgleda da �e ki�a."

A onda je oblak odjednom nestao. Jednostavno nestao.

Odjednom se konj po�eo vra�ati.

Henry mi je pomogao iza�i iz kola kad sam �ula tutnjavu.

Ugledala sam zid od dva metra vode kako ide na nas.

Henry, konj, kola, sve je odnijela voda.

Odnijela bi i mene, ali haljina se zaka�ila za jedno drvo.

Spasila mi je �ivot.

Osam dana sam i�la u pogre�nom pravcu dok me nisu prona�li.

Tko te je prona�ao?

To je druga pri�a.

Oprala bih ti odje�u, ali mislim da bi se raspala u potoku.

-Odje�a mog mu�a �e ti odgovarati. -�ovjeka koji se utopio?

Ne. Mog drugog mu�a. Truckeejevog tate.

-Ti si iz rudarske tvrtke? -Nisam. -Jesi li novi sve�enik?

Nisam. Ja sam zakon.

-Dobar dan. -Dobar dan.

-Mar�al John Cook. -Callie Dunne.

Da sam imao u�iteljicu lijepu kao vi nikad ni�ta ne bih nau�io.

Ne bih rekla mar�ale. Znam biti prili�no uvjerljiva.

Ne sumnjam.

Tra�im �erifa McNuea.

Dobro je da su mu usta zatvorena.

Ima dvije vrste zuba. Pokvarene i trule.

Mat.

E moj McNue, stari� i igra� �ah.

Pa ni ti ne izgleda� fri�ko kao jutarnja rosa.

Sje�am se da si uvijek vi�e bio �ovjek za "dame".

Progutat �e� tu vjevericu ili �e� samo �vakati?

Imitiram starog Jacoba Leeja.

Najve�i kurvar svih vremena.

Imao je i ukra�ene brkove koji su slu�ili za sve svrhe.

Imao je i alatku te�ku skoro kao i njegov kolt 45.

Elmere Knowlande, pozdravi mar�ala Johna Cooka.

�uo sam za tebe. I za tvoje brkove.

Mu�karac treba po ne�emu biti �uven osim pukih glasina.

Kako si Bille? Bio si dobra mama mali�anima?

�ali� se? Oni ovdje imaju 100 mama.

�to tebe dovodi ovdje Johne? Osim da mi dosa�uje�.

Tra�im Franka Griffina. �to misli� je li ovdje?

U Olegrandeu je jedna pukovnija.

Idem tamo vidjeti mo�e li mi kapetan pomo�i.

-Ide� vojsci? -Vi�e ga nitko ne goni.

Naro�ito kad su vidjeli �to je ostavio za sobom u Creedu.

-�to se tamo dogodilo? -Jao Bille. Zar nisi �itao novine?

-Ne �itam puno ovih dana. -Grigg prodaje novine k'o metke.

Griffin je plja�kao rudnike �irom teritorije proteklih �est mjeseci.

Nedavno je sebi navukao problem

koji se zove Roy Goode.

Dje�ak iz Mosesa? Postao je kralj pi�tolja sa 16 godina.

Ba� on. Ali vi�e nije dje�ak. Odrastao je.

Desetak godina je jahao s Grffinom dok nedavno nije nestao.

Navodno se utopio prije �est mjeseci prelaze�i Harlin Creek.

-A onda se pojavio u Griffinovoj zadnjoj plja�ki. -Pojavio?

Ukrao je cijeli plijen. Oko 50.000 dolara.

-Prokletstvo. -Grigg ga je nazvao "Robin Goode"

iako je ukrao od prevaranta i nikome nije dao ni 10 centi.

-I gdje je to bilo? -U Creedu.

Griffin je tamo oplja�kao rudnik "Tomboy".

Pla�a je u grad stizala vlakom preko Savage Basin grebena.

To nije bio obi�an vlak. U njemu je bio J. B. Sloan,

predsjednik opskbitelja opremom rudnika "Tomboy".

Putovao je sa svojim osiguranjem.

Ali to mu nije puno koristilo.

-�to se dobro svetom paklu doga�a ovdje? -Pozdrav tamo.

Re�i �e� nam gdje je novac i svima nam u�tedjeti vrijeme?

Znate li vi tko sam prokleto ja?

Znam da si bio Jimmy Sloan. I ne volim �to kalja� Bo�je ime.

Svi van!

Koja ljepotica!

Hajde!

-Mo�da je cijelo vrijeme tamo �ekao. -Po�urite! -Mo�da je do�ao kasnije.

Te�ko je re�i jer imam samo jednu svjedokinju.

S obzirom na ono �to su joj uradili, ne znam koliko je bila pouzdana.

Ali rekla je da su ga zvali Roy i da su ga se svi bojali.

Roye Goode!

-Za�to ovo radi�? -Odja�i Frank. -Za�to si toliko ljut na mene?

-Ja sam te odgojio. -Odja�i ili �u ti skinuti jebenu glavu.

Ne�u sada umrijeti.

Roye!

Dok je Frank odjurio za Royem i novcem, do�li su rudari.

-Gdje su svi? -Ovdje su.

U gradu su dr�ali Griffinove momke pa sam se s ljudima uputio tamo.

Par stvari se dogodilo dok sam bio na putu.

Prvo su stanovnici Creeda odlu�ili lin�ovati blizance Devlin.

Koji od vas �eli gledati vje�anje onog drugog?

Ja �u prvi brate.

A drugo je da se Griffin odlu�io vratiti.

�elite lin�ovanje? Evo vam ga!

Zbog �ega god se vratio, u potjeri ga je Roy ranio u ruku.

Kurvini sinovi su lin�ovali gomilu ljudi.

Sve i jednog.

Onda je sve spalio do zemlje.

Njihov cvijet �e nestati u pra�ini

jer su odbacili Bo�ji zakon.

Do�ao sam sutradan ujutro.

Suze su mi navrle na o�i.

Nisam to mogao podnijeti.

Oplja�kali su rudnike �irom Colorada i Wyominga.

Samo je pitanje vremena kada �e do�i ovdje.

-Ali na� rudnik je zatvoren. -Griffin to ne zna.

Kada dozna tko ve�inom �ivi ovdje, to ga ne�e obeshrabriti.

Kao �to rekoh, zna s konjima.

Viski, ako ga ima�.

Moj tata je govorio da je nesre�a prosuti i kap viskija.

To obja�njava ovda�nju situaciju.

Razlog na�ih problema nije proliveni viski

ve� prokleta Fletcherova koja je proklela ovo mjesto.

Previ�e ugljene pra�ine u oknu. Zapalila se i isisala sav zrak.

83 �ovjeka su poginula.

Prava nesre�a.

Osim �erifa i zamjenika, koliko jo� ljudi ovdje zna pucati?

-Za�to? Ho�e li biti nevolja? -Samo onako pitam.

Ako bude nevolja, �erif ionako ne�e biti ovdje.

Ali njegova sestra zna pucati.

Bok �erife.

-Kako si sinko? -Dobro. -Stvarno? Da te vidim.

-Dobar dan g�o Fletcher. -�erife.

-Kako napreduje bunar? -Fino.

Da vi�e vremena kopa, a manje dangubi, do sada bi imali vodu.

Odvedi �erifovog konja.

-Griffin je na sjeveru napravio masakr. -Kakav?

Oplja�kao je rudnik u Creedu. I poubijao sve stanovnike grada.

-Bo�e. -Jedan od njegovih momaka je pobjegao s novcem.

Griffin rastura sve tra�e�i ga. Momak se zove Roy Goode.

U�imo.

Ima� poveliko krdo Alice.

-Poklon iz Narriente. -Poklon ili mito?

-Snaha mu je umrla od rubeole. -Pri�aj mi o tom Goodeu.

-�to planira� uraditi s njima? -Pri�ala sam s biv�im vojnicima.

-Imaju svoj grad pored Eastona. -Misli� na Blackdom?

To su kolibe od busenja, a ne grad. Sigurna si da imaju novca?

Rekli su da imaju. Vi�am ih kako rade sitne poslove u gradu.

�to zna� o Royu?

Mar�al iz Santa Fea mi je rekao da je ubio desetak ljudi.

Bila bi lijepa gesta da nekoliko konja proda� damama iz La Belle.

-Lijepa gesta? Upucali su mi mu�a u le�a. -Ne zna� to.

-Znam da su ga ostavili umrijeti u blatu. -To je bilo davno.

Od tada je svako ne�to propatio.

Mo�da je vrijeme da se pomirite. I vrijeme da svi krenemo naprijed.

Iskreno, do�ao sam ba� o tome popri�ati s tobom.

O budu�nosti. Ako ti sada ovo ne ka�em, ne�u nikada.

Anna mi sve rje�e dolazi u snove.

Ne znam je li zato �to mi njen lik blijedi

ili zato �to tebe sve �e��e vi�am.

Alice, moram znati na �emu sam s tobom.

-Ispadam glup, zar ne? -Ne ispada�.

U redu je. Nije mi prvi put da imam puste �elje.

Ispri�avam se gospo�o. Vi ste predstavnik zakona?

-Jesam. -Ja sam Roy Goode.

-Ako se sla�ete, predao bih se. -Znao sam da si neko va�an!

-Truckee, ostani vani. -Za�to? -Idi!

-Ti si Roy Goode? -Jesam.

Posudit �emo va�u kobilu.

-Ili magaricu po�to je moj konj.. -�ekaj malo.

Prvo mi reci �to radi� ovdje?

-Pojavio se iznenada pro�log tjedna. -Pro�log tjedna?

-Kad si mi mislila to re�i? -Nije znala tko sam. -Glasnije.

-Nije znala tko sam. -Za�to tako tiho pri�a�?

Mama ga je upucala u vrat, ali je ve� dva puta bio upucan.

Griffin i njegovi su me upucali u mjestu zvanom Sumnjivi kanjon.

-Nikad �uo. -U Coloradu je, blizu Creeda.

Frank je ukrao pla�e, a ja sam ih oteo od njega.

-Za�to? -Jer sam znao da �e me loviti.

Poku�ao sam ih �to dalje odvu�i od mje�tana.

-Ali nije bilo kako sam planirao. -Vidim da nije.

-�to se dogodilo? -Mom konju je izlazila krv iz usta.

Koprcao se. Vidio sam da �e brzo umrijeti.

-Uskoro je.. -Nisam te pitao za konja.

Pitao sam: "�to se dogodilo"?

Pa, borili smo se u kanjonu.

-Ti s�m protiv svih njih? -Da.

-Griffin ja�e s 30 ljudi. -Taj dan ih je bilo 32.

I s�m si se borio protiv njih?

U takvoj situaciji pu�ka mo�e biti svestrana.

Ipak ih je bilo 32, a ti si bio s�m.

Znao sam da ne mogu pro�i kroz taj klanac da ne budu upucani.

-A gdje je taj pi�tolj o kojem sam puno �uo? -Izgubio sam ga.

Kao i pu�ku prelaze�i San Juan.

-Jesi li i novac izgubio u rijeci? -Sve sam izgubio.

Meni vi�e sli�i� na o�ajnika nego na odmetnika.

-Ja sam rekao tko sam. -Ako je to istina,

ako si ti Ray Goode, onda �e te sigurno objesiti.

Zbogom gospodine Goode.

Neka vam Bog pomogne narode.

Prijevod: ALMIN CAR

Preuzeto sa www.titlovi.com