Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

آقای تی همون مرد موتورسواره بود؟

تهدیدم کرد

بهم گفت باید برگردیم چین

حالا که اینجایی

میخوام یه کار هیجان‌انگیز انجام بدم

هفت جولای دوباره هم رو میبینیم دین و کن

کن کجاست؟

مگه با شما نیومد؟

گان؟

گان؟

گان؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

کن؟

دنبال کی میگردی؟

چی میخوای؟

کن کجاست؟

کن دیگه کیه؟

اینجا هیچکس نیست

پس برو

کن

پسر صاحب رستوران هنگ کنگه

همکارت بود

کن؟

چرا اصلا باید اینجا باشه؟

بیخیال، گفتم که اینجا نیست

!پس برو

میشه بیام داخل یه نگاهی بندازم؟

باشه بابا

کن؟

کن؟

دیدی کسی نیست؟

امکان نداره، واقعا اومد دیدنت

اگه میومد که الان میدیدیش دیگه

کن؟

کن؟

گفتم که اینجا نیست

!فقط برو

!باشه

!کن

!کن

!کن

!کن

!کن

!کن

نگرانم نباش

برو دنبال گان

زود برمیگردم

!فین

!فین

دیگه کی هستی؟

!برادر عزیزم فین

اَدبِت کو؟ چرا اینقدر بددهنی؟

نوک؟

!زودباش بیا کمکم کن

!بیا اینجا

!دارم میام

چرا لگد زدی؟؟ (حقیقتا فازتان چیست فرزندانم؟)

!چون بهم بی ادبی و بددهنی کردی داداش گلم

! منم هاااا

بیا اینجا موش کوچولو

!نوک (حقیقتا چرا هیچی نمیفهمم اخه؟)

!نوک

!داداش عزیزم از دفعه بعد یادت نره باهام مهربون باشی

!اینقدر مقاومت نکن

اینقدر راحت مردی؟ (ودف)

گمشو

! هی

اون کیه؟

تو کی هستی؟

به تو ربطی نداره

! تو این ماجرا دخالت نکن

چرا میخوای فین رو بکشی؟

اون کارو خراب کرد

! تو دخالت نکن

فهمیدی؟

من باید برم، داداش

!تکون نخور

! تکون نخور

من حاشیه جنگلم

چشم، آقای لو

من ازش مراقبت میکنم

میخواست ببینتتون

برای چی؟

بهم گفت که اکثرا بهت سر میزده

ولی وقتی که تو این منطقه بود

هیچوقت منو نیاورد اینجا

میگفت دور و خطرناکه

درسته

چی درسته؟

اینجا هیچی خطرناک نیست

چیزی جز جنگل نیست

...همه چی آرومه

و طراوت بخشه

بچه ها بعدش کجا میرین؟

میخواین مناظر اطراف رو ببینین؟

دین ازم خواست که به یه سفر برم

اینو بگیر و با خودت داشته باشش

گاو خشمگین، موقعیتت چیه؟

یه لحظه وایستا

کن

بعدا میرسونمت

نه، میخوام باهات بیام

! نه

جنگل خطرناکه، کن

همینجا وایسا

اگه چیزی نشد، من قبل طلوع خورشید برمیگردم

چرا باید منو بخاطر این کار احمقانه ول کنی؟

زودی برمیگردم

این دیگه کیه؟

یه مرد چینی که پارسال کارخونه چوب سنگ رو خرید

از ما چی میخواد؟

نمیدونم

چطور تونستی بزاری صورتت رو ببینه؟

تو رو یادشه؟

نگران نباش

صورتمو یادش نیست

چطوری میتونی مطمئن باشی؟

باید عجله کنی و بفهمی

چرا با کن در افتاده

! و دیگه نزار کسی صورتتو ببینه

! احمق

[دو سال پیش]

دین؟

چند نفرشون اونجان؟

هیچ کی از ما نیست؟

! جوابمو بده، داداش

حالت چطوره، باس؟

سلام، رئیس

ممنون

بدون تو من به دردسر میوفتادم

مشتریام تو خارج از کشور سفارش های زیادی میدن

قبلا پرداخت کردن

نمیتونم سفارشارو کنسل کنم

این دینه

اون، همون دست راستیه که گفتم

اون عقاید محکمی برای خودش داره

دوست داره از طبیعت دفاع کنه

خوبه

منم همینطور

بچه

قبلا همو دیدیم؟

باس

اون پسر صاحب سالن ماساژه

پسر میو؟

ما غریبه نیستیم، میتوانیم راجبش حرف بزنیم

هی! ولم کن

بابت رفتار زیردستم عذرخواهی میکنم

من خانوادتو خوب میشناسم

خیلی وقته که همدیگر رو دوست داریم و به هم کمک میکنیم

مطمئناً بهتون پول خوبی میدم

بیا بهم کمک کنیم

به رئیست بگو

بگیر

اگه کافی نیست بهم بگو

اندازه کافی پول دارم

که برای کارت بهت پول بدم

بگیر

دین

احمق

اون تو انجام وظیفه اش کم کاری کرد و ضرر رسوند

چطور میتونی از کارای غیر قانونیشون حمایت کنی

باید جلوشون رو بگیری

چه خری هستی؟

به چه حقی منو بازخواست میکنی؟

من قبل از این که تو بیای اینجا بودم

رئیس به اندازه کافی لطف کرد و بهت پول داد

خیلی سخته پولو قبول کنی؟

دوربین؟

دین

شلیک نکن

چرا؟

چرا؟

نقاشی قشنگه

قبل اینکه اونا بتونن با هم باشن

باید از موانع زیادی عبور کنن

به دنیای دین خوش اومدین

دین

دین

دین

کجایی؟

دین

اینجام

کجا میری؟

جنگل این سمته

اون وری کجا میری؟

از این طرف برو

برو

لعنت بهت دین

سریع

لعنتی دین

کن

کن

دین

دین

دین

دیییییین

دین تف بهت

دین

دین

تو کی هستی؟

دوست دین

دوست دین؟

کی؟

دوست دین اینجاست

میبرمت پیش دین

تو کی هستی؟

میبرمت پیش دین

نه

برو

تیرم خطا رفت

سریع

دین

برو ادامه بده

برو دین برو

برو ادامه بده

چرا وایستادی؟

وسیله هام کجاس

حرف بزن

کجاس؟

چیکار میکنی؟

وایستا

صبر کن

لطفا

لطفا

بگو کجا گذاشتی شون؟

دین

آقای لو

حالت خوبه؟

دین

آروم باش

منم

همین بود

وقتی از خونه هین اوردمت

همه جا تاریک بود

بیهوش شده بودی

اگه میبردمت هتل طول میکشید

فکر کردم

بهتره اول یه جای نزدیک استراحت کنی

اقای لو، دوباره بهم کمک کردی

حرفشم نزن

میشه یه چیزی رو برام توضیح بدی

چرا؟

چرا بهت حمله شد؟

چرا فین بهت حمله کرد؟

و

تو همون کسی هستی که بهم گفتی

کسی که فینو کشت

همونه که با ماشین زیرمون گرفت

اره

اونو یادم میاد

کی بود؟

چرا فین رو کشت؟

شاید

میخواسته دهنش رو ببنده

تا چیزیو مخفی کنه؟

حقیقتش

گذشته ات به این منطقه گره خورده

متاسفم

برا معشوقه سابقت

اره

دین باید خیلی خوشحال باشه

که اومدی خداحافظی کنی

اما فکر کنم

ممکنه ناراحتم باشه

اون بیشتر نگرانته

چون تو خطری

اصلا مهم نیست چیکار میکنم یا کجا هستم

یه عده میخوان به من صدمه بزنن

و فین از رستوران جو چوا

بعضیا میخواستن فین بمیره

اونا کی هستن؟

میدونی؟

یا

به کسی مشکوکی؟

متوجه نمیشم

