Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 13]

I want this.

Ren Chu,

when can we play together again?

You disappeared when there was a power cut last time.

I was looking for you everywhere. I was worried.

You don't look happy.

Did something happen?

Tell me.

Maybe I can help you.

Do you know about love?

It's not a big deal.

It's a piece of cake for me.

The most important thing in love is to find the most suitable remedy.

Every girl has a different temper.

Some girls like someone being nice to them.

-The most suitable remedy? -But some other girls,

they don't like others being nice to them.

Just like my ex-girlfriend

Nakoruru and my current girlfriend Luna.

They are totally different.

Nakoruru was lively and cute.

Who knows the operating steps

-of apologizing to a girl? -She liked me to be her assistant.

Luna is different. She likes to be alone.

Sometimes she also goes to the enemy's area to steal something.

Sometimes she steals the red buff, sometimes the blue one.

[Water Family]

I used to think that

I won't sit if I can lie down.

But these days, I have realized

how important my legs are.

See? Look at my big strides.

By the way,

there are so many exhibitions in the fete.

Which one do you like the most?

If I knew he was so noisy,

I would have come out with Xibai.

I know.

It must be the Honey Coast.

You can find ice cream, milk tea,

and Lu Wanwan's dessert stall there.

They are all sweet and delicious.

I'm here to pick a pet for Lu Wanwan.

You're so noisy that I can't focus.

You promised to accompany me

to buy some props.

How could you change your mind

to buy her a pet?

Help me think about what to buy.

We need something special.

It's better to be something with good quality

and can make the students get closer.

So what...

Listen to me! You...

Are...

Are you going to buy Lu Wanwan a rabbit

and let her practice dissection?

How could you hurt rabbits?

Rabbits are so delicious.

No.

How can you let Skeleton work at the fete?

How can you put it in the haunted house as a prop?

You have no conscience.

You ruthless stepmother. I'm its real mother.

Wanwan, I've promised Fan Yi.

Are you hardhearted enough to see my first love

end before it even starts?

My dear Wanwan,

please help me, okay?

Well,

it must be returned intact.

I promise you.

It will be back safe and sound.

But,

looks like this fete

is especially made for you.

Nothing makes people happier

than something sweet.

They are all in pairs,

then my customers will be doubled.

This is a good design.

-Gu Qiao. -Hello.

Look at that. What do you think?

My idea is not bad, right?

I saw a mother and her son walking on the road,

and they're connected by this.

So, I got a batch of it.

In our place,

it's called "Friends should go together forever.

Whoever leaves first is the worst."

Friends

are the cure for sadness.

You must have friends.

Here,

let me put it on your wrist.

I don't want it.

I have to set up my stall later.

Come on.

Okay.

This is a password lock.

We have to go to different areas if we want to unlock it.

We've prepared five exhibition areas.

If we go to three of them,

we'll be given the password and remove this bracelet.

The places of exhibition areas

are all on this map.

Anyway, it's like a campus exploration.

You really locked it?

But,

I have to set up the stall with Wanwan.

I'll join you.

Fan Yi,

this is such a big event.

Ren Chu will also attend it, right?

Tie him up and get him here if he doesn't want to.

Wanwan prepared desserts for him.

Ren Chu went to the lab.

He was going to do an experiment.

No hurry.

He'll come after finishing his experiment.

Let's go.

You can do it!

Got it.

The idea is similar to the previous one,

but the plan has been upgraded.

Ren Chu, you're really amazing!

I just don't understand.

Why did you try so hard

to study a child lock?

If you want to unlock it,

just input the password.

This soy milk is especially for you.

I need to study now.

Last time, I followed He Yifeng’s method

but it had the opposite effect.

This time, I must seize the opportunity to apologize

in case she leaves before I make an apology.

I'll tie her up first.

That's my Ren Chu.

Your apology is so hardcore.

[Qingyao Baking Club]

This...

What is this?

It's called "Left Atrium".

It's also called "Heart Like A Rock".

Say something I can understand.

It's just a chocolate bread.

It looks soft but it's tough inside,

just like us who are strong inside.

Well... Let's go to other exhibition areas.

Qiao,

help me.

Where are Gu Qiao and Fan Yi?

They went to other areas.

Is her mission more important than me?

That's not what she said before.

Let me apologize first.

If she doesn't listen,

I'll tie her up.

I'm sorry.

I was rude that day,

but I want to explain.

I'm not the kind of person

who makes friends with a straight A student

just for learning English.

Can you forgive me

after eating this mango cake?

Are you apologizing to me?

It was my fault.

I was hesitant about transferring to another department,

but I've decided now.

Thanks to you.

Without your guidance

I might fail my final exam

and have to transfer to another department.

After listening to your words,

I have been inspired a lot.

Then your words about the farewell

don't count now, right?

Why do you still hold a grudge?

Of course not.

I look forward to studying with you.

Pulling rope?

You went to get this too?

I thought you wouldn't play

such a childish thing.

What kind of mission

can only be done by tying two people together?

It's quite childish.

That day...

I'm sorry.

For what?

Anyway,

I was rude.

I shouldn't have yelled at you

or

forced my will on you.

I shouldn't

have thought the clinical department as myself.

I also have a gift for you.

A gift?

Ren Chu,

it's easy to apologize.

But after that,

Alpha and Beta are no longer friends.

So,

you have to take this opportunity

to deepen the relationship between Alpha and Beta and

take their relationship

to the next level.

Go on.

How to achieve that?

Raise a life together.

I mean, raise a pet together.

Don't interpret it wrong, okay?

Where are you going?

Bird and Flower Market.

The holiday is coming.

I'm giving you a pet in case you're bored.

It's okay if you don't know how to take care of it.

I can take care of it with you.

We can be the guardians of our pet together.

What is it?

Dog? Kitten?

Better not be a rabbit.

Although I like rabbits very much,

we medical students

may have a conditional reflex.

When I see it...

A turtle?

Actually, it's a tortoise.

Do you like it?

Yes,

but it's quite special.

It's the first time someone gave me a...

A tortoise.

Tortoises can live a long life,

so that

we can be its guardians

longer.

Longer?

That's right.

If I take good care of it,

who knows which one of us will leave this world first.

I'll take good care of it.

We'll get closer in the future.

Wanwan.

Your cake is ready.

I'll give it to you.

Thank you.

Long time no see, Ren Chu.

The result of Alpha and Beta

hasn’t been deduced yet.

Why is there another Gamma?

Let me show you.

Is this Gamma

more important than the tortoise?

You're quite skillful, Wanwan.

By then,

you can put the candle in the middle.

Looking is not enough.

Taste it.

I've been making this for three hours,

and you just put a fork in it?!

My hand slipped.

Slipped?

Did the cake do it to itself?

Forget it.

Ren Chu didn't mean it.

See if it can be repaired, Wanwan.

Ren Chu,

why aren't you replying?

Many people came to consult

about our club.

Is our club still recruiting at the end of this semester?

Get back to your work.

Don't be a nuisance here.

I'll be right back.

Wait for me.

You're its guardian now,

so you must be responsible for it and for me.

Let me do it.

Leave this kind of rough work to me.

Something is wrong with this bottle.

It's so tight.

Do you want me to open it for you?

No need.

There's a time machine exhibition area ahead.

Let's play ring-toss.

Let's go.

[Happy Shooting]

Darts.

You know what?

I'm so good at throwing darts. I can hit all of the targets.

Did you see that white bear?

Do you want it?

It's my showtime.

Nice! You did hit the goal.

The darts didn't miss.

But...

Will they ask us to pay for the white bear?

Let's go.

Ring-toss.

I'm really good at it.

It's a skill passed down by ancestors of the Fan family.

The white bear was too big.

I'm afraid it's hard for you to hold it.

This time, I'll get you a little Corgi.

This is too hard.

It doesn't make sense.

It's really hard.

I just wanted to take the rabbit in front of it,

but I didn't expect to get this.

Thank you.

Take it.

It's okay.

I like taking care of people.

Well,

can you get me the candy over there?

Ren Chu,

it's almost winter break.

What's the training schedule for our swimming club?

Self-training.

How long should I train every week?

It depends on yourself.

Ren Chu,

what about the next semester?

I have many classes next semester.

I'm afraid I won't have enough time for training.

In that case,

I might have to put my study first.

Are you happier than being with me?

No!

Of course I'm happy when being with you.

Senior He,

I want to join the swimming club now.

Please give me the registration form.

Okay, fill in the form.

How dare he touch my son?

I should've tied her up earlier.

Ren Chu!

Ren Chu,

I finally caught you.

When I saw this mission,

I thought of you first.

Let's accomplish it together.

I was worried other people

would tie you up first.

Thank goodness.

You're mine now.

We didn't enjoy enough fun last time.

We can do our best now.

One, two, three, four.

Dear Xibai,

I thought you were in the lab.

I was thinking about convincing you to go on a date.

You want to play this?

I'm an artist.

I'm good at singing.

This design is amazing.

I really want to tie you up forever.

Xibai,

why don’t you resist it?

You should say,

"No, I don't want it."

They're not as good as you used to be.

Are you still angry

because of the final exam?

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

Actually, I don't think I'm suitable for dancing.

I've talked to your head teacher.

She said you got the first place

in your major

and you were very suitable for dancing.

Your grades fell

because you skipped classes

and didn't practice your basic skills.

Ren Chu,

let's go to play ring-toss.

Or shooting?

Look at the big white bear.

No one has won it yet.

Show them what you've got.

Ren Chu? Ren Chu?

You are such a magnetic flux.

What do you mean?

Are you praising me?

I'm a liberal arts student.

Ren Chu, where are we going?

Or let's just go to the

Horror Haunted House.

It's up to you or me?

You, of course.

I'll take you to a more exciting place.

[Baking Club]

Twenty.

-Ren Chu. -Thank you.

Is working more exciting than the haunted house?

Although my grades are not as good as you,

you can't fool me like this.

We have baked new...

Hurry up.

Cut three pieces of cream cake for me.

Don't cut the cake with a name on the box.

They have already been ordered.

[To An Jiaxian]

And this.

This

is a new product developed by our club called

Little Octopus Bread.

Ren Chu,

this-this has already been ordered.

This heart is broken.

-It shouldn't exist anymore. -Thank you.

The best medical skills

can only repair the appearance.

The root of the disease must be removed.

You always sound so knowledgeable.

Your words are so insightful.

What do you want to eat?

This is a secret between us.

Of course,

I know you and I trust each other.

Let me help you.

[Horror Haunted House]

I asked the shopkeeper when I bought it.

Its quality is very good and we won't get separated easily.

You just...

Just follow me.

I'll protect you.

-I've bothered you too much... -Go!

No hurry! No hurry!

My dog! My dog...

Hurry up.

Thank you for helping me today.

Without you,

I wouldn't be able to handle it with even eight hands.

How about I pay you later?

I can't take all the money.

No need.

We're friends.

You didn't see

our cooperation today.

We were so in sync.

We're just like a destined couple!

You are a perfect match.

Is time up?

I haven't had enough fun.

I think it's enough.

You did a good job today.

I also think it's a pity.

We've been making money

and haven't gone to visit any exhibition area.

Have a seat.

I'll bring you some desserts.

OK.

Did you sell An Jiaxian's cake?

It was my fault.

How could you?

There's a name on it.

What if he comes for the cake?

I'll buy one for him later.

He's so responsible.

What a good man.

[Wish Tree Cave]

[If you're unhappy, eat some candy!]

So sour.

[Lemon Sugar]

What are you doing here?

Shouldn't you go to apologize to An Jiaxian?

I came here to apologize to

another guardian first.

I shouldn't have cut your cake.

I shouldn't be so angry with you.

You didn't know what happened.

I don't know why

we always quarrel recently.

It won't affect our relationship.

It’s okay.

I'll make a cake

for An Jiaxian again.

Hope he can still celebrate the birthday for Liang Xia in time.

The cake is for Liang Xia?

This is her first birthday

after they got together,

so it must be grand.

Cake is necessary.

Aren't you angry?

Why should I be angry?

It's all passed.

My best friends are together.

I should be happy.

I just hope

they can get married after graduation

and have a cute baby soon.

It's passed.

Excuse me.

It's passed.

Finally, there's no Gamma.

I need to calm down.

3.1415926.

53589793238.

46264383.

27950288.

41971693937.

510582097494.

What happened?

You look so happy.

I had a candy.

It's sweet

[If you're unhappy, eat some candy!]

Alpha and Beta?

What does it mean?

Ren Chu, do you know this formula?

This is..."LOVE"?

Alpha is confessing his love to Beta.

Whose note is it?

I don't know.

Math is so romantic,

but it should be given to someone who can understand it.

I can't read it if it's for me.

