Original subtitles

Quieres un espejo?

Nate?

Si.

En que est�s pensando?

En aquel perro vagabundo que acostumbra a rondar por aqui.

Ya llam� al control de animales unas quince veces.

Prometeme que lo alimentar�s cuando yo est� afuera

No quiero ning�n vagabundo.

Cuando vuelva yo te traigo un perro en serio.

De la veterinaria.

Que fue eso?

Tal vez yo deba dejar que ellos lo hagan.

Mira, cuando el reclutador te busque, sabr� que est�s en serio.

Est�s convencido acerca de esto, cierto?

Cuando te vienes?.

Creo que ya lo hago.

Cuando tengas la certeza dime para que te levantes.

Muy bien. De pie!

Desp�chate!

No hables!

Mas deprisa!

Mi soldadito.

Maldici�n!

El libro s�lo dice qu� hacer si no quieres un ni�o.

No creo que eso importe.

Oh Dios! Si yo quedara embarazada: y por una ni�a, voy a quedar tan sucia!

Te viniste, cierto?

No lo sentiste?

Tal vez debamos intentar de nuevo antes que ellos vengan a casa.

Trish...

creo que necesito un poco de tiempo, ok?

T� nunca vas quedarte solo, querido. Nunca!

No recuerdas eso?.

Se que est�s nervioso, ok?

Yo se que parece una gran cosa, pero en el fondo no lo es!

No olvides eso, querido. Es apenas un peque�o mundo.

No consigo encontrar mis zapatos. Voy a llegar atrasada.

B.M.G.

Hola! Mark Dessau, por favor.

Con qui�n vas a hablar?

Con nadie!

Qu� fue eso? Pens� hablar con mi padre antes de partir, s�lo eso!

El nunca te mand� siquera una postal de cumplea�os.

Por qu� piensas que a �l le importa que vas al ej�rcito?

Pens� que si tal vez consiguiese finalmente conocerlo...

intentar�a seguir con mi vida adelante.

Para qu�?

Para decirle qu�?

Que acostumbrabas a reparar carros hasta desistir?

O que desististe del colegio comunitario porque no consegu�as tener calma?

Mira...

apenas...

espera hasta salir de la casa de tu madre.

Espera hasta conseguir algo t� mismo.

Entonces ll�malo y ve de uniforme y �l se va a arrepentir de haberte abandonado.

Eso crees?

Si llamaras a tu padre, como crees que se va a sentir tu madre, Nate?

Nathan!

Ella har� un peque�o almuerzo, decente.

Bien, por lo menos te compr� este presente de despedida.

lo empaquet�, mas...

mas no tuve tiempo de hacerlo bonito como lo hacen en el centro comercial.

Es de pl�stico?

Es el bonito 4 de Julio. Recuerdas?

Rayos. Parezco tan gorda ah�.

El per�odo y algunas Margaritas.

Adorable!

Darte un portarretratos vac�o y dejarte colocar la foto que quisieses, mas...

Cualquier persona sabe eso.

Tengo todas mis fotos aqu�.

Si, bien...

pens� que eso te ayudar�a a recordar lo qu� es importante y por lo que luchas.

Adorable, mam�!

Gracias.

Vamos all�, entonces.

Vamos, no quiero comenzar a derretirme sobre mi uniforme.

Tienes las maletas hechas?

Entonces...

a qui�n voy a llamar cuando mi auto est� averiado?

Gene es mejor que yo en eso, �l ayudar�.

Porque!

Si no muere ma�ana.

Gene!

Si quieres volver a la cl�nica vas tener que usar desodorante!

No voy a llevar a un puerco en el auto!

Pobre loco, bebe hasta casi la muerte y llama a eso desorientaci�n pos-traum�tica.

Tal vez sea.

Si, est� bien!

Sea lo que fuera.

No puedo darme el lujo de perder un inquilino con cheque mensual

de pensi�n vitalicia. Dios! No quiero acabar as�.

Si.

Va a ser dif�cil.

Y t� vas a querer desistir.

Mas, apenas, haz lo tuyo mejor querido.

Estoy asustado.

Claro que lo est�s.

Claro que lo est�s.

Mas...

no...

No lo digas en voz alta, o las personas quieren saber.

Van a pensar que eres un cobarde.

Nate, creo que el reclutador lleg�!

Hoy es un gran dia, eