Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,519
According to the Attic Calendar,
we cannot specify the dates...
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,919
when Theseus's Labours took place.
3
00:00:11,039 --> 00:00:13,960
We only have the date when
he returned victorious from Crete...
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,599
after killing the Minotaur.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,160
Christina will give today
the report we asked her.
6
00:00:18,280 --> 00:00:22,679
Did you tell her not to mention
the white van or Theseus's Labours?
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,440
I told her to refer to him
as a lunatic and a psychopath.
8
00:00:26,559 --> 00:00:30,839
What do you think he's doing
if he's watching the broadcast?
9
00:00:30,960 --> 00:00:35,000
Imagine an artist, who believes
he has created a great work...
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,320
which nobody appreciates.
11
00:00:41,799 --> 00:00:46,759
It is confirmed that the white van
is the killer's vehicle.
12
00:00:47,200 --> 00:00:51,799
This turtle keychain is hanging
from the driver's mirror.
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,640
As I was going into
Stefanou's office...
14
00:00:54,759 --> 00:00:57,759
one of the male nurses at the clinic
was coming out.
15
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
-Markos Christou with his father.
-Christou?
16
00:01:00,679 --> 00:01:02,560
Stefanou operated
on his father.
17
00:01:02,679 --> 00:01:06,400
The three different sets of prints
that were on the turtle shell.
18
00:01:06,519 --> 00:01:11,120
They've been matched. They belong
to Pericles Nikolaou, Petalas, and...
19
00:01:12,359 --> 00:01:13,519
To Philipos Lazaridis.
20
00:01:13,640 --> 00:01:17,480
On the 8th, I'll be at Crete
for the Prime Minister's visit.
21
00:01:17,599 --> 00:01:20,719
If I could announce the arrest
of the killer then...
22
00:01:20,840 --> 00:01:21,959
that would be great.
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,560
Mrs Lavdas, your husband is
a money lender and we know it.
24
00:01:28,680 --> 00:01:31,200
We had helped these ones.
25
00:01:31,439 --> 00:01:33,000
Where is your son studying?
26
00:01:33,120 --> 00:01:36,439
?t the University of Crete,
History and Archaeology.
27
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
CHAPTER 7
28
00:04:13,520 --> 00:04:19,040
ARIADNE'S THREAD
29
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
I'm telling you, no.
30
00:04:30,279 --> 00:04:32,680
I had no time to see anything.
31
00:04:33,120 --> 00:04:35,800
I don't even remember him
coming near me.
32
00:04:36,639 --> 00:04:40,240
Suddenly, I felt
a blow to my head and...
33
00:04:41,120 --> 00:04:43,519
-That's all.
-Didn't he say anything?
34
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
-I don't remember.
-Try to remember.
35
00:04:48,600 --> 00:04:52,560
It's important. Any information
may lead us to him.
36
00:04:53,000 --> 00:04:56,439
I don't know.
Honestly, I remember nothing.
37
00:04:57,079 --> 00:04:58,600
Spare her.
38
00:04:59,240 --> 00:05:01,759
She's been through enough
for your sake.
39
00:05:04,519 --> 00:05:07,720
Your room will be guarded
on a 24-hour basis.
40
00:05:08,160 --> 00:05:12,319
When you get out, a policeman
will be with you, until we catch him.
41
00:05:12,839 --> 00:05:16,560
When we catch him, I won't forget
what you did for us.
42
00:05:19,279 --> 00:05:20,279
Get well.
43
00:05:20,879 --> 00:05:22,040
Thank you.
44
00:05:27,279 --> 00:05:30,439
-Stay here until I send somebody.
-Yes, sir.
45
00:05:30,560 --> 00:05:33,959
I'll text you the name
of your replacement.
46
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
You got lucky, right?
You'll be with her all day.
47
00:05:42,360 --> 00:05:44,879
If he wanted to kill her,
she'd be dead.
48
00:05:45,399 --> 00:05:48,639
This was a warning,
for her to publish the truth.
49
00:05:48,759 --> 00:05:50,480
She offended him.
50
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
What are we going to do now?
51
00:06:00,959 --> 00:06:05,279
Mrs Toula's testimony
confirms Massatos's story.
52
00:06:05,399 --> 00:06:09,839
What about him? If we don't charge him,
we should let him go.
53
00:06:09,959 --> 00:06:13,199
Delay a little.
We'll talk with him again.
54
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
Lavdas is already dead.
55
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
He watched him, abducted him,
used his license plates...
56
00:06:19,800 --> 00:06:23,079
so that someone would see them
and we'd know where the victim is.
57
00:06:23,199 --> 00:06:25,560
-I was thinking about what you said.
-What?
58
00:06:25,839 --> 00:06:30,439
That the murderer may not be
on our board of suspects.
59
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
You mean, Mrs Toula's son.
60
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
He had motive for Lavdas.
61
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
He's studying
History and Archaeology in Crete.
62
00:06:38,439 --> 00:06:41,480
He hears about the others
from his mother.
63
00:06:41,879 --> 00:06:45,040
Christou's father's doctor,
Lazaridis's niece.
64
00:06:45,399 --> 00:06:47,639
He plans and carries it out.
Is that impossible?
65
00:06:47,759 --> 00:06:49,720
No, nothing is impossible.
66
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
How do you explain the killer's
willingness to toy with us?
67
00:06:53,160 --> 00:06:55,879
It's his coming of age process.
68
00:06:56,000 --> 00:06:58,079
The path to deification.
69
00:06:58,199 --> 00:07:00,959
He wants publicity, so that,
when he is discovered...
70
00:07:01,079 --> 00:07:03,000
his epic will be known already.
71
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
And now, what?
72
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
We wait for Theseus to appear?
73
00:07:06,800 --> 00:07:09,680
-His Labours are completed.
-They're not.
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,879
He still has one more.
The greatest one.
75
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Which one?
76
00:07:13,759 --> 00:07:15,279
The Minotaur.
77
00:07:17,040 --> 00:07:18,319
Listen.
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
King Minos of Crete...
79
00:07:24,639 --> 00:07:28,680
would sacrifice every year
the most beautiful bull to Poseidon.
80
00:07:30,079 --> 00:07:32,720
Some year,
he changed his custom...
81
00:07:33,199 --> 00:07:36,160
because a wonderful white bull
had been born.
82
00:07:36,279 --> 00:07:37,959
Instead of it,
he sacrificed another...
83
00:07:38,079 --> 00:07:40,600
hoping that the god
would not notice.
84
00:07:41,079 --> 00:07:43,720
His wife, Pasiphae,
fell in love with the bull.
85
00:07:43,959 --> 00:07:47,079
She asks the engineer Daedalus
to make an artificial cow.
86
00:07:47,199 --> 00:07:50,959
She gets in it
and copulates with the bull...
87
00:07:51,079 --> 00:07:54,519
giving birth to a mythical being,
the Minotaur.
88
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
He has the body of a man
and the head and tail of a bull.
89
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
Minos asks Daedalus to build
a prison for the Minotaur.
90
00:08:03,279 --> 00:08:05,480
Daedalus builds the Labyrinth.
91
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
Its corridors are like spirals.
92
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
Whoever goes in without knowing
where the exit is, can never come out.
93
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
-What's the symbolism in this?
-The gods...
94
00:08:16,920 --> 00:08:20,480
demand, accept
and take revenge.
95
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
Humans are deceitful
and lustful.
96
00:08:24,000 --> 00:08:26,279
The bull stands for
primal instincts.
97
00:08:26,399 --> 00:08:29,079
The Labyrinth is a symbol
of our thinking.
98
00:08:30,000 --> 00:08:33,759
It's easy to walk in it,
but difficult to understand.
99
00:08:34,639 --> 00:08:37,200
It's difficult to emerge
victorious at the exit.
100
00:08:37,320 --> 00:08:38,639
Theseus...
101
00:08:40,200 --> 00:08:41,879
enters the Labyrinth...
102
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
and returns victorious, a master
of his passion and his thoughts.
103
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
Daedalus, Minos, Pasiphae...
104
00:08:50,000 --> 00:08:54,919
are symbols of desires that need
to be satisfied. Symbols of deceit.
105
00:08:55,039 --> 00:08:57,799
-And Ariadne's thread?
-The thread...
106
00:08:58,480 --> 00:09:02,279
is thinking, good judgement.
These are Theseus's weapons.
107
00:09:02,399 --> 00:09:05,840
Didn't they sacrifice 7 boys
and 7 girls to the Minotaur?
108
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
-Quite right.
-What are you telling me?
109
00:09:08,960 --> 00:09:13,679
Theseus is trying to kill
another serial killer...
110
00:09:13,960 --> 00:09:15,799
who's already killed
7 boys and 7 girls?
111
00:09:15,919 --> 00:09:19,639
My mind is bursting.
Are we in Athens, or in Mexico?
112
00:09:19,759 --> 00:09:21,399
No, no.
113
00:09:23,759 --> 00:09:26,080
His last Labour...
114
00:09:27,279 --> 00:09:29,120
is symbolic.
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,799
It's a great achievement.
116
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Theseus...
117
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
returns victorious from Crete...
118
00:09:44,320 --> 00:09:46,519
on the 8th of Pyanepsion.
119
00:09:48,039 --> 00:09:49,799
The month Pyanepsion...
120
00:09:50,559 --> 00:09:54,000
is the fourth month,
dedicated to god Apollo.
121
00:09:54,360 --> 00:09:58,240
It has 28 days,
starting on October 13th...
122
00:09:58,879 --> 00:10:00,600
and ending on November 11th.
123
00:10:00,720 --> 00:10:07,919
If Pyanepsion starts on October 13th
and ends on November 11th...
124
00:10:08,639 --> 00:10:12,600
the 8th of Pyanepsion
is the 20th of October.
125
00:10:12,720 --> 00:10:14,879
-Right.
-What does that mean?
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,639
That Theseus has already killed
the Minotaur...
127
00:10:17,759 --> 00:10:20,039
-and we haven't found him?
-That's right.
128
00:10:20,159 --> 00:10:22,279
But our killer
interpreted it differently.
129
00:10:22,399 --> 00:10:26,840
He will try to complete
his myth on November 8.
