Original subtitles

(Seo Yea Ji)

(Park Byung Eun)

(Yoo Sun)

(Lee Sang Yeob)

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

(Episode 3)

How's the massage today?

Don't you feel a change?

I do.

You get regular facials at home, even though you're busy,

and your skin is much firmer.

I mean, can you tell my skin is extra smooth?

Of course it is.

Your skin is definitely smoother.

Would you like to see?

- Here. - I'm not talking about the massage.

Do you not feel the natural collagen?

"Natural collagen"?

Collagen that forms when a husband gives his wife some love.

Yes, I felt it.

But to me, you're always beautiful.

Not always. Recently!

Yes. I felt it.

You're so dull-witted.

Get out.

Ms. Kim!

Make a reservation with plastic surgeon Doctor Oh.

And bring me a list of skilled OBGYN plastic surgeons.

Do you mean you want a list of doctors excluding Doctor Oh?

Didn't you hear me say "OBGYN plastic surgeons"?

I'm not aware that OBGYN doctors do plastic surgery.

They work on the vagina.

I apologize. I'll bring a list right away.

You're so dull-witted.

Why are you all so dull-witted?

Get out!

She has severe anorexia.

Her mental state is also very unstable.

I recommend moving her...

to a specialized facility for long-term treatment.

In this case, the approval of a legal guardian is required.

Don't give him a chance.

The LY Stock Exchange is worth 500 trillion won.

Even if we were to throw cash into the air,

it would take longer than 500 years of the Joseon Dynasty.

And all you get is a director's paycheck?

That's nothing.

Keep a close eye on Yoon Kyum.

As long as I'm around,

he can't do anything without your permission.

(Report on Kang Yoon Kyum)

This Madame Jung.

Who is she...

that her name came up in Yoon Kyum's file?

She just thinks she's special.

She works at the membership club...

Mr. Kang goes to entertain partners.

She brags that LY's chairman is a regular.

It's juicy PR.

See?

The smell of money brings everyone in.

Ignore her.

Yoon Kyum never had women problems, let alone a scandal.

I know what he's like.

But you can't keep all the flies away.

You must disinfect regularly...

to stay clean.

"Disinfect"?

Are you serious?

All she did was promote her business.

You are so merciless.

Okay.

- Dad. I'm leaving. - Yes?

I hung up this season's trench coat in your closet.

Really?

See? Daughters are the best.

Gosh. You're making me pity myself.

I'm envious of you.

And good for you, So Ra.

To make things easier for you,

your father is taking care of everything.

I see. The owner of the escort bar?

Probably.

I slept with my husband.

My husband is amazing in bed.

Why don't you say something?

Aren't you jealous?

I'm jealous, ma'am.

I won't be calling you anytime soon.

But you'd better not be foolish. Or else. Okay?

Yes, ma'am.

It's a custom-made bag from CL.

It was created only for one person.

Hey, there's your name on the strap!

Chairman Kang Yoon Kyum asked the headquarters to make one.

Chairman Kang asked himself?

He's worried about Noh Eul's wound.

He asked me to apologize on his behalf.

I gave him the idea for your present. Do you like it?

How did you know what I liked?

I took a look.

I used to be a journalist at Maximums.

You mean the one that covers luxury brands?

Then you must have a lot of intel...

on fashion shows and schedules for new products.

That's a part of my life.

- This is nice. - It's nice.

Chairman Kang must come in person and apologize, right?

That would be nice, but...

He did seem busy.

But presents like this would be...

more substantial.

Lucky you.

I wonder if Da Bi will have a fight with my kid.

Hey, words have power.

By the way, I'm still furious whenever I think about Han So Ra.

Exactly. Gosh.

I have an idea how you can bully Han So Ra.

Are you interested?

Who sent these?

A parent from the kindergarten's PTA is here.

Have you been well, ma'am?

I'm the temporary parent representative.

Ms. Eun Dam Ri feels awful about what happened.

She sent them as a token of her apology.

Please find generosity in your heart and forgive her.

Has she gone mute or suddenly injured her legs?

She's afraid that you might not accept her apology.

Ms. Eun Dam Ri seems to get scared easily.

The PTA has many events to plan, but everything is on hold.

Please come back and help us solve this problem.

You're the parent representative.

Why am I the parent representative? We didn't take it to a vote.

As the temporary parent representative,

I called everyone.

Everyone voted for you, ma'am.

You will take the position, right?

I think these are recyclable shoes.

Recyclables?

La Catoz switched the designer for this.

The new designer focuses on environment-friendly products.

And this new design is actually better.

The shoes match the spirit of noblesse oblige well too.

Gosh. You have beautiful feet too.

You are truly lucky.

You know how to please people.

If you need anything, feel free to tell me.

You will find me especially useful when it comes to shopping.

Why would he go there?

He said he would go alone without Secretary Cha.

So we don't know why.

Your birthday is coming up soon. Perhaps, it has to do with that.

Is that so?

(Music Instrument Wing, Building Entrance)

This is La El.

I clearly remember her eyes.

But why...

Why is she pretending that she doesn't know me?

Why is she living as someone else?

This has to do with Chairman Kang, right?

Can you look into her family she's living with now?

But she told you that she wasn't La El.

Ms. Kim. Should I ask someone else to do this?

No.

I was just worried.

If you insist, I will take care of this.

Thank you.

Then the tabloid article...

about Jung Yu Na and Park Jin Hoon's affair was true.

There are screenshots of their conversations.

I'll send them to you too.

Even I couldn't believe what I was reading.

This is why you can never judge someone by their looks.

Eun Dam Ri and Yeo Ji Hee look classy, don't they?

But everyone knows they're quite the party girls.

No wonder.

They may be rich like you, but they're not like you.

They don't seem classy like knockoffs.

What a neat way to put it.

Knockoffs.

Gosh.

Take a look in the mirror.

This is a nice look.

- I like it. - Why don't you hire...

a fitting model who has a similar build with you?

You can make her try on clothes and be objective too.

I hear royalties in the UK all have them.

You can outdo ten personal shoppers.

I hope you will invite me often.

Liyan Kindergarten has a lot of events.

Do you want to be the deputy representative?

We can plan events together.

And we can chat together too. What do you think?

Sounds great, ma'am.

I mean, Ms. Representative.

I'm getting too excited. How should I address you?

Call me So Ra.

When there are people around, call me Ms. Han.

So Ra?

- Where's my husband? - He's in the study.

Bring wine to the study.

And set a romantic mood in the bedroom.

Yes, ma'am.

Honey.

What is it?

Honey.

Why don't we have a glass of wine?

Invite Mr. Jang and his wife to the banquet at Sewoonjung?

I'm not sure about that.

I've never invited any of my subordinates before.

Consider them as the fellow parents at our girl's kindergarten.

His wife seems smart,

and I think I'll have her as my close acquaintance.

I want Sun Bin to join us at Sewoonjung.

Honey.

Both our parents want us to have another child,

but I'm the one who wants it the most.

A boy who looks just like you.

Honey.

All right.

Thanks, Jin Wook.

Are you serious?

Are you really inviting us to Sewoonjung?

Sewoonjung? I think they're talking about the chairman's villa.

I'd love that.

I'll practice those games from today.

By the way, what's with that music you gave me?

Things didn't become romantic with a lot going on,

but it wasn't so bad.

Did the chairman like it?

Okay.

Thank you for inviting us. Goodnight.

Did you just get invited to the chairman's villa?

Is it true, honey?

Yes.

You must be so happy to have a supportive wife like me.

Is it really true?

Thanks, honey. Mother, thank you.

I better pay my biggest respect to my wife's family.

No, I'll just do it now.

Thank you.

Well, I'm flattered.

(Director Kim Sun Bin)

Now that you were invited to Chairman Kang's villa,

take this golden chance to find the safe where they keep the ledger.

I'm sure it's hidden in Han Pan Ro's house,

Kang Yoon Kyum's house, or Sewoonjung.

I'll seek a way to visit their house too.

By making use of Han So Ra.

But be careful.

A woman like Han So Ra can easily turn her back on you.

Yes, Ms. Jang.

(Number withheld)

It's a restricted number.

Hello?

This is Kang Yoon Kyum.

I'm sorry for the late apology.

I dared to step over the line to be the mediator.

Please forgive me, sir.

Not at all, I'm rather grateful.

Oh, right.

Your wife invited me to Sewoonjung.

Will I get...

to meet you there?

I can't wait.

I mean,

I can't wait to enjoy the banquet.

I see. Give me the date, and I'll be there.

Okay, goodbye.

Goodbye.

(Director Kim Sun Bin)

Kang Yoon Kyum is known to be a man of strict privacy,

but he approached you personally.

La El.

You're doing great.

He may have another phone.

It seemed to me that Han So Ra was having his first phone tracked.

He called with a restricted number. That means...

He knows that his phone is being tracked.

The most influential baron in Korea...

is being watched?

He chose to live without freedom,

and now we'll make him choose to fall hard as we've planned.

I told you already. The chairman is not here.

He's away from his office...

whenever the vice-chairman comes to report about work.

Does it mean he's avoiding me on purpose?

I know nothing of it.

Fine.

Pan Ro, you wouldn't know how upset I am.

Your son-in-law's ostracizing me.

I'm very displeased, but what else can I do?

I'll settle this amicably.

Yes, sure.

When I open my second branch in Cheongdam,

more of my people will come, so make time.

We might have to open another branch too, thanks to you.

Keep up the good work.

People say the chairman's villa is like a palace.

No wonder why.

I can't believe this is located in the middle of Seoul.

Oh, my!

We should go for a trail ride in Jeju someday.

I'll get things ready.

Oh, absolutely. Let's set a date for it.

- Okay, cheers. - Cheers.

Cheers.

The new members are here, Yoon Kyum.

You're here, Sun Bin.

Hello, Mr. Jang.

Thank you so much for inviting us, sir.

This is a close friend of mine.

You got a friend?

I thought a queen like you would have no friends forever.

You are such a beauty.

Oh, please.

We'll leave you to talk and tour around the place.

- Sure. - Okay.

Hello, ma'am.

- Take care. - I will.

(Number withheld)

- Who's this? - Madame Jung. It's me.

- Who? - It's me.

Who are you?

This is the first time I've seen you,

and you're better at Texas Hold 'em than us 20-year veterans.

It's beginner's luck.

You pretend to be a beginner and you have a poker face.

You're a true gambler. Isn't she, Yoon Kyum?

Ms. Han is the true expert.

I had a good hand, but she ran the game with a poor hand.

Did you hear that?

It looks like Ms. Han's in love with her husband's hobby.

Silence.

Can we focus until we're done?

Sure.

This isn't very ideal.

I'll go all in without even checking my hand.

Are you sure?

No way.

My goodness.

I know Yoon Kyum well and this face means...

he has at least a high pair or Airlines.

How about you bet just half?

Are you throwing the game?

It's called engaging.

If you don't bet everything, the game never ends.

I'm all in too.

Yoon Kyum.

All in.

- No way. - Wait!

Wait. May I have your attention?

Just one person gets to take all these chips home.

Okay? Good.

Let's check the cards.

I have a two pair.

What about you?

I'm getting dead curious.

Yoon Kyum, let's see your hand.

Honey!

If he wins, the money's still mine!

So Ra, this was your plan all along.

Are you a gambling duo?

Congratulations, sir.

Wait.

We should see the last player's cards too.

How can you beat a full house of aces?

You're right.

It's a game I can't win.

But I bet everything, so I'll test my luck.

Wait...

A full house of kings?

That is an amazing hand too,

but it's a close loss to Yoon Kyum.

This is crazy! What kind of game is this?

She has four cards!

I've never seen anything like this.

A full house of aces against four cards?

This is impossible.

My word...

No one would believe such a beauty can gamble too.

If you're a real expert, treat me nice next time.

Mr. Jang, how am I to find a wife like yours?

You must save a nation in your previous life.

I see.

Sir, you have an urgent call.

What accident?

Madame Jung was hit by a car.

It was the exact same way singer Ji Hyun Ah...

was killed.

Let's talk tomorrow.

Sir.

I want to thank you.

For what?

You trusted me enough to get the mothers to reconcile,

and invited me here.

It's a tango track.

I played it myself.

Those who love the tango fall into two categories.

Those who like the dance,

and people who need the dance.

Who do you think needs the dance?

I'd say they're people who need to heal.

The tango is about sharing feelings.

You heal through your partner.

The day we danced,

I felt something I can't explain.

Have you heard the term "twin flame"?

Like twins that emerged from one soul,

the lovers recognize each other the second they met.

I wondered if this is...

how it feels to meet my own twin flame.

I felt a yearning in you,

and I thought I wished to fill it.

What are you doing?

Ms. Kim.

I asked what you were doing.

That day, when we danced the tango,

the feeling was so strong.