چرا میخوان بکشنت؟

اقای لو میدونی چقدر خطرناکه

نیازی نیست بیشتر از این بدونی

از من فاصله بگیر

ممنون برای تمام کارایی که برام انجام دادی

صبح بخیر اقای لو

بیدار شدی؟

نقاشی دوست داری؟

اره

توهم نقاشی دوست داری؟

میخوای امتحان کنی؟

بلد نیستم

اینم صبحونت

برای تو خریدم

غذای اینجا خوشمزه بنظر میرسه

اما مطمئن نیستم

میتونی بخوری یا نه؟

اره میخورم

همشو دوست دارم

واقعا؟

عالیه

خب

بخوریم؟

بشین

اقای لو

بله

منم

موتور از کجا؟

این

موتور منه

کن داری کجا میری

هنوز خیلی زوده

داشتم قدم میزدم

عالیه

بیا باهم دور بزنیم

اول کلاه ایمنی رو بپوش

تنگه؟

یکم

بهتره؟

اره

بریم

بریم

درو براتون باز میکنم

حالا بریم؟

صدقه مارو بپذیر

امین

قبلا صدقه دادی؟

هیچ وقت

صبر کن

مراقب باش داغه

کن این مغازه خیلی قشنگه

بیا داخل رو یه نگاه بندازیم

یکم گشتم

و فهمیدم اینجا معروف ترین رستوران اینجاست

منظره خوبی هم داره

و همینطور غذاهای خوشمزه

اره

بفرما

بوش که خوبه

جین سونام دوست داری؟

اره

خب قبلا هم امتحانش کرده بودم

چطور؟

تو دوسش نداری؟

نه بابا

شاید

غذای مورد علاقه عشقت بوده؟

بهش حسودیم میشه

چرا؟

...خب

چون یکی مثل تو رو داشت که عاشقش باشه

هنوزم بهش وفاداری

و چون تاالان عاشق کس دیگه ای نشدی

ممنونم آقای لو

باوجود همه اینا

اون تنها چیزی بود که داشتم

حتما دوستت نگرانته

فکر کنم دارن دنبالت میگردن

آقای لو

بله؟

میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟

حتما

ممنون

الو

الو

!خیلی بی معرفتی بیشعور

شب رو با یه پسر دیگه گذروندی ها

زیاده روی کردی دیگه

کن

چیکار داری میکنی؟ چه خبره؟

داستانش مفصله بعدا میگم

زنگ زدم بهت تا

که نگرانم نباشی

ولی الان کجایی خب؟

میایم دنبالت

مشکلی نیست خودم زود برمیگردم

آقای لو کنارمه، اون میرسونه

آقای لو؟

اصلا جالب نیستا

!ممکن بود خودت رو تو دردسر بندازی

چی؟

!بازم میگم زیاده روی کردی

وایسا

کن

زیردست نوک همون مرتیکه ای که دنبالت بود

دیگه الان مرده

چی؟

اره

فکر کنم تو خطری

حالت خوبه؟

چیزی نیست

فقط دوستام نگرانم شدن

ببخشید

تاحالا اینجا اومده بودی؟

اره خب

ولی خیلی وقت پیش

راهب اینجاست

سلام

کن هستم

تو؟

بله

دین هم ‌باهاته؟

نه اون نیومده

با یکی از دوستام اینجام

سلام آقای لو (شت آقا ودف آخه چرا میرینن آخر قسمت)

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

!وایسا

اگه به هردلیلی

مجبور شدیم از هم جدا شیم

روز هفتم از ماه هفتم

باز میایم و هم رو اینجا رو این پل میبینیم

دین قطعا تناسخ پیدا کرده

شایدم الان داره یه جایی کیف و حال میکنه

درسته

ممکنه بدون ما راهش رو ادامه بده

ما هنوز زنده ایم پس باید ادامه بدیم

شنیدم یه پسر خارجی بهت چسبیده

خب؟

درسته؟

کیوته؟

کن رو برمیگردونم

ممنون

بیا

گل زنبقه

نشان دهنده عشق قوی و تزلزل ناپذیرته

باشه؟