130
00:10:27,240 --> 00:10:32,360
It's perfect for him, if the Labour
is done in November 8 in Crete.
131
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
-Why?
-That's where the Minotaur is.
132
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
-What Minotaur?
-The one who kills boys and girls.
133
00:10:38,639 --> 00:10:39,960
And who is that?
134
00:10:42,639 --> 00:10:43,639
That one.
135
00:10:46,480 --> 00:10:49,240
THE PRIME MINISTER'S
VISIT TO CRETE
136
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Have the Chief's secretary...
137
00:11:01,240 --> 00:11:06,679
bring me a copy of the guest-list
for the PM's speech. I want it now.
138
00:11:09,879 --> 00:11:11,639
The guy is nuts.
139
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
If Lavdas is dead...
140
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
why haven't we found him yet?
141
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
Could he be alive?
142
00:11:28,799 --> 00:11:31,080
Are we making some mistake?
143
00:11:32,279 --> 00:11:36,480
-Where was Procroustes's haunt?
-Procroustes lived in Iera Odos.
144
00:11:36,679 --> 00:11:39,240
Near the Kifissos river.
It's now called...
145
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
Dafni.
146
00:11:41,919 --> 00:11:44,840
That's the area
of the Psychiatric Hospital.
147
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Yes?
148
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
The list you asked for.
149
00:12:02,360 --> 00:12:03,879
Number 22.
150
00:12:05,639 --> 00:12:07,039
PHILIPOS LAZARIDIS
151
00:12:09,519 --> 00:12:10,519
Hello?
152
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
Tell me.
153
00:12:14,559 --> 00:12:15,679
Where?
154
00:12:17,559 --> 00:12:19,159
What happened?
155
00:12:19,279 --> 00:12:21,360
I guess we found Lavdas.
156
00:12:21,759 --> 00:12:26,799
The Fire Department got a call
about a warehouse on fire in Dafni...
157
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
where they found
a mutilated body.
158
00:12:29,600 --> 00:12:34,120
Get a warrant for Lazaridis now!
Go straight to the clinic.
159
00:12:34,559 --> 00:12:37,120
Dimitris, let's go
to the warehouse.
160
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
-Lazaridis?
-He disappeared.
161
00:12:55,600 --> 00:12:58,759
He's on leave,
he's not answering his cell phone.
162
00:12:59,200 --> 00:13:03,440
His secretary cannot find him.
We found this on his desk.
163
00:13:09,639 --> 00:13:11,519
His ticket confirmation for Crete.
164
00:13:12,039 --> 00:13:15,279
His name in the PM's guest list.
165
00:13:16,559 --> 00:13:18,559
In this case, you were right.
166
00:13:19,240 --> 00:13:21,159
Things are exactly
what they seem.
167
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
-Did you get a warrant?
-Of course.
168
00:13:23,559 --> 00:13:27,399
Send a BOLO to all planes
and boats for Crete.
169
00:13:27,519 --> 00:13:28,879
I'm off.
170
00:13:29,039 --> 00:13:30,279
Shall we go?
171
00:13:31,279 --> 00:13:32,879
I want to talk to Petalas.
172
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
Wasn't Petalas ever transferred
from the clinic?
173
00:13:50,240 --> 00:13:53,600
When a person is already
in custody...
174
00:13:53,879 --> 00:13:58,679
the DA decides if
they'll be transferred or not.
175
00:13:59,039 --> 00:14:02,360
In Petalas's case, obviously,
he had to stay here.
176
00:14:02,679 --> 00:14:05,559
-Are you looking after him?
-No, Markos does.
177
00:14:05,679 --> 00:14:08,600
He feels safe with him
and he's calmer.
178
00:14:08,720 --> 00:14:10,759
-Is Markos here today?
-No.
179
00:14:10,879 --> 00:14:12,080
Is he on leave?
180
00:14:12,200 --> 00:14:14,919
No, he should be here.
Something must have come up.
181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
I'd prefer to be alone with him.
182
00:14:25,159 --> 00:14:27,519
Also, please, don't...
183
00:14:29,399 --> 00:14:30,799
Okay.
184
00:14:31,399 --> 00:14:33,559
When you go in,
you'll see a white line.
185
00:14:33,840 --> 00:14:36,919
Do not cross it,
don't get near him.
186
00:14:37,519 --> 00:14:41,559
Don't give him any sharp objects,
pens, pencils, anything.
187
00:14:41,879 --> 00:14:44,200
If you need anything,
I'll be right outside.
188
00:14:44,320 --> 00:14:46,799
Knock on the door,
or call me.
189
00:15:47,200 --> 00:15:48,879
My name's Dimitris.
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Dimitris Lainis.
191
00:15:58,679 --> 00:16:00,360
Ever since I was a kid...
192
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
when something bad
would happen to me...
193
00:16:06,679 --> 00:16:11,080
I'd create a cave in my mind
and go inside.
194
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
I still do that.
195
00:16:19,519 --> 00:16:22,000
When I was in the cave...
196
00:16:22,519 --> 00:16:25,159
nothing bad could happen to me.
197
00:16:27,480 --> 00:16:30,440
All the bad words
and the bad deeds...
198
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
cannot enter there.
199
00:16:40,840 --> 00:16:43,039
In the cave,
there's only me.
200
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
And the voice.
201
00:16:52,759 --> 00:16:55,279
I was told that you
also hear a voice.
202
00:16:58,639 --> 00:17:00,200
It's not the same one.
203
00:17:01,960 --> 00:17:03,799
Mine is different.
204
00:17:05,279 --> 00:17:07,359
Mine is a child's.
205
00:17:08,400 --> 00:17:10,119
Yours?
206
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
No kiss and tell...
No kiss and tell...
207
00:17:20,480 --> 00:17:23,279
Have you ever seen the voice,
or do you only hear it?
208
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
I've seen it.
209
00:17:24,960 --> 00:17:30,000
-What's it like?
-No kiss and tell...
210
00:17:47,240 --> 00:17:50,599
No kiss and tell...
No kiss and tell...
211
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
The voice gets angry.
The voice can hurt.
212
00:17:53,359 --> 00:17:55,240
No kiss and tell...
213
00:17:55,519 --> 00:17:58,480
I didn't tell!
I didn't tell!
214
00:18:16,119 --> 00:18:17,519
Here.
215
00:18:18,640 --> 00:18:22,440
When does your shift end?
In case I need to see him again.
216
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
I'm off in three hours.
217
00:18:25,079 --> 00:18:28,119
Will you tell Markos Christou
that we need to talk to him?
218
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
Shall I tell him
to come to the station?
219
00:18:31,680 --> 00:18:34,599
-I'm sorry. I didn't mean to...
-That's okay.
220
00:18:35,119 --> 00:18:36,880
Don't worry.
It's okay.
221
00:18:43,240 --> 00:18:45,119
-Did you get anything?
-No.
222
00:18:45,519 --> 00:18:49,960
-We need more time and patience.
-Plenty of patience, but no time.
223
00:18:50,440 --> 00:18:53,640
-Did you ask when he's getting off?
-Yes. In three hours.
224
00:18:53,759 --> 00:18:56,920
-Good. We have time.
-Did you get an arrest warrant?
225
00:18:57,039 --> 00:19:01,680
No, we'll get him to the station
because of the prints on the shell.
226
00:19:02,200 --> 00:19:06,160
But he's the only one who has
no relationship to the victims.
227
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
The other nurse, Markos Christou?
228
00:19:09,319 --> 00:19:14,039
Pericles Nikolaou told me
that he did not show up at work.
229
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
I told him, if he sees him
to have him come to the station.
230
00:19:17,000 --> 00:19:18,319
That's good.
231
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
-Lazaridis?
-Nowhere.
232
00:19:21,119 --> 00:19:24,480
Isn't there anyone
who may know where he is?
233
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
There is.
234
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
-Good evening, Vassilis.
-Welcome.
235
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
You're early,
they haven't brought him yet.
236
00:19:54,519 --> 00:19:58,680
-They said they'll bring him soon.
-This is not about Lavdas's body.
237
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
You've identified it already.
238
00:20:01,039 --> 00:20:03,960
We have an arrest warrant
for your friend, Lazaridis.
239
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Philipos?
240
00:20:07,359 --> 00:20:09,640
-Yes.
-Why? What did he do?
241
00:20:09,759 --> 00:20:13,519
For the murders of Scarlatos,
Grizas, Manesis, Artakis...
242
00:20:13,640 --> 00:20:16,799
Savakis, and the one
you're expecting, Lavdas.
243
00:20:16,920 --> 00:20:19,480
Have you any idea
where he may be?
244
00:20:19,759 --> 00:20:22,720
We had a date to play chess.
245
00:20:23,519 --> 00:20:26,880
I called him to cancel, because
of the body, but his phone is off.
246
00:20:27,000 --> 00:20:29,319
How is Philipos involved in this?
247
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
It's a long story
and we have no time.
248
00:20:32,160 --> 00:20:36,559
Could he have mentioned
something to you? Anything.
249
00:20:36,920 --> 00:20:40,720
He said he was going to
his summer house in Cythera.
250
00:20:40,839 --> 00:20:45,240
Next week, though. This week he'd be
here. That's why we set our date.
251
00:20:47,519 --> 00:20:51,400
Apostolos, you mean that
your suspicions were true?
252
00:20:51,519 --> 00:20:53,960
The same killer
for all the murders?
253
00:20:54,079 --> 00:20:57,079
Yes, and all the roads lead
to the Psychiatric Hospital.
254
00:20:57,519 --> 00:21:01,799
Did you know that Lazaridis's niece
was one of Scarlatos's victims?
255
00:21:01,920 --> 00:21:03,319
Yes.
256
00:21:03,440 --> 00:21:05,839
-How did you know?
-He told me.
257
00:21:06,119 --> 00:21:09,279
Vassilis, you knew that
and did not tell me?
258
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
It was no secret.
259
00:21:11,960 --> 00:21:15,759
Apostolos, there's no way
Philipos is a serial killer.
260
00:21:15,880 --> 00:21:19,680
I didn't say he's the only suspect.
Everybody there is a suspect.
261
00:21:19,799 --> 00:21:21,519
How could they all be suspects?
262
00:21:21,640 --> 00:21:24,799
Lazaridis is a suspect
for Scarlatos's murder...
263
00:21:24,920 --> 00:21:29,839
because he had killed his niece.
Christou, for Griza's murder.
264
00:21:30,240 --> 00:21:35,799
Grizas had killed the son of the man
who saved Christou's father.
265
00:21:36,279 --> 00:21:39,240
Mrs Toula is a suspect
for the murder of Lavdas.
266
00:21:39,359 --> 00:21:43,440
Lavdas had lent money
to her husband.
267
00:21:43,559 --> 00:21:45,759
When he could not pay him off...
268
00:21:46,160 --> 00:21:50,240
he put such pressure on him,
that he died. Of course...
269
00:21:51,039 --> 00:21:54,200
we also have the murders
of Artakis and Savakis...
270
00:21:54,319 --> 00:21:56,759
who were both "angels".
271
00:21:56,880 --> 00:21:59,359
There were many
who wanted them dead.
272
00:21:59,599 --> 00:22:01,519
I don't know.
273
00:22:01,680 --> 00:22:04,880
I'm speechless.
It doesn't make any sence for me.
274
00:22:05,400 --> 00:22:07,319
Markos Christou killed Grizas...
275
00:22:07,440 --> 00:22:09,799
because one of his victims
operated on his father?
276
00:22:09,920 --> 00:22:12,920
Mrs Toula, a tiny woman,
threw Savakis off the roof?
277
00:22:13,039 --> 00:22:15,680
Philipos killed Scarlatos,
because of his niece...
278
00:22:15,799 --> 00:22:18,759
in his own workplace?
I cannot believe it.
279
00:22:18,880 --> 00:22:20,559
Especially about Philipos,
I don't believe it.
280
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
Believe it or not,
that's how things are.
281
00:22:24,079 --> 00:22:26,920
Right now,
Lazaridis is our main suspect.
282
00:22:27,039 --> 00:22:33,039
-Please, if he does contact you...
-I'll let you know instantly.
283
00:22:34,839 --> 00:22:37,519
Yes?
Pantelis, can you hear me?
284
00:22:37,640 --> 00:22:40,160
No reception here.
Call from the landline.
285
00:22:40,440 --> 00:22:43,920
-Dial 9 for an outside line.
-Yes, I remember.
286
00:22:46,319 --> 00:22:48,039
What is it, Pantelis?
287
00:22:49,359 --> 00:22:50,599
We're coming.
288
00:22:52,839 --> 00:22:55,680
They found Lazaridis.
They're taking him to the station.
289
00:22:55,799 --> 00:22:57,319
-Where was he?
-At the airport.
290
00:22:57,440 --> 00:23:01,559
Vassilis, as soon as you do
the autopsy, let me know.
291
00:23:01,759 --> 00:23:02,880
Don't worry.
292
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
Apostolos, what is this?
293
00:23:22,799 --> 00:23:25,720
You are accused
of murdering Scarlatos, Grizas...
294
00:23:25,839 --> 00:23:30,279
Manesis, Savakis, Artakis and Lavdas.
Your confession is only a formality.
295
00:23:30,400 --> 00:23:33,680
The sooner you sing,
the better for all of us.
296
00:23:33,799 --> 00:23:36,759
-I don't understand.
-We found the warehouse.
297
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
-Which warehouse?
-This is not going well.
298
00:23:38,799 --> 00:23:43,319
The warehouse with Lavda's body.
Your lab, where you did everything.
299
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
I don't know anything
about any warehouse.
300
00:23:46,799 --> 00:23:48,799
You were flying to Cythera.
301
00:23:48,920 --> 00:23:50,559
Yes, I'm on leave.
302
00:23:50,680 --> 00:23:52,559
Why does the confirmation
say "Crete"?
303
00:23:52,680 --> 00:23:55,039
I don't print confirmations
when I travel.
304
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
-Why were you going to Cythera?
-I've a summer house.
305
00:23:57,839 --> 00:24:01,279
-You also have a boat.
-An inflatable one.
306
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
-Were you going to Crete with it?
-I was not going to Crete.
307
00:24:05,559 --> 00:24:08,079
This is your ticket confirmation
for Crete...
308
00:24:08,200 --> 00:24:12,160
and the guest-list for the PM's speech.
You're number 22.
309
00:24:12,799 --> 00:24:14,359
The Prime Minister?
310
00:24:14,480 --> 00:24:17,759
You talk with your staff daily.
311
00:24:17,880 --> 00:24:21,079
That's part of your method
for more love and understanding.
312
00:24:21,200 --> 00:24:23,759
So, you know all their problems.
313
00:24:24,079 --> 00:24:28,480
Mrs Toula looses her husband
because of a loan-shark, Lavdas.
314
00:24:28,599 --> 00:24:32,039
Christou's father's doctor
looses his son because of Grizas.
315
00:24:32,160 --> 00:24:37,200
And you, not only accept
in you clinic Scarlatos...
316
00:24:37,319 --> 00:24:39,759
who raped and killed
your sister's daughter...
317
00:24:39,880 --> 00:24:43,039
but you are ordered
to release him too.
318
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
At this point, you snap.
319
00:24:45,759 --> 00:24:48,720
You find two more victims,
that nobody's going to miss...