I'm not a fool.

You left me with many chilling memories.

Are you done analyzing me?

Am I your other half enough to make you think...

I'm your twin flame,

and I need healing?

Did you see in me the need to heal that I myself didn't know of?

I have no wounds and I don't need healing.

This is unbelievable.

I have a pretty accurate signal.

It tips me off when danger is near.

I sense danger around you.

It's a very bad feeling.

I neither have feelings for you nor feel attracted to you.

Don't get any closer.

Is that clear?

I'll remember that you don't like people analyzing you.

But you'll like the music.

Your senses tell you when danger is near.

And I can sense men.

So you don't feel anything?

Then why did you come to my studio?

Why did you call me after inviting me to Sewoonjung?

I hear one of the twin flames is a runner.

And the other one is a chaser.

I don't know if we're each other's twin flames.

But it seems clear to me that you're the runner between us.

What took you so long?

You seem so pale.

I started my period.

Are you sure you want to stay then?

Hello!

Excuse me.

By the way, where's the chairman?

Mr. Kang.

Mr. Kang.

I wonder where Mr. Kang is.

Mr. Kang.

Mr. Kang?

How did you get in here?

Gosh, Mr. Kang.

I'm the Vice Chairman of the company.

But I never get to see you!

I knew you would never invite me to Sewoonjung.

So I found the place myself and invited myself.

Mr. Kang.

You are too harsh on me!

Why...

Gosh. Oh, my. What am I saying?

I had a few drinks. So I'm losing my composure.

Gosh. I was just joking.

Could you take care of him?

He and my husband need to get along.

Honey, are you okay?

I'm okay.

Gosh. I've only heard about Sewoonjung.

Oh, my. What a beautiful place this is!

Mr. Kang.

I would like to be your close friend too.

We'll set a time and place.

But I'm here now. You want me to leave?

Come on. That's way too mean.

You know what? I've been busy with sorting things out...

about Madame Jung...

Goodness. Alcohol is my enemy. Get a grip!

Wake up!

Gosh. Don't be a stranger.

Can you let me in too?

Mr. Kang?

Do you know how to play?

- What? - Come this way.

Gosh. I love gambling.

Seriously. You're the best, So Ra. Thank you.

- Excuse me. - Okay. Hello.

My apologies for the scene. Excuse me.

Gosh. Who is this beautiful lady?

I recognize everyone here.

But I don't think I've met her before.

She's the mother of Da Bi's friend.

He's the Vice Chairman of LY.

I see.

My pleasure to make your acquaintance.

Hello.

Wait. But...

have my eyes gone bad or what?

I thought you were in college!

College girl!

She married young, so she's still in her 20s.

That's her husband.

That's General Manager Jang Jin Wook of LY.

I see. General Manager Jang.

Nice to meet you, sir. I'm Jang Jin Wook.

Hello.

- Gosh. Sorry about that. - Excuse me.

Yes, Ms. Kim.

I found something crazy...

when I was looking into Kim Sun Bin's husband.

I'm on my way there. I'll tell you at your house.

What are you doing right now?

It was an accident.

I was trying to fix the seam.

Please let me go.

Darn, it's another all-in.

This won't do. Give me more chips, So Ra.

These aren't real money, but you're getting too much into it.

Stop now.

Let's play one last round.

Last chance.

Okay.

One last round, and I think I can win.

- No, stop... - This is enough.

Honey.

Okay.

Stop.

- I better go. - Thanks for your work.

Jang Jin Wook married his current wife three years ago.

Three years? What about their child I saw?

She seemed old enough to go to kindergarten.

Jang Jin Wook had her with his first wife.

They got divorced later on.

He married again and is living with her and her mother.

They're a happy, ordinary family.

But there's something shocking about his first workplace.

What is it?

Gediks Semiconductors.

When the incident happened 13 years ago,

Jang Jin Wook was a new employee there.

Honey, everyone at the banquet seemed to have fallen for you.

They were surprised that you chose to marry...

an ordinary man like me.

Then I became sure once again.

That I hit a jackpot in life.

Marrying a perfect woman like you wasn't enough...

that I even got to be at Sewoonjung.

It feels surreal.

Honey, can I be this happy?

Yes.

Of course.

More than a few employees moved from Gediks to LY.

Why him?

He worked with Chairman Kang in Buenos Aires.

And this guy...

is one of those who were closely engaged in the takeover.

We're back, Mother.

How was it, Jin Wook?

Was Sewoonjung as impressive as the rumors say?

It was mind-blowing.

The banquet was full of renowned people,

and they all welcomed us.

It was great.

Congrats on becoming someone close to the chairman.

Thank you, Mother.

- Honey. - Don't touch me.

The marriage rule number one.

When I tell you not to touch me, do exactly as I say.

Get out.

Okay, I will.

Honey.

I do everything you tell me to do.

Because I love you dearly.

But...

I hope you don't push me away too much.

That's my only wish.

Goodnight.

Hey, did you find it?

How did it go?

Here! I found it.

I found Lee Tae Jun's seal.

Good job.

I can't even imagine how long she prepared for this.

She's risking her whole life, I can tell.

It's too dangerous.

I can't let her take such a path.

Chairman Kang saw you harm yourself. What are you going to do now?

He might think it's strange, and from now on,

he will be even more suspicious.

Are you trying to ruin all our hard work?

I'm sorry.

You need to have your psyche more in control.

You're too weak to deal with those we're up against.

I sacrificed my whole fortune to save your life...

only for one reason.

Do my money's worth.

No matter what happens,

I will watch them go down.

I will never tolerate anyone...

who ruins my plan,

and that includes you, Lee La El.

La El, your guardian is here.

Mom?

Your mother went missing.

Let's leave this hospital.

On your parents' behalves,

I'll be your legal guardian.

Who are you?

I'm someone who understands you more than anyone in this world.

I lost my family...

for the same reason.

My only daughter.

(Han So Ra, Secretary Kim Hyun Joo, Kang Da Bi, Kang Eun Bi)

(Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group)

Mom, where are you going?

I'm off to buy groceries.

I can do that myself, so get some rest.

It's okay. I want to get some fresh air on the way.

Bo Ram, text me if you think of something you crave.

Okay, Mom. See you.

See you.

You're here again.

I'm out to get some fresh air.

Isn't the bandoneon up for auction yet?

Maybe I'll get a fake one to satisfy your devotion.

It'd be nice if what's real can be replaced by what's fake.

What's so great about Astor Piazzolla?

Besides, you're not the only one.

The richest man in this country...

wants to own Piazzolla's bandoneon.

He even paid in advance.

It's not even up for auction yet, so how did he pay for it?

Saying he didn't care about the price,

he offered a blank check.

Who?

Someone famous.

I wrote his name down somewhere. Let me check.

LLE... That's a woman.

Here, it's Kang Yoon Kyum.

(Kang Yoon Kyum: Prepaid for the bandoneon)

You want to buy Piazzolla's bandoneon?

Yes.

Only the maniacs know that it's coming up for auction.

How did you know?

I'm interested in it for personal reasons.

Just when we were talking about him,

he comes right in.

The bandoneon bidders have met.

(Maseong Musical Instruments)

Miss, you're leaving?

Why do you need Piazzolla's bandoneon?

Anyone who loves the tango wants Piazzolla's instrument.

Not someone who needs the tango?

Those who love the tango fall into two categories.

Those who like the dance,

and people who need the dance.

Who do you think needs the dance?

I'd say they're people who need to heal.

You're hiding something.

What could it be?

Who are you really?

How about you quit thinking...

and just be honest?

You want me.

Madly.

I do too.

Let's not think of anything else...

and go where our bodies lead.

How about that?

Let me just treat it.

Those who like the dance,

those who need the dance.

You said there are two categories.

Didn't you...

need the tango more than anything?

You needed to heal,

which is why you saw that in others.

Thank you for your help.

What is buried in your heart?

What are you hiding that hurts you so badly?

I'm not hiding anything.

I told you I hurt myself by mistake.

Then what are the other scars?

You hurt yourself repeatedly.

You don't like to be analyzed,

but you like to be the analyst?

Too bad.

You're wrong.

The day we danced,

you spoke of a being that lost itself.

Were you not talking about yourself?

What will happen if I fall for your seduction?

Do you know what the highest wall in the world is?

It's the back of your husband that you see in bed.

You're the one who needs a son,

so why am I the only one getting stressed about it?

I have something to tell you about Chairman Kang Yoon Kyum.

Here's some information.

Go back to being newlyweds...

and get pregnant first.

All the people around me had a purpose.

I don't. I just...

want you.

Ripped and resynced by YoungJedi