Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

به خاطر ضربه بدی که به بیمار وارد شده

خون زیادی از دست داده

دی الان تو وضعیتیه که به سندرم فراموشی دچار شده

! برو بیرون

خاطرات گذشته رو فراموش کرده

تو کی هستی؟

دی

شوخی می‌کنی دیگه ؟

آقای کامول

! هنوزم مثل همیشه سریعه

آقای کامول

منو یادته؟

آره

فراموشت نکردم

اینم سوغاتی

برای مریض

باهاش تصادف کردم؟

اومده جلوی ماشینت و خورده به درخت

پنج روزه توی آی سی یو بستریه

حال و روزش خیلی با تو فرق نداره

همه اندام هاش داغون شده

نمی‌دونم بعد از کما مثل تو میشه یا نه

خب، میخوای بابت چی انتقام بگیری؟

منو یادت نمیاد

تو تصادف کردی و من والدینمو از دست دادم

چقدر میگیری؟

به پدرم میگم خسارت و بده

این داداش کوچیکمه

کسی که دیگه هیچوقت پدر و مادرش و نمیبینه

ولم کن

دیگه نمیتونم بیشتر از این درد و تحمل کنم

! لعنت بهش

میخوای بکشیش؟

بعدش چی؟

باشه تو خوب

امروز تو بردی

ولی فقط ایندفعه

انتقامت منصفانه ست یا نه؟

قاضی قبولش نمیکنه

ولی اگه قدرت داشته باشی

میتونی بگی چی درسته و

چی غلط

من کامولم

آقای کامول

ما خیلی وقته تو این کاریم

بهم اعتماد نداری، نه؟

حتما باید چکش کنی؟

محض احتیاط

پول حروم می‌تونه تبدیل به پول حلال بشه

ولی پول الکی نمیتونه به پول واقعی تبدیل شه

رییس، این پول الکیه

لعنتی، بهم شلیک کردی

تو به رییسم صدمه میزنی

رییس گفت چطوره خلاصش کنیم؟

ولی کشتن چیزی رو حل نمیکنه

به جاش مشکل اضافه میکنه

باید یادت باشه

صدقه سر زیردستم از جونت گذشتم

پس خودت میتونی انتخاب کنی مشکل چطوری حل بشه

ولی اگه نتونی تنهایی مشکل رو حل کنی

مشکل دامن اطرافیانت هم میگیره

امتحان کن

میشه منو ول کنی؟

! کیم

آقای کامول عکس العملش نسبت به منو ببین

انگار واقعا فراموشی گرفته

مثل اینکه یادت نمیاد

کی تموم کردیم

الان انجامش میدی؟

فقط تا هفت میتونم وایستم

باید برم سر وقت داداش کوچیکم

فکر میکنی برام قرار ملاقات گذاشتی

یه چیزی تو همین مایه ها، اره؟

اومدی اینجا چیکار کنی؟

بین خودمونه

بارها و بارها اتفاق افتاده

ساعتی که بهت دادم کو؟

چندبار باید ببینم که دستت نیست؟

به هرحال، خودت میدونی

میفروشمش

برای شهریه نایت فروختیش

میتونی قیمتشو بگی

میریزم به حساب

چرا، دی؟

چرا باید چیزِ به این مهمی که بهت دادم رو بفروشی؟

تو بهم دادیش

پس مالِ منه

آره

من بهت دادم

میتونی هرچی میخوای بفروشی

ولی این ساعتو نه

آخه می‌دونی چَرا؟

به خاطر اینکه هدیه سومین سالگرد باهم بودنمونه

کیم

ما دوست پسر نیستیم

دی

بزار یه چیزی ازت بپرسم

از وقتی که همو میشناسیم تا الآن

اصلا دوستم داشتی؟

تنها کسی که دوست دارم

نایته

داداش کوچیکم

فکر نکنم بخوای بیای

فکر نکنم بیام

اگه دوست پسرم بگه نیام

دوست پسر؟

چطور جرعت می‌کنی یکی دیگه رو دوست پسرت صدا بزنی؟

به جز من

! لعنت بهت

واقعا متاسفم کیم

متاسفم که نمیتونم عاشقت باشم، اره؟

ببخشید که ساعتتو فروختم

برا شهریه نایت

و ببخشید که تاحالا به چشم دوست پسر ندیدمت

خب

منتظرشم

و می‌خوام بهت بگم

اون زمان باهات خیلی بد بودم

وقتی بزرگ تر شدم

فهمیدم

کسایی که دوستت ندارن

هرکاری هم بکنی بازم دوستت ندارن

تو دوست خوبی برام هستی

امیدوارم یه روز

منم دوست خوبی برات بشم

حالت چطوره؟ بهتری؟

آره خوبم

بهت گفتم

اگه دوست پسرت باشم همه چی بهتر میشه

بریم بیرون

کار و بار امروز چطوره ؟

دوبار خراب شد

احتمالا یادت نیاد

کیم سولمیتمه

این چه قیافه ایه گرفتی؟

هیچوقت اینطوری ندیده بودمش

پس رئیس میدونه

...من و کیم قبلا

وقتی با کیم بودی

با من کار میکردی؟

بله

پس چرا کیم رو پیشم نیاوردی؟

من شبامو با کسی که خوب نبود تلف میکردم

تا وقتی کیم رو دیدم

... رئیس

اینو قبلا بهت گفتم

یادته؟

احتمالا یادت نیست

من از کامول فرار میکردم تا با تو و ایت هم زندگی کنم

بخاطر ایت

من و کیم با هم آشتی کردیم

بازم ایت

خیلی بهم ریختس

بخاطر این، مگه نه؟

بگو ایت رو دوست داری

عزیزم

فکر کنم، دیگه باید بریم

جلوی اون منو اینطوری صدا نکن

فکر میکنی یه چیز اضافی تو حافظته؟

ایت رو میشه تایید کرد با

نوع رابطه ای که دارین

چون بیشتر از همه به خودت ایمان داشتی

ولی الان

حتی خاطرات خودت

قابل اعتماد نیستن

پس سعی میکنی از غریزه ات استفاده کنی

تا از خودت محافظت کنی

رئیس، واقعا نمیدونم چی درسته و چی غلط

فکر میکنی... اون منو یادش بیاد؟

نمیدونم

حالت چطوره؟

نیل، وقتی راجب مسابقه بهت هشدار دادم

باورم کردی؟

اگه مثل دی مریض شی

و حافظتو از دست بدی

من حتما دوست پسر جدید پیدا میکنم

پسر کوچولو - ! بس کن! بس کن -

تا جایی که یادمه

تو یه پسر منظم مثل داداش کوچیکه منو دوست داشتی، درسته؟

پس چرا با همچین آدمی درگیر شدی؟

اندازه بهشت و جهنم باهم فاصله دارن

... اگه مریض نبودی

!چی؟

من خیلیم مرتبم

آره، من مخشو زدم

وقتی ضعیف بود باهاش لاس میزدم

اون از اینکه نایت عاشق دوستم گیر شده بود، ناامید بود

اون از خوبیم خوشش میاد

از غذایی که میپزم خوشش میاد

و منو دوست داره، چون خوش سلیقه ست

خوب درمورد دوستم بگو

نیل

بلی؟

چرا اجازه دادم نایت و گیر باهم رل بزنن؟

خب

نایت و گیر عاشق همن

اول رابطشونو قطع کردی

ولی وقتی نایت تو دردسر افتاد

تو و گیر رفتین کمکش

گیر مداخله کرد و به جات چاقو خورد

چون نمیخواست نایت رو ناراحت ببینه، اگه تنها برادرش قرار بود بمیره

...تو

فهمیدی؟

... پس

کی به نایت آسیب زد؟

واقعا کنجکاویا

فکر کنم دلیل اینکه یادت نمیاد

از دکتر پرسیدم، ضربه مغزی شدی

به زودی از بین میره، یادت میاد

اینجوری برات بهتره

... پس

خوش به حال همه

پس حقیقت داره؟

که من و ایت

دوست پسریم

اره واقعیه

خیلی به ایت وابسته بودی

تا وقتی که نیل راضی کردم که باهام بیاد سفر

و یه زوج دیگه رو بهم رسوندم

پس اول من بودم که به ایت نزدیک شدم، واقعا؟

آره

تو خیلی ایت رو دوست داری

... راجب گیر و نایت

... دوستش دار

فقط از دوست داشتنش دست برندار

تا وقتی که دوست پسر شدین

تو خیلی کنجکاوی، کاراگاهی چیزی هستی؟

انقد عاشقش شدی که نزاشتی جایی بره

تو اون تایم اونو به سفر دعوت کردم

اون بهم گفت اول از باباش بپرسم

اول از باباش پرسیدم تا اینکه فهمیدم

منظورش باباش نبود

تو بودی

!تق! تق! تق

سلام

من به این چشما عادت ندارم

وقتی دوباره دیدمش

ترسیدم

فضا مثل قبل ترسناکه

اوکی

چقدر؟

اوکی، بزار ببینم

ممنون، دفعه بعدم تشریف بیارین

دیشب با ایت دعوا کردی؟

یکم

اما الان خوبیم

میتونم حلش کنم

دی

خیلی تغییر کردی

چطور؟

از وقتی بابا و

مامانت مردن

دیگه خندتو ندیده بودم

با همه سرد بودی

بجز نایت، داداشت

یا فقط به مشتریا لبخند میزدی

فقط برای کار لبخند میزدی

اصلا از روی صداقت لبخند نمیزدی

این شکلی بودم؟

اما الان

میدونی؟

از روی صداقت لبخند میزنی

لبخند از درون و خوشحالی

کمتر وحشیانه

و همه چی انگار بهتر شده

امیدوارم

که به گذشتت برنگردی

نمیخوام دوباره وحشی بشی

بخند، همه چیز واقعا لبخنده

صادقانه و از روی خوشحالی لبخند بزن

چی میگی؟

این شخص، الان خیلی خوبه

میخنده

لبخند واقعی، لبخند صمیمانه، لبخند شاد از درون

خندیدی

چیزای عالی از طرف کارمندات

...میخواستن خودشون بیان

اما گفتم اشکالی نداره، من میام به جای همه

با ملاحظه باش، وگرنه هیچکس تو آرایشگاه نمیمونه

باشه

من خوبم

چطور خوبی؟

پای شکسته، دست شکسته، سر شکسته اینجوری

میگی خوب؟

دی، میدونستی؟

روزی که ایت فهمید تصادف کردی

نه چیزی میخورد نه میخوابید

با عجله رانندگی کرد

شب تاریک بود

با اینکه مریض بود

...به نظر

رقت انگیز بود

وقتی فهمید

که تو آی سی یو بستری شدی

ایت غش کرد

وقتی دیدمش خیلی دلم براش سوخت

هم ذهنی هم جسمی مریض بود

واقعا دلم براتون میسوخت

ولی وقتی دیدمش

یاد خونم تو کنچابوری افتادم

دی واقعا ایت رو دوست داره

همه چیزو بزرگ‌ میکنه

خیلی کیوته

دسر برات آوردم

چطوره؟ خوشمزست نه؟

بله پی بل مرسی

بفرما، اسنکی که دوست داری رو انتخاب کردم

که بخوری

خوبه

خسته ای، نه؟

اگه خسته ای استراحت کن

ضعفتو نشون بده

از وقتی دی اومده بیمارستان

همش ازش مراقبت میکنی

ایت، تو واقعا صبوری

باید از بیماری که دست و پاش شکسته مراقبت کنی

اما بهت مثل یه غریبه نگاه میکنه

خیلی سخته

میفهمم

تو بهترینی

هر کاری انجام میدی بهترینتو انجام میدی

ایت، تو بهترینتو انجام دادی

ایت تو خیلی صبور بودی

اما اگه به اندازه کافی خوب باشم

دی ممکنه یادش بیاد

اگه اونطوری نبودم

دی اینطوری زجر نمیکشید

نه نه نه نه اینطوری نباش پسر خوب

اینجوری خودتو سرزنش نکن

ایت بهترینتو انجام بده

پس یه کاری کن

دفعه بعد بیا کنچابوری

میبرمت پیش یکی

برم پیش جراح مغز و اعصاب، درسته پی بل؟

نه

فالگیر

بزار دکتر درمانش کنه

، ولی باید یه گزینه ی دیگه هم داشته باشیم

این فالگیر

، فالگیر معمولاً چشماشو میبنده

و پیشبینیش هم خیلی دقیقه

شاخ درمیاری

باور کن خیلی دقیق و درسته

، از اونجایی که پی بل میگه خوبه

پس امتحانش میکنم

دقیقا باید همین کار رو کنی

، همه یه چیز میگفتن

که منو تو خیلی عاشق همیم

همیشه نگرانت بودم

الان از دستم ناراحتی؟

خب اونا همیشه ما رو عاشق هم دیدن

کسیو استخدام نکردی که منو گول بزنه نه؟

فکر میکنی چقدر پول میخواد؟

که بخوام برای گول زدنت کسیو استخدام کنم؟

دی؟

، فکر میکنی که اون عکس فیسبوکو

خودم نشستم و ادیتش کردم؟

دیوونه ای چیزی ای؟

برای من صداتو بلند نکن

من جادوگرم؟

اونو جادو کنم اینو جادو کنم

، اگه میتونستم چیزیو جادو کنم

مطمئن میشدم از اول تصادف نکنی

تاجایی که یادمه

عشق قرار نیست اتفاق بیفته

و هیچوقتم اتفاق نمیفته

و شاید آخرش

هیچیو نتونم به یاد بیارم

... فکر میکنی

دوباره عاشق هم میشیم؟

، نمیدونم

باید بیشتر صبر کنیم

نمیتونی اینجا صحبت کنی؟

نمیخوام مزاحمت بشم

تلفنو جواب بده

و بزارش روی بلندگو

، اگه واقعا یک دوسته

پس الان بزارش روی بلندگو

(مزاحمت شدم ایت؟)

