Original subtitles

According to the Attic Calendar, we cannot specify the dates...

when Theseus's Labours took place.

We only have the date when he returned victorious from Crete...

after killing the Minotaur.

Christina will give today the report we asked her.

Did you tell her not to mention the white van or Theseus's Labours?

I told her to refer to him as a lunatic and a psychopath.

What do you think he's doing if he's watching the broadcast?

Imagine an artist, who believes he has created a great work...

which nobody appreciates.

It is confirmed that the white van is the killer's vehicle.

This turtle keychain is hanging from the driver's mirror.

As I was going into Stefanou's office...

one of the male nurses at the clinic was coming out.

-Markos Christou with his father. -Christou?

Stefanou operated on his father.

The three different sets of prints that were on the turtle shell.

They've been matched. They belong to Pericles Nikolaou, Petalas, and...

To Philipos Lazaridis.

On the 8th, I'll be at Crete for the Prime Minister's visit.

If I could announce the arrest of the killer then...

that would be great.

Mrs Lavdas, your husband is a money lender and we know it.

We had helped these ones.

Where is your son studying?

?t the University of Crete, History and Archaeology.

CHAPTER 7

ARIADNE'S THREAD

I'm telling you, no.

I had no time to see anything.

I don't even remember him coming near me.

Suddenly, I felt a blow to my head and...

-That's all. -Didn't he say anything?

-I don't remember. -Try to remember.

It's important. Any information may lead us to him.

I don't know. Honestly, I remember nothing.

Spare her.

She's been through enough for your sake.

Your room will be guarded on a 24-hour basis.

When you get out, a policeman will be with you, until we catch him.

When we catch him, I won't forget what you did for us.

Get well.

Thank you.

-Stay here until I send somebody. -Yes, sir.

I'll text you the name of your replacement.

You got lucky, right? You'll be with her all day.

If he wanted to kill her, she'd be dead.

This was a warning, for her to publish the truth.

She offended him.

What are we going to do now?

Mrs Toula's testimony confirms Massatos's story.

What about him? If we don't charge him, we should let him go.

Delay a little. We'll talk with him again.

Lavdas is already dead.

He watched him, abducted him, used his license plates...

so that someone would see them and we'd know where the victim is.

-I was thinking about what you said. -What?

That the murderer may not be on our board of suspects.

You mean, Mrs Toula's son.

He had motive for Lavdas.

He's studying History and Archaeology in Crete.

He hears about the others from his mother.

Christou's father's doctor, Lazaridis's niece.

He plans and carries it out. Is that impossible?

No, nothing is impossible.

How do you explain the killer's willingness to toy with us?

It's his coming of age process.

The path to deification.

He wants publicity, so that, when he is discovered...

his epic will be known already.

And now, what?

We wait for Theseus to appear?

-His Labours are completed. -They're not.

He still has one more. The greatest one.

Which one?

The Minotaur.

Listen.

King Minos of Crete...

would sacrifice every year the most beautiful bull to Poseidon.

Some year, he changed his custom...

because a wonderful white bull had been born.

Instead of it, he sacrificed another...

hoping that the god would not notice.

His wife, Pasiphae, fell in love with the bull.

She asks the engineer Daedalus to make an artificial cow.

She gets in it and copulates with the bull...

giving birth to a mythical being, the Minotaur.

He has the body of a man and the head and tail of a bull.

Minos asks Daedalus to build a prison for the Minotaur.

Daedalus builds the Labyrinth.

Its corridors are like spirals.

Whoever goes in without knowing where the exit is, can never come out.

-What's the symbolism in this? -The gods...

demand, accept and take revenge.

Humans are deceitful and lustful.

The bull stands for primal instincts.

The Labyrinth is a symbol of our thinking.

It's easy to walk in it, but difficult to understand.

It's difficult to emerge victorious at the exit.

Theseus...

enters the Labyrinth...

and returns victorious, a master of his passion and his thoughts.

Daedalus, Minos, Pasiphae...

are symbols of desires that need to be satisfied. Symbols of deceit.

-And Ariadne's thread? -The thread...

is thinking, good judgement. These are Theseus's weapons.

Didn't they sacrifice 7 boys and 7 girls to the Minotaur?

-Quite right. -What are you telling me?

Theseus is trying to kill another serial killer...

who's already killed 7 boys and 7 girls?

My mind is bursting. Are we in Athens, or in Mexico?

No, no.

His last Labour...

is symbolic.

It's a great achievement.

Theseus...

returns victorious from Crete...

on the 8th of Pyanepsion.

The month Pyanepsion...

is the fourth month, dedicated to god Apollo.

It has 28 days, starting on October 13th...

and ending on November 11th.

If Pyanepsion starts on October 13th and ends on November 11th...

the 8th of Pyanepsion is the 20th of October.

-Right. -What does that mean?

That Theseus has already killed the Minotaur...

-and we haven't found him? -That's right.

But our killer interpreted it differently.

He will try to complete his myth on November 8.

It's perfect for him, if the Labour is done in November 8 in Crete.

-Why? -That's where the Minotaur is.

-What Minotaur? -The one who kills boys and girls.

And who is that?

That one.

THE PRIME MINISTER'S VISIT TO CRETE

Have the Chief's secretary...

bring me a copy of the guest-list for the PM's speech. I want it now.

The guy is nuts.

If Lavdas is dead...

why haven't we found him yet?

Could he be alive?

Are we making some mistake?

-Where was Procroustes's haunt? -Procroustes lived in Iera Odos.

Near the Kifissos river. It's now called...

Dafni.

That's the area of the Psychiatric Hospital.

Yes?

The list you asked for.

Number 22.

PHILIPOS LAZARIDIS

Hello?

Tell me.

Where?

What happened?

I guess we found Lavdas.

The Fire Department got a call about a warehouse on fire in Dafni...

where they found a mutilated body.

Get a warrant for Lazaridis now! Go straight to the clinic.

Dimitris, let's go to the warehouse.

-Lazaridis? -He disappeared.

He's on leave, he's not answering his cell phone.

His secretary cannot find him. We found this on his desk.

His ticket confirmation for Crete.

His name in the PM's guest list.

In this case, you were right.

Things are exactly what they seem.

-Did you get a warrant? -Of course.

Send a BOLO to all planes and boats for Crete.

I'm off.

Shall we go?

I want to talk to Petalas.

Wasn't Petalas ever transferred from the clinic?

When a person is already in custody...

the DA decides if they'll be transferred or not.

In Petalas's case, obviously, he had to stay here.

-Are you looking after him? -No, Markos does.

He feels safe with him and he's calmer.

-Is Markos here today? -No.

Is he on leave?

No, he should be here. Something must have come up.

I'd prefer to be alone with him.

Also, please, don't...

Okay.

When you go in, you'll see a white line.

Do not cross it, don't get near him.

Don't give him any sharp objects, pens, pencils, anything.

If you need anything, I'll be right outside.

Knock on the door, or call me.

My name's Dimitris.

Dimitris Lainis.

Ever since I was a kid...

when something bad would happen to me...

I'd create a cave in my mind and go inside.

I still do that.

When I was in the cave...

nothing bad could happen to me.

All the bad words and the bad deeds...

cannot enter there.

In the cave, there's only me.

And the voice.

I was told that you also hear a voice.

It's not the same one.

Mine is different.

Mine is a child's.

Yours?

No kiss and tell... No kiss and tell...

Have you ever seen the voice, or do you only hear it?

I've seen it.

-What's it like? -No kiss and tell...

No kiss and tell... No kiss and tell...

The voice gets angry. The voice can hurt.

No kiss and tell...

I didn't tell! I didn't tell!

Here.

When does your shift end? In case I need to see him again.

I'm off in three hours.

Will you tell Markos Christou that we need to talk to him?

Shall I tell him to come to the station?

-I'm sorry. I didn't mean to... -That's okay.

Don't worry. It's okay.

-Did you get anything? -No.

-We need more time and patience. -Plenty of patience, but no time.

-Did you ask when he's getting off? -Yes. In three hours.

-Good. We have time. -Did you get an arrest warrant?

No, we'll get him to the station because of the prints on the shell.

But he's the only one who has no relationship to the victims.

The other nurse, Markos Christou?

Pericles Nikolaou told me that he did not show up at work.

I told him, if he sees him to have him come to the station.

That's good.

-Lazaridis? -Nowhere.

Isn't there anyone who may know where he is?

There is.

-Good evening, Vassilis. -Welcome.

You're early, they haven't brought him yet.

-They said they'll bring him soon. -This is not about Lavdas's body.

You've identified it already.

We have an arrest warrant for your friend, Lazaridis.

Philipos?

-Yes. -Why? What did he do?

For the murders of Scarlatos, Grizas, Manesis, Artakis...

Savakis, and the one you're expecting, Lavdas.

Have you any idea where he may be?

We had a date to play chess.

I called him to cancel, because of the body, but his phone is off.

How is Philipos involved in this?

It's a long story and we have no time.

Could he have mentioned something to you? Anything.

He said he was going to his summer house in Cythera.

Next week, though. This week he'd be here. That's why we set our date.

Apostolos, you mean that your suspicions were true?

The same killer for all the murders?

Yes, and all the roads lead to the Psychiatric Hospital.

Did you know that Lazaridis's niece was one of Scarlatos's victims?

Yes.

-How did you know? -He told me.

Vassilis, you knew that and did not tell me?

It was no secret.

Apostolos, there's no way Philipos is a serial killer.

I didn't say he's the only suspect. Everybody there is a suspect.

How could they all be suspects?

Lazaridis is a suspect for Scarlatos's murder...

because he had killed his niece. Christou, for Griza's murder.

Grizas had killed the son of the man who saved Christou's father.

Mrs Toula is a suspect for the murder of Lavdas.

Lavdas had lent money to her husband.

When he could not pay him off...

he put such pressure on him, that he died. Of course...

we also have the murders of Artakis and Savakis...

who were both "angels".

There were many who wanted them dead.

I don't know.

I'm speechless. It doesn't make any sence for me.

Markos Christou killed Grizas...

because one of his victims operated on his father?

Mrs Toula, a tiny woman, threw Savakis off the roof?

Philipos killed Scarlatos, because of his niece...

in his own workplace? I cannot believe it.

Especially about Philipos, I don't believe it.

Believe it or not, that's how things are.

Right now, Lazaridis is our main suspect.

-Please, if he does contact you... -I'll let you know instantly.

Yes? Pantelis, can you hear me?

No reception here. Call from the landline.

-Dial 9 for an outside line. -Yes, I remember.

What is it, Pantelis?

We're coming.

They found Lazaridis. They're taking him to the station.

-Where was he? -At the airport.

Vassilis, as soon as you do the autopsy, let me know.

Don't worry.

Apostolos, what is this?

You are accused of murdering Scarlatos, Grizas...

Manesis, Savakis, Artakis and Lavdas. Your confession is only a formality.

The sooner you sing, the better for all of us.

-I don't understand. -We found the warehouse.

-Which warehouse? -This is not going well.

The warehouse with Lavda's body. Your lab, where you did everything.

I don't know anything about any warehouse.

You were flying to Cythera.

Yes, I'm on leave.

Why does the confirmation say "Crete"?

I don't print confirmations when I travel.

-Why were you going to Cythera? -I've a summer house.

-You also have a boat. -An inflatable one.

-Were you going to Crete with it? -I was not going to Crete.

This is your ticket confirmation for Crete...

and the guest-list for the PM's speech. You're number 22.

The Prime Minister?

You talk with your staff daily.

That's part of your method for more love and understanding.

So, you know all their problems.

Mrs Toula looses her husband because of a loan-shark, Lavdas.

Christou's father's doctor looses his son because of Grizas.

And you, not only accept in you clinic Scarlatos...

who raped and killed your sister's daughter...

but you are ordered to release him too.

At this point, you snap.

You find two more victims, that nobody's going to miss...

Manessis and Savakis, you also kill Artakis to confuse us...

and you create the whole scenario with the myths.

In the 10-minute gap that night...

you kill Scarlatos and you put Petalas in his room.

You had been programming him for months.

You smear him with blood...

but you don't think of putting his fingerprints on the bat.

When you're done, you exit through the window.

You have already loosened the railing.

Some days later, you repair the window...

not knowing that we had noticed that detail.

When you asked me if someone could...

program Giorgos, I mean, Petalas...

to believe that he had done it...

I answered that the only one who could do it, was me.

Why should I confess to something incriminating...

if I had really done it?

Because you're very clever.

You were very cool when I told you about the print on the bat.

You realized that we'd find you out because of that little mistake...

so you incriminated yourself only to confuse us.

And to gain some time.

Even if that's true...

even if I did want to kill Scarlatos, why not stop there?

Why kill five more people?

If you stopped at Scarlatos, we'd be sure to suspect you.

Using the script of a serial killer who kills murderers...

according to Theseus's Labours, the police would be confused...

and you'd get away with it.

Second, you...

You did not consider them human beings.

"I'll never allow this monster to get out of here".

Wasn't that what you said about Scarlatos on the phone?

Whom were you talking to when you said that?

To my sister.

She told me that she could not bear the idea...

that he'd be free.

But this doesn't mean I was going to kill him.

I've never hurt anybody.

And this warehouse that you said I had.

Why would I have one so close to the clinic? Why risk it?

You took a risk and it worked out for you.

When we'd discover it, you'd be in Crete...

to complete your last Labour.

You'll kill the one you hold responsible...

for the decline of our society and of this country.

Being the director of a state hospital...

you got an invitation at the conference center.

During some private talk with the Prime Minister...

apparently, about the problems of the health sector, you'd kill him.

Because you're a lunatic, yet very smart.

On the night when Scarlatos was murdered...

why did you stay so late at the clinic?

I already told you.

-My computer had a problem... -You're lying, Philipos.

We spoke with your technician.

Your computer had no problem at all.

When Mrs Toula came to tell you about the freezer...

-you weren't at your office. -Where were you at that moment?

He asked you something. Where were you at that moment?

I had discovered a leak of drugs from our warehouse.

What do you mean, a leak?

Some drugs were missing. A large quantity.

That night...

I made a list of the missing drugs and went to the warehouse.

When I started checking...

Help! Help!

I ran to Scarlatos's room.

You know the rest.

Why didn't you order an investigation about the drugs?

I didn't want the matter to become public...

before I knew what was going on.

That's why I lied to you.

And this is the only lie I told you.

So, at the time of the murder, you were alone in the warehouse.

Did you order the repair of the railings of the windows?

Yes, I did.

One of the victims had a turtle shell glued to his face.

On the shell, we found fingerprints...

of Petalas, of one of your nurses, Pericles Nikolaou...

and yours.

Ariadne!

Ariadne?

Giorgos had found...

a turtle in the garden.

He loved it very much.

When it disappeared, he was very upset.

-Why did he call it that? -The voice...

told him to do it. That's what he told me.

How did your fingerprints get on it?

Often, he wouldn't let it go.

I was the only one who could get it from him.

I was the only one who could calm him when he heard the voice.

But you were the voice, Philipos. And he never said no to the voice.

-Do you have any other questions? -I want to talk to my lawyer.

That's the first sane thing you've said so far.

Though, I had hoped that you'd cooperate.

Give us your lawyer's name and we'll call him.

-What pills are these? -They're for his blood pressure.

Don't call his lawyer until I tell you to.

Take him to a cell...

wait for two hours and then bring him back, for round two.

Dimitris, I'm going to the Chief. Wait for me in the conference room.

-Are you flying to Crete tomorrow? -In the morning.

This is the best gift I could take with me.

To kill the PM! Where do you keep him?

Downstairs. He asked for his lawyer...

but I want to break him before he comes. I'm delaying.

-Apostolos, are we certain? -Almost.

Give me a few hours before you announce it.

Starting the second round with Lazaridis.

-Mr Barassopoulos. -Yes?

If Lazaridis...

was going to Cythera planning to go to Crete by his boat...

why would he have a confirmation for Crete?

Could be a formality. He was on the PM's guest-list.

Then, why go to Cythera, and not straight to Crete?

What are you saying?

From the video that Christina gave us...

the killer must be around 178 to 185 centimeters tall.

Judging by the height of the white van.

Lazaridis matches that.

He also has the same shoe size...

as the print in the forest where Grizas's body was found.

You heard the rest, you know it.

Come.

Keep coming.

Okay, put on your brake.

Mr Barassopoulos, it seems that you were right about this case.

You mean, about Lazaridis. Good. Let's go.

Not about Lazaridis.

Then, what?

Things are not what they seem.

-Where is Massatos? -We released him this morning.

-Lazaridis is not the murderer. -What are you talking about?

We were just informed that Lazaridis boarded a ship for Crete.

Are you crazy? He's in a cell downstairs.

But his ticket is going to Crete.

In whose hands?

-Theseus's hands. -Who's the bastard on the ship?

Where is Markos Christou?

They asked some questions and they let me go.

Yes, I'm at home now.

They asked about you. What you're studying and where you are.

I told them, but I did not say that you were here.

Are you on the ship? Have you sailed off?

Did you take the spinach pie from the fridge?

No, I forgot the spinach pie.

But that's okay.

I'll be back soon.

Soon, it'll all be over.

I love you, mother.

Remember that.

I think that we have to fix it.

-What time? -Everything has to be done quickly.

Okay, thanks.

-Listen... -The ship sailed off.

No, don't inform the captain. I'll let you know.

There are policemen on the ship. I've their names and phone numbers.

Contact one of them.

Send them the photo of the turtle that's in the van.

Ask them to check if there's a white van with this turtle onboard.

A black van.

-A black van. -Why black? It's white.

Theseus sailed to Crete with black sails.

His father, Aegeas...

asked him to change them to white, if he returned victorious.

Theseus forgot.

When his father saw the black sails, he drowned himself.

The Aegean Sea was named after him.

He's still following the myth.

Have them check for a black van with this turtle on the mirror.

Okay.

Okay.

I got it. I'm waiting.

I'll be backin a few.

Hi.

It's been confirmed.

The black van with the turtle is onboard.

What are we going to do?

-When do they reach Crete? -At dawn.

Tell them to ready our chopper.

Panos, get me the phone of the Chief of Police in Crete.

Yes, sir.

Dimitris, go get some rest.

I'll let you know, as soon as he's brought in.

Preuzeto sa www.titlovi.com