I'll also feel that he's mocking me.

Didn't you feel it's a pity that

you haven't played in the fete?

I saw some stalls

are still open.

I'll take you there.

Let's go. Don't be afraid. There's nothing ahead.

Go.

Who said I was scared?

I...

There's sand in my eyes.

What is this?

[Horror Haunted House]

What's that sound?

Fan Yi.

He looks so strong.

Why is he so scared?

Do you want to go to the haunted house in another way?

What is this?

You scared me. It's Skeleton.

You moved it out of our dorm.

Do you remember?

How could I forget?

I just shouted to cheer up.

-Did I scare you? -It's okay.

[There's a secret card in this dorm. Anyone who finds it can win a grand prize at the exit. Come in if you dare.]

"There's a secret card in this dorm.

Anyone who finds it

can win a grand prize at the exit.

Come in if you dare."

Who decorated this haunted house?

It's so real.

I want to go to the toilet.

What's going on?

There's a grand prize! Let's go and find it.

This is...

You scared me again!

Gu Qiao,

let me sing for you to boost your courage.

I'm afraid of ghosts,

but they've never hurt me...

Alright, I'm not afraid. Stop singing.

[Grand Prize Voucher]

Got it.

Then... Then we can leave now.

Actually,

there's nothing scary about the haunted house.

There is no ghost in this world.

Let's go.

Don't come over!

Don't come over! Ghosts!

Don't come near me!

I like you very much...

Xibai,

I won this in the ring-toss game.

Don't be angry.

Please forgive me.

Don't ignore me.

Don't dislike me.

I like you very, very much.

I like the girl who has passion

and shining light in her eyes.

I don't care about your major

or what kind of job you will do in the future.

But I hope

you have passion in your own life.

You should have your own thoughts.

You are my passion.

That's the problem.

If I

hindered you from pursuing your dream

and become better,

I will feel guilty.

When two people get together,

if they can't make each other better,

then what's the meaning of this?

What do you mean?

-We... -Stop it.

Xinyu...

Xibai, stop it.

I don’t want to hear it.

Let's break up.

[Horror Haunted House]

Qiao is so brave.

But she was still scared by us.

She must be scared by Fan Yi.

It's raining.

Let's go.

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

If we don't leave, we'll spend the night here.

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

♫How have I been taken captive by your love?♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

♫Life is like a farce♫

♫One second it's great weather, but the next it's pouring♫

♫There are too many wonders in life♫

♫Such as me falling in love with you♫

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

Wipe your hair.

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

Otherwise, it's easy to get cold.

♫How have I been taken captive by your love?♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

No.

You haven't wiped the back of your head.

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

Is there no hair on the back of your head?

You said you don't like me.

Why are you still so concerned about me?

You...heard it that day?

I-I don't like you.

I don't want others to misunderstand.

It's okay.

You said you didn't like clinical department,

but you chose it eventually.

Look.

It's dry.

Then... I'm leaving.

Wait.

As its guardians,

let's give it a name.

Lu Fugui.

Can you think of a more noble name?

Then... Elizabeth Fugui Lu.

What about...

Renja Tortoise?

Homophonic joke, not noble enough.

Homophonic joke?

Then, your name is Ren Lu.

Our...

Our last name?

I know.

You just don't want to repeat the same mistake.

You need more time

to acknowledge your feelings.

Your true thoughts

are hidden in those words you said sincerely.

I'll leave first.

What's wrong?

She was talking about the clinical department, not Ren Chu.

Why do I feel guilty?

Did I say those words sincerely?

No.

What?

Are you laughing at me too?

This question is simple.

Just use the Coulomb law.

It's obvious.

The interaction between two stationary point

charges in a vacuum.

You're from the science department, right?

I have something to ask you.

What is magnetic flux?

This is simple.

Suppose that in a uniform magnetic field

with the magnetic induction of B,

there is a plane with the area of S perpendicular

to the direction of the magnetic field,

the product of magnetic induction of B

and area of S is called the magnetic flux through this plane.

Do you understand?

In an ordinary way,

the magnetic flux is defined by

the integral of the magnetic field over the surface area,

and the formula is

Φ=B·S·cosθ.

Junior,

why do you ask about this?

A friend of mine

praised me like that.

Junior,

try to change this formula.

He might not be praising you.

He wasn't praising me?

He betrayed my sincere heart!