Original subtitles

Muy bien.

Son hermosas.

Hubo una época en la que los hombres no se odiaban

Todos se mantenían enteros

Todos se tomaban de las manos

Uno se puso celoso y se soltó

Perdió las alas y cayó al eco

Fue cuando el ángel cayó

Cuando el ángel cayó

Fue cuando el ángel cayó

Cuando el ángel cayó

Y los que lo siguieron estaban tan enojados

El dolor y la guerra surgieron del poder de los celos

Como un tren en la noche

Ahora había un mundo sin luz

Fue cuando el ángel cayó

Cuando el ángel cayó

Cuando el ángel cayó

Debí orinar antes de que empezara

La orquesta de color ahora tenía una sombra

Naomi tuvo sexo con el boquiabierto

Lluvias y huracanes Qué fuertes vientos

Gracias al ego, ahora la gente llora

No te enamores de un demonio

Aunque vivan como si ya hubieran muerto

Fue cuando el ángel cayó

Pero cree que estuvo con Leia

Fue cuando el ángel cayó

Cuando el ángel cayó

¿Cuál es cuál?

Gracias al ángel que se soltó

Perdió las alas y cayó al eco

Naomi es la que no tiene talento

y Leia es la que no tiene talento

Te dirán que es la única forma de vivir

Pero viven con cadenas invisibles

No viven gratis

Viven con cadenas invisibles

No viven gratis

Como tú y yo

El ángel que se soltó y cayó al eco

Eco

¡Sí!

Gracias, chicos.

Deberíamos de cruzar un puente o algo.

- ¡Por Dios! - Qué gran idea.

Son tan talentosas.

Vaya, gracias.

Me encantó cuando parecía una orquesta...

- Hola. - ¡Por Dios!

¡Hola!

¡Por Dios! Muchas gracias.

¿Fue muy larga?

No, podríamos verlas toda la noche.

Fue increíble. Realmente mágico.

Por Dios, chicas.

- Genial. - Muchas gracias por venir.

Nos encanta que estén aquí.

Nos dimos cuenta de que practicaron mucho. Estuvo genial.

Gracias. Lo hicimos.

Harper, me encanta poder invitarte a algún lado,

y que Allie también venga.

Parecen más gemelas que nosotras.

- Qué lindo. - Qué mentira.

Seríamos enemigas si no tuviéramos que ser mejores amigas.

Sí.

Adoro a esta chica, pero la mataría.

Harper, ¿qué estuviste preparando?

¡Por Dios! Estoy haciendo muchas cosas.

Es una locura, sí.

Pero debes mantenernos al tanto

de cuándo exhibirás tu trabajo

- porque muero por verlo. - Sí.

Hazlo.

- Hazlo. - Gracias.

Y si quieren una crítica sobre lo que están preparando,

- siempre pueden... - Sí.

Eso sería genial.

- Muchas gracias por venir. - Sí.

Estoy feliz de verlas. ¡Me encanta!

¡Qué se diviertan!

¡Quítenme estas cadenas invisibles!

¡Por Dios!

¡Sí!

¡Por Dios!

Mi corazón late muy rápido.

Primero, saludemos a estos chicos.

Podrían no ser tan terribles.

Quiero ir a dormir.

Entonces, hazlo.

Van uno, dos, cuatro, cinco, seis.

Ya casi es septiembre, ¿pueden creerlo?

Sí, lo sé. Desperdiciamos el verano.

- Nosotras lo hicimos. - Nosotras también.

No fuimos a la playa.

Mañana, iremos al fuerte Tilden.

¡Genial! El fuerte Tilden es increíble en esa forma post apocalíptica.

Es genial. Podemos beber sin que nadie nos moleste.

Iremos con ustedes.

- Sí. Si es que pueden. - Sí, genial.

Vengan.

Ojalá. Mañana, tengo que ir a la oficina de empleo.

De hecho, estoy aterrada.

¿Qué?

Iré al Cuerpo de Paz.

Se irá de Williamsburg al peor lugar del mundo.

No es el peor lugar del mundo. Es Liberia.

No. Liberia es el peor lugar del mundo.

Definitivamente, sí.

Venden carne humana en la calle.

Es como un espectáculo de terror.

No creo que eso sea cierto.

Sí, lo es.

He visto videos.

Pero el punto es que

deberías de venir mañana

porque quieres un día de felicidad

antes de pasar el resto de tu vida defecando sangre por la malaria.

Al menos, no es ser camarera.

¿Eres camarera?

No, lo fui, pero nunca más.

Pero estoy muy ansiosa por irme de Nueva York.

Estoy tan lista.

Lo entiendo. Este no es el único lugar que existe.

No puedo esperar para irme.

¡Por Dios! Somos muy importantes para esta ciudad.

Claro. Déjale las roscas y las ratas a estos dos perdedores.

Bueno, mañana iré a la playa. Dame tu número.

De acuerdo.

Quizá nos pongamos en contacto,

por si acaso.

Sí, por supuesto.

Claro que puedo ir.

Reprogramaré la cita. No puede ser tan malo.

Sí, hazlo. Tómate el día. ¿Por qué no?

¿Saben qué sería mejor? Si llevara algo de Molly.

Espera. ¿Puedes conseguir Molly?

Sí, soy artista.

De hecho, me encantaría.

Sí. Claro.

Presiento que no han consumido Molly.

¿Alguna vez lo hicieron?

No, nunca.

Nunca conocí a nadie que quisiera hacerlo conmigo.

Yo nunca conocí a nadie que lo haya hecho y no le haya encantado.

Es muy sensual.

Deberían de prepararse para eso.

¡Oigan! ¡Disculpen!

No. ¡Puedo escuchar esto desde el segundo piso! ¿De acuerdo?

Sí.

Hay mucho ruido.

Demasiado ruido.

- Sí. - Lo siento mucho.

- La gente tiene vida. - Lo siento mucho.

Mañana, es un día muy importante.

Me operan de la vista en la mañana y luego tengo una audición

- para estar en The View. - Por Dios, lo siento mucho.

- Así que... - Gracias por avisarnos.

Sí. De nada.

- No es la mejor noche. - Gracias por avisarnos.

- ¿De acuerdo? - Bien.

¡Esta no es la mejor noche!

- Bien. - ¡Gracias!

- Lo siento mucho. - ¡Gracias!

- Me encanta tu piyama. - Gracias.

¡Por Dios! Gracias.

- Lo siento mucho, chicos. - Lo siento mucho.

Bajemos al apartamento

y quizá Naomi y yo

- improvisemos. - ¡Improvisemos!

- ¿No les parece divertido? - Sí.

¿Viven por aquí? ¿Compartimos un taxi?

- Vivimos al noroeste. - Sí.

De acuerdo.

Entonces, nos veremos mañana.

- ¿Genial? - Genial.

- Definitivamente, genial. - Definitivamente.

- Nos vemos mañana. - De acuerdo.

- Hasta luego. - Vayan con cuidado.

Hace 30 años, había dos gemelas idénticas que obligaron a sus amigos

a pasar una noche de música horrible que olvidaron al instante.

Se ahogaron en sus reflejos y ya nadie las recuerda.

¿Cómo conseguiremos Molly?

Benji tiene.

Genial.

Esto es genial, porque necesitaba acostarme con otro que no fuera Benji.

Me gusta que sea tan fácil entretener a Russ.

Es dulce y divertido.

Porque no quiere impresionar a nadie.

Le tengo a miedo a mi oficial de empleos.

Se lo toma muy en serio.

- Entonces, no vengas. - Quiero ir.

No, está bien. El Cuerpo de Paz

te dará todos los recuerdos, así que ¿para qué quieres vivir ahora?

Nos merecemos un día libre.

Soy Allie. ¡Nos vemos mañana en el fuerte!:)

¿Quién habla?

Hola, Cabiria, habla Allie Donahue. La chica que irá a Liberia.

Hoy íbamos a reunirnos.

Sí.

Iba a dejarte un mensaje, pero me alegra que estés despierta.

Me siento muy mal.

No estarás avisando que estás enferma.

Por desgracia, lo estoy. Sé que es muy intempestivo...

No hay tiempo para reprogramar la cita.

Sólo estoy aquí por 36 horas y hay mucho por hacer.

De acuerdo.

Es que no quiero que te enfermes.

Yo no me enfermo.

¿Podría ser por computadora? Tenemos que seguir adelante.

Claro, por supuesto. Sí, estaré en casa enferma.

Toma tus documentos y llámame otra vez.

De acuerdo. ¿Podrías decirme qué documentos?

Todos.

Por supuesto, todos. De acuerdo.

Muchas gracias de nuevo, Cabiria. Agradezco mucho tu...

De acuerdo.

¡Por Dios!

Los documentos.

- ¿Qué haces? - ¡Iremos a la playa!

- ¿Qué hora es? - ¡Hora de ir a la playa!

Ni siquiera es de día.

Ese es el sol.

Vamos, Harper. Me tomé el día.

- ¡Íbamos a despertarnos temprano! - ¡Sí, como a las 10:00!

Yo buscaré el ferry, pero tienes que levantarte.

¿De veras?

Harper, no hay ferry

y nadie entrega panfletos de Rockaway los fines de semana.

Hay mucho que resolver.

Vayamos en bicicleta.

Eso suena muy lindo.

Podríamos ver partes de Brooklyn que no hayamos visto.

Es una muy buena idea. Hagámoslo.

¿Tomarse el día? Es la mejor idea DE TODAS

Harper, Lucy vino a ver el apartamento.

¡Demonios!

Hola. Lo siento.

- Sí, el armario es enorme. - Sí, es increíble.

En el último apartamento, ponía todo en una caja.

- Qué terrible. - Todo está arrugado.

- Siempre usaba lo mismo. - Y no sabes

- dónde está todo. - Dónde está todo.

- ¡Por Dios! - Siempre estoy comprando

- porque no encuentro nada. - Claro.

- Y asumo que lo perdí. - No.

Esto es tan lindo.

Me gusta cocinar. Así que...

- A mí también. Siempre cocino. - ¿Sí? Qué increíble.

Podríamos cocinar juntas.

- Sí. Una colaboración. - Sí.

- Me gusta tu diseño. Es tan... - Gracias.

- Inteligente y simple. - Gracias.

Intento hacer cosas elegantes.

- Cosas desgastadas y elegantes. - Absolutamente.

Lo haces muy bien. Nunca vi algo así.

No tengo revistas.

¡Por Dios! ¿Tú hiciste esto?

Sí. En realidad, no es nada.

- No, es hermoso. - No.

Ni siquiera está bien.

- Adoro los colores. - ¿Quieres ver tu habitación?

¿Puedo ir?

Claro, por supuesto. Lo siento, está un poco desordenada.

Está bien.

Es por aquí.

Vamos.

Esto es tan lindo.

Su habitación es un poco más pequeña que la mía.

Está bien.

Qué linda alfombra.

- Nada de zapatos. - Sí.

¡Por Dios! ¡Es como una casa en el árbol!

Hoy, intentaré que me guste NY

Soy un pájaro en el nido.

- Allie. - ¿Sí?

¿Usaremos traje de baño?

juntos, exprimen su salchicha

Yo sí. Creo que no puedes vestirte allí.

Parece una chica complicada para la convivencia.

¿Cuándo compraste los cafés?

No creí

su personalidad.

Está muy diluido.

También compré roscas.

¿Sabes qué? Creo que no deberíamos de comer.

¿Entiendes?

- Sí. - Sí.

Estaría bien ir con el estómago vacío.

¿Sabes qué es lo mejor?

Será tan barato y no tengo nada de dinero.

Mi papá estará tan orgulloso de mí.

Ni lo digas. Es tan estresante.

No comeremos en todo el día, andaremos en bicicleta por todos lados.

No hay nada que comprar, la playa es gratuita.

- ¿Es gratuita? - Tiene que serlo.

Además, no tengo una bicicleta.

Pensé que la que está abajo era tuya.

No es mía. No tengo una.

- ¿Conoces a alguien que tenga una? - Quizá.

¿Quién es?

Hola, Ebb. Soy Allie, de abajo.

Allie.

- Hola, Ebb. - Allie, hola.

¿Cómo estás?

¡Carmen!

Carmen, ¡no!

Qué bien huele aquí. ¿Qué estás cocinando?

Nada.

Y bien, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

Bueno...

Brownie tiene una infección

y Carmen está celosa por toda la atención adicional.

Y, después, muchos problemas familiares.

Las cuentas médicas de mi abuela se salieron de control.

Y mi hermana dice que está harta. Ya hizo todo lo que podía.

Entonces, peleamos mucho por eso.

No quiero llevarlo a juicio.

Hace mucho calor afuera.

- Sí. Es infartante. - Sí.

- Si te estallará el cerebro, será hoy. - Sí, es una locura.

Harper y yo iremos al fuerte Tilden hoy.

Bien. ¿Dónde es eso? ¿Qué es?

Es una playa.

- De acuerdo. - Sí.

¡Eso suena genial!

¿Qué otra cosa puedes hacer

- con este día tan caluroso? - Sí.

Suena genial.

Podría dejar a Brownie sólo por algunas horas.

- Antes de tomarle la muestra. - No.

Lo siento. No, yo...

Quería saber si podrías prestarme tu bicicleta.

No quiero que cambies tu día,

- y es evidente que tienes muchas cosas. - Sí, claro.

Genial.

Entraré a buscarla. ¿Está bien?

De acuerdo.

Genial. Sólo...

¡Por Dios! Brownie.

Ten cuidado con ellos.

- ¿Carmen? - No, está bien.

Son muy lindos.

Te deben tener miedo.

Le temen a las jovencitas y a las bolsas.

Ambos fueron rescatados en Yonkers.

Unas chicas debieron ponerlos en una bolsa

y los tiraron por la ventana del auto.

No.

Estuve pensando...

- Estuve pensando en ti el otro día. - ¿Sí?

Y también ayer.

Porque mi abuela necesita

que los trasplantes de riñones se hagan en Baltimore.

Y hay un régimen de prescripciones cuando te dan pastillas,

pero una pastilla arregla lo que hace la otra.

Sí. Muchas gracias, Ebb.

- Y luego terminas... - Nos vemos.

Nos vemos en algunas horas.

Sí. Oye, quizá tengas que inflar las llantas.

De acuerdo. No hay problema.

- ¡Gracias, Ebb! - ¿Podrías devolverme la licuadora?

Te la devolví, ¿no?

No, y eso me molesta.

¿Qué?

Nada. Todo está así ahora.

- ¿Estás lista? - ¿Dónde conseguiste la bicicleta?

Es de Ebb.

¡Por Dios! No. Lo siento.

De ninguna manera pondré mi vagina en ese asiento.

- ¡Santo cielo! - De acuerdo.

Está bien, la usaré yo. Tú usa la mía.

¿Te imaginas tener sexo con él?

Y ¿qué te entre con ese horrible ADN?

Su semen debe saber a vinagre.

Y tiene un tinte naranja como un maldito huevo de Cadbury.

Te dije que la usaría yo.

Por Dios, tener sexo con él sería

como estar atrapada bajo un saco frío de papas aplastadas.

Tendrías que lavarte la vagina por meses con lejía.

¡Por Dios! Mi vagina estará en ese asiento.

¡Por favor, deja de hablar de eso!

No, por Dios, tendrías que matarte.

¡Rayos! ¡Qué desagradable! ¡Voy a vomitar!

- Hola, hermosa. - Hola, papá. ¿Qué hora es allí?

- Es tarde. - Lo siento.

Está bien. Hoy estuve en una película de Bollywood.

- Claro que no. - Ahora soy actor.

Podría decirse que obtuve mi tarjeta de saag-paneer.

¿Papá?

Fue gracioso cuando lo dijo Ramesh. ¿En qué andas?

Iré a la playa. Me divertiré barato.

Eso suena muy bien.

Sí, me estoy esforzando mucho por gastar poco dinero.

Qué astuta, Harper.

Es un ámbito complicado y hay mucha competencia,

y no debería de ser así. Es muy difícil ganarse la vida.

Todo lo que valga la pena hacer es trabajo.

Pero somos Culpepper y lo hacemos.

Sí.

Así que recuerden dos cosas.

Habrá una válvula Schrader o una válvula Presta.

Las bicicletas de alto rendimiento deben tener válvulas Presta.

Pero, en este caso, hay una válvula Schrader.

Aún con el seguro, tengo que pagar $800

de copago por el resultado de los análisis.

¡Es muchísimo!

Sí, es terrible. Escucha, debo irme. ¿Necesitas dinero?

Quizá. Sería de ayuda.

Le diré a Linda que te envíe dinero.

Gracias, no es necesario. ¿Cuándo?

Y ven la palanca. Tienen que jalarla así.

Y se une.

Así de simple. Ahora lo que harán

es bombear. Así de simple.

Y cuando terminen, destraban la palanca.

La quitan.

Vuelven a colocar la tapa.

Y así es como se infla una bicicleta.

¡No encuentro el protector solar!

La gente no cobra los cheques el mismo día que los recibe, ¿cierto?

- No. - No lo sé, pero necesitamos protector.

¿No deberíamos de comprar uno?

Yo quiero broncearme un poco.

¡Por Dios! Ahora ¿qué estás haciendo?

Quizá vengan esta noche, y quiero que el lugar esté listo para tener sexo.

LA BROMA INFINITA

- ¿Lista? - Sí.

Debe ser divertido viajar con Russ.

Debe conocer todos los secretos de viajar

y debe buscar cosas en Atlas Obscura y esas cosas.

No, apuesto a que no necesita mapas. Simplemente, lo sabe.

Actualización. ¡Me fui de casa!

¡Estamos yendo!

¡Vamos por ustedes!

LLAMADA DE Cabiria Cuerpo Paz

¡Cielos!

- ¡Di "Fuerte Tilden"! - No.

No. Harper no me publiques en Instagram.

Cabiria me sigue, y se supone que estoy enferma.

- Quiero mostrársela a mi papá. - De acuerdo.

Qué linda.

¡Por Dios! Esta mujer es una pesadilla.

Me falta tu seguro de viaje. Me urge.

- Estoy enferma. - No lo estás.

Sé que no lo estoy, pero le dije que lo estaba.

Maldito seguro de viaje. No, gracias. ¡Qué desperdicio de dinero!

Sí, ¿qué puede hacer el seguro de viaje cuando estás en el infierno?

Sí. Quizá debamos inventar algo para...

- ¡Por Dios! - ¿Qué sucede?

- Ese barril. - ¿Qué?

Sabes que lo necesitamos.

Sí, me siento tentada, pero me iré.

- Podríamos poner pantalones. - No...

- Sí. - O paraguas.

Sería un barril perfecto para poner paraguas.

Tiene un lindo aspecto.

Pero no tengo dinero para eso.

- Yo lo pagaré, es perfecto. - De acuerdo.

Discúlpeme, señor.

¿Cuánto cuesta ese barril?

- ¿Este barril? - Sí.

¿Me puede contar la historia del barril?

Es viejo.

Cuestan unos $500 en ABC.

Creo que puedo conseguirlo por $200.

Le daremos $200.

- Sí, de acuerdo. - Genial.

Cielos.

Me encanta Nueva York y sus pequeños tesoros por todos lados.

Aquí tiene.

Gracias.

Tenemos que comprar más paraguas.

¿Sabes qué me preocupa?

- ¿Las chinches? - Sí.

Sí.

Quizá podamos dejarlo aquí.

Podríamos hacer que lo revisen.

- Sí, hagamos eso. - Sí.

- ¡Hola, Reggie! - ¡Hola, Reggie Watts!

- ¡Hola! - Te amamos.

Eres el mejor.

- ¡Por Dios! - ¡Era Reggie Watts!

Lo veo por todos lados.

Espera, ¿qué tenemos que hacer aquí?

No lo sé. ¿Deberíamos de seguir el tránsito o...?

- ¿Debemos...? - ¿Es para nosotras o los peatones?

- Quizá debamos ir. - No lo sé. ¿Voy?

- No lo sé. - Parece una calle residencial,

pero es como una autopista.

¿Por qué estamos atrapadas aquí?

Sí, vamos ahora.

- Vamos. Sí. - ¿Vamos ahora?

- Vamos. - La gente está doblando aquí.

¡Vamos! ¡Lo siento!

No lo sé. ¡Demonios! ¡Maldición!

Esta es la mejor calle de Brooklyn.

¡Por Dios! Esto es increíble. Brooklyn.

Esto es genial. Aire fresco, ideas frescas.

Detesto admitirlo, pero me gusta Russ.

Anoche, sentí algo.

Y estoy nerviosa porque estoy por irme,

y ¿por qué la vida siempre me hace esto?

Es tu culpa.

Lo sé. Estoy más confundida que durante la escuela.

Entonces, no vayas a África.

- Quizá deba... - ¡Cuidado!

¡Por Dios!

- Cielos. ¿Está bien? - Lo siento.

¡Por Dios! ¿Está bien?

- ¿Está bien? - ¡Por Dios!

Bebé, Stefan.

- Está bien. - ¡Por Dios! ¿Está bien?

Sabía que ocurriría eso. Fue terrible.

- ¡Muchas gracias! - Eso fue terrible.

¡Lo siento mucho! ¡Por Dios! ¿Está bien?

No sé si está bien, ¿sí?

Está bien. El bebé está bien.

Eso no lo sabes, Srta. Sombrero.

No saques conclusiones.

¿Puedo llamar a alguien?

No sé nada sobre bebés.

- Sí, su pediatra. El Dr. Mark Niles. - De acuerdo.

Lo siento mucho.

No pueden andar en sentido contrario.

Por algo existe esa ley.

No lo sabía. No suelo andar por aquí. No debí hacerlo.

¿Mirabas hacia adelante o estabas en tu mundo?

Quizás estaba en mi mundo, no lo sé.

Deberíamos de intercambiar nuestros datos personales.

No sé por qué no lo hacemos.

Pídele sus datos, por favor.

¿Qué te ocurre? Cálmate.

Estoy calmado.

Estoy relajado. Estoy por irme a dormir.

No estoy conduciendo mi bicicleta como Hulk.

Por Dios, tiene un bulto. Y no sé

- ... si lo tenía antes. - ¡Siempre lo tuvo!

- Qué pesadilla. - ¿Puedo ayudarla?

Llamé a la policía. Vendrán enseguida.

No, eso no es necesario.

- Apenas lo tocó. - ¿Bromeas?

Chocó a un bebé.

Cállate, por favor. Gracias.

No es necesario... Esto es una locura.

- ¿Yo estoy loco? - Vámonos, Allie.

¿Les pediste sus datos personales?

- ¡Por Dios! ¿Están escapando? - ¿Se están yendo?

¿Puedes filmarlas? Fílmalas.

Sí, filmémoslo.

- Hazlo. - ¡Lo siento!

Se están escapando.

- Es un delito menor. - Se escapan.

Ambas usan pelele, uno es floreado,

y la otra lleva un sombrero sospechosamente a la moda.

La mente criminal siempre tiende trampas.

La generación de millennials no tiene futuro.

No puedo esperar para hacer volteretas en la arena.

¡Por Dios!

Eso fue tan intenso. Aún estoy temblando.

No podré ayudarte cuando vayas a Liberia.

Espera, ¿adónde vas? Es por aquí.

Tenemos que ir al parque para ver a Benji.

Quizá podamos olvidarnos de la Molly. No puedo con eso ahora.

Entonces, no lo hagas.

¿Su harem de perras estará allí?

Probablemente. Pasan cada momento de sus vidas intentando tener sexo con él.

Benji, creo que hace horas que estás leyendo esa página.

¿Te estamos distrayendo?

Estoy disecando las oraciones. Estoy descifrando cómo funciona.

Lo entiendo. Es Philip Roth, lo entiendo.

¿Quieres repelente?

No. Eso huele literalmente a vagina.

Qué gracioso. Pensaba en que solía acostarme con mujeres.

Y que parecía una gran idea, pero...

¿Qué tal esto, Benji?

...en retrospectiva, ¿por qué lo hice?

Absolutamente.

¿Qué tal?

Hola.

- ¡Por Dios! ¡Hola, hermosura! - Hola.

¡Hola, chiquitín!

¿Cómo estás, Harpy?

Bien, y ¿tú? Me encantan tus medias rojas.

¿Son para que tus piernas parezcan más largas?

Sí, son para luzcan mejor. Como tu pelele.

- Claro. - Es para adelgazar.

Qué gracioso que estés aquí. Soñé que morías.

Por Dios, no lo hice. ¿Cómo está tu familia?

¿Siguen en la quiebra? ¿O eso...?

Sí.

Qué triste.

- ¿Podemos? - ¿Qué?

¿Hablarás con ella en privado?

Hola, ¿cómo estás? Soy Ashley.

Hola, ya nos conocemos.

Soy Grant.

De hecho, todos ya nos conocemos.

¿Cuándo?

¿Qué harán hoy?

- Iremos a la playa. - ¡Qué lindo!

¿Pueden tomarse el día de no hacer nada?

Púdrete. No hacer nada.

¿Cuál es tu historia? ¿Qué haces?

Yo...

Nos tomamos el día.

- Yo... - Pero ¿a qué te dedicas?

Me uniré al Cuerpo de Paz muy pronto.

- ¿Dónde? - Sí.

- Iré a Liberia. - No.

- No. - No.

- Debería... - No lo hagas.

- ¿Qué no vaya? - No vayas.

Ve a otro lado.

Sí, mi hermana fue a Portugal.

- Ve a Portugal. - ¡Portugal!

- Ve a Portugal. - Es increíble.

Eso suena genial,

pero no puedo elegir a dónde ir.

Me asignan.

Entonces...

Liberia. Tengo que ir a Liberia, sí.

¿Estás entusiasmada por deshacerte de ese peso muerto?

No irá a ningún lado. Se arrepentirá un día antes, como siempre.

Sí, es cierto. Ustedes son expertas en escape.

Púdrete, yo no lo soy. Ella es así.

- ¿Qué hay con este sombrero? - ¿Te gusta?

No. Ahora ¿usas sombrero? ¿Te volviste esa clase de persona?

¿Te refieres a una persona que usa sombrero?

- Sí. Ahora ¿eres así? - Hoy.

De acuerdo.

Es tan gracioso pensar que fuiste por la guerra.

¿Fuiste por la pobreza?

O ¿vas porque te ocurrió algo

en lo profundo de la mente?

- Es sólo que... - ¿Irás a ayudar a la gente

o hacer que ayudas? Si es que eso tiene sentido.

Claro, es una pregunta justa. Quiero ayudar a la gente.

Quiero ayudar...

Y luego subirlo a Facebook.

Algunas personas hacen eso, pero yo no.

- Yo no... - ¿Te acostaste con Benji?

No.

¿Por qué ya no recibo imágenes de penes?

¡Qué interesante!

Creí que no querías estar en esa lista de correo.

¿Cómo haré para dormir de noche?

¿Tu papá no puede hacértelo por teléfono para dormir?

Qué asco.

¿No construyó una casa en el árbol para que tu mamá no los viera?

No, nunca tuve una casa el árbol.

Lo sé. Porque tu papá no te ama.

¿Te gusta otro tipo o algo así?

- Lo siento. ¿Él es tu novio? - No lo es.

No tienes que decirlo así.

No todo es blanco o negro.

No sales con Ben. No sales con Benji.

Esa es tu perspectiva.

Quiero cuatro pastillas.

No, deberías de llevarte una.

Somos cuatro personas, así que una por persona.

- Ustedes dos y ¿quién más? - No los conoces.

¿De veras quieres que te dé Molly

para hacer que unos idiotas se acuesten contigo?

No, sólo te pido cuatro pastillas.

De acuerdo, te las daré,

pero tienes que acompañarme a un lugar el 31.

- ¿Adónde? - Aún no lo sé.

Ben, Harper.

- ¿Qué? - Hay muchos insectos.

Sí, Harper. Es hora de irnos.

Bien, vámonos.

- Adiós, chicos. - Adiós, Harper.

- Cuídate en Liberia. - ¡Gracias!

¡Publica!

- Publica. - Publica en Facebook para saberlo.

- Adiós, Ashley. - Portugal.

- Portugal. - Gracias.

Cree que volverás a tener sexo con ella.

- Es Liberia. - Sabía qué ocurriría eso.

El cielo azul

El pasto verde

Un día difícil

El cielo azul

El pasto verde

Un día difícil

Hace mucho calor para esto.

Necesitas cafeína.

Por Dios, qué mal me siento.

Estoy asustada.

- Este lugar. - Sí. Café.

Café.

Sí.

¡Por Dios! ¡Necesito café! ¡En serio!

- Es difícil andar en bicicleta. - Muy bien.

Muy bien.

- Maldición. - ¿Qué?

Olvidé la llave.

Está bien. Dale un par de vueltas

para que parezca que tiene candado.

Pero es un gueto.

- Acostúmbrate, África. - No tengo miedo.

Sólo digo.

Creo que tengo una idea. Una muy buena idea.

Imagínate la exhibición de un gueto en miniatura.

¡Me gusta!

Hola.

- Hola. - ¿Nos daría unos cafés helados, por favor?

¿Dos cafés?

Sí, pero helados.

Dos cafés.

Lo siento. Cafés helados.

¿Con hielo?

Sí. Cafés helados.

¿Café con hielo?

Sí.

Hielo.

- Gracias. - Gracias. Está perfecto.

Aquí tiene. Muchas gracias.

Eso es para usted.

Voy a morir.

Quizá debamos drogarnos para poder hacer esto.

No. Vamos.

¡A mitad de camino!

No debí haber visto a Benji. Ahora no puedo olvidar su pene.

¡Basta!

No, Allie. Es el pene perfecto.

Sabes lo que opino de él.

¡Y sus feromonas! Son como un ciervo macho.

Como el ciervo macho que pelea contra el papá de Bambi.

Me encanta cómo huele Russ.

Me gusta que su olor sea compatible con el mío.

¡Es como un vestuario!

- ¡Por Dios! - ¿Qué?

- Esa blusa. - ¡No!

¡Harper! ¡No!

Es una porquería. ¿No quieres ir a la playa?

Tendremos que mirar todo.

Estoy tan inspirada que no puedo ignorar eso.

Ya perdimos mucho tiempo. Quiero ir a la playa.

Ve.

- Esto es una locura. - Esto es una locura.

- Esto es una locura. - ¡Por Dios! ¿Dónde estamos?

Este vestido cuesta $4.

- ¡Y es lindo! - ¡Cuesta $4!

- Está treinta veces más barato. - ¡Debe ser una trampa!

Allie, ¿acaso esta blusa no es increíble? Es fluida, como la Diosa madre.

- ¡Por Dios! ¡Me encanta! - Y la naturaleza.

¿Harper?

¿Este jean es al estilo sudoeste o adicto a la meta?

Ambos. Pero es lindo.

¿Esto es lindo o chabacano?

Sé que es chabacano, pero ¿al estilo chabacano o corajudo?

Depende del lugar al que vayas y lo que hagas.

Olvídate de todo e imagíname

en el vestíbulo de un hotel, y estoy sentada ahí enviando mensajes

y mirando alrededor.

Estoy segura de que te quedaría bien.

¿Qué te parece esto?

¿Son manchas de café o es el diseño?

Es el diseño. Cómprala.

- Ya la tomaste. - De acuerdo.

¡Por Dios!

¡Por Dios! ¡Por Dios!

- ¿Qué? - ¡Está llamando de nuevo!

LLAMADA DE Cabiria Cuerpo de Paz

¿Qué hago? No puedo contestar.

Dile que estás de compras.

¿Qué hace?

Nada. Está bien.

¿Está robando nuestras bicicletas?

No.

- Sólo está mirando. - ¡Está robando nuestras bicicletas!

Pareciera que tienen candado. Está bien.

¿Qué?

Pero ocurre algo. ¿Por qué las toca?

Sólo las está tocando.

¿No deberíamos de salir?

Creo que lo sabríamos.

Está robando tu bicicleta.

Ese chico está robando tu bicicleta.

- ¿Qué hacemos? - Deben detenerlo.

¡Se la está llevando!

Esto es terrible.

Acabo de verlas observando cómo ese chico se robó su bicicleta.

¡No puedo creerlo!

¡Demonios!

¿Tomamos un taxi?

Supongo.

Debemos tomar uno con porta bicicleta, pero no tengo dinero.

Lo sé. Yo tampoco, pero...

Quizá deba llamar a mi papá.

¿Qué? ¿Por qué?

- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Lo sé!

- ¡Necesitamos un taxi! - Uno con porta bicicleta.

Allie, ¡eso no importa!

¡No lo sabes! ¿Cómo lo sabes?

Necesitamos un taxi, y deshacernos de la bicicleta de Ebb.

¿A qué te refieres?

No nos llevarán con una bicicleta y es la única forma de llegar.

Compramos un candado y la amarramos.

Allie, ¡mira dónde estamos! ¡Hay que dejarla!

¡No! No estoy de acuerdo con eso.

- Vendremos por ella a la vuelta. - ¡En absoluto!

¡Ese chico se la llevará! ¡No hago esto con las bicicletas ajenas!

Primero, tienes que pensar en ti misma y luego en las bicicletas ajenas.

¡Maldición!

¡Vamos!

¡Se enfadará mucho!

- Es como el escondite de la naturaleza. - Esto es un asco.

- Sólo ponla... - Sí.

De acuerdo. Así está bien.

¡Así está bien!

¡Es perfecto!

Vamos.

¡Vamos!

Volveremos por ella.

De acuerdo.

- Es el karma. - Ahora arruinamos el karma.

No.

Ebb debió haber hecho algo terrible y desagradable,

y este es el castigo del karma.

El karma no funciona así.

¡Por Dios! ¿Qué crees que haya hecho?

¿Los taxistas no viven por aquí?

¡Por Dios! ¡Necesito un café helado! ¡No este lugar!

¡Hace mucho calor para esto!

- ¿Qué hacemos? - ¡No lo sé!

Estoy buscando servicios de transporte.

¡Papá!

¡Papá!

Allie y yo estamos varadas en Brooklyn, y nos robaron las bicicletas,

¡y no hay taxis por ningún lado!

Y es horrible.

No me hagas preocupar, cariño.

No sabemos qué hacer. ¿Puedes creer que nos robaron las bicicletas?

Le diría a Linda que enviara el auto, pero ahora está en Moscú.

¿Hablas en serio?

Tienes 25 años. Deberías de arreglar este problema, ángel.

Papá, ¡no es justo! ¡Esto es una emergencia!

Tengo que irme, pero si en una hora sigues varada,

yo lo resolveré, ¿de acuerdo?

- De acuerdo, gracias. Te amo. - Te amo mucho.

¡Esto es una porquería!

- ¿Sabes quién vive aquí? - ¿Conoces a alguien que vive aquí?

Esto no te va a gustar.

Marin y Amanda.

¡No! ¡No esas perras básicas!

- Es decir... - Marin es una maldita idiota.

Esa chica no me soporta, y cree que me siento amenazada por ello.

Son dos malditas aburridas,

son como capítulos de un libro que puedes arrancar.

Son malditas Minnie Mouse con maquillaje.

Tienen auto.

De acuerdo.

Sí. Por aquí.

Este es de rosa. Este es de pistacho.

Este es de praliné,

aunque siempre lo confundo con el de expreso.

Me comí todos los de naranja.

Quiero el de rosa. Me pregunto a qué sabrá.

No es mi favorito, pero todos son ricos. No puedes equivocarte.

Harper, pareces ser del tipo del maracuyá.

¿Por qué?

Porque eres espontánea.

Está bien.

- Están aquí por si cambias de opinión. - No lo haré.

¿Quieren un poco de té?

De hecho, nos morimos por un café.

Lo siento, aquí no bebemos café.

Pero tenemos hombre de jengibre, manzana con canela,

manzanilla.

No, está bien. Gracias.

Me alegra que hayan venido. Casi nos desencontramos.

Tenemos que ir a comprar manteca antes de que oscurezca.

¿Les gusta vivir aquí?

Harper, ¿puedes dejar las cosas en su lugar?

Gracias.

Damos clases a pocas cuadras. Está bien.

¡Cierto! ¿Qué tal Teach For America?

Es difícil. Muy difícil.

No puedes llegar a estos chicos.

Vienen de un sistema arruinado.

No tienen posibilidades.

Es imposible trabajar en ese ambiente.

Un alumno me tocó los senos.

Cielos.

- Ricky es el más complicado. - Tiene problemas.

No es su culpa.

Creo que tienen que seguir recordándose

que lo que hacen tiene un gran valor.

¿Qué tal tu trabajo?

Ya terminé con eso. Perdí la fe en los emprendimientos.

Son tan malos como fondos de cobertura. Nunca más.

Harper, ten cuidado con esa silla.

Creo que es la que está rota.

De acuerdo, no me moveré.

Sólo ten cuidado.

Allie, escuché que, pronto, irás a Liberia.

¡Por Dios!

Sí, estoy muy entusiasmada.

Sí, tu mamá parece estar muy preocupada.

¿Hablas con su mamá?

Por supuesto.

Allie es mi mejor amiga.

Así que me parece importante estar en contacto con su familia.

¿Puedo usar el baño?

Es la puerta de la derecha.

Y no uses mucho papel, se tapan las cañerías.

¡Y nada de tampones!

Estoy muy feliz de qué te unas al Cuerpo de Paz.

Fue una decepción que te fueras de TFA.

Sí, no era para mí.

Sé que puede ser intimidante,

pero me alegra que encontraras algo a lo que aferrarte por ahora.

Gracias.

Ve. Por el auto. ¡AHORA!

Chicas, Harper y yo tuvimos un día complicado.

No.

Está bien, pero nos robaron las bicicletas y estábamos yendo a la playa.

Y queríamos saber sí podrían prestarnos el Honda.

No lo sé.

¿Tienes un seguro?

Claro, sí. Le cargaremos gas, lo cuidaremos mucho.

Estaría más tranquila si fuera con ustedes.

No, no es necesario. Sé conducir muy bien, lo recuerdas.

No estaría tranquila.

¡Por Dios!

Harper, Marin y Amanda nos llevarán.

¿Nos llevarán o vendrán con nosotras?

¡Sí! ¡Vendrán con nosotras!

- Nos divertiremos. - ¡Sí!

No sé nadar.

¿Por qué no te calmas?

Iremos a casa, tomaremos unos Xanax, tomaremos un lindo descanso. ¿Sí?

Sí.

Amanda, ¿conoces una agencia de taxis segura?

Sí.

¿Me darías el número?

Hace 300 años, había dos chicas llamadas Marin y Amanda.

Quiero contarte sobre este viaje DE LOCOS

No cambiaron nunca y comían sopa en el gueto.

Murieron a los 26 años mientras dormían una siesta.

Nadie las recuerda.

Hola, necesitamos un taxi a Rockaway.

¿Dónde están?

Flatbush y...

Una calle renombrada en honor a unos bomberos fallecidos

cuyos nombres no sé pronunciar.

¿Entiende de qué hablo?

De acuerdo, cinco minutos.

- Cinco minutos. - Gracias a Dios.

Gracias a Dios, no vinieron con nosotras.

¿Te imaginas qué habría ocurrido si hubieran venido?

Nos habrían arruinado el sexo

con su cabello crispado y salado de espantapájaros.

De hecho, me molesta

que Marin pase por eso en su empleo.

- ¿Son pareja? - No.

No lo entiendo. ¿Por qué las profesoras engordan tanto en su primer año?

¡Por Dios! No es gorda. Es sólo que no te llevas bien con ella.

Sólo digo que parece una almohada

que está en el depósito desde hace años.

¡Por Dios! ¿Por qué no la dejas en paz?

¿Estás bromeando?

Pude haber dicho tantas cosas que no dije

porque soy amable.

Porque querías el auto. Tú no eres amable.

De acuerdo.

¿Qué demonios significa LECA?

Russ LECA

Lo estoy...

No lo sé. ¿Por qué?

Lo dijo Russ.

Qué lindo.

¿Dónde está el taxi, Allie?

¡Está tardando mucho!

Cabiria Cuerpo de Paz

¿Por qué no me enviaste los datos? HAY que hacer esto HOY

¡Maldita sea! ¡Demonios!

Por Dios, no creí que fuera a ocurrir esto.

¡Maldita sea!

Cabiria no deja de escribirme.

Quéjate y no vayas a Liberia.

¿Qué haré? Supongo que, cuando lleguemos a casa...

Le diré que no tenemos internet en casa. ¡Maldita sea!

¿Dónde demonios está? ¡Hace 30 minutos que estamos esperando!

- ¡Demonios! - Cinco minutos.

¡Esto es horrible!

No es mi...

Entren.

Vamos. ¿Adónde van?

Vamos al fuerte Tilden. En Rockaway.

- Genial. Vamos. - ¿Cuánto cuesta?

- $100. Entren. - ¿Qué?

- No. - ¿$100?

- ¿De veras? - Sí.

¿Vieron este auto? Es increíble. Reproductores de DVD. Entren.

- No pedimos un auto de lujo. - Suena bien. Entren. Son $100.

Está a cuatro kilómetros. $60.

No, $100. Vamos.

- ¡Vamos! - ¿Qué?

¡El viaje cuesta $100!

- $80. - $80 más $20. Entren.

- ¡Por Dios! - Demonios.

No tengo $100.

- Y hay posavasos. - Bien, yo lo pago.

Tenemos posavasos.

- Sí, genial. - Pagaremos $100 por eso.

Entra. Tenemos que irnos.

Vamos.

Para que lo sepa, es un imbécil...

Genial.

- ... por aprovecharse de nosotras. - Muy bien.

¿Acepta cheques?

Me siento mal.

Debe ser el macarrón de rosas.

¡Necesito un café!

Hubiera sido imposible cruzar este puente en bicicleta.

De acuerdo.

¿Recuerdas cuando Benji alquilaba esa casa aquí

hace tres años?

Fue el mejor sexo que tuve.

¡Por Dios!

Recuerdo que estaba cubierto de sal.

Recién salía de nadar.

¡Por Dios!

Una cancha de tenis.

Un estacionamiento.

Autos.

Una verja.

Arbustos.

Puertas.

Flores.

Un parque.

Bancos.

- Árboles. - ¡Harper!

Discúlpame.

- ¿Tienes un problema o algo? - No.

No tengo ningún problema,

pero me vendría bien un poco de silencio hasta llegar a la playa y estaré bien.

¿De acuerdo?

Está bien. No te enfrentes a nada. Eso es saludable.

No tengo nada a qué enfrentarme.

Mi cerebro necesita tres minutos de tranquilidad.

Tomaré el tiempo.

Heriste mis sentimientos la otra noche

al ofenderte cuando las gemelas dijeron que parecíamos gemelas.

- ¿Quieres que lo seamos? - ¡No! Pero...

Cuando hablas mal de Marin y Amanda,

siento que hablas mal de mí.

Siento que te avergüenzo.

No quería hacerte sentir así,

y no es mi culpa que lo tomaras así.

Y sabes que esa chica, la maldita inquilina, apesta.

Y no entiendo por qué finges que es tu mejor amiga

después de verla por 30 segundos.

Si algo te molesta, deberías decirlo

en lugar de guardártelo todo el día.

Cabiria Cuerpo de Paz Me alteras

¡Por Dios! ¡Odio tanto a Cabiria!

¿Qué significa esto?

No lo aceptarías si no lo quisieras.

- ¿Por qué no lo querría? - Porque es todo lo que conoces.

¡Por Dios! ¡No puedo seguir mirando!

Cabiria Cuerpo de Paz Esto es inaceptable

Allie - Respétame por estar ENFERMA. Esto es acoso

¿Qué hiciste?

Así es como tomas el control.

¿Estás bromeando?

Deberías de agradecérmelo.

Harper, ¡no sabes nada de este proceso!

Sé que estás dejando que te pisotee.

¡Tienes que dejar que esta gente haga lo que va a hacer!

Puedes haber arruinado todo.

Te dije que no vinieras a la playa.

Por Dios, Cabiria es mi...

Es mi...

Mi contacto principal ahí.

A veces, tienes que soportarlo.

Por Dios, qué visión tan triste e insalubre del mundo.

¡No!

Hago y no hago las cosas por un motivo.

La odio, pero es mi aliada, y tengo que estar cómoda con eso.

Cómoda. Estarás muy cómoda en África.

Claro.

- Me eliminará del programa. - No lo hará.

¡Por Dios!

¿Podríamos no hablar?

¿Cómo se llama?

- ¿Qué? - No te hablo a ti.

Señor, ¿cómo se llama?

Samrat.

Hola, Samrat.

¿De dónde eres?

De India.

- ¿De qué parte? - Bengala.

- ¿De qué parte de Bengala? - Calcuta.

Estuve en Calcuta. Me encantó.

Me entristeció que muriera Satyajit Ray.

Sí, a todos.

Humara naam Harper.

Bien. Bien por ti, sí.

También estuve mucho tiempo en Goa.

¿De veras? La familia de mi esposa es de allí.

Qué bendición. Me encantó. El aire es tan espeso y dulce.

Aún sueño con ese lugar.

Quisiera haber estado más tiempo,

pero tuve que ir a una boda con mi padre en Hyderabad.

- ¿Tu padre va a India seguido? - Sí. Su empresa está allí.

¿De veras? ¿Empresa de qué?

Básicamente, hacen de todo. Se llama Riess Culpepper.

Y sí, hacen de todo.

- ¿Por qué nos detuvimos? - ¿Llegamos?

Por favor, bájense de mi auto ahora.

- ¿De qué habla? - ¿Qué?

- No lo entiendo. - Vamos a...

¡No! ¡Abran la puerta y bájense!

- Vamos al fuerte Tilden. - Bien.

¡No lo harán!

¡Bájense! ¡Abran la puerta y bájense de mi auto ahora!

- ¿Hicimos algo malo? - ¿De qué habla?

Lo siento, no lo entiendo.

¿Sabes qué eres? La hija de un criminal.

Tu padre es un matón criminal.

- ¡Y bájense ahora! - De acuerdo.

¡Llévenos al fuerte Tilden!

Vámonos.

¡Llévenos al fuerte Tilden ahora!

¡Conduzca el maldito auto!

¡No me digas qué hacer en mi auto! ¡Bájense!

- ¡No! - Harper.

- ¡Bájense! - ¡Conduzca el maldito auto!

¡Bájense de mi auto ahora!

- ¡Conduzca el maldito auto ahora! - ¡Bájense!

¡Conduzca el maldito auto!

- No llevo criminales. - Tenemos que bajarnos.

- Le dije... - ¡No iremos a ningún lado!

No iré a ningún lado.

¡No iré a ningún lado! ¿Dónde compró su celular?

¡No la lastime!

¿Dónde consiguió su celular? ¡Púdrase!

Pregúntale a tu padre sobre su trabajo en India.

¡Mi papá no es un criminal!

Pregúntale a tu padre cómo puede dormir.

- ¡Cállate! - ¡Púdrase!

¡No es un criminal! ¡Mi papá no es un criminal!

- ¿Estás bien? - Sí. Claro que estoy bien.

¿Para qué lado crees que tengamos que ir?

No es su culpa. La gente ve lo que quiere ver.

Y no es mi culpa que sea su hija.

Sé que los autos son el motivo de que el mundo sea como es,

pero extraño poder gritar en mi auto.

No puedes hacer eso en Nueva York.

Sí, pero ¿dónde lo estacionarías?

Sí.

- ¿Ya casi llegamos? - Sí.

Sí.

Siento que este tipo...

No lo sé.

- ¿Por qué está tan cerca nuestro? - ¿Cierto?

Una vez, en Manhattan, sentí que alguien me jalaba del cabello,

pero, cuando me di vuelta, no había nadie.

¡Y ocurrió como seis veces!

Y cuando llegué a casa, abrí mi bolsa, y estaba llena de semen.

¡Por Dios!

Lo sé. Tuve que tirar mis auriculares.

Cielos.

- Está demasiado cerca. - Vayamos más rápido.

Cuando hacía campaña para Obama, había un molesto

que siempre estaba muy cerca de mi trasero,

pero no tanto como para denunciarlo.

A los pocos meses, estaba en Housing Works,

y lo vi abriendo y cerrando libros sobre su pene.

Así que ahora siempre sigo mis instintos.

Tengo muchos libros de Housing Works.

Lo sé.

Está justo detrás de nosotras.

Hace cuatro años y medio, mi tía caminaba por la avenida Lexington,

cuando un tipo la tiró al suelo

y defecó sobre su pecho.

Recuerda que despertó en Jersey...

- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!

- ¡Por Dios! - ¡Auxilio!

¡Auxilio!

- ¡Ayúdennos! - ¡Por Dios!

Fuerte Tilden

¿Sigue ahí?

Sí, sigue corriendo.

- ¿Adónde va? - No lo sé. ¡No lo entiendo!

¡Por Dios!

- ¡Eso fue muy aterrador! - Nos asustamos por nada.

¿Qué demonios le ocurría en el pie?

Fue muy aterrador.

Espera, ¿esto es una playa?

¡Qué teatro viejo tan genial!

¿Aún funciona?

Por Dios, ¡puedes hacer cualquier cosa aquí!

¿Qué tal si pudieras

traer a un grupo de gente aquí y armar un cabaret?

- Genial. - Bien, no un cabaret,

porque eso es estúpido, pero sí algo clásico.

- Sí. - Olvídalo. Es una estupidez.

Teatro

Este lugar es genial. Es una porquería.

¿Es...?

- ¿El fuerte está por allí? - Sí.

De acuerdo.

¿Es...?

Esto parece arena de playa, pero no parece una playa.

Huele mal.

- Huele a semen. - De veras que sí.

No vimos a una persona desde hace...

Ni siquiera lo sé.

Harper, ¿sabes adónde vas?

Sí, pero estamos tardando más de lo que pensé.

Haz como que tocas la guitarra.

Qué lindo.

Aún no veo el fuerte.

¡Por Dios!

Ese barril es igual al nuestro.

Sí que es igual al nuestro.

Sólo que es auténticamente viejo.

Qué día.

Disculpen. ¿Este es un fuerte?

Sí, creo que lo era.

- ¿El fuerte Tilden? - No, este es el Jacob Riis.

¿Y dónde está el fuerte Tilden?

- No lo sé. - No lo sé.

Creo que tienen que tomar un transbordador para ir.

Sí, o un ferry.

No, ya intentamos eso.

- Lo siento. - Lo siento.

- No lo sé. - No lo sé.

- No lo sé. - Buena suerte.

¡Malditos idiotas!

Bueno.

Creo que el otro camino era el correcto.

Parece la casa de Ted Bundy.

Esto me resulta familiar.

Estamos cerca.

Esto es del mismo material que el fuerte.

¡Por Dios!

- ¿Qué? - Gatitos. ¡Hola!

¡Por Dios! Hola, pequeño.

¡Hola!

- Qué lindos. - ¡Por Dios! Hola, bebé.

- Hola, lindos. No los lastimaré. - Hola.

Te tengo, ojos celestes.

Esto es tan trágico.

Dados por muertos en la playa.

- ¿Quién haría esto? - Hola, bebitos. Hola.

- ¿Qué? - Son tan lindos, Allie.

- Mira sus ojos. - ¡Por Dios!

- Es como una camada sofisticada. - Hola, pequeño.

Hola.

- ¡Por Dios! - Huelen bien.

Por Dios, ¿qué haremos?

- No lo sé. - No podemos dejarlos.

Lo sé. Tendremos que llevárnoslos.

Pero...

¿A la playa?

Bueno, quizá

tú puedas quedarte con dos y yo con uno.

Quizá pueda darle uno a mi prima.

No quiero separarlos. Es tan cruel.

Pero no puedo llevármelos a Liberia.

Creo que está debajo de ese estacionamiento.

No, es por aquí. Esta vez, tenemos que hacerlo bien.

Harper, creo que es el camino que vimos antes.

¿Estás bromeando?

¿Por qué te parece una idea estúpida?

¿Te parece que allí hay un fuerte?

¿Por qué te quedas ahí parada?

¡Porque ya sabemos que ese no es el camino!

- ¡Por Dios! - Harper, está oscureciendo.

Estoy cansada.

Y estoy harta de caminar por este camino que no nos lleva a ningún lado.

¿Puedes dejar de buscar pelea?

Eres tú la que busca pelea.

Olvidemos esta tontería pasiva-agresiva.

¿Yo soy pasiva-agresiva?

"¿Yo soy pasiva-agresiva?". ¿Oíste eso? Es tu tono.

Ten cuidado con el gatito.

¡Por Dios!

Cabiria Cuerpo de Paz ¿Qué tal la playa?

Demonios.

¿Publicaste mi foto en la playa?

¿Cómo podría haberla visto?

¡En internet, Harper!

No puede ver mis fotos si no me sigue.

Bueno, la encontró.

Te pedí que no la publicaras y aun así lo hiciste.

Es una falta de respeto.

No puedo controlar internet por ti, Allie.

Por Dios, si pierdo esto por tu culpa...

Lo necesito, Harper.

¿Para qué lo necesitas? Sólo te gusta contárselo a la gente.

¡Por Dios, no! ¡Eso no es cierto! ¡Es una gran mentira!

Eres la única persona en el mundo que no se alegra por mí.

No, Allie. A nadie le importa.

Nadie es tan tonto para creer que vayas a hacer esto.

Te reto a que vayas al Cuerpo de Paz.

¡No tienes que retarme para que haga algo que ya estoy haciendo!

No lo harás.

Es una de tus estrategias de escape.

Esto no es una estrategia de escape, es un plan.

Es un gran plan.

Haré algo valorable y...

No es algo de qué avergonzarse. Me encantaría verte haciendo un plan.

No puedes hacer planes en mi área. Es arte. Dejas que las cosas sucedan.

¿Crees que eso es fácil o algo así?

No, creo que es muy difícil, y por eso no eres artista.

Los artistas se arriesgan y son honestos consigo mismos.

¡No hablan mal de las personas

que hacen cosas buenas!

- Espero que te sientas bien por decirlo. - ¡Muy bien!

Hace 300 años, había una chica llamada Allie

que fue al Cuerpo de Paz porque no sabía para qué servía.

Y cuando regresó, no había resuelto sus problemas,

y tenía dos años más.

Hace 300 años, había una chica llamada Harper

que utilizaba el espacio y no daba nada a cambio

porque le temía al fracaso.

Y eso es lo peor que puede hacer el ser humano.

¡Me harté de estos malditos gatos!

Vamos.

Lo sé. Vamos.

Lo sé.

¿Puedes hacerles un lindo lugar?

Por supuesto. Ten.

- Está bien. - Está bien.

No tengan miedo.

- Ten cuidado. - Lo tengo.

Muy bien.

¿Cuál sostengo?

- Ven aquí. Lo sé. - ¿Estás segura de que está bien?

Es mejor que el lugar donde estaban.

Si tienes una mejor idea, cuéntamela.

De acuerdo. Adiós, chicos.

- Nos veremos pronto. - Está bien.

Regresaremos.

Estén cómodos.

Muy bien.

Tengo un buen presentimiento acerca del camino, y quiero probarlo.

De acuerdo. Vamos.

De acuerdo.

- No habrá un fuerte al final. - Como sea, Harper.

La playa del fuerte Tilden está cerrada.

Estamos en Jacob Riis. ¡Vengan!

¡Maldición!

¡Están en la otra maldita playa! Ni siquiera están en el fuerte Tilden.

Al menos, sabemos cómo llegar.

Antes de irnos, quiero que sepas

que, si le gusto a Russ, no es mi culpa,

y si intenta hacer algo conmigo, no lo detendré.

Me escribió a mí.

Es porque está jugando, y quiere acostarse con tu amiga, no contigo.

¿Es aquí?

Este es el fuerte.

¿Este es el maldito fuerte?

¡Es genial! Me alegra encontrarlo cuando no lo necesitamos.

Es como una nave espacial.

Parece un Chia Pet.

¡Genial!

¿Son ellos?

Tienen que serlo, pero ¿quiénes son ellas?

No pueden ser ellos.

Ese es Russ. Y ese es el otro.

¿Están en topless?

Sí.

No.

¡Hola!

Chicas, al final, vinieron.

Sam, recuerdas a las chicas, ¿cierto?

- Las recuerdas. - Sí. ¡Hola!

Qué gracioso que estén aquí.

- Qué gracioso. - Sí.

Soy Sage.

¡Sage! Por Dios, qué hermoso nombre.

Sage.

- Yo soy Harper. Ella es Allie. - Hola.

Soy Mia.

¿Disculpa?

Mia. Ese es mi nombre. Ya sabes, Mia.

Claro, sí. Es hermoso.

¿Se quedarán ahí paradas?

¿Se sentarán?

¡Tenemos cerveza! Por favor, sírvanse.

¿Y cómo se conocieron?

Hace mucho tiempo que somos amigas.

Nosotras también.

¿Cómo se conocieron?

- Por Dios, cómo nos conocimos. - ¡Por Dios!

- ¿Lo recuerdas? - Más o menos.

Parece divertido.

¿A qué se dedican?

Soy artista.

¿Cuál es tu técnica?

Tengo varias. Depende del público y del material.

Este país no invierte mucho en el arte.

Eso es muy cierto.

¿Qué hay de ti, Allie?

Dejé todo y me uniré al Cuerpo de Paz.

¿Te tomarás un tiempo libre?

No se me ocurrió una mejor forma de pasar dos años.

Claro.

¿Adónde irás?

- A Liberia. - ¡Es cierto!

Qué locura.

- ¿Tienen una sede ahí? - Sí, así es.

Qué miedo.

Sí.

A veces, tienes que vivir algunas cosas

antes de convertirte en quien eres.

- Tenemos mucha suerte. - Sí.

Es decir, creo que es...

Creo que es una nueva perspectiva que me dará un empujón

para entrar a la facultad de Derecho.

¿Eso es lo que quieres hacer?

Sí, o acupuntura.

Mia trabajó en algunos países.

¿En dónde estuviste?

Fue en Tailandia, ¿cierto?

Las nubes en Phuket se mueven muy rápido.

Sufro de abstinencia.

Trabajaba para una ONG llamada Agua Gratuita.

La conozco. Es una organización increíble.

- Gracias por tu trabajo. - No, gracias a ti.

Le dije a Sage que me acompañara el año próximo

para escribir sobre eso.

Sí. Sage es una escritora increíble.

Es excelente.

¡Basta!

Nos encantaría leer algo tuyo.

Entonces ¿consiguieron la Molly o...?

Sí, fue fácil.

Una para cada uno. ¿Está bien?

Sí, no te preocupes. Esto es puro amor.

Gracias.

Muchas gracias.

Sí.

Ustedes ya están drogadas, ¿cierto?

Sí.

La última vez que me drogué fue en un hotel en Malasia

con un grupo de noruegos.

Me alegra que haya quedado en el pasado.

¿Cómo está el agua?

Hace un rato, estaba linda. Ahora no lo sé.

¿Quién quiere meterse?

Russ, sé que quieres hacerlo.

No, está fría. Ni siquiera hay sol.

- Vamos. - Estoy bien aquí.

- Tú puedes... - Vamos.

Harper, no lo obligues hacer algo que no quiere hacer.

Imagina lo increíble que será

cuando la Molly haga efecto en medio de la ola.

- Seguro que Hally quiere ir. - Allie.

Sí. Eso quise decir.

Podrían ir juntas como amigas, ¿cierto?

¡Russ!

No, de hecho, estoy bien aquí.

No puedo creer que me obligues a llevarte.

No lo hago.

¿De veras?

Que se diviertan.

¿Cuánto tarda esto en...?

No mucho.

- Genial. - Sí.

- Genial. - Es muy rápido.

¿Cómo hicieron para llegar?

Vinimos en bicicleta.

Qué intenso.

Sí. De hecho, estuvo lindo.

- Fue relajante y hermoso. - Genial.

¡Está helada! ¿Bromeas?

- ¡Esto es horrible! - ¡Qué linda!

No, en absoluto.

Me alegra que hagan eso porque él tiene que olvidarse de ti.

Por Dios, lo sé.

Tenías razón. Se siente genial.

Sí, yo tengo frío.

Mi primer orgasmo fue en el agua.

Eso parece complicado.

En realidad, no. Siempre pude tenerlos fácilmente.

Qué suerte.

¡Por Dios! Un momento.

Creí que sonaba mi teléfono.

Era mi estómago que hizo ruido.

LLAMADA DE Cabiria Cuerpo de Paz

Porque es igual.

Es como una vibración, y creí que fue afuera de mi cuerpo.

¡Hola, Cabiria!

Me sorprende escucharte.

¡Basta!

- Te encanta. - Demonios.

Escucho las olas, Allie.

En realidad, es mi aire acondicionado.

Lo siento, estoy confundida.

El Cuerpo de Paz no es una broma.

Tú eres mi responsabilidad, y me afecta de manera negativa

que mis candidatos no cumplan con mis expectativas.

No acepto niños.

¡Por Dios! ¿No recibiste los PDF

que te envié con mis datos? Yo...

Mi internet va y viene, es posible que no se hayan enviado.

O podrías ver la carpeta de correo no deseado. Quizás estén ahí.

No me creas tan tonta.

¡Por Dios! ¿Es por la foto?

Porque es muy vieja.

Moriría si estuviera en la playa ahora.

Sé que me estás mintiendo.

Confié en ti y me decepcionaste.

Tengo muchas ganas de eliminarte del programa,

pero no puedo, porque eres la única candidata

que habla el idioma Kisi.

Sí.

Nos veremos mañana a las 3:00 pm, estés enferma o no.

De acuerdo.

Que te diviertas en la playa.

¿Todo está bien?

Sí.

Esta mujer me estaba gritando,

y esta es mi reacción. Estoy bien.

Por Dios, cariño. ¿Quién te estaba gritando?

La mujer del Cuerpo de Paz.

Es muy injusta.

¡Por Dios! ¡Qué perra!

Estás postergando la universidad por eso.

No. Terminé la universidad hace...

¿Cuántos años tienen?

¿Cuántos años tienes tú?

Quiero mostrarte algo.

Adivina qué es.

Ese es mi pene.

- Hace mucho frío. - Se pondrá mejor.

No quiero arruinarlo,

pero creo que puedo ingresar a Northwestern.

Porque mi papá estudió ahí.

No lo sé. Es una estupidez.

Vas a ingresar. Tiene muy buenas calificaciones.

Sage y yo intentaremos ingresar a Brown.

La universidad no puede ser nuestra despedida.

Debo rendir el examen de aptitud en octubre porque me fue mal.

¿Podríamos no hablar de eso?

Sí, ¿te gusta eso?

Te veré eyacular.

Eso intento.

¿Puedes detenerte?

Por favor, ¿podemos detenernos?

Creo que estoy drogada.

Sí, creo que me siento floja.

¿Lo estás sintiendo?

Sí.

Tócame.

Al demonio.

Esto es una locura. No quiero que Mia se ponga celosa.

Lo siento. Hace mucho frío. Tengo que irme. Lo siento.

- ¡Demonios! - ¿Estás bromeando?

¿Podemos guardar todo

e irnos de aquí?

- ¿Todo está bien? - Sí.

Tengo mucho frío y me duele el estómago.

¿Podemos juntar las cosas?

¡Ahora!

Cálmate, ya vamos.

Oye, Allie.

Parece que tenemos que irnos.

Ve al norte a la casa de mi mamá.

Seré muy honesto contigo.

Me pareces muy atractiva.

Y si no me equivoco, creo que sientes lo mismo.

Y no sé qué tengo que hacer.

Eres más que bienvenida a acompañarnos.

Si quieres, puedes quedarte, deshacerte de tu amiga,

y luego puedes venir con nosotros.

No te garantizo que haya lugar para la bicicleta.

- Porque todo es tan rápido... - No lo hagas.

...y jamás me había sentido así.

Adelántate.

Yo estaré bien.

Lo entiendo, la amistad es lo primero.

No puedes dejar a tus amigos.

Me enseñaste cosas increíbles.

Eres muy sabia.

¿Estás bien para conducir?

Sí, puedo hacerlo.

¿Estás seguro?

Sí. Jamás me sentí tan capaz de conducir en mi vida.

¿Estás seguro de que puedes conducir?

Sí, estoy muy seguro.

Me encantó conocerte. Con suerte, nuestros caminos volverán a cruzarse.

- ¿Sí? - Sí, claro.

Vamos, chicos. En serio.

¿Cómo se llama tu amiga?

- Harper. - Bien.

Adiós, Harper.

¡Adiós, Harper!

Fue un placer conocerte.

Fuiste increíble en mi vida.

Y no te preocupes por esa mujer.

Hiciste todo bien.

Ella tiene que sufrir por ser amargada, ¿sí?

Adiós.

Que se diviertan en la universidad.

¡Adiós!

Esas mujeres tienen como 30 años.

¿Cómo hacen los grandes para comprar drogas?

No tengo idea.

Oye.

No suelo equivocarme con la gente.

Russ y yo estábamos

muy bien, y estábamos coqueteando.

Y luego me dejó.

Eran adolescentes.

¿Sage y Mia? ¡Por Dios! Eso es muy reprensible.

- No. - ¡Qué imbéciles!

No, todos ellos.

Todos eran adolescentes.

Russ, no.

Desconocido

Soy Sam. Me dolió verte mal. Tu corazón es tan fuerte y hermoso

Allie No envíes mensajes mientras conduces

Creo que ya no sé cómo lucen los adolescentes.

¿Adónde van?

A Williamsburg.

Las nubes en Phuket se mueven muy rápido.

Un ensayo de verano por Sage.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hola, no sé si este es el número correcto.

Señora, ¿cuál es su emergencia?

No es realmente una emergencia.

Pero estoy en el fuerte Tilden, y vi a dos jovencitas

dejando unos gatitos en un cesto de basura.

¿Dónde?

En el fuerte Tilden en Rockaway.

De acuerdo. ¿Cómo se llama, señora?

Harper Culpepper.

De acuerdo, Harper, enviaré al control de animales,

pero, mientras tanto, ¿podrías quitar a los gatitos

del cesto? ¿De acuerdo?

¿Puedo llamarte a este número?

El problema es que no tengo batería y tuve que irme.

Sí, pero está por llover.

Lo sé.

¡Por Dios, esos pobres gatitos!

No tengo batería, así que...

Esos gatitos van a ahogarse. ¿Quién haría algo así?

- No lo sé. - ¿Dónde estás?

Estoy caminando frente a...

Por fin.

Qué asco.

¿Les gusta ir a bailar? ¿Les gusta la música house?

No.

Qué lástima, mi hijo bailará esta noche en mi discoteca.

¿Tiene una discoteca?

Sí, me dedico a eso. Es mi placer.

¿Dónde está su licencia?

¿Quieres ver mi licencia?

¿No es un taxista?

No. Tengo una discoteca.

Pedimos un taxi.

No soy taxista.

De acuerdo.

Ahora es cuando nos violan.

Tomaré un Xanax. ¿Quieres uno?

Sí, por favor.

Gracias.

No me lo agradezcas a mí.

¿Cuánto es?

No lo sé. ¿Cuánto es?

Nos costó $100 llegar allí.

De acuerdo.

¿Por qué lo dije?

¿Adónde vas?

- Hola, Allie. - Hola.

- ¿Cómo la pasaste en la playa? - Horrible.

Lamento escuchar eso.

Está bien.

- ¿Dónde está la bicicleta? - Ese es el problema.

La dejé.

¿Dónde la dejaste?

Es que...

La dejé porque

no quería cargar con ella.

La dejé en el gueto,

escondida detrás de una pila de basura.

¿Puedes ir a buscarla?

- ¿Qué? - Es decir...

Si quisiera ir a buscarla, ya lo habría hecho.

Puedo decirte dónde está.

Más o menos.

Lo siento.

No lo entiendo.

¿Por qué

no me devolverás la bicicleta que te presté?

Escucha, te dije que lo siento.

¿De acuerdo?

¿Puedes ir a buscarla antes de irte o...?

No estoy segura sobre Liberia.

¿Sabes qué? No lo haré. No iré a ninguna parte.

No sé para qué sirvo.

Quizá debas ir a un spa, trabajas mucho.

¿Te veré antes de que te vayas a Ginebra?

¿Qué necesitas?

No lo sé. Supongo que nada.

Tienes que comprar un Tempur-Pedic para la cama.

Estoy durmiendo muy bien.

Pero ¿cómo hacías las cosas a mi edad? ¿Cómo pusiste tu vida en marcha?

Depende de tu llamado.

Eres una soñadora, cariño. No puedes ignorar tu don.

¿Mi don es ser una soñadora?

Mira, tengo que registrarme en el vuelo.

Le dije a Linda que te transfiriera el dinero.

No, eso no es... Estoy hablando en serio.

¿Qué sucede?

No lo sé. Supongo que quiero que vayamos a cenar o algo así.

Me encantaría hacer eso, pero no tengo tiempo.

Tengo que irme. Te amo, cariño. Vivo sólo para ti.

Brindis.

Las gemelas nos enviaron una canción.

No quiero escucharla.

Entonces, no la escuches.

Es aburridamente adorable.