نه اوکیه بل

(وضعیت پی دی چطوره؟)

به هوش اومده

(خوبه)

(چند وقته؟)

دو سه روزی میشه

(الان چطوره؟)

(مراقب خودت باش)

(میبینمت)

خیلی ممنونم

کیه؟

اسمش باله

نمیخوام اسمشو بدونم

میخوام بدونم ازت بزرگتره یا نه؟

مراقب باش لیزه

باشه بال میدونم

ایت گشنته؟

میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم

نه

بال تو به عنوان دوستم باهام شنا میکردی

، باشه

باهات شنا میکنم

تا موقعی حوصلت سربره

باشه

!ایت

دی داره میاد

دی، اون دو تا زن باهم دعوا کردن

که کدومشون اول شمارمو میگیره

دفعه دیگه قلاده میندازم گردنت

تا همه بفهمن که دوست پسر داری

من فقط بی حرکت موندم، چه اشتباهی کردم؟

...اون آدما اومدن

سلام

سلام ایت

چطوری؟

خوبم

بال چطوری؟

تازه از ژاپن اومدم

دیدم این دسر خیلی خوشمزه بنظر میرسه برای ایت گرفتم

فردا وقت آزاد داری؟

برات خوراکی میارم

خونه نیستم

میخوایم بریم کانچانابوری

حیف

اوکیه

بمونه برای دفعه ی بعد

مرسی بال

دردم اومد

چی شد ایت؟

اوه سگه گاز گرفت

زیاد مهم نیست بال

مراقب عفونت باش

مراقبم

بال دیگه خدافظ

گاز سگ؟

، بیا

مکانیک مغازه لوازم جانبی خودرو اینها رو برای تو فرستاده

چرا چشات رو اونجور میکنی؟

خب تو رئیسشونی مثلا

اونا باید نگرانت باشن

تازه تو برا بابامم کار میکنی

درمورد پسره که اسمش باله چی؟

قراره بیاد

الاناست که برسه

چرا میاد؟

میخواست بیاد

پس منم دعوتش کردم

تو دعوت کردی؟

گفتی که هیچ رابطه ای ندارین

چرا پس دعوتش کردی؟

اگه دعوتش نمیکردم

باز قرار بود بهمون شک کنی که

بال پسر خوبیه

بهم اهمیت نمیداد و کاری باهام نداشت

اگه بذاریم اینطور تموم شه

خوب نمیشه، نه؟

سلام ایت

سلام بال، بیا تو

...خیلی خریدی که

زود خوب شو پی دی

یه چیزی برات خریدم

این یه میوه درجه یک تایلندیه، حتی برات پوست کندم

حتی اگه نمیومدی

میتونستم خودم مراقب خودم باشم تا خوب شم

!دی

هر چی بخوای میگی، نه؟

مرسی بال

ولی واقعا لازم نبود انقدر چیز بخری

مشکلی نیست خودم خواستم خب

دیدم این میوه ها خوشمزه بنظر میرسن و فکر کردم خوشت میاد‌

متاسفانه

یادم رفت اون شیرینی های ژاپنی که دیروز گفته بودم رو هم بیارم

اشکال نداره

همین کافیه

ممنونم

الان که پی دی اینجوریه

باید خیلی خسته باشی

یکم، ولی هنوز خوبم

اگه خوب نبودی

میتونی بهم زنگ بزنی

مگه دکتری؟

!دی

سلام بال

بال، سلام

سلام گیر، سلام نایت

دیگه ظهره

چیزی خوردی؟

نه هنوز

...پس

پس از پی بال میخوام

بره با ایت غذا بخوره

درمورد دی

من مراقبشم

پس تو چرا باید باهاش بری؟

گیر؟

مگه با بال دوست نیستی، چرا ایت؟

...چون

باید پیش دوست پسرم باشم

بال

دوستمو به تو میسپرم

ایت، تو برو بخور

...ولی ...دی

داداش کوچیکه اینجاست

بزار یکم از نایت مراقبت کنه

تو برو نهار بخور

اگه باز غش کنی

منم اینجا باشم

نمیتونم مراقبت باشم

...یا اینکه

باید بال باشه

که اگه تب داشتی بهت کمک کنه

چرا اون باید مراقبت کنه؟

پس تو باید مراقبش باشی؟

فقط برو غذات رو بخور

قراره زود برگردی و خودت از دوست‌پسرت مراقبت کنی

برو غذات رو بخور

نایت لطفا مراقب دی هم باش

نگران نباش حله

هی چه خبره اینقدر میوه خریده

کی این همه میوه خریده اخه؟

ایت، تو یکم آب بخور و استراحت کن منم میرم غذا سفارش برم

این چند وقت خسته شدی

مرسی

پس من املت با برنج میخوام

هم راحته هم سریع

زودی میتونم برم مراقب دی باشم

اوکی پس یه دقیقه وایسا

ایت، کیک رو بخور

قدرت بگیری یکم

دسر موردعلاقتم هست

مرسی

چرا اینقدر طول کشید؟

...این

زمان زود میگذره پی دی

تا الان

باید غذاشو خورده باشه

اگه درست باشه

اگه دوستم بخواد بیشتر پیش بال بمونه مشکلی نیست، نه؟

بال مودبانه حرف میزنه

خوبم مراقبشه مثل قبلنای تو

اما الان به خودت نگاه کن

یه پسر خوب مثل بال؟

چجوری میتونه دوست تو باشه؟

بال دوست من نیست

خودت گفتی دوستته

اونا از زمانی که به استان های دیگه سفر میکردن با هم دوست بودن

در مورد من

من از دوران دبیرستان با ایت دوست بودم

استان؟

کدوم استان

کجا

اگه کنجکاوی خودت بفهم

رو مخ

اگه این موضوع مهمه

من با پی دی موافقم

چون راجب پی ایته

نایت از پی دی میخواد که خودش بفهمه

چون مهمه

ایت

پام درد میکنه ماساژم بده

دی حالت خوب نیست؟

یا درد داری؟

کجات درد می کنه؟ من برات دارو میگیرم

نه

همین ماساژ بسه

ولی اگه درد داشتی بهم بگو

اینجوری

پی ایت باید بعضی اوقات از پی بال دعوت کنه که بیاد

پی دی حسودی میکنه

سریع یادش میاد

نقشت عالیه

الحق دوست پسر خودمی

خیلی جذابی

باید برات قلاده ببندم

باید برات قلاده ببندم

که همه بدونن دوست پسر داری

خوش میگذره؟

محکم فشار نده

خودت بهم گفتی

دی اروم

مراقب باش

اینجا خونته؟

نه

این خونه ی منو توعه

ولی اصلش

اینجا رو برای نایت خریدی

بعد ازم خواستی که پیشت بمونم

من ازت خواستم؟

درسته

خب ما دوست پسریم

ایت

به نظرت بهتر نیست دی رو ببریم خونه خودمون؟

اونجا ادم هست که مراقب دی باشه

اره

اینجوری خیلی خسته نمیشی

اوکیه بابا

من میتونم از دی مراقبت کنم

اوکیم

نمیخوام شما خسته بشین

اوکی

میخوام ببرمش جاهای اشنا

که دی زود یادش بیاد

هی دی

لعنتی گازو خاموش کن

کی اومدی اینجا

ماهی سوخت

یه دیقه صبرکن

ماهی داره میپزه

خونه عمت داره میپزه

تازه نیست

بده من

شیرینه

از وقتی با تو عم شیرینی میخورم؟

تلخ

قهوه خوب درست نشده

تا الان چه غلطی میکردی؟

بعد می خوای از من مراقبت کنی

نمیخواد هیچکاری کنی احمق

تو احمقی یا احمق تو؟

ببرش پایین

انجامش میدی یا نه؟

...من

تو پارتنر زندگی منی

چیکارکردی

حتی برنجم نمیتونی درست کنی

روی پیراهن نوشته بود دوست پسر سرسخت

با من سرسخت بودی؟

شاید یه کمی

برات یه چیزی دارم

متاسفم، تو بیمارستان ندیدمت

سختش نکن

چون من تورو نمیشناسم

دی؟ چیکار میکنی؟

بین تو مین چه خبره

فقط دوستیم

پس بین منو تو چیه؟

دوست پسر

اگه به من باشه پس خیلی ناراحت کننده ست

برو هرجا دوست داری بمیر

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi