Original subtitles

"GRADINA EDENULUI".

Uita�i aici, doamnelor, acesta este tabloul despre care v-am vorbit.

Muzeul se �nchide pentru ast�zi, �mi pare r�u.

�nchidem acum. �ndrepta�i-v� spre ie�ire, sc�rile sunt acolo.

�mi cer scuze.

Bun� ziua.

�tii, munca la tabloul meu merge bine.

Am terminat tabloul, cel cu Michelangelo.

I-ai �n�eles toate tehnicile ?

Asta nu este ceva ce po�i �nv��a �ntr-o singur� zi.

- Dar, tata... - E�ti �nc� o copil�.

Ai at�t de multe de �nv��at.

Salut !

Ce faci, ce mai este nou ?

Totul este la fel.

Dar r�m�nem urgent f�r� bani.

Salvatore, ce s-a �nt�mplat ?

Mama te caut�.

�tiu eu ce vrea.

Intr�...

S� v�d ce mi-a�i adus.

Asta e frumos.

Face cam 150...

200... 250 de mii.

Uite la asta !

E o afacere bun�.

Excelent.

De asta �mi plac bijuteriile.

E exact ce mi-a recomandat doctorul.

Bine, dragule, arat�-mi ce ai adus.

- Ce ai acolo ? - Doar c�teva portmonee, mama.

Asta este tot ?

Le-a luat de la muzeul de art�.

E interesat de art�.

Sunt ni�te tic�lo�i boga�i pe acolo, Alphio.

Dar sunt goale ! E�ti o mare dezam�gire.

Ce crezi c� e�ti, student la art� ?

Tu trebuie s� lucrezi nu s� te ui�i la tablouri.

Sau e vorba de altceva ?

Umbli dup� fete ?

Ai face bine s� te asiguri c� familia ei este bogat�.

Altfel ��i pierzi numai timpul.

Hei !

El este un vis�tor.

Un vis�tor cu ochii deschi�i.

Mam�, �mi pare r�u.

Nu m� pricep la asta.

�nceteaz� cu prostiile, trebuie s� i�i vii �n fire.

Ai ochi �i minte, po�i s� le folose�ti.

Trebuie s� te duci numai dup� cei care au bani.

�i �ine minte, trebuie s� te mi�ti mereu.

Nu ac�iona de dou� ori �n acela�i loc.

Folose�te-�i ochii ca s� po�i profita de orice moment.

Sfinte Michele, ai grij� de cei trei copiii ai mei.

Tu ar trebui s� ne aduci cei mai mul�i bani.

Nu �tiu ce e cu tine �n ultima vreme.

De ce nu te treze�ti ?

Nu mai prime�ti m�ncare pe degeaba !

Pune osul la treab� !

Va trebui s� te apuci de treab� ca noi to�i, �n loc s� umbli dup� fuste.

Bun� ! Numele meu e Michele.

Bun� �i la revedere, Michele.

- Ne mai vedem. - Stai pu�in !

Asta este al t�u ?

Unde I-ai g�sit ?

L-am g�sit ieri.

C�nd st�team acolo.

- Te-ai uitat �n�untru ? - Sigur c� da.

Altfel de unde era s� �tiu cui trebuie s� �I �napoiez ?

Sper c� nu te superi. �mi pare foarte r�u.

De fapt ��i sunt foarte recunosc�toare. A fost al bunicii mele.

�n�eleg...

Vrei o �nghe�at� ?

E o idee bun�.

Dar nu ar trebui s�-�i faci griji pentru din�ii t�i ?

- �mi face pl�cere. - Foarte frumos din partea ta.

Mi-ai f�cut o mare favoare.

Bunica a fost foarte important� pentru mine.

M� bucur s� aud asta.

- La revedere. - Hei, cum r�m�ne cu �nghe�at� ?

Nu �tiu...

Nu cred c� mai am nici un ban.

Cred c� mai ai 10.000 de lire.

- Dac� mai �in bine minte. - Eu �tiam c� am mai mul�i !

- Trebuie c� i-ai furat. - Poate ca altcineva i-a furat.

A luat banii din�untru �i apoi I-a aruncat.

Dar nu eu am f�cut asta. Eu nu am furat nimic.

Scuz�-m�... Am �nt�rziat.

Trebuie s� merg acas�.

P�rin�ii mei m� a�teapt� s� lu�m masa �mpreun�.

Tat�lui meu nu-i place c�nd ajung t�rziu.

Trebuie s� plec.

- La revedere. - La revedere...

Tabloul pe care �I privi�i acum este un foarte bun exemplu

al lucr�rilor din secolul 16 al mae�trilor din Italia.

Remarca�i detaliile fine ale hainelor

b�rbatului �i ale femeii �i de asemenea perspectiv� asupra distan�ei.

Mae�trii Italieni erau faimo�i pentru sim�ul perspectivei.

Pute�i vedea acest lucru �n fiecare dintre aceste tablouri.

A fost bine ! �n�eleg ce voiai s� spui.

Ascult�-m�, Alessandra ! Pot s�-�i explic totul.

Nu am vrut s� fac asta.

Nu m� intereseaz�, trebuie s� plec.

Uit�-te la mine. Prive�te...

Fii atent� la ce o s� fac.

Acesta este un alt exemplu de lucrare din secolul 16 al mae�trilor italieni.

�i din nou pute�i observa un foarte fin sim� al perspectivei �i al detaliilor.

�i de asemenea a liniilor �i a hainelor acestei femei.

O �nghe�at� de ciocolat�.

- Nu pot ie�i cu tine. - De ce nu ?

De ce nu vrei s� ie�im �mpreun� ?

Pentru c�...

����I meu nu o s�-mi permit� niciodat� s� ies cu un ho�.

Oricum... ����I meu �i cu mine

avem ochiul format pentru astfel de lucruri.

Dar eu nu sunt un ho�. Vorbesc serios.

Nu ? Chiar a�a ?

Nu te cred.

Dar trebuie s� m� crezi.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, la revedere.

C�nd o s� te mai pot vedea ?

Doamne, c�t sunt de prost !

Iar�i nu ai adus nimic ?

Ce este, nu-�i place cum g�tesc ?

Nu vreau nimic, nu mi-e foame.

Ai fost fug�rit de poli�ie, a�a c� ai r�mas f�r� m�ncare.

- Hei, tocana a luat-o la fug� ! - Asta a fost bun� !

Uite aici, am �i eu bani.

Asta este jalnic !

��i dai seama c� nu ai adus destui bani nici s� pl�te�ti m�ncarea din cas� ?

De ce nu faci o treab� mai bun� ?

Ce vrei s� spui ?

Motocicleta ta !

Ce faci cu ea ?

O folose�ti ca s� fugi ?

Vrei s� merg s� jefuiesc o banc� ?

�tii s� mergi pe motociclet� !

Po�i s� iei banii �i s� fugi !

Asigur�-te c� nu o s� cazi.

- Nu-I mai tachina. - O merit� !

Nu va mai certa�i !

Sta�i jos.

Am�ndoi...

Nu mai �ipa�i unul la altul.

De ce nu pute�i s� fi�i ca fra�ii ?

Tot timpul m� provoac�.

E a�a de prost !

Nu mai e�ti un b�ie�el.

Ce p�rere ai ?

Ca noi ��i dator�m ceva ?

De ce s� ne rupem spinarea pentru c� tu s� po�i s� m�n�nci ?

R�spunde !

To�i trebuie s� fur�m, asta e via�a noastr�.

E singurul lucru la care ne pricepem.

Po�i c�tiga bani altfel ?

M-am s�turat s� fiu un ho� !

Mi-a ajuns, m� ur�sc pentru asta.

�i ce altceva ai de g�nd s� faci ?

Nu �tiu.

�i-am spus... M-am s�turat s� fiu un ho�.

- Asta este ! - Mai ai �i alte idei ?

Trebuie c� are ceva �n cap. Spune-ne �i nou�.

Sigur c� are ceva �n cap.

El depinde de noi, ca s� tr�iasc�.

Ascult�...

Cred c� �i-ai pierdut min�ile.

Bunul Dumnezeu are grij� de to�i la fel.

La fel ca �i ����I t�u...

A fost pescar, prindea pe�te din mare.

Dar �i un ho�...

Un ho� care lua banii din marea de oameni, pur �i simplu.

Trebuie s� fur�m de la cei boga�i ca s� supravie�uim.

Am s�-�i ar�t eu cum se face �i o s� facem ceva important.

O s�-�i ar�t cum stau lucrurile pe aici.

Bravo b�iatul meu, asta vreau s� aud.

Arat�-ne ce po�i s� faci.

Michele...

Nu vreau s� fac asta toat� via�a mea, vreau o cas� a mea.

Dar o cas� costa o mul�ime de bani.

Am s� �i-o cump�r eu.

Ai o idee ? Spune-ne �i nou�.

Poate c� te pute ajuta.

Nu.

Michele...

Trebuie s� o fac singur.

Nu v� pot explica acum.

- Nu te cred ! - Eu da...

Nu o s� dureze mult.

Nu o s� dureze mult...

- Nu o s� dureze mult ! - Oh, Doamne !

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - Iar�i viseaz� cu ochii deschi�i.

Michele...

Nu-�i face griji, mama, i�i promit c� ai s� fii fericit�.

La revedere.

Michele !

Michele...

Mam�, las�-I s� plece. Are numai prostii �n cap.

Ai s� vezi...

Nu o s� fac� nimic, �l �tiu eu prea bine.

Mult prea bine.

ACADEMIA DE ARTE

Alessandra !

D�m o petrecere disear� �i ar fii grozav dac� ai veni �i tu.

Nu pot.

Dac� vrei pot s� le cer p�rin�ilor t�i permisiunea.

E foarte amabil din partea ta, dar nu vreau.

Vino, te rog !

Sper s� te distrezi bine, la revedere.

Bun�.

Bun�...

- Alessandra, trebuie s� te v�d ! - �i-am spus c� nu vreau.

����I meu nu are s� fie niciodat� de acord.

����I t�u ! Numai despre asta aud.

����I t�u ! Nu mai e�ti o feti��.

Ai propria ta via��. Doar o dat�...

Vino cu mine ca s� ne distr�m.

Ei bine... ����I meu o s� fie at�t de furios.

Este simplu.

Tot ce ��i cer este s� ie�im �n ora�, asta e tot.

Nu ! Nu pot !

Dac� te g�nde�ti la asta, este destul de simplu.

- Exact cum �i-am spus. - Nu !

El nu ar fii de acord.

S-ar putea sup�ra, ar fii furios.

Uit� de el. Doar o dat� g�nde�te-te �i la tine.

Alessandra, m� placi ?

Eu te plac pe tine.

Mul�umesc, trebuie s� plec acum.

- �mi pare r�u. - Nu pleca �nc�.

Am o surpriz� pentru tine.

- Ce este ? - Ceva care s-ar putea s� ��i plac�.

- Are o mare valoare artistic�. - Serios ?

- Ce este ? - O vaz�...

O vaz� antic� greceasc�.

Un prieten al meu a g�sit-o pe c�mp.

Vrei s� o vezi ? Este aici �n apropiere.

Sigur c� da, mi-ar pl�cea s� o v�d.

Dar este acoperit� de p�m�nt.

Prietenul meu nu e un expert. li este team� s� o cure�e.

Poate ca tu I-ai putea ajuta.

De ce nu o aduce aici ?

Ar fii mai u�or a�a.

Ei bine...

Pentru c�...

Este foarte fragil�.

Se teme s� o mi�te

pentru c� este �nc� �ngropat�.

�i s-ar putea sparge.

Sun� foarte interesant.

Mi-ar pl�cea s� o v�d.

Hei, mi-a furat motocicleta !

Alessandra �nva��.

- Cine este la telefon ? - Un prieten.

- Cine este ? - A spus c� este un prieten al t�u.

Sunt Alessandra.

Bun�, sunt eu Michele.

- Mai �ii minte ce am vorbit ? - Da.

Vrei s� vezi vaz� greceasc� ?

Putem ajunge �ntr-o or�, e l�ng� Sf. Gregora.

Am �n�eles, la revedere.

Alessandra...

Da, tata ?

Unde pleci ?

Stai jos.

Nu ne spui cine este ?

El este foarte timid...

L-am cunoscut la �coala de art�.

- E unul din studen�i. - Spune-ne cine este.

Nu ar trebui s� te ascunzi de noi.

E�ti prea ne�ncrez�toare cu ����I t�u.

Dac� chiar vre�i s� �ti�i, este prietenul meu.

- Ave�i ceva de spus ? - Cu siguran�� nu.

Doar c� suntem interesa�i de tot ce faci

cine sunt prietenii t�i �i cum ��i petreci timpul.

Vrei s� �tii la ce m� g�ndesc ?

Nu o s�-�i fac� nici un r�u.

Sigur c� ne facem griji pentru tine.

Dar nu mai sunt o feti�� !

- Te rog, tata. - Alessandra, te rog !

Nu mai vreau s� stau �n camera mea tot timpul.

Ai numai 17 ani.

Nu ai deloc experien�a de via��.

Oriunde a� merge insi�ti s� fiu �nso�it�.

Tat�, te rog, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

�ncerc numai s� te protejez. Acolo afar� este o lume periculoas�.

Tu nu ai nici o idee cum poate s� fie.

Nu mai sunt o copil�.

Uit�-te la mine. Am crescut, vreau s� fiu eu �nsami.

Dac� m� iube�ti cu adev�rat...

Ce vrei ?

Vreau s� am totul ! Vreau s� fiu liber�, tata.

Nu mai vreau s� fiu feti�a ta.

Asta e o cas� frumoas�, dar m� obligi s� stau aici tot timpul.

Casa asta devine o �nchisoare.

E at�t de rece...

Aici nu exist� iubire.

M� face s� m� simt mizerabil.

�mi ur�sc propria cas�.

Unde merge ?

Alessandra...

Bun� diminea�a, domni�oar�.

- Te pot conduce undeva ? - Nu...

Nu merg la �coal� ast�zi.

Merg �n vizit� la un prieten.

Dar m� tem c� ordinele tat�lui t�u...

Dac� am nevoie de tine o s� te sun.

Cum dori�i.

Bun� ziua, domni�oar�.

C�t este or� ?

Mul�umesc.

- Bun� ! - Bun�...

- Ai crezut c� nu o s� vin. - Nu, �tiam c� ai s� vii.

- Haide, s� plec�m. - Unde mergem ?

E sigur cu motocicleta ? Mergem undeva departe ?

- �tii s� conduci ? - Da, sigur c� da.

Dac� vrei s� mergi, urc� !

- �i-e team� ? - Nu...

- �ine-te bine. - D�-i drumul !

Stai a�a, opre�te !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu mai suntem pe �osea...

E�ti sigur c� mergem pe drumul cel bun ?

Cine poate s� �tie �n zilele astea ?

- E frumos aici la �ar�, nu-i a�a ? - Nu cred c� am fost vreodat� pe aici.

- Nu mult� lume �tie de locurile astea. - Sper c� �tii drumul �napoi.

Haide, am mai fost pe aici.

Hei, Alessandra ! Am ajuns.

- Locul �sta este cu adev�rat fantastic. - M� bucur c� ��i place.

E �nc�nt�tor...

Cred c� a� putea s� stau aici pentru totdeauna.

De ce nu ai face asta, aici ai tot ceea ce ai nevoie.

Apropo...

Po�i s�-mi ar��i vaza aceea greceasc� ?

Nu �I v�d pe prietenul de care vorbeai.

- Mai �ii minte unde a g�sit-o ? - Undeva pe aici...

A�a cred... Din ce mi-a spus.

E pe aici pe undeva. Sunt sigur de asta.

Ce e asta, m-ai adus tot drumul p�n� aici �i nici m�car nu �tii unde este !

Dar este o zi at�t de frumoas�. Cred c� am s� merg s� �not.

Uite aici, �ncearc� din nou.

Nu face a�a ! Nu ai �nceput cum trebuie.

Uite a�a este bine.

O s�-mi ia o mul�ime de vreme s� fac asta.

Trebuie s� ai r�bdare.

Bine, �ncearc� din nou.

Uite a�a...

Oh, nu, s-a f�cut at�t de t�rziu, trebuie s� ajung acas�.

Iar prietenul t�u tot nu a avenit.

�mi pare r�u. De obicei sose�te la timp.

E ciudat c� a �nt�rziat.

Dar nu cred c� o s� ai vin� acum.

S� mergem.

Motocicleta nu mai func�ioneaz�.

Nu e de nici un folos.

- S-a stricat. - Ce o s� ne facem ?

Trebuie s� merg acas�.

Trebuie neap�rat !

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, �nainte mergea perfect.

Acum nu mai vrea s� porneasc�.

Mi-a� fii dorit s� nu vin, nu trebuia s� m� invi�i.

Acum sunt blocat� aici.

De unde era s� �tiu ?

Ca o s� se strice...

- Cred c� m� min�i. - �mi pare r�u.

Am crezut c� o s� ne distr�m de minune.

E�ti un caraghios dac� crezi c� po�i s� ��i r�zi de mine.

- Alessandra... - Taci din gur� !

Mai spune multe minciuni...

Nu te sup�ra.

Uite, trebuie c� m-am lovit la cap, de m-am l�sat dus� a�a de nas.

Cum am putut s� fiu at�t de naiv� ?

Nu e�ti naiv�, Alessandra.

Ai fost de acord s� vii aici pentru c� m� placi.

�i eu te plac pe tine...

�n�elegi, este foarte simplu.

�i acum am r�mas am�ndoi aici.

Relaxeaz�-te, o s� g�sim un ad�post.

Tu nu �n�elegi, Michele.

Mi-a pl�cut c�l�toria asta, a fost foarte incitant�.

��i mul�umesc foarte mult.

Dar acum trebuie s� merg acas�.

Dac� nu merg, tata o s� sune la poli�ie.

Nu cred c� ne va g�si cineva aici.

Trebuia s�-mi dau seama de asta, nu-i a�a ?

De ce nu vrei s� r�m�i aici cu mine ?

Avem tot ce ne trebuie.

- Putem s� fim foarte ferici�i. - Probabil c� glume�ti.

- Mi-e team�. - De ce �i-e team� ?

De tine...

De mine ?

Nu te apropia de mine !

Alessandra...

Las�-m� �n pace.

Ce s-a �nt�mplat ?

Vino �napoi.

Alessandra !

Nu fii prostu�� !

Vino �napoi, o s� te r�t�ce�ti, Alessandra.

O s� te pierzi...

Alessandra !

Vino �napoi !

Alessandra !

Te-am prins ! Stai acolo...

E�ti numai bun pentru cin�.

Bun�...

Ce vrei de la mine ?

Spune-mi direct !

S� fiu cu tine...

Ca s� te privesc...

�i s� vorbesc cu tine...

�tii c� trebuie s� plec de aici �i s� merg acas�.

Dar eu nu m� pot �ntoarce la Roma.

Vezi tu, am fost un ho� prea mult� vreme.

Nu mai pot suporta via�a aia.

Toate familia mea este implicat� �n asta �i vor s� fur �i mai mul�i bani pentru ei.

E�ti surprins� ?

- Sigur c� da. - Nu trebuie s�-�i fie team�.

Pentru c� eu voi avea mereu grij� de tine.

N-am mai fost singur� niciodat�.

�n felul �sta...

Departe de cas�...

- Niciodat�... - Nu ai fugit niciodat� de acas� ?

Trebuie s� fii f�cut-o.

Toat� lumea fuge cel pu�in o dat�.

Eu nu am fugit niciodat�.

Ei bine...

�ntotdeauna exist� o prim� dat�.

Nu !

- S-a ars ! - Nu !

Ai grij� este fierbinte.

- A� vrea s� vorbesc cu tine. - Da, domnule.

- Unde a mers Alessandra ? - Mi-a spus s� o las s� plece.

Mi-a spus... C� merge �n vizit� la Patricia.

Patricia locuie�te la o strad� distan�� de aici.

Am vorbit cu Patricia.

- Nu a fost deloc pe acolo. - Ia-o u�or, drag�.

- S� o iau u�or... - Te rog !

Ce te a�tep�i s� fac ?

�mi pare r�u, nu m-a mai min�it niciodat�.

Nu-�i face griji, nu e vina ta. Sunt sigur c� se va �ntoarce �n cur�nd.

Asta este tot, po�i pleca acum.

Da, domnule.

- Ce crezi, dragul meu ? - Cred c� este vremea s� sun�m la poli�ie.

- Oh, Doamne, crezi c� a fost r�nit� ? - Nu avem de ales.

Ar fii trebui s� se �ntoarc� p�n� acum.

Dac� s-ar fii �nt�mplat ceva, ne-ar fii sunat.

Chiar �mi pare r�u.

Am fost at�t de prost.

Nu este vina ta.

Nu aveai de unde s� �tii.

Motocicleta s-a stricat.

Am r�mas bloca�i aici peste noapte.

Poate chiar mai mult.

Nu �tiu...

Ce este mai bine s� facem.

Dac� mergem pe jos...

Am putea s� ne r�t�cim �i mai r�u.

Cel pu�in aici �tim c� suntem �n siguran��.

Atunci s� ne bucur�m de situa�ia asta.

Sunt de acord.

- Ce vrei s� facem ? - Nimic...

Nu-mi vine nimic �n minte.

M� simt foarte obosit�.

A� vrea s� dorm pu�in.

�i m� simt at�t de ciudat.

E�ti chiar at�t de obosit� ?

Da.

Dar e at�t de devreme !

Nu-mi vine s� cred c� nu o s� dorm acas� �n noaptea asta.

�i totu�i...

Cumva...

�tiu c� o s� m� simt bine aici.

Vai...

Nu pot sc�pa de sentimentul �sta de oboseal�.

Am s� adorm �n picioare.

Atunci o s� g�sesc un loc potrivit ca s� te po�i �ntinde, doamna mea.

Da, domnule. E�ti un adev�rat gentleman.

�i-am preg�tit patul.

E confortabil �i curat...

E pu�in cam tare, dar o s� fie �n regul�.

Poate c� nu e la fel de bun ca cel de la tine de acas�, dar tot ai s� dormi bine.

�i patul meu de acas� este foarte tare.

Vezi tu... E acela�i lucru.

Deci pentru mine e foarte u�or.

Po�i s� prive�ti marea. E chiar aici...

�i tu ?

- Nu te sim�i obosit ? - Am s� dorm �i eu.

�n cur�nd... Pe podea.

Afar�... L�ng� foc.

Nu-�i face griji.

Mul�umesc.

Alessandra...

Tot ��i mai este team� de mine ?

Nu sunt sigur�...

Alessandra...

�tii c� eu te iubesc.

Noapte bun� !

A FUGIT SAU A FOST R�PIT� ?

Asta e descrierea lui Michele. Prive�te, mama !

Oare ce pune la cale ?

�n ce probleme a mai intrat b�iatul �sta ?

�tii foarte bine, mama.

- E pe cai mari acum. - Deci s-a apucat de treab�.

Mai �ii minte, ne-a spus c� ne arat� el nou�.

Unde este ?

De ce nu a luat leg�tura cu noi �nc� ?

Poate are nevoie de ajutor.

Sper c� totul o s� fie bine.

Ar trebui s� cite�ti ce scrie de familia fetei, este foarte bogat�.

Asta e o m�n� de aur.

Totu�i pare foarte t�n�r�.

Asta ar putea s� fie o problem�.

Sper c� �tie ce face.

Ar putea s� fie periculos.

Nu voiai tu s� fii bogat� ?

Alphio !

Cred c� ar trebui a-i dai fratelui t�u o m�n� de ajutor.

Dac� poli�ia e pe urmele lui

o s� aib� nevoie de tot ajutorul posibil.

Mam�... tot mai vrei o cas� nou� ?

Da, da...

Dar este periculos.

Ce vrei s� spui ?

Asta este marea lovitur�.

Ai a�teptat toat� via�a pentru ea.

Vrei s� te ajut cu ceva ?

Tu stai aici deocamdat�.

Am s� te anun� dac� am nevoie de tine.

Sfinte Grigore... protejeaz�-I pe fiul meu.

Ajut�-ne s� devenim boga�i.

�i apoi o s�-mi pot cump�ra o cas� nou�.

�i o s� fim cu to�ii ferici�i �mpreun�.

Alessandra !

Alessandra...

E t�rziu...

Treze�te-te !

E vremea s� mergi la �coal�.

La �coal� ?

- M-ai p�c�lit ! - Tot ��i este team� de mine ?

Am dormit ca un bu�tean.

Michele...

Chiar trebuie s� �i sun pe p�rin�ii mei.

Trebuie c� sunt foarte �ngrijora�i �n leg�tur� cu mine.

Dar aici nu e nici un telefon.

Acum o s� lu�m micul dejun.

O s� c�ut�m mai t�rziu un telefon.

De unde ai luat toate astea ?

De la pia��.

Acolo chiar dup� col�.

Iar�i m� min�i !

De ce nu po�i s�-mi spui niciodat� adev�rul ?

Astea sunt delicioase.

Ce este ?

Nu am nici o idee.

A� putea s� m� �ntorc.

A� putea merge c�lare p�n� la Roma.

Alessandra ! Alessandra...

Vezi calul �la ?

S� nu-I speriem, haide, s� mergem.

Haide... Uite a�a...

Ce c�lu� cuminte !

Bine, c�lu�ule...

Acum avem un mijloc de transport.

S� mergem la Roma.

Da, dar nu �tiu drumul...

Asta nu conteaz�, de data asta conduc eu.

Haide, urc� !

Este foarte sigur.

Trebuie doar s� te �ii bine ca s� nu cazi.

�mi pare r�u.

Dar eu r�m�n aici.

De ce, nu vrei s� te �ntorci ?

Nu vrei s�-mi cuno�ti familia �i prietenii ?

Putem s� ne �ntoarcem oric�nd aici.

La revedere.

La revedere...

Ne mai vedem.

Ascult�, Michele... M-am sim�it foarte bine.

Nu vreau s� merg acas� chiar acum.

Vreau s� mai r�m�n, a fost foarte distractiv.

Acum vreau s� �not, nu m-am mai sim�it at�t de liber� �n via�a mea.

Bine, s� mergem.

S� mergem s� vedem marea.

Bine, s� mergem. Haide...

- O s� mergem cu barca, nu-i a�a ? - Da, sigur.

- Nu am �tiut c� e�ti marinar. - Am fost �n Marina.

- Pot s� v�slesc �i eu ? - Sigur c� da.

Unu, doi...

Unu, doi...

�mi pare r�u, nu am vrut s� fac asta. Vin �i eu...

Alessandra...

Cred c� nu mi-am venit �nc� �n fire.

Haide Michele, s� ne �ntrecem p�n� la ��rm.

- Haide ! - O s� te �nving !

- A fost ca �n paradis. - Marea e at�t de cald�.

A fost cumva magic. Nu am mai sim�it niciodat� a�a ceva.

- Niciodat� �n via�a mea... - Nu...

Cum adic� nu ? Haide s� ne distr�m.

Vino...

S� vedem cine este mai rapid.

- Haide ! - O s�-�i ar�t eu !

Te pot �nvinge !

Te-am �nvins...

Dar cu greu...

Nu e cinstit, ai tri�at, mi-ai pus piedic�.

Ce e asta ?

Cred c� au s� vin� aici.

Du-te �i te ascunde.

Michele...

Hei !

- Unde e�ti ? - Alphio !

Ce cau�i aici ?

Nu te bucuri s� m� vezi ?

Michele... Ce mai faci ?

Mama �i-a f�cut griji pentru tine.

Te sim�i bine ?

Da, m� simt bine.

Cum m-ai g�sit ?

�tii c� asta e ascunz�toarea mea.

Michele, te-am adus aici c�nd erai doar un copil.

Ne-am distrat bine �mpreun�.

Alphio...

De ce ai venit aici ?

Ce vrei ?

Te distrezi de unul singur ?

Dar jocul nu s-a terminat.

O s� mai stai mult� vreme ?

�n regul�...

�tiu c� ai r�pit-o pe fata aia.

Vrei s� p�strezi recompensa numai pentru tine ?

Ce ?

Ce tot vorbe�ti ?

Nu �mi vine s� cred !

Alphio...

Ai �n�eles totul gre�it.

Eu nu am f�cut nimic.

Am venit aici... s� aflu ce ai de g�nd s� faci.

Despre ce recompensa tot vorbe�ti ?

Nu am r�pit pe nimeni !

- Vorbe�ti numai prostii. - Deci e adev�rat !

De unde �i-a venit ideea asta ?

Po�i s�-i spui c� nu m-ai r�pit.

Sunt c�t se poate de liber�.

Atunci continua�i cu distrac�ia, iar eu o s� primesc recompensa.

E foarte amabil din partea ta. Mul�umesc !

Bun� treab�.

Cu siguran�� e�ti foarte ar�toas�.

Alphio !

Te rog, vrei s� pleci de aici ?

Michele... Pe cine vrei tu s� p�c�le�ti ?

E�ti o proast� !

El a mai fost pe aici.

�tie ce vrea �i �tie ce face.

Alphio !

Nu pune m�na pe mine !

Nu trebuie s� te superi, drag�.

- Las-o �n pace ! - D�-te din calea mea !

O s� te omor !

Nu te amesteca �n treaba mea ! Faci o mare gre�eal�.

Opri�i-v� ! Nu va mai bate�i !

Nu va mai lupta�i !

Michele !

Michele ! Michele...

- Vino aici ! - Nu !

D�-mi drumul !

Tic�losule !

- Vino aici ! - Nu !

Tic�losule !

Pleac� de aici ! Pleac�...

- Te sim�i bine, ce e cu tine ? - Nu e at�t de r�u.

Eroul meu !

- Te iubesc ! - �i eu te iubesc.

Anuleaz� toate comunicatele p�n� la noi ordine, �n regul� ?

Oare fata mea este �n regul� ?

O vom g�si noi.

Am conectat acest telefon la cel de la sec�ie ca s� putem localiza orice apel.

Dar ce se �nt�mpl� dac� r�pitorii afla de asta ?

Nu v� face�i griji, urma�i instruc�iunile.

Totul o s� fie �n regul�.

- Nu �tiu ce s� spun ! - Sigur c� �tii, idiotule.

D�-te mai �ncolo !

Ce naiba e asta ?

Alphio, cred c� trebuie s� ��i prefaci vocea cu batistele astea.

E�ti un idiot !

V� rog, a�tepta�i o clip�.

Fi�i gata !

Continua�i s� urm�ri�i telefonul.

�ncerca�i s�-i �ine�i de vorb� �i s� r�m�ne�i calm.

Alo ?

Ce spui ?

Nu �n�eleg nimic !

Spune ce vrei !

Asta nu e bun� de nimic.

Alo ? E�ti ����I lui Alessandra ?

Da, eu sunt.

E�ti ����I lui Alessandra ?

- Ce vrei ? - Ascult�...

F� ceea ce ��i spun !

Urmeaz� instruc�iunile mele.

Mai �nt�i vreau s� �tiu dac� Alessandra este �n regul�.

O s� fie �n regul� dac� urmezi instruc�iunile.

Te rog s� ai grij� de ea, este singurul nostru copil.

Nu a fost niciodat� desp�r�it� de noi, probabil c� este foarte �nsp�im�ntat�.

O s� am eu grij� de ea.

Nu-�i face griji.

Dar te avertizez c� dac� e�ti prost s� chemi poli�ia...

Am s�-i rup am�ndou� picioarele !

- Dar nu �tim... - Taci din gur� !

O s� fac orice �mi ceri. Te rog, nu-i face nici un r�u.

Ascult�, noi vrem banii !

Vrem 800 de mii de lire, �n bancnote mici.

�i f�r� marcaje !

Urmeaz� instruc�iunile mele.

Ce �i-a spus eu ?

Minunat, o s� fim boga�i acum ! Suntem ni�te oameni boga�i.

�i-am spus eu c� o s� dau lovitura !

800 de mii de lire !

Haide, s� mergem.

Ce au spus despre Alessandra ?

Au spus c� e bine.

Domnule inspector, am �nregistrat totul.

E o sum� mare ca s� o transfer�m �n bancnote mici, nu crede�i ?

E ciudat...

Mi s-a p�rut c� am fost suna�i de la un telefon public.

De asemenea p�rea c� au fost doi oameni acolo.

Domnule... Am reu�it s� localiz�m apelul.

Trimite o ma�ina acolo.

Acum trebuie s� avem r�bdare.

Au plecat.

P�n� c�nd o s� punem m�na pe ei, probabil.

Lini�te�te-te, drag�.

Alessandra...

Alessandra !

��i aminte�ti motivul pentru care te-am adus aici ?

Vaz� !

Nu a fost o minciun�.

Uite aici... Po�i s� o iei.

- E darul meu pentru tine. - Michele !

Este minunat�.

Uit�-te la tine !

E�ti plin de vopsele.

Am o idee !

Uite a�a...

Da, a�a...

Este mai bine. O s� devii parte din tabloul meu.

Prive�te !

Un cerc... Uite a�a...

Ah !

��i place ?

Acum pe spate...

Am terminat !

Acum picteaz�-m� tu pe mine.

Este minunat, �mi place foarte mult.

Uite a�a...

E�ti la fel ca Leonardo.

Iar asta este Paradisul, a�a cum I-a l�sat Dumnezeu.

Sunt at�t de fericit� !

Vino s� ie�im afar� !

Asta este pantoful ei !

E dovada c� este la ei.

Draga mea, sper s� fie �n regul�.

Lini�te�te-te, draga mea.

Ce o s� ne facem ?

E nisip... Trebuie s� fie undeva l�ng� mare.

Poate c� o �in undeva pe o plaj� pustie.

Ave�i o cas� de vacan�� ?

Nu, nu am nimic de genul �sta.

Trebuie s� facem ceva.

O s� lu�m pantoful ca s� facem ni�te analize.

V� rog...

Domnule inspector, ei nu trebuie s� afle c� am chemat poli�ia.

Nu v� face�i griji, au s� sune din nou.

C�nd au s� o fac� trebuie s� �i �ine�i de vorb�.

A�a o s�-i putem localiza.

O vom g�si pe fiica dumitale.

V� rog s� fi�i aten�i.

Am s� fac orice ca s� protejez via�a fiicei mele.

Trebuie s� v� spun...

�ine�i-i de vorb� !

Da... alo ?

Da !

O clip�...

Am �n�eles.

�n bancnote mici.

La ora �ase...

M�ine...

Da, am �n�eles.

A�i auzit ?

Am auzit...

�n bancnote mici.

La ora �ase.

M�ine sear�.

O s� a�tepta�i �n fa�a bisericii.

V� mul�umesc, domnule inspector.

Sper c� o vom recupera pe fiica noastr� c�t mai cur�nd.

Apreciez faptul c� a�i avut at�ta r�bdare cu noi.

V� mul�umesc.

- Mult noroc ! - V� mul�umesc.

- Doamn� ! - V� mul�umim.

- S� plec�m ! - Da, domnule inspector.

- Sper�m c� nu am deranjat. - V� mul�umim pentru ajutor.

- Doamn� ! - La revedere.

- La revedere. - La revedere...

Adu ma�ina.

Da, domnule, imediat.

Ai grij� ! S� o aduci �napoi teaf�r�.

Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

- Am s� o aduc �napoi. - Ai grij�, dragul meu.

Prive�te...

Este fantastic.

Suntem ni�te adev�ra�i arti�ti, lucrarea e terminat�.

Poate ca o vom sf�r�i aici.

Am un presentiment.

O s� dureze pentru totdeauna.

Toate momentele astea pe care le-am �mp�rt�it,

nu au s� se termine niciodat�, au s� fie mereu cu noi.

Da, dar mi-ar fii pl�cut s� fim c�s�tori�i.

�n ora�...

Michele !

Vrei ca asta s� se termine ?

- Nu spune a�a ceva. - Spune-mi adev�rul.

Vrei ca asta s� se termine ?

Cum po�i s� spui a�a ceva ? Sigur c� nu vreau s� se termine.

Dar sunt confuz... nu poate s� dureze pentru totdeauna.

Am mult lucruri la care s� m� g�ndesc. De asemenea...

Vreau s� vorbesc cu p�rin�ii mei, s� le spun totul despre noi.

Vor trebui s� m� asculte.

Oricum voi �mplini 18 ani �n cur�nd.

Doar c� e vorba de fratele meu...

E nebun ! Nu pot s�-i spun...

Ce o fii f�cut idiotul dup� ce ne-a g�sit ?

Poate c� ar trebui s� faci ceva �n leg�tur� cu el.

Da...

Poate ar trebui s� ne �ntoarcem la Roma.

Cum s� ne �ntoarcem ? Motocicleta este stricat�.

Am s� m� mai uit o dat� la ea.

Cine �tie ? Poate de data asta o s� func�ioneze.

Michele... S� plec�m numai m�ine.

Putem s� vorbim cu p�rin�ii mei �i atunci.

�tii ce ai de f�cut ?

- Merg �n acela�i loc. - Las� banii �n ma�in�.

Da, domnule.

Este un plan bun. Trebuie s� duc� banii de recompens� r�pitorilor.

E bine. At�ta vreme c�t o primim pe fa��.

- Totul este clar ? - Da, domnule.

- Nu-�i face griji, f� ceea ce am pl�nuit. - �n regul�.

Repede ! Repede !

- Ar trebui s� urm�rim ma�ina. - R�m�nem aici, nu vreau s�-i pierdem.

Nici un semn �nc�. Nu cred c� au f�cut contact.

Ce prostie, ne face numai s� pierdem timpul. Haide�i s� mergem.

Au plecat cu to�i banii.

I-am pierdut, au reu�it s� ne p�c�leasc�. Au luat to�i banii.

Ce s� facem acum ?

Au c�tigat de data asta, dar nu au sc�pat �nc�.

O s� punem m�na pe ei.

Mam�, ai visat vreodat� s� ai at��ia bani ?

- Po�i s� cumperi ce vrei. - Po�i cump�ra o cas� nou�.

O s� tr�im bine de acum.

Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� a�a ceva.

- Este adev�rat, mama. - A fost prea u�or.