320
00:24:48,839 --> 00:24:53,720
Manessis and Savakis,
you also kill Artakis to confuse us...
321
00:24:53,839 --> 00:24:57,440
and you create the whole
scenario with the myths.
322
00:25:00,880 --> 00:25:03,720
In the 10-minute gap
that night...
323
00:25:04,039 --> 00:25:07,119
you kill Scarlatos and you put
Petalas in his room.
324
00:25:07,440 --> 00:25:10,079
You had been programming him
for months.
325
00:25:10,200 --> 00:25:11,559
You smear him with blood...
326
00:25:11,680 --> 00:25:15,920
but you don't think of putting
his fingerprints on the bat.
327
00:25:16,839 --> 00:25:19,200
When you're done,
you exit through the window.
328
00:25:19,319 --> 00:25:22,519
You have already
loosened the railing.
329
00:25:22,640 --> 00:25:25,880
Some days later,
you repair the window...
330
00:25:26,119 --> 00:25:30,000
not knowing that
we had noticed that detail.
331
00:25:31,720 --> 00:25:35,400
When you asked me
if someone could...
332
00:25:35,519 --> 00:25:38,200
program Giorgos,
I mean, Petalas...
333
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
to believe that he had done it...
334
00:25:41,279 --> 00:25:46,279
I answered that the only one
who could do it, was me.
335
00:25:47,440 --> 00:25:51,880
Why should I confess
to something incriminating...
336
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
if I had really done it?
337
00:25:54,000 --> 00:25:55,839
Because you're very clever.
338
00:25:56,160 --> 00:25:59,839
You were very cool when I told you
about the print on the bat.
339
00:25:59,960 --> 00:26:05,799
You realized that we'd find you out
because of that little mistake...
340
00:26:05,920 --> 00:26:11,759
so you incriminated yourself
only to confuse us.
341
00:26:13,079 --> 00:26:15,160
And to gain some time.
342
00:26:16,799 --> 00:26:18,799
Even if that's true...
343
00:26:18,920 --> 00:26:23,799
even if I did want to kill Scarlatos,
why not stop there?
344
00:26:23,920 --> 00:26:28,200
Why kill five more people?
345
00:26:28,599 --> 00:26:32,160
If you stopped at Scarlatos,
we'd be sure to suspect you.
346
00:26:33,519 --> 00:26:36,839
Using the script of a serial killer
who kills murderers...
347
00:26:36,960 --> 00:26:41,119
according to Theseus's Labours,
the police would be confused...
348
00:26:41,440 --> 00:26:43,160
and you'd get away with it.
349
00:26:43,799 --> 00:26:45,279
Second, you...
350
00:26:46,319 --> 00:26:48,480
You did not consider them
human beings.
351
00:26:48,920 --> 00:26:52,039
"I'll never allow this monster
to get out of here".
352
00:26:52,599 --> 00:26:56,240
Wasn't that what you said
about Scarlatos on the phone?
353
00:26:56,359 --> 00:26:59,599
Whom were you talking to
when you said that?
354
00:27:01,720 --> 00:27:03,079
To my sister.
355
00:27:03,920 --> 00:27:06,680
She told me that she could not
bear the idea...
356
00:27:07,640 --> 00:27:10,119
that he'd be free.
357
00:27:12,799 --> 00:27:15,960
But this doesn't mean
I was going to kill him.
358
00:27:16,519 --> 00:27:18,920
I've never hurt anybody.
359
00:27:19,799 --> 00:27:22,160
And this warehouse
that you said I had.
360
00:27:22,279 --> 00:27:27,480
Why would I have one so close
to the clinic? Why risk it?
361
00:27:27,599 --> 00:27:30,200
You took a risk
and it worked out for you.
362
00:27:30,559 --> 00:27:33,160
When we'd discover it,
you'd be in Crete...
363
00:27:33,559 --> 00:27:35,799
to complete your last Labour.
364
00:27:38,119 --> 00:27:40,200
You'll kill the one
you hold responsible...
365
00:27:40,319 --> 00:27:43,319
for the decline of our society
and of this country.
366
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Being the director
of a state hospital...
367
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
you got an invitation
at the conference center.
368
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
During some private talk
with the Prime Minister...
369
00:27:53,359 --> 00:27:57,440
apparently, about the problems
of the health sector, you'd kill him.
370
00:27:58,240 --> 00:28:02,400
Because you're a lunatic,
yet very smart.
371
00:28:04,240 --> 00:28:07,000
On the night
when Scarlatos was murdered...
372
00:28:07,119 --> 00:28:10,559
why did you stay so late
at the clinic?
373
00:28:11,720 --> 00:28:13,759
I already told you.
374
00:28:13,880 --> 00:28:17,640
-My computer had a problem...
-You're lying, Philipos.
375
00:28:17,759 --> 00:28:21,279
We spoke with your technician.
376
00:28:21,400 --> 00:28:23,519
Your computer
had no problem at all.
377
00:28:23,640 --> 00:28:27,359
When Mrs Toula came to tell you
about the freezer...
378
00:28:27,480 --> 00:28:31,000
-you weren't at your office.
-Where were you at that moment?
379
00:28:31,519 --> 00:28:35,000
He asked you something.
Where were you at that moment?
380
00:28:43,000 --> 00:28:47,759
I had discovered a leak
of drugs from our warehouse.
381
00:28:48,160 --> 00:28:50,200
What do you mean, a leak?
382
00:28:50,319 --> 00:28:53,920
Some drugs were missing.
A large quantity.
383
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
That night...
384
00:29:00,279 --> 00:29:05,160
I made a list of the missing drugs
and went to the warehouse.
385
00:29:11,759 --> 00:29:14,119
When I started checking...
386
00:29:32,279 --> 00:29:35,440
Help!
Help!
387
00:29:38,480 --> 00:29:41,000
I ran to Scarlatos's room.
388
00:29:42,799 --> 00:29:44,240
You know the rest.
389
00:29:44,359 --> 00:29:48,519
Why didn't you order
an investigation about the drugs?
390
00:29:48,759 --> 00:29:52,759
I didn't want the matter
to become public...
391
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
before I knew
what was going on.
392
00:29:59,440 --> 00:30:01,920
That's why I lied to you.
393
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
And this is
the only lie I told you.
394
00:30:06,839 --> 00:30:11,240
So, at the time of the murder,
you were alone in the warehouse.
395
00:30:13,079 --> 00:30:17,000
Did you order the repair
of the railings of the windows?
396
00:30:18,759 --> 00:30:20,160
Yes, I did.
397
00:30:20,279 --> 00:30:25,200
One of the victims had a turtle shell
glued to his face.
398
00:30:25,880 --> 00:30:29,680
On the shell,
we found fingerprints...
399
00:30:29,799 --> 00:30:34,880
of Petalas, of one of your nurses,
Pericles Nikolaou...
400
00:30:35,359 --> 00:30:36,920
and yours.
401
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
Ariadne!
402
00:30:40,799 --> 00:30:42,599
Ariadne?
403
00:30:44,680 --> 00:30:46,559
Giorgos had found...
404
00:30:47,559 --> 00:30:49,440
a turtle in the garden.
405
00:30:50,440 --> 00:30:52,119
He loved it very much.
406
00:30:52,920 --> 00:30:57,359
When it disappeared,
he was very upset.
407
00:30:57,799 --> 00:31:00,720
-Why did he call it that?
-The voice...
408
00:31:02,279 --> 00:31:04,200
told him to do it.
That's what he told me.
409
00:31:04,319 --> 00:31:06,839
How did your fingerprints
get on it?
410
00:31:06,960 --> 00:31:09,640
Often, he wouldn't let it go.
411
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
I was the only one who could
get it from him.
412
00:31:13,720 --> 00:31:18,839
I was the only one who could
calm him when he heard the voice.
413
00:31:19,160 --> 00:31:23,880
But you were the voice, Philipos.
And he never said no to the voice.
414
00:31:26,160 --> 00:31:30,039
-Do you have any other questions?
-I want to talk to my lawyer.
415
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
That's the first sane thing
you've said so far.
416
00:31:33,279 --> 00:31:36,119
Though, I had hoped
that you'd cooperate.
417
00:31:36,240 --> 00:31:39,519
Give us your lawyer's name
and we'll call him.
418
00:31:53,799 --> 00:31:57,559
-What pills are these?
-They're for his blood pressure.
419
00:31:58,200 --> 00:32:00,599
Don't call his lawyer
until I tell you to.
420
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
Take him to a cell...
421
00:32:02,839 --> 00:32:06,720
wait for two hours and then
bring him back, for round two.
422
00:32:06,839 --> 00:32:11,319
Dimitris, I'm going to the Chief.
Wait for me in the conference room.
423
00:32:17,720 --> 00:32:20,559
-Are you flying to Crete tomorrow?
-In the morning.
424
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
This is the best gift
I could take with me.
425
00:32:23,599 --> 00:32:25,799
To kill the PM!
Where do you keep him?
426
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Downstairs.
He asked for his lawyer...
427
00:32:27,799 --> 00:32:31,200
but I want to break him
before he comes. I'm delaying.
428
00:32:31,519 --> 00:32:34,839
-Apostolos, are we certain?
-Almost.
429
00:32:35,359 --> 00:32:39,160
Give me a few hours before
you announce it.
430
00:33:51,759 --> 00:33:54,160
Starting the second round
with Lazaridis.
431
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
-Mr Barassopoulos.
-Yes?
432
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
If Lazaridis...
433
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
was going to Cythera planning
to go to Crete by his boat...
434
00:34:07,480 --> 00:34:09,559
why would he have
a confirmation for Crete?
435
00:34:09,679 --> 00:34:15,320
Could be a formality.
He was on the PM's guest-list.
436
00:34:16,440 --> 00:34:20,079
Then, why go to Cythera,
and not straight to Crete?
437
00:34:20,320 --> 00:34:22,119
What are you saying?
438
00:34:23,679 --> 00:34:25,880
From the video
that Christina gave us...
439
00:34:26,280 --> 00:34:30,000
the killer must be around
178 to 185 centimeters tall.
440
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Judging by the height
of the white van.
441
00:34:33,480 --> 00:34:36,119
Lazaridis matches that.
442
00:34:36,400 --> 00:34:39,440
He also has the same shoe size...
443
00:34:39,559 --> 00:34:44,360
as the print in the forest
where Grizas's body was found.
444
00:34:44,679 --> 00:34:47,760
You heard the rest,
you know it.
445
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
Come.
446
00:35:23,880 --> 00:35:25,599
Keep coming.
447
00:35:28,800 --> 00:35:31,239
Okay, put on your brake.
448
00:35:46,679 --> 00:35:50,840
Mr Barassopoulos, it seems that
you were right about this case.
449
00:35:51,599 --> 00:35:54,880
You mean, about Lazaridis.
Good. Let's go.
450
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
Not about Lazaridis.
451
00:35:59,199 --> 00:36:00,400
Then, what?
452
00:36:01,599 --> 00:36:03,920
Things are not what they seem.
453
00:36:08,480 --> 00:36:11,880
-Where is Massatos?
-We released him this morning.
454
00:36:12,840 --> 00:36:16,280
-Lazaridis is not the murderer.
-What are you talking about?
455
00:36:17,840 --> 00:36:21,239
We were just informed that
Lazaridis boarded a ship for Crete.
456
00:36:21,360 --> 00:36:24,800
Are you crazy?
He's in a cell downstairs.
457
00:36:24,920 --> 00:36:27,480
But his ticket is going to Crete.
458
00:36:28,480 --> 00:36:30,199
In whose hands?
459
00:36:31,960 --> 00:36:35,480
-Theseus's hands.
-Who's the bastard on the ship?
460
00:36:35,920 --> 00:36:37,719
Where is Markos Christou?
461
00:36:43,880 --> 00:36:46,119
They asked some questions
and they let me go.
462
00:36:46,239 --> 00:36:48,000
Yes, I'm at home now.
463
00:36:49,360 --> 00:36:52,920
They asked about you.
What you're studying and where you are.
464
00:36:53,639 --> 00:36:56,599
I told them, but I did not say
that you were here.
465
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Are you on the ship?
Have you sailed off?
466
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
Did you take the spinach pie
from the fridge?
467
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
No, I forgot the spinach pie.
468
00:37:09,719 --> 00:37:11,599
But that's okay.
469
00:37:12,039 --> 00:37:13,800
I'll be back soon.
470
00:37:15,719 --> 00:37:17,679
Soon, it'll all be over.
471
00:37:21,880 --> 00:37:23,519
I love you, mother.
472
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Remember that.
473
00:37:41,880 --> 00:37:43,679
I think that we have to fix it.
474
00:37:43,800 --> 00:37:47,880
-What time?
-Everything has to be done quickly.
475
00:37:48,000 --> 00:37:49,679
Okay, thanks.
476
00:37:50,559 --> 00:37:52,559
-Listen...
-The ship sailed off.
477
00:37:52,679 --> 00:37:56,440
No, don't inform the captain.
I'll let you know.
478
00:37:56,559 --> 00:38:00,519
There are policemen on the ship.
I've their names and phone numbers.
479
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
Contact one of them.
480
00:38:04,119 --> 00:38:08,000
Send them the photo of the turtle
that's in the van.
481
00:38:08,119 --> 00:38:14,960
Ask them to check if there's
a white van with this turtle onboard.
482
00:38:15,079 --> 00:38:16,960
A black van.
483
00:38:17,360 --> 00:38:20,920
-A black van.
-Why black? It's white.
484
00:38:21,039 --> 00:38:23,760
Theseus sailed to Crete
with black sails.
485
00:38:23,880 --> 00:38:25,320
His father, Aegeas...
486
00:38:25,440 --> 00:38:29,519
asked him to change them to white,
if he returned victorious.
487
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Theseus forgot.
488
00:38:31,760 --> 00:38:36,239
When his father saw the black sails,
he drowned himself.
489
00:38:36,639 --> 00:38:38,400
The Aegean Sea
was named after him.
490
00:38:38,519 --> 00:38:40,360
He's still following the myth.
491
00:38:43,559 --> 00:38:47,599
Have them check for a black van
with this turtle on the mirror.
492
00:38:48,480 --> 00:38:49,719
Okay.
493
00:38:50,239 --> 00:38:51,719
Okay.
494
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
I got it.
I'm waiting.
495
00:39:12,239 --> 00:39:13,880
I'll be backin a few.
496
00:39:18,239 --> 00:39:19,760
Hi.
497
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
It's been confirmed.
498
00:40:06,079 --> 00:40:09,079
The black van with the turtle
is onboard.
499
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
What are we going to do?
500
00:40:12,239 --> 00:40:14,400
-When do they reach Crete?
-At dawn.
501
00:40:14,519 --> 00:40:16,119
Tell them to ready our chopper.
502
00:40:16,239 --> 00:40:19,440
Panos, get me the phone
of the Chief of Police in Crete.
503
00:40:19,559 --> 00:40:20,760
Yes, sir.
504
00:40:21,000 --> 00:40:24,440
Dimitris, go get some rest.
505
00:40:24,840 --> 00:40:27,360
I'll let you know,
as soon as he's brought in.
506
00:40:30,360 --> 00:40:34,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
39854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese