Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 15]

Can you...

be my...

boyfriend?

What nonsense did I say?

Is he thinking about how to reject me?

I'm dying. I can't panic!

Calm down.

Breath.

Well...

I didn't mean that. Don't be nervous.

I mean,

do you remember I'm going to the classmate reunion?

So what?

So,

they will all be in pairs.

And this year, Liang Xia and An Jiaxian...

So, do you want to try the One-day Couple Experience Card?

One day?

Just one day.

Accompany me to the reunion

and pretend to be my boyfriend.

Can you...

help me?

Okay.

Hello?

Qiao!

I'm in trouble.

Your cousin found out his toy

was broken by you

and found ten elementary school students to play games with you?

How do you know that?

It's much more severe than that.

I just

asked Ren Chu to be my boyfriend.

The atmosphere was great just now.

I couldn't resist

asking him

if he would like to be my boyfriend.

Luckily, I was quick-witted.

I told him I needed to attend the student reunion,

so I invited him to pretend to be my boyfriend.

That's how I escaped.

Are you sure?

I think so.

He

promised me, and he didn't turn against me.

I should be safe.

Your subconscious action just now

showed your real thoughts.

So "be my boyfriend"

should be your real thought.

How can it be?

This is obviously an adventure.

Was I too rude?

How could I beard the lion in his den?

Don't be nervous.

At least, you can take advantage of him.

He is such a straight A student of noble reputation,

but now he accepts you to be his girlfriend.

Maybe

you can also take this opportunity to observe him.

What if you are the chosen one?

The chosen one?

Me?

Sharpen your eyes

and seize this opportunity. You hear me?

Even if your relationship doesn't go further later,

you'll be honored

to attend the reunion with a handsome boy.

I see.

But you have to keep it a secret.

I don't want to be hunted.

Bye.

Lu Wanwan and An jiaxian,

what happened between them?

I thought they would definitely become a couple in the university

as they had feelings for each other in high school.

I didn't expect An Jiaxian to announce another girlfriend.

Monitor.

Hello.

Long time no see.

Let me introduce.

She is my girlfriend, Liang Xia.

She was also in our grade.

Hello.

Have a seat.

She seemed to be from the class next to ours.

Really?

Why does he bring Liang Xia here?

Liang Xia.

I remember she was in our next class.

Liang Xia was

always with you and Lu Wanwan.

We thought

you would be together with Lu Wanwan.

We didn't expect you two to be together.

Wanwan doesn't like An Jiaxian at all.

She likes Ren Chu,

a handsome straight A student of our school.

And also,

she said she'd pursue him in front of the whole school.

Lu Wanwan's standard of finding a boyfriend

has not changed at all.

No.

It's higher.

How bold she is!

She's awesome.

I pursued her.

Hello, I'm her boyfriend,

Ren Chu.

I can bring my boyfriend here, right?

Wanwan,

how did you two get together?

We...

We fell in love at first sight.

Love at first sight! It's so romantic!

Good for you.

But... Even though you fell in love at first sight,

one of you needed to confess first

before confirming your relationship.

I'm sorry.

I didn't make myself clear.

I fell in love with her at first sight.

She refused me,

so I pursued her for a long time

before she agreed.

Oh my God, Wanwan!

You're so lucky.

Such a handsome guy is so clingy to you.

I envy you!

It's okay.

We're just acting to be a couple.

You don't need to do this.

We should act like a real couple.

Otherwise, how could others believe it?

Awesome.

Honey, do you want shrimp?

I'll peel it for you.

Seems you don't like the meatball in your bowl.

Don't waste it. Give it to me.

It's so sweet.

We singles are so jealous.

Wanwan,

why didn't you tell me

you two got together?

Aren't we good friends?

Now you know it.

Are you cold?

No.

Your hands are freezing cold. You still won't admit it?

So stubborn.

It's so warm.

So this is how it feels to be his girlfriend,

being taken care of by him

and hands gently held.

Now he takes me into his heart.

If the One-day Couple Experience Card

can be renewed,

it'll be perfect.

Thank you

for helping me today.

Thank goodness you're here.

Otherwise,

I would be very embarrassed.

Oh, no. I forgot my key.

My parents went to my relatives' home.

The door and windows of my home are also closed.

I can't even climb through the windows.

The school is also closed at this hour.

I'm sorry. Sorry.

You also have nowhere to go, right?

[Qiandao Hotel]

Ren Chu,

do you have your ID card?

First time?

Nervous?

A little.

Don't be afraid.

I have experience.

[Wangyu Net Cafe]

[Battle of Kings]

I think we'd better

go to the hotel.

The hotel is expensive.

It's cheaper here.

We can book this room the whole night spending only 70 yuan.

And we can enjoy so many snacks.

[Gu Qiao]

I need to take a call.

[Wangyu Net Cafe]

Lu Wanwan,

what's wrong with you?

At this time,

are you still focusing on eating duck neck and jelly?

Can't you eat them at usual times?

It's not easy to spend a night with Ren Chu,

but you chose a net cafe!

Aren't you afraid you'll become buddies again?

Don't you have a hotel around you?

[Qiandao Hotel]

Qiao, how can I make up for it?

Luckily, it's a private room.

At least it's a closed small space.

You two can get closer.

Listen,

don't just focus on playing games

by yourself.

You must find something

to do together with Ren Chu

to build your relationship.

Got it. Got it.

Also, be careful.

Observe what he is doing or saying

and see if he likes you.

Do you hear me?

Okay. Okay.

I had a lot of duck hearts for lunch.

I'll learn that by heart.

You're just in time.

I thought about it.

Although we are in a net cafe,

this is also a private room.

We can do the same thing

as we usually do at home.

The same thing?

What do you mean?

No way. He wants to play cards again?

A straight A student is so easily influenced by me.

I never had a chance.

Today is perfect.

What do you mean?

I can't go back to my dorm, and you forgot your keys.

Isn't that perfect?

I'm not ready.

Don't worry.

I've arranged everything.

What did you arrange?

I don't know when you're free,

so I always carry it with me.

You are such a...

[The Answer and Analysis to CET-6]

A what?

A nice person.

Come and do the test.

You'll definitely pass the exam.

Didn't you say

we can do the same thing as we do at home?

Let's practice listening today.

I'll read the question, and you answer it.

We need a quiet environment.

Lu Wanwan,

don't think it wrong.

I didn't!

As the saying goes,

the best preparation for tomorrow

is to do your best today.

In other words,

it tells us the one

who seizes the present

doesn't need to worry about the future.

Go to sleep if you want.

I'm fine. Go on.

Study together to cultivate a deeper relationship.

[College English Test-6]

Get some sleep.

I want to sleep too.

♫Unconsciously I stop with your wandering sight♫

[College English Test-6]

♫Unconsciously we collect each other's understanding smile♫

♫Unconsciously holding our fingertips that touch each other♫

♫Unconsciously close to you our hearts can't be far apart♫

♫Love makes the heartbeat resonate strongly in this moment♫

♫Fancies and attachments overlap and fade♫

♫I found the truth finally♫

♫You came into my world and stole all the joy♫

♫It's like a May lightning bolt, too special to describe♫

♫You came into my world and left all about you♫

Good night.

Wanwan,

did you sleep well last night?

Not bad.

My arm hurts. My neck is sore.

Really?

I thought you'd sleep well.

After all, your snoring was so loud.

That's impossible!

I...

I never snore when I sleep.

You fell asleep.

How do you know whether you snore?

Why did you keep staring at me

instead of going to sleep?

Thank you for pretending to be my boyfriend.

I'm home.

Wait for me.

Hello.

Three fried dough sticks and three cups of soy milk.

Okay.

Thank you.

Here.

Can I see you again during this holiday?

I mean,

if I have any problem with listening parts, I...

Feel free to ask me.

Lu Wanwan, what kind of stupid question was that?

Just tell him if you want to ask him out.

I'm leaving.

[Computer Lab]

[Bionic Machine Design]

If Alpha wants to invite Beta out for dating,

what excuse is the best?

I took my girlfriend to the aquarium last time.

She liked it.

Ren Chu, no.

Alpha can also try it.

[Ren Chu]

Is his phone broken?

Why hasn't he texted me?

How about

I send him one first?

I should have asked him out that day.

What message would be less deliberate?

I can send him an emoji first

and withdraw it.

I'll wait for him to ask me "what did you send?".

Because if he doesn't like me,

he won't ask at all.

He's a Scorpio.

I'm a Gemini.

69 points?

We're not a match!

I'll see our zodiac signs.

[Gu Qiao]

Hey,

how are things going on between you and Ren Chu?

You didn't report to me.

What's the progress now?

Should I call you

the girlfriend of a top student?

Don't mention it.

I spent the whole night writing the English tests.

The brain of a straight A student

is really different.

I thought

he liked me a little bit.

But I was alone and embarrassed

the whole night.

I suggest you think twice before you make actions this time.

Don’t repeat the same mistake as you had a crush on An Jiaxian.

He just gave you several cups of soy milk,

and you had already decided the name of your child.

The biggest misunderstanding in life

is that you think the person you like

also likes you.

There's a movie called

He's Not That Into You.

That's what I'm talking about. You should watch that movie.

Okay.

I'll watch it now.

Someone is calling me. I'll hang up.

It's not him.

Hello?

Cousin-in-law,

I'm downstairs of the postgraduate dormitory of your school.

Please come and help me quickly!

Okay.

That's a good excuse.

[Ren Chu]

Hello.

Ren Chu,

Wang Xinyu called me to save her.

Do you know what happened?

Calm down.

Calm down.

Expand when heated and contract when cooled.

If I cool down, my head will be smaller.

Then I can come out.

Even the rail bullies me!

Cousin-in-law.

Cousin-in-law!

Help me!

I'm not your cousin-in-law.

Thank you, Junior.

Then please save me.

How did you get stuck?

I heard that Xibai went back to school，

so I came to find him.

I didn't expect him to be so cruel.

He told the guards not to let me in.

I thought the space between the rails was big enough

for me to get in,

but I got stuck here!

I...

Let me try.

Come on.

One, two, three.

Again.

One, two, three.

No.

Why hasn't Ren Chu come yet?

Wang Xinyu,

don't you know how big your head is?

I got dumped and came to find my ex-boyfriend.

I feel so bad for being stuck here.

Let me take a photo for you

and give you an award.

Cousin-in-law, do you hear this?

Is this the distortion of humanity

or moral depravity?

Cousin, please!

Please help me.

Cousin-in-law, persuade him!

I'm not able to do this by myself.

I need to find Meng Xibai to help me.

-Are you alright? -No!

I feel pain everywhere,

from my head to my feet!

Stop moving!

Ren Chu, help me.

Let's get her out.

OK.

Xibai, wait for me!

Let them solve it themselves.

Cousin-in-law! Cousin-in-law!

Rabbit! My rabbit!

Xibai!

Xibai, wait for me!

Xibai, I'm going to fall.

Sorry,

did I drag you too hard?

Xibai,

let’s be together again.

I've been so sad these days.

I'm not feeling well.

Everything will be fine.

It just takes some time.

Will you forget

all of our good memories?

Look what I brought you.

This is the rabbit you gave me.

I raised it.

This is the fruit of our love.

It's so fat.

You can release it.

I don't want to see it.

Release it?

How can I?

When you were not by my side,

I took good care of it.

So it can be so healthy

and strong.

I shouldn't have bought you a rabbit,

so that you could focus on your dance.

Wang Xinyu,

go back.

We can't be together.

It's snowing.

Even God thinks I was wronged.

If the snow doesn't stop,

I will continue waiting and crying.

I'm waiting for you to change your mind!

Wang Xinyu,

it's not a heavy snow.

It's duck's down.

Your clothes got ripped

when you tried to get in.

Don't be sad.

Didn't he ask you to practice dancing?

Maybe he thinks this relationship

has affected your study.

So he wants you to put it aside for now.

Hello, Aunt.

I've found her.

Don't worry. I'll send you the location.

Wanwan,

I don't think he

likes me that much.

So whether I'm happy

or sad,

he is always calm.

Like my emotions have nothing to do with him.

Is that so?

He doesn't like me that much,

so he doesn't care.

Aunt.

You came out without a word.

Your dad and I are worried!

The Spring Festival hasn't ended yet.

Come home with me!

Let's go.

Aunt.

Happy New Year.

You know how to say greetings!

Are you really my nephew?

This is...

Hello, auntie. I'm Lu Wanwan.

She's my friend.

Aunt, you should go home now.

Let's go.

Does your cousin have a girlfriend?

Mom,

he doesn't love me.

Is she the girl I saw just now?

I want to cry. But I can't shed tears.

Are you listening to me?

Mom,

I'm sad.

Can't you comfort me?

I'm your daughter.

Okay.

Don't cry. Don't cry, my dear.

My dear, don't cry.

I think the girl we saw

is probably his girlfriend.

She's a good match for your cousin.

She is his girlfriend-to-be.

Girlfriend-to-be!

But they're not together yet.

Girlfriend-to-be?

Most likely,

she'll be a member of his family.

It's really good news.

I'll tell your aunt.

She must be so happy.

The world is so big,

but I can't even find a person who is willing to listen to me.

[Lu's Fruit Store]

Should I ask him out?

How can I ask her out?

-Well... -Well...

You go first.

The winter vacation is too long.

I have nothing to do at home.

Are you busy in your lab?

Not really. I'm not busy.

Have you done everything you wanted to do during this vacation?

There's nothing else I want to do.

-Except... -Except what?

The vacation is too long.

I'm bored at home.

So I want to hang out.

Gu Qiao is not at home,

and things between me and Liang Xia are...

I don't know who to hang out with.

I'm free.

Well,

do you want to go to the aquarium

to study marine life?

I don't know much about it.

Let me teach you.

Then,

I'll go in first.

Bye.

Bye.

Goodbye.

[Gu Qiao]

Qiao,

he asked me out! He asked me out!

There must be a new story between us.

He must be...

Stop.

Why do I feel it so familiar?

You said the same thing

when An Jiaxian asked you out.

Shut up!

He

asked me to go to the aquarium.

The aquarium?

So romantic.

It's one of the best sites for couples in TV drama.

He must like you.

Really?

Then,

what should I wear?

Well, you must wear something beautiful.

And you need to wear exquisite makeup,

which can prevent water and sweat.

More fixed makeup spray is needed,

or your makeup will be blended

and scare the campus king away.

Ren Chu!

Bro Wan, here!

So many jellyfish.

Bro Wan, look!

What's wrong, Bro Wan?

Give me five. Give me five.

Look at the jellyfish. Don't just stay there.

Prince Charming,

there are huge jellyfish over there.

I don't know about them. Tell me something.

I don't know a lot about marine life.

Impossible.

I saw you looking for information outside.

Let's go. Let's go. Go!

Let's go together, Bro Wan.

I need to go to the toilet.

Go! Let's go! Quickly!

Prince Charming, look at that.

Look, it has so many whiskers.

Right?

Qiao,

we were wrong.

I wasn't the only one he invited to the aquarium.

Prince Charming, is this a deadly jellyfish?

There is also a male angelic bitch.

That's amazing!

What's going on?

So it's not a date.

It's a party.

Male angelic bitch... Is that Fan Yi?

It's Wang Yuyang.

I didn't expect that.

Did you get it wrong again?

Jellyfish.

Jellyfish, why are you unhappy?

The movie called

He's Just Not That Into You,

what's the end of it?

The male and female lead broke the laws of love

and got together happily.

Got together...

Happily?

So what if he doesn't like me.

I can take the initiative to go for him.

He's not An Jiaxian.

I'm not the one who needs someone

to pursue me first anymore.

Even if he doesn't like me,

I can move forward bravely

and show him my feelings and courage.

I'm doing well in the clinical department.

Pursuing him can't be harder

than passing my exams.

♫Unconsciously I stop with your wandering sight♫

♫Unconsciously we collect each other's understanding smile♫

♫Unconsciously holding our fingertips that touch each other♫

♫Unconsciously close to you our hearts can't be far apart♫

♫Love makes the heartbeat resonate strongly in this moment♫

Where were you?

I couldn't find you when I turned around.

I was afraid you went back home,

♫I found the truth finally♫

so I came out to find you.

♫You came into my world and stole all the joy♫

You seem to be having fun with Wang.

I didn't ask Wang Yuyang out.

He was stood up by his friend.

♫It's like a May lightning bolt, too special to describe♫

We met at the entrance.

I see.

♫You came into my world and left all about you♫

I wanted to explain to you,

but I didn't have a chance.

Are you angry?

♫From when I suddenly miss you so accurate♫

I was a little shocked at first,

but I'm fine now.

I'm not angry.

That's good.

Maybe this is what unrequited love is like.

I don't care the gain or loss.

The result doesn't matter.

Just move towards the direction of my heart.

Even if I lose,

I'm not afraid.

Because

he's worth it.

Bro Wan. Prince Charming.

Do you want to watch the dolphin show?

No.

Welcome to Haichang Ocean Park.

Please show me your tickets.

Okay.

Here.

Sorry,

it's past our show time.

You can't enter now.

Past?

It's 4:00.

It's 14:00.

It's 4:00.

It's 14:00.

It's 4:00.

It's 14:00.

It's 4:00.

It's 14:00.

It's 4:00.

It's 14:00.

It's 4:00.

It's 4...