Original subtitles

[English subtitles are available]

What are you doing?

Playing Good Luck on loop?

You don't understand. It's mystical.

The most propitious time to check my score is coming soon.

Stop dawdling. Let me do it.

I passed?

You didn't fail.

Finally, I can enjoy the Spring Festival.

Things are finally going to start turning around for you!

Be confident when you go home.

We are top students from a prestigious university.

I just remembered something.

I need to go to the canteen.

There are some extra cookies made for the fete.

I plan to save them for the students

who applied to stay here during the Spring Festival.

They can eat cookies for dessert on New Year's Eve.

I won't wait for you then.

My train leaves in the afternoon.

I can't wait to go home.

Did you go back?

I want to say goodbye to Guide.

See you in the canteen.

Eat less meat, sleep less and exercise more.

Try to ignore the people you don't like,

and miss me.

Stop arguing with me.

Got it?

How can a little turtle argue with you?

Are you talking about me?

Don't worry. For its sake,

let's not quarrel any more.

Wanwan, thank you for the cookies.

I'll treat you to juice.

Thank you.

Ren Chu.

The canteen is counting the number of people having New Year's Eve dinner.

Are you really not coming?

No. I don't celebrate Chinese New Year.

How?

Are you sure?

Yes.

Your whole family don't celebrate this festival?

Yes...

That's so weird.

Although New Year's Eve is the last day of the old calendar,

it doesn't have any substantial difference.

It's just that some humans

gave it a special meaning.

Aren't you lonely by yourself?

The New Year's Eve dinner is supposed to be

a reunion dinner.

I mean usually, this dinner

is better than what you have on a regular day.

I usually eat well enough.

Don't go.

Let me help you carry your luggage.

Seriously? Will you carry it for me,

or the other way around?

How is it? I borrowed it.

I spent three days

getting along with those school guards.

Now I'm on your service.

I'm so impressed.

I'll help you carry your luggage.

What do you do for fun at home

during the Spring Festival?

We usually watch the Spring Festival Gala. I really like sketch comedies.

I don't know if there are any funny shows this year.

I like sketch comedies too.

I miss you so much.

Me too.

I miss you.

What?

I miss you.

-I can't hear you. -I miss you.

I miss you.

Bye.

Mom.

You're back.

Listen.

I passed all subjects

of the final exams.

I'll prepare more dishes tonight.

The handsome boy last time

didn't send you back?

Wang Yuyang isn't a handsome boy.

You have poor taste.

I'm not talking about Wang Yuyang.

I mean...

The boy named Ren Chu.

He...

He chose to stay at school instead of going home during the Spring Festival.

Poor boy.

Then ask him to to celebrate the Spring Festival with us.

Invite him

to our home

to celebrate the New Year? A boy?

You used to invite friends here.

Why are you so conservative now?

Look at the new clothes I made for you.

The one I made for your dad is small.

So I made another one.

Fortunately, it's finished before the Spring Festival.

Here, yours.

And yours.

Okay, sit down.

Mummy, the characters on the clothes are different every year.

What do you mean this year?

This is my expectation for you.

You're really my dear mom.

We need to stay together as a family.

The Spring Festival is in a week.

Will he be okay by himself?

Should I

invite Ren Chu over for dinner?

How about this?

If I see a boy later,

I'll invite him over for dinner.

If I see a girl,

then I won't invite him.

Alright.

No, I'm not ready yet.

Lu Wanwan.

Why did you go back to school?

Did you forget something?

I'm here to exercise.

What about you?

I'm going to buy some cereals.

The supermarket in school is closed.

Cereals? You eat cereals during the Spring festival?

Tell me honestly,

are you out of money?

I just got a scholarship.

Then don't eat cereals.

Come to my home for New Year's Eve dinner.

You'll be bored at school alone.

Your home?

My mom asked me to invite you

to have New Year's Eve dinner with us.

I used to invite my friends over

for New Year's Eve dinner. You're one of my friends.

So come to my place for dinner.

Okay.

Well,

it's decided then.

I'm leaving.

Be careful.

If it were someone else

who is alone and has nowhere to go during the Spring Festival,

I'd do this as well.

My family is kind.

Kind in nature. Nothing else.

Your eyes are swollen like walnuts.

Don't let your dad see you like this.

He'll notice something.

Mom, I'm heartbroken.

Can't you care about me more?

I know.

You've said it 180 times.

Look how ugly you are now.

Xibai won't love a girl like this,

nor will other men.

Hurry up. Get up and wash your face.

How can I be ugly?

I must look delicate and charming.

Ugly?

Who is this? So ugly.

No wonder I was abandoned.

I have to be pretty.

I am the prettiest.

As long as I have something to do,

I won't miss him.

It's Chinese New Year.

Aren't there any TV series in which the hero dies in the first episode

and his girlfriend dies in the next?

Love means nothing.

No one can get what he or she wants.

Aren't there any TV series like that which can make me happy?

Who wants to see you love birds?

Why is everyone showing off that they're in love?

Am I the only one who broke up?

Love will fade away soon if you show off.

I'm the living example.

I miss Xibai so much.

What is he doing now?

He totally forgot me. Xibai...

Why do I look uglier now?

Analysis?

Anatomy.

He's reading a medical book.

That young man

will be an angel in white.

Lower.

Too low.

Higher.

That's enough.

My arm is sore.

How can you be so careless when putting up the spring couplets?

The right one is three centimeters higher,

and it tilted 35 degrees to the left.

Hello, Mr. and Mrs. Lu.

I'm Ren Chu, Lu Wanwan's classmate.

Ren Chu?

I remember you.

You're finally here.

Don't be alone at school during the Spring Festival.

Yes, come on.

Come in.

Thank you.

-Let me paste the spring couplets. -Okay.

Wanwan, help him.

Thank you.

He's good.

Right?

Alright.

Excellent work.

His eyes are sharp.

Of course.

He's our top student, the prince charming

of our school.

Okay.

I'll stick the character that means good fortune.

Otherwise, my wife will say I don't work.

I promise this time

I'll do it right.

How is it? Is it perfect?

Did you forget the key?

I can climb over the wall to get it.

Come on.

You're wearing a skirt.

And there's a wool bear on your back.

Don't ruin my work.

I'll go.

Stunning Beauty.

It's the first time that her schoolmate has come here to celebrate the New Year.

And you asked him to climb over the wall.

Lu, why didn't you bring the key?

How can you blame me for this?

Wanwan and I could stick the spring couplets together.

Why did you get involved in this?

Alright, you two.

I can climb over the wall.

Just stay here.

It took me a month to make this sweater.

The sweater you knitted?

You're really...

You should cherish your mom's hard work.

You can come in now.

I'm really sorry.

We meant to invite you here to celebrate the Spring Festival.

However, we made you climb over the wall as soon as you got here.

You alright?

It's fine, Mr. Lu.

Come in.

Come on.

My mom wants us to wear this.

My dad and I don't want to.

But to make her happy...

It's childish, right?

I'm jealous.

Even you forgot your key,

it's not bad

to stay outside with your family.

I see. Just wait.

Ren Chu, you're born to be a model.

You look good in anything, right?

I've never worn a sweater made by hand before.

Yes, it's made by hand.

They don't know what's good.

This was originally made for my husband.

If you don't mind, I'll give it to you.

Thank you.

Each family member has a handmade sweater,

except for you.

Let's take a photo.

We don't usually wear this.

That's right.

Come on.

Come here.

Come closer.

Three, two, one.

The water is boiling.

Your nose.

Touch it.

What?

Got some flour on it.

Come on. Let's have a toast.

Happy New Year!

Ren Chu, here.

Thank you, Mr. Lu.

Have some dumplings.

What's your plan for the holiday?

Eat, drink,

go to bed at night,

and get up in the morning.

But

my class monitor back in high school is having a reunion.

I was wondering if I should go.

My classmates like to gossip.

I'm a little tired of answering their questions.

Ren Chu, you're so handsome.

Do you have a girlfriend?

What kind of girl do you like?

I can introduce one to you.

I like

girls who are easygoing and talented.

Look at him. He has good taste.

Easygoing and talented.

That's our girl Wanwan.

Dad.

My dad is drunk.

Yeah.

Stop joking.

Have some dumplings before they get cold.

Okay, Mrs. Lu.

It's from Qiao. I'll answer the call first.

Enjoy your meal.

Come on, Ren Chu.

Cheers. It's Chinese New Year.

Okay, Mr. Lu.

Happy New Year. Qiao!

Wanwan.

How is it?

Are you enjoying your vacation?

I'm good as usual.

What about you? Have you wished Ren Chu a happy new year?

Actually,

he's having dinner at my home.

What? You already introduced him to your parents?

You said you didn't like him.

So soon?

Nonsense.

I just see that he has nowhere to eat dinner on New Year's Eve.

So I asked him to come for dinner.

He can have dinner with us though I don't like him so much.

You're just stubborn.

How do you feel celebrating the New Year together with him?

I hope

the time could pass slower,

and much slower.

I won't go easy on you.

There's no father and daughter on the battlefield.

You don't know how to play it, do you?

I saw Fan Yi play this before. I know a little.

Anyway, you'll win if there's no card left in your hand.

The point is

the one who wins at the closest moment to twelve o'clock

will have the chance to win this golden pig.

The three of us

put one coin in here every day.

The winner can have all the money on New Year's Eve.

Listen to this sound.

Isn't it attractive?

Let's start.

365 yuan.

What are you doing?

Help me cash out.

This is my ticket money.

It's just a small game.

You don't have to pay.

Mrs. Lu,

please let me follow the rules.

Let him be.

I think Ren Chu will win.

Okay.

Well,

the game begins.

Pass.

Pass.

You won!

Ren Chu, you're lucky.

Rookie's luck.

It's normal. Again.

I think I'm the lucky one this time.

Be careful.

Straight flush from 9 to K.

Pass.

Pass.

Pass.

Then I won again.

How could you win again?

You're quite good at it.

You're a master of this game, right?

Did you cheat?

No, I didn't.

I know how to calculate.

He's a straight A student. He can learn anything fast.

Don't be jealous.

You don't look like a rookie.

It's almost twelve o'clock.

Whoever wins this round

will have the pleasure

to take this golden pig.

I'll be serious this time.

Straight flush from 8 to Q.

Double J.

Double K.

Double A.

Pass.

I don't have proper cards.

I'll pass.

Double 2.

I have five cards left.

Little golden pig will be mine soon.

Ren Chu.

You don't have a bomb?

Ren Chu.

It's your turn.

I'll pass.

I knew you were wrong.

The golden pig is mine.

The bell is about to ring.

The countdown is about to start.

Okay.

Ten.

Happy New Year!

In the new year, I wish you become more handsome

and happy every day.

Hello, Gu Qiao. Happy New Year.

I hope all your wishes can be fulfilled.

What?

Happy New Year!

May all your wishes come true!

Please bless me.

I must make up with Xibai.

Five, four, three, two, one.

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

Mom, Dad, Happy New Year!

Happy New Year.

You can only sleep on the sofa today.

It's okay.

I often sleep on benches in the lab.

This sofa is big and comfortable.

It's snowing.

It's the first snow.

It's really snowing.

Don't catch a cold.

Wait for me.

Excuse me.

Excuse me.

Where did you buy the fireworks?

We prepared these in advance.

My kids like them so much.

I happened to have bought a lot.

You can have these.

I wish you a happy new year.

Be happy!

Bye.

Thank you.

Let's go.

Here.

Thank you.

I thought swimmers like you

aren't afraid of the cold.

The wind is too strong. Wear it.

Thank you.

I have a New Year gift for you.

A red envelope?

Lucky money.

It's a part of the money won by me.

This is my first time receiving lucky money.

Then you should cherish it.

I can't win the golden pig every year.

Maybe I don't have money to give next year.

Thank you.

You've never received lucky money since you were young?

I'm getting more curious about

what your family are like.

They are sending red packets in class group.

The network speed is too slow here.

What are you doing?

Looking for the signal.

Now I got it.

They're so fast.

I got nothing.

I'll send a red envelope to you.

No.

It's more fun to snatch red envelopes on the phone.

Hey, what's wrong with you?

Set up a group chat, sent a red envelope,

and now you're calling me for what?

It's okay.

You got it?

I got it!

Two hundred yuan. That's so much money!

Ren Chu, you called me

just to stop me from snatching the red envelope?

Seriously? How can you do this to me?

Happy New Year.

Happy New Year!

Happy New Year.

I'm talking to Fan Yi.

I'm talking to you.

Happy New Year.

Happy New Year.

I'm going to bed.

Go to bed early.

Good night.

Good night.

Guide.

Why do I

suddenly want him to stay longer?

Am I really

having a crush on him?

No way. What era is it?

How could I have this weird feeling?

Give me some advice.

Ren Chu.

Alpha got Beta?

Ren Chu, it's your turn...

I'll pass.

I knew you were wrong.

The little golden pig is mine.

This question may not have a standard answer.

What do you mean?

Except for the meaning given by humans,

New Year's Eve is just an ordinary day in a year.

But sometimes, a smile

is more meaningful than winning a game.

The holy sense of ritual, the blessings of each other,

and our mutual feelings

make this ordinary day

shining and unforgettable.

Therefore, the key to solving the problem

is not logical deduction or rational judgment,

but a switch. If you turn it on,

Alpha and Beta

will know their feelings.

Congratulations on your enlightenment.

You've thought it through.

I had a physical exam. I'm fine.

You said your heart wasn't feeling well.

I brought it back. Consider it a practice.

Otherwise, half of the holiday have passed,

I haven't opened it yet.

Okay.

Is that some relative? I'll get the door.

Why are you here?

I'm here to pay a visit.

As a top student, you also do such things?

I heard that

one should bring some gifts when paying a visit to others during the Spring Festival.

I didn't know last time. And I should remember that this time.

Come in.

-Mrs. Lu. -Ren Chu is here.

Really?

Mr, Lu.

Why do you bring so many things?

I don't know what you like.

So I just bought something randomly.

This is for you.

It's for the neck massage.

It can help treat cervical spondylosis.

And it has an ultrasound function.

It's so nice of you.

You don't need to buy things for us.

This is inappropriate.

Mr. Lu, it's the other way around.

Oh, right.

Press it here, right?

This is for you, Mrs. Lu.

Thermal underwear.

It's made of nano materials

which can keep you warm

and in good body shape.

Great. I love it.

Thank you.

Ren Chu, I didn't expect you to believe in these health products

at such a young age.

If these can cure diseases,

what do people need doctors for?

This

is for you.

I chose it myself.

I've done some of the exercises.

It includes all kinds of questions appeared in real exams.

It suits you well.

I've torn the pieces of paper with answers on them.

You can come to me for a check-up after finishing doing exercises.

Mom, let's exchange our gifts.

Your gift is great.

Ren Chu is so thoughtful.

Have a seat. I'll wash some fruits for you.

Thanks, Mrs. Lu.

Good. Please feel free at home.

Stethoscope?

I was going to test my mom's heart rate.

How do you use this?

It's very simple.

This is a double-sided stethoscope.

Put this on your ear.

And put the chest piece on the chest.

When people are nervous, their heart rate will accelerate.

So sometimes, we can use it to detect a lie.

But in winter,

the stethoscope is too cold.

It'll stimulate the patient, so you need to warm it up.

Let me do it.

The brain can lie to me,

but the stethoscope won't.

Whether I like him or not,

I'll be the judge of that.

It turns out that

you can't hide your feelings.

Wanwan, come and help me.

It's okay. Let me do it.

Did you eat too much?

I'm going back to school.

Let me see you off.

Wanwan, I'm leaving.

Ren Chu.

What's wrong?

Can you

be my

boyfriend?