Nu e nimic mai u�or dec�t s� p�c�le�ti poli�i�tii.

Nu �tiu dac� i-am p�c�lit.

Ai dreptate, sunt prea mul�i bani, trebuie s�-i ascundem undeva.

Nu-i putem �ine aici, unde s�-i punem ?

- �n valiz�... - Ce idee bun�.

�ntotdeauna ai cele mai bune idei, mama.

Uite aici o s�-i ascundem.

E�ti un b�iat de�tept, te-ai descurcat de minune.

�i-am spus c� o s� reu�esc �ntr-o bun� zi.

Eu credeam c� nu s� se �nt�mple niciodat�.

Pune-i pe to�i laolalt�.

Pentru ce sunt banii �tia, sunt ai lui Michele ?

O s�-I g�sesc eu pe Michele. D�-mi partea lui.

Sunt tot acolo, cei doi �ndr�gosti�i ?

Poate e mai bine s�-i l�s�m acolo.

Tu ce crezi ?

Asta e o problem�.

Mai devreme sau mai t�rziu, Poli�ia o s� vorbeasc� cu ei.

Atunci ai de g�nd s�-i ucizi ?

Voi fii nevoit.

- Altfel... - Am putea s� fim �nchi�i.

Pentru tot restul vie�ii noastre.

Alphio !

- Alphio ! - Mam�...

Merg dup� Michele.

A� vrea s� existe o alt� cale. Te rog s� ai grij� de poli�i�ti.

Ai primit ceea ce �i-ai dorit mereu.

Las� restul pe seama mea.

M� descurc eu cu asta.

Sf�nta Maria mama lui Dumnezeu, te rog s� m� ier�i...

Trebuie s� plec�m, mama. E�ti gata ?

Trebuie s� ascundem banii.

- O duc eu, nu e a�a grea. - Nu, mama !

- D�-mi-o mie ! - Las-o la mine.

Mam� !

Unde aveai de g�nd s� pleci ?

�ntr-o vacan��.

�i ce ai acolo ?

- Doar c�teva rochii. - Las�-m� s� v�d.

Nu, nu, m� descurc eu singur�. Mul�umesc oricum.

Ai s� pleci �ntr-o vacan��... Dar nu te mai �ntorci.

- O s� stai acolo pentru mult� vreme. - Oh, Doamne !

Mam�, trebuie s� te g�nde�ti ce s� le spui tic�lo�ilor �stora.

Am s� le spun...

Tocmai c�nd am crezut c� am reu�it.

Ei bine... Nu o s� am niciodat� casa mea.

Casa mea cea nou�...

Duc�-se pe pustii !

Bine, sunt gata !

Continu� s�-I urm�re�ti pe fiul cel mare.

Pare c� se �ndreapt� spre Roma.

Cine e acest Alphio ?

Alphio este tipul cel dur. Michele este cel t�n�r.

Alphio are un dosar consistent. A fost la �nchisoare.

Nu o s� scape de noi.

Nu ne-a v�zut, se �ndreapt� spre golf.

Fratele mai t�n�r trebuie c� �I caut� chiar acum.

Aten�ie, c�tre toate unit��ile...

Michele !

Prive�te ! Am terminat.

Nu-i a�a c� este minunat� ?

Este parc� istoria dragostei noastre.

A zilelor petrecute aici.

�mpreun�...

Ce caut� el aici ?

Nu �n�eleg...

Nu-�i fie team�.

Bun�... Ce mai face�i ?

Bun�... Ce vrei ?

Uite, aici e partea ta.

- Po�i s�-i iei. - Ce ?

Probabil c� e�ti nebun !

De unde i-ai luat ?

Idiotule, sunt banii din recompensa.

Sunt ai t�i, pentru c� ai �inut fa�a.

�i mama este fericit�.

Mi-au pl�tit c�t am cerut.

����I meu ?

I-ai cerut bani pentru recompens� ?

Adic� este r�pit� ? �i-ai ie�it din min�i ?

Ei bine, Michele...

Am dat lovitura cea mare.

M� bucur c� e�ti mul�umit.

Nu at�t de repede... Am intrat �n asta �mpreun�.

Tu ai �inut fa�a prizonier� aici,

�i e�ti la fel de vinovat c� noi ceilal�i �n fa�a poli�iei dac� ne �ntreab� ceva.

�n regul�... Nu o s� spun nimic.

Michele !

�mi pare r�u. E vina mea, ar fii trebuit s� �tiu.

Dar nu este vina ta.

Stai lini�tit� !

Nu ai nimic de care s� te temi.

Vreau s� vorbesc cu tine.

De ce ai venit aici ?

Acum ai banii. De ce ai venit ?

De ce ne deranjezi ?

Eu o vreau pe fat�.

M-a v�zut �i m� poate identifica.

Nu inten�ionez s� putrezesc �n �nchisoare.

E�ti nebun, nu o s� vorbeasc�.

Are s� nege totul, nu-i a�a ?

Nu, nu... Nu voi spune nimic !

Nu te-am mai v�zut niciodat�.

Nu e nevoie s� m� ucizi, te rog !

Crezi c� o s� �nghit una ca asta ?

Bine�n�eles c� vei vorbi.

- Ce vrei s� faci ? - Nu face pe nevinovat� !

Alessandra... Pleac� de aici !

Las-o �n pace !

Michele !

Prostule !

Nu �n�elegi c� am dreptate ?

Dac� nu o ucid pe fa��...

o s-o sf�r�im cu to�ii la �nchisoare.

O s� le spun� totul poli�i�tilor.

Iar pedeapsa pentru r�pire este �nchisoare pe via��.

Crezi c� o s� faci fa�� ?

Bine...

Ai avut tot timpul ca s� te g�nde�ti la situa�ia asta.

Dac� vrei s� r�m�i cu ea am s� v� ucid pe am�ndoi.

��i spune adev�rul ! Nu o s� spun� nimic �mpotriva mea.

Nu am r�pit-o �i ea �tie asta !

- O s� ne c�s�torim. - V� iubi�i ?

Nu po�i s� vorbe�ti serios, probabil c� glume�ti.

Ai �nnebunit ?

Nu po�i s� faci nimic a�a cum trebuie.

Te-am avertizat !

Am fost �mpu�cat ! Oh, nu !

Ave�i mil� ! Piciorul meu, piciorul meu...

Aici poli�ia ! Preda�i-v� imediat !

Michele ! Las-o pe Alessandra s� plece !

Sunte�i �nconjura�i. Le�i afar� sau vom deschide focul.

Renun�� chiar acum !

Am avut �i noi o �ans�. Acum ce o s� facem ?

Am s� le spun adev�rul.

- Nu au s� ne cread� niciodat�. - Am s� r�m�n cu tine.

- Am s� mor �mpreun� cu tine ! - Ce o s� ne facem ?

Michele !

Michele...

- Nu m� l�sa aici ! - Nu !

Michele, nu !

Ascult� ! Ai cinci minute ca s� te predai.

Le�i afar� f�r� arm�. Altfel vom veni dup� tine.

Trebuie s� ne pred�m.

Dar nu au s� m� cread�.

Probabil c� m� vor �mpu�ca oricum.

Am s� stau cu tine. ��i promit c� nu o s� te p�r�sesc.

Michele !

Nu trage�i, a�i putea s� o lovi�i pe fa��. Nu pot s� scape.

S� mergem !

Michele, nu o s� te p�r�sesc. Am s� r�m�n cu tine.

Sta�i apropia�i !

Ave�i grij� !

Alessandra, ai grij� !

- Alessandra, las�-m� singur. - Nu, nu o s� te p�r�sesc niciodat�.

- Am s� m� ucid cu arma ! - Nu !

D�-mi drumul !

Michele, vreau s� mor �mpreun� cu tine.

Michele !

Michele ! Nu !

Doamne Dumnezeule !

Michele ! Michele...

Nu... Oh, nu !

- Haide ! - Nu, nu da�i-mi drumul !

Michele !

Nu m� lua�i de l�ng� el !

- Nu ! - Totul e �n regul� acum.

Michele !

Michele...

Michele... Michele !

Michele...

Alessandra...

Cum se simte ?

A adormit, i-am dat un sedativ.

V� mul�umesc.

Plec�m la Geneva �ntr-o vacan�� �i o s� uit�m tot ce s-a �nt�mplat.

Cum a� putea s� uit totul ?

Alessandra !

A� prefera mai degrab� s� r�m�n aici.

Pute�i pleca la Geneva f�r� mine. Nu a� face dac� s� v� plictisesc.

Nu o s� rezolvi nimic st�nd acas�, draga mea.

Nu m� pute�i obliga s� merg !

Sunt �nc� �n stare de �oc.

Dac� vreau s� r�m�n aici...

De ce nu se poate ?

Asta e casa mea.

L�sa�i-ne singuri.

��i pierzi timpul doar cu criminalul �la !

Nu este un criminal, tata !

Este o fiin�� uman�. Numele lui este Michele.

Michele...

lar eu �I iubesc foarte mult.

Alessandra ! E�ti �nc� o copil�.

Omul �sta e un criminal, cum se poate s�-I iube�ti ?

- E�ti prea t�n�r� s� iube�ti. - Nu mai sunt o copil�.

Tat�, sunt �ndr�gostit� de el �i �i port copilul.

E�ti speriat pentru c� te g�nde�ti...

c� el vrea doar banii.

Vreau s� m� c�s�toresc cu el �i s�-i port copilul.

Nu m� intereseaz� c� e s�rac at�ta vreme c�t ne iubim.

Am s� m� ridic �n ap�rarea lui.

Faci o mare gre�eal�, copila mea. Nu ai nici o idee ce �nseamn� dragostea.

A fost dorin�a mea ca tu s� ai o via�� confortabil�.

�i acum �mi spui c� e�ti �ns�rcinat�.

Via�a ta o s� fie mizerabil� f�r� un so�.

C�nd va veni vremea o s� po�i s� ai grij� de copilul t�u ?

Abia I-ai cunoscut. Nu cred c� trebuie s� p�strezi acest copil.

Cunosc pe cineva la o clinic� din Elve�ia. Putem merge acolo.

Alessandra, a� vrea s�-I ascul�i pe ����I t�u.

Trebuie s� faci ce ��i spune �i s� la�i �ntreaga poveste �n urm�.

Nu o s� fac un avort !

Dac� a�a vrei am s� te dezmo�tenesc !

Le�i afar� !

Voi fii bucuroas� s� plec �i o s�-I a�tept pe Michele.

Scuza�i-m�, domni�oar� ! C�t cost� ?

- Un tablou cost� 200 de lire. - E prea mult.

Uita�i...

Dou� la pre�ul unuia, cum vi se pare ?

- V� place ? - E o fat� de treab�.

- Haide�i, e o afacere bun�. - Oh, nu...

Uita�i-v� mai bine. Este un tablou foarte frumos.

�n regul�. ��i dau 200...

- Mul�umesc foarte mult. - �i eu ��i mul�umesc.

- Alessandra ! - Bun�, Mario.

Am g�sit un apartament pentru tine, nu e prea departe.

Este perfect pentru tine �i chiria este mic�.

Chiar a�a ?

��i mul�umesc, Mario !

- Sunt at�t de norocoas�. - E ziua ta norocoas�, Alessandra.

Cel pu�in acum o s� am o cas� pentru copilul meu.

- Putem merge s� o vedem ? - Haide, s� mergem.

Oreste !

Oreste...

Manuel �mi datoreaz� ni�te bani.

Te-a tras pe sfoar� !

Du-te �i spune-i c� o s� m� ocup eu de el !

O s�-i crap capul cu o rang�.

Oreste !

Nu mai avem nici un ban !

Copiii t�i mor de foame, nu mai avem nimic de m�ncare �n afar� de ni�te ou�.

Oreste !

Trebuie s� m� aju�i. Acum o s� plec.

Nu-�i face griji...

Michele !

Michele !

Alessandra !

Alessandra ! Alessandra !

Alessandra !

Am spus totul la Tribunal !

Am s� te scot de acolo, nu-�i face griji.

Ce mai faci ?

Sunt �ns�rcinat�, Michele !

O s� fii tat� !

�n cur�nd ai s� ie�i afar�.

�i o s� te po�i al�tura noii tale familii.

Un copil ?

Ce mai faci ?

Am s� fiu tat� !

Te iubesc !

Michele !

I-am p�r�sit pe p�rin�ii mei.

Acum am propria mea cas�.

Te iubesc !

�n cur�nd vom fii �mpreun�.

Nu-�i pierde speran�a, am s� te scot eu de acolo.

Eu m� simt bine. Prietenii mei au grij� de mine.

Michele, te iubesc, dragul meu !

�n cur�nd ai s� fii tat�.

La revedere...

Michele, o s� m� �ntorc s� mai st�m de vorb�...

Done by Raiser.

SF�R�IT