Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 16]

[College Debate Competition. Show time.]

[Debate Competition on Vigilance]

[The debaters of the affirmative team: Liu Yi, Guan Ai, Ren Chu]

[Debate Compitition of Qingyao University]

[I'm finally in love, but he is AI. My friend says it is love.]

Yes, I do like someone.

And she's right here.

[One week ago]

Tell you what, the first day I went home,

I was the darling daughter of my parents.

From the second day on,

I was like a tumor,

which had to be removed.

Yeah, I'm even a malignant tumor.

So miserable.

Why are your parents like that, too?

How did it go?

The "one-day girlfriend" thing?

Of course I want to renew the agreement.

It's best if I become a life member.

You're ambitious there.

I aim high.

Hello, class.

Hello, teacher.

This semester,

the school has applied several places of pre-internship

for the Department of Clinical Studies

in a hospital.

Although it's not a real internship,

you can experience

the real medical environment in advance.

This is a rare opportunity. And the quota is limited.

If you want to go,

come register with me.

The so-called experience!

We'll just be grunts there.

-It'll be hard-work. -You're right.

Teacher,

I want to go.

Okay, Wanwan.

Anyone else wants to sign up, too?

Don't you want to go?

Go study by yourself.

I'll go if you beg me.

Everyone, please be quiet.

In order to welcome the new semester,

the Student Union has organized a debate competition.

Each class has to send one student to participate.

It is a matter of honor of the class.

To be fair,

we will vote anonymously.

Everyone, write a name on a note

and hand it to me.

I have nothing to do with this war among the top students.

Hand it in for me.

I'm going to the Baking Club.

Why?

You already have business when the semester just begins?

It's a secret.

Ren Chu.

I'm sorry.

The debate competition of this year is extremely good.

It's specially approved by the Student Union

and organized by the Debate Club.

It's high-end, elegant and classy.

The whole school will be there.

You must represent our Math Department.

Nothing is a must.

You are indispensable.

If you enter the competition,

the Math Department is already halfway of winning.

Only halfway?

That was a slip of tongue.

I meant, it would be an overwhelming victory.

My Senior Ren Chu.

It's a waste of time

to debate a question to which there's not a standard answer.

How could it be a waste of time?

The topics I've drafted this time

are all profound and meaningful.

For example: should we follow up a victory with hot pursuit

or should we quit while we're ahead?

Should college students get married or not?

Do we really need to discuss

such boring topics?

Come on, Junior.

We have some new thoughts

about the question of alpha and beta.

The question of AI love

will come to a conclusion today.

You might as well come and see Qiji's new program.

What topic can be as interesting as an AI topic?

Won't it do

if I just find an topic about AI?

How brainy I am!

Ren Chu, I'll wait for you no matter what.

What? I'm voted to participate in the Debate Competition?

Isn't it about the honor of the class?

If I go, it'll be in vain.

Everyone is busy with their studies.

Besides, no one is willing to

waste their time on this.

We're medical students.

We don't even care about life and death,

let alone winning or losing.

Anyway,

you defeated another study slacker

with a weak advantage.

Other classes choose straight-A students;

while our class only bullies study slackers like me.

Actually, I chose you too.

But I really think you did very well

in the last professional competition.

You can use the chance to strengthen your abilities.

You're not bad.

I trust you, Wanwan.

Get prepared.

I have something to do. I have to go.

Maybe this is a good thing.

Think about it.

Fan Yi cares so much about winning.

He'll try his best

to arrange Ren Chu to represent the Mathematics Department.

You and Ren Chu will team up

and choose the same side.

You'd be like comrades-in-arms.

You'd have a head start.

Do you mean

if I participate in the debate competition,

I can get Ren Chu?

Why are they not the same?

These cakes with ordinary packaging

are for his six senior lab mates.

This heart-shaped cake

is for Ren Chu.

When he sees that his cake

is different from that of others,

he will definitely understand my intention.

You've made great progress.

Are there any cherries

left?

It's not a cherry. It's love.

Aren't your senior lab mates

in?

You were so noisy,

so they went out.

I'll leave if you agree to participate in the debate competition.

Look at this topic. What do you think?

[I'm finally in love, but he is AI. My friend says it is love.]

It's a tailored topic for you.

Are you interested?

No.

Coming.

Fan Yi?

I'm looking for Ren Chu.

Lu Wanwan, I just wanted to come to you.

You want to participate in the debate competition, don't you?

Come on in.

This way, please.

I'll give you a favor

and reveal the topic to you.

Pick a side.

I'm finally in love,

but he is AI.

But my friend says it is not love.

This topic...

What do you think?

Isn't it high-tech?

Isn't it avant-garde?

Yes.

I don't even know

whether I can fall in love.

What do I care about AI?

You are participating in the debate competition, too?

Of course.

This topic is customized for Ren Chu,

right?

-You want to join it? -Yes.

I don't really want to.

But all my classmates asked me to go.

I choose the affirmative side.

Me too.

Then I'll register for you.

A gentleman has to keep his word no matter what.

Are you here to give me the cake?

I was just craving for a cake, and you brought some here.

You're so sweet.

Thanks.

Well...

No...

I'm just hungry. Sit down.

The road of my secret love is not only bumpy,

but also full of obstacles.

Do you want to try some?

It tastes so ordinary.

I didn't put much effort when I was making this batch.

I regret it very much.

This...

I've used this spoon.

If you use it now, that would be...

indirect kiss.

It's okay. I don't mind.

How is your new semester going?

I'm quite busy.

I have to prepare for the debate competition.

I've also applied for the pre-internship in the hospital.

I'm going to the hospital to report for duty tomorrow.

I also prepare to...

pursue you.

You're extraordinary, Lu Wanwan.

Congratulations.

Thank you.

By the way, when will you have to go to the hospital tomorrow morning?

Eight o'clock.

I can't be late again.

You won't.

The current Lu Wanwan

is no longer the previous Lu Wanwan who was slow.

I won't delay anything from now on.

Thank you.

Look

what I brought you.

A cake?

Why did you suddenly buy me a cake?

And there are cherries, too?

Something's not right.

Why does this cake look so familiar?

I know you so well, right? Try it.

What are you waiting for? Eat.

Tell me the truth.

Did you steal the cake from Lu Wanwan?

Not really.

I saw that she's prepared many cakes, so I just...

Do you know you might have ruined Lu Wanwan's big plan?

She specially prepared this for Ren Chu.

It might not be appropriate to send it back now.

It's already been opened.

I saw cherries on it.

I know you like them,

so I wanted to give it to you.

There's a heart on it.

That's why I took this one.

So?

Is Lu Wanwan mad at me?

She was in the lab with Ren Chu.

She said Ren Chu used her spoon.

She was so excited.

What a relief!

Why don't we share a spoon, too?

You can have the cake. I'll just have the cherries.

I'm on a diet, so you're lucky.

We get what we need

and divide the loot.

It'll all good as long as you're not mad at me.

I'll buy you cherries.

A lot of cherries.

It's my first day to the hospital.

I really can't be late.

I'll change my name to "Punctuality"!

Why are you here?

To exercise?

But this is the girls' dorm.

Get on.

Do you specially come to send me?

This is specially for you.

For me?

[Delta Hospital of Qiandao]

[Orthopedic doctor's office]

Hello, teacher.

My name's Lu Wanwan.

Hello, I'm Lu Wanwan.

Hello, I'm Lu Wanwan.

Wanwan, it's me.

You're the one who signed up for the pre-internship in your class?

Yeah. You're not late this time. Good job.

Hello.

Hello.

Are you students from the Department of Clinical Studies of Qingyao University?

Introduce yourselves.

Hello, I'm An Jiaxian.

I'm a sophomore in the Department of Clinical Studies.

I spend my spare time in

reading and social practice.

After I decided to study medicine,

I've observed in an ordinary hospital for a while.

I hope I can learn a lot from you.

Good.

Hello.

I'm Lu Wanwan.

Dr. Li, the patient in Bed 35 is looking for you.

Got it.

Go change into white coats.

Go the rounds of the wards with me later.

Well,

Director Song has an operation this afternoon.

You two go check it out later.

An Jiaxian, right?

Yes.

Let him take you. Just follow him.

You are…

Hello, I'm Lu Wanwan.

Can I help with anything?

Go to the back door of the hospital and get the package for me.

Get...

the package?

[Director Physician: Li Guangye] [Duty Nurse: Huang Ting]

Get well soon.

Thank you.

Come in.

Dr. Li, your package is here.

Leave it here.

Hello.

Thank you.

You're welcome.

[Delta Hospital]

It'd be better to send me to get the medicine.

At least it's has something to do with my major.

What's with all the errands?

Xibai is also here for internship?

As for this case, we normally consider it's...

He's indeed our senior schoolmate.

He's already in charge of some patients.

It's due to the blockage of cerebral blood circulation

or the neuratrophia

in the brain.

Meanwhile, I'm only in charge of the packages.

Yes, Doctor.

[VIP Medical Center (2nd floor)]

Wanwan.

How've you been today?

I've sat on the bench in the corridor all day.

The senior was too busy to take care of me.

What about you?

Today

I work as a delivery person all day long.

By the way, I have an dinner date with Liang Xia nearby.

You can go back to school yourself.

Did you bring Liang Xia to meet your parents this Spring Festival?

Not yet.

But I have planned it.

Liang Xia will study abroad for a year.

She is sensitive

and has not much sense of security.

So I think it's better for them to meet.

Then she can study abroad without worrying.

No wonder she behaved strangely

in our classmate reunion.

It turns out she was feeling insecure.

How are things going between you and Ren Chu?

Actually, he and I were faking...

Lu Wanwan.

I won't be the third wheel then.

Wanwan, Ren Chu, I'm off now.

How was your first day at the hospital?

I did nothing.

Actually, for many people, the first time...

Fortunately, I helped the doctors and nurses

take a lot of take-out meals.

It helped their stomach.

I'm kind of helpful.

It’s better than the situation of An Jiaxian,

who's been sitting on the chair for a whole day.

What were you trying to say?

I wanted to comfort you,

but you didn't need it.

I thought about the debate.

My logic is not good.

I can't think of any reasonable arguments.

But I can help you look for information and sort the manuscripts.

I can do

these trivial things

when I'm free in the hospital.

As long as it's something you're determined to do well,

it is not trivial.

Take a look at this.

Thank you.

You're welcome.

I'm just an assistant.

You're the one who makes the effort.

But I'll definitely be the best assistant.

I won't steal your thunder or credit.

I can even stand up

to protect you at a critical moment.

Ren Chu.

Wanwan.

What a coincidence.

Guan Ai.

We just came back from outside of the school.

Where are you going?

I'm in charge of organizing this debate event.

[Statistic List of Debate Competition]

Wanwan.

I have something to tell you.

Is this a convenient time for you now?

Call me anytime

if you need any information.

Let's go.

Wanwan.

I see that you and Ren Chu are team mates.

You should be often discussing

the debate topic with each other?

If you have time,

please learn about what he likes

and let me know.

Sorry, I can't help you chase him.

I-I like Ren Chu.

I liked him a long time ago.

It's just that

I didn't dare to face it,

so I told myself again and again

that I didn't like him.

But I think I should confess this to you.

Lu Wanwan.

Are you kidding me?

It's true.

Let's try our best to pursue him separately.

Ren Chu will definitely choose me.

Let's work hard

and have a fair competition.

[Delta Hospital of Qiandao]

[Nurse Station]

Why isn't there even a package for me to fetch today?

The pre-internship is so boring.

I'm worried that

the students won't understand professional knowledge.

I want to find some movies that feature AI

as examples.

Could you make a list for me?

There's finally a job for me.

I promise to complete the task.

Lu Wanwan.

Hello, Senior.

Aren't you busy?

Two idioms can summarize my day.

I'm good for nothing, and I've achieved nothing.

That's how pre-internship is usually like.

Everyone is busy,

so you need to take the initiative.

Take the initiative?

I just transferred to the surgical department.

Your clinical teacher Dr. Li

will do a total aortic arch replacement.

I'm going to be his assistant.

You can apply for observation.

Can I go?

Really?

I don't know.

You have to apply for it yourself.

Thank you for your advice.

Senior.

Your pen is not of your style.

He looks familiar.

Is he your ex-boyfriend?

Leave the "ex".

He can only be mine.

He's the beacon that navigates my way

and motivates me to work hard.

[Shut Down]

According to what we discussed,

I made a rough draft.

When are you getting off work?

I'll come to talk to you about it.

I might need to observe a surgery.

It takes a long time.

Don't wait for me.

The surgery is starting soon.

Why are you still playing with your phone?

Who is your clinical teacher?

I...

Dr Li.

I'm sorry.

She's a junior school mate of mine.

She's the new pre-intern.

She wants to observe the surgery.

I hope you'll agree.

Okay, well,

get ready.

Get changed, turn off your phone, and disinfect yourself.

You can just watch from here.

This operation will take ten hours.

We'll have to stay up all night.

Go back by yourself at night.

Start the operation.

Use retrograde cerebral profusion

during deep hypothermic circulatory arrest

to protect the patient's brain.

The surgery will take a long time.

Brace yourself for it, everyone.

Okay.

[Delta Hospital of Qiandao]

Didn't we tell her to go back?

Yes, I told her to go back,

but she insisted on observing the whole thing.

Wake up.

I...

It's over?

I just fell asleep.

I've been watching.

It's okay. Go back to school and rest.

Dr Li.

What?

Dr Li,

could you please take a minute

and allow me to introduce myself?

My name is Lu Wanwan.

I'm a sophomore in the Department of Clinical Studies.

I have strong ability to work under pressure

and strong hands-on skills.

I hope to learn more from you.

I'm your clinical teacher?

I got it. Lu Wanwan.

But let me tell you,

every doctor is busy in the hospital.

If you want to learn more,

you must take the initiative.

Girl, you'll have a bright future.

Yes!

Lu Wanwan.

Why are you here?

I don't know when you'll be done.

I'm worried that it's not safe for you to go back to the dorm at night.

So I stayed up all night

in the hospital lobby.

All night?

He cares about me.

Does he like me secretly too?

But what does he like about me?

Lu Wanwan.

Today, you...

Did he suddenly think I'm pretty?

Your eyes...

have dark circles,

and under-eye bags, and...

Don't look.

Why is your nose bleeding?

I'm fine.

I'll stop the bleeding for you.

This is just a normal reaction of the body's acceleration of metabolism

after staying up late.

I'm a doctor, so I'd be fine.

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

♫How have I been taken captive by your love?♫

Alright.

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

♫Life is like a farce♫

♫One second it's great weather, but the next it's pouring♫

♫There are too many wonders in life♫

♫Such as me falling in love with you♫

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

Did you bring Doraemon's treasure pouch with you?

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

It's still the same soy milk.

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

It's been a while. I miss it so much.

Let's go.

♫How have I been taken captive by your love?♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

You got up so early?

I'm going to bed.

I've stayed up all night.

Wanwan.

Sit.

What are you doing? I'm too sleepy

to wash up.

[Statistic List of Debate Competition]

Something big. Look.

[The opposing team: Lu Wanwan]

Why am I on the opposing side?

Do you still want to sleep?

The sides have been already announced

and can't be changed.

That's impossible.

I told Fan Yi myself.

That's impossible.

I've asked Fan Yi.

He said it was a mistake of someone in the Debate Club.

This event is organized by the Debate Club.

You can only accept it now.

If not,

go to the Debate Club and ask Guan Ai to change it.

Guan Ai might just be the person who did it.

It's useless to ask her.

It's such a low blow for a campus queen.

How about I help you quit?

Yes, just quit.

You can't win debating with Ren Chu.

Not to mention the fact that Guan Ai would be beside him.

It's annoying just looking at her.

Out of sight, out of mind.

Okay, I got it.

Lu Wanwan. You are quite brave

and very attentive.

Girl, you'll have a bright future.

No, I will participate.

Are you provoked?

Am I such a coward?

Just because my opponent is Ren Chu, I'm so scared to quit?

If I want to be the one beside the campus king,

at least...

at least I have to do it by my own strength.

Otherwise, I'll be doubtful:

why did he choose me?

What's so good about me?

Are you really participating in the competition?

Of course.

I have to go to sleep.

I'll work hard when I get up.

Is she so sleepy

that she's actually talking in her sleep?

Hello, dear fellow debater,

we are opponents now,

so I won't read your debate draft.

See you in the competition.

I saw the list.

If you don't want to do it,

I can quit.

I wasn't interested in the debate in the first place.

No.

You've been preparing for so long.

Is quitting the competition the style of a straight-A student?

In such a short time,

can you prepare the debate draft of the opposition side?

Do you need my help?

There are still two days left.

Fortunately, all the previous work is still useful.

But I need to reconsider the arguments.

Don't worry.

I won't go easy on you.

I'm looking forward to it.

[College Debate Competition. Show time.]

[Debate Competition on Vigilance]

[Qingyao University Debate Competition]

[Ren Chu]

[Lu Wanwan]

Have a cup of coffee to refresh yourself.

Thank you.

Are you nervous?

I'm well prepared.

Be careful there.

I'm looking forward to it.

Wanwan,

don't worry.

We won't bully you.

There's no such thing as "we". It's just you and me.

Friendship first; competition second.

Have you bought us coffee?

It's Wanwan's. I'm just holding it for her.

Come on.

Hello everyone.

Welcome to the debate competition of Qingyao University.

Let me introduce the rules of the competition.

It has three rounds.

The first round will be conducted by the three debaters of each team

presenting their arguments for three minutes each.

The second round is free debate.

You can question each other freely.

The third round is the time when each team makes their summary.

The result

will be decided

by the votes of all the students present.

The exciting debate

begins now.

First, let's welcome the first debater of the affirmative team. Please.

Hello, everyone.

Our opinion is

dating AI is love.

As technology develops,

AI is gradually taking root in people's lives.

But the view towards love

is changing with it, too.

So I think

as long as we have feelings of love ourselves,

it is love. Thank you.

Well said. That makes sense.

Now let's welcome the third debater of the affirmative side

to speak.

Come on.

[Ren Chu is the best.]

[Ren Chu, go!]

[Mighty Ren Chu]

Come on.

What are they doing?

Cheering in a debate?

He's not a celebrity.

We should have prepared it for Wanwan.

Now that they're cheering,

the third debaters of the two teams are treated so differently.

Ren Chu, I'm on your side.

When an AI robot

wants you to fall in love with it,

you, as a human, can't

really refuse or resist it.

AI and human

are not in the same world.

The designers of AlphaGo

can't say

that they know all about it.

Therefore,

AI can quickly calculate in a flash

the emotional reactions you need.

It's ability is perfect.

Who wouldn't fall in love with such a perfect lover?

Thank you.

-Well said. -Bravo.

Lu Wanwan, come on!

You're the best.

Who is this?

Sit down.

But what I need

is not a perfect lover.

Because love itself is not perfect.

Love makes people brave

and makes people cowardly.

It makes you mess up something,

and it also makes you cry and feel hurt.

That is love.

Has everyone ever had a secret crush?

Have you ever been too excited to sleep

just because you talked to him?

Have you ever been so upset

because he ignored you?

Have you unconsciously compared yourself

to the girl next to him?

If you're not as good as that girl,

you'd be dispirited,

sad,

and self-abased.

But if you're as good,

you'd wonder why the one next to him is

not me.

These emotions

are called love.

It's the proof that I like someone.

But if he is AI,

I wouldn't have so many thoughts.

The minute I blink,

the AI can see through me

and give me a standard answer.

These

are not love.

The so-called perfect lover

is just a kind of service.

You're so great.

It's really well said.

OK.

Next, let's start the free debate.

The affirmative team, please speak first.

AI is getting more and more common.

It can satisfy all our needs.

Even voice assistants

would greet us in a caring and attentive way.

This kind of care and attention

goes beyond love.

So,

are you going to date your voice assistant?

Do you want a marriage certificate? Is it legal?

When you go to the Civil Affairs Bureau,

would you tell the staff

that your husband is Siri?

AI doesn't have a body temperature.

It can't even be considered as human,

so how can you call them lovers?

If you've learned physics, you should know

temperature only represents

the degree of heat of a substance.

On the micro level,

it reflects the intensity of molecular thermal motion.

So you can define love and lover

with a simple concept of temperature.

Ren Chu, now that you know about love so well,

are you experienced?

Yes, I do like someone.

And she's right here.

♫Unconsciously I stop with your wandering sight♫

Are you sure?

♫Unconsciously we collect each other's understanding smile♫

Love is a fantastic feeling.

It isn't a formula,

♫Unconsciously holding our fingertips that touch each other♫

and can't be set by anyone.

You can't get a result of love

just by calculation or deduction.

Take AI for example.

♫Unconsciously close to you our hearts can't be far apart♫

AI

is invented by human imagination.

But love is far beyond human imagination.

♫Love makes the heartbeat resonate strongly in this moment♫

Are you sure

you know

♫Fancies and attachments overlap and fade♫

what it feels like?

I'm sure. I know.

♫I found the truth finally♫

♫You came into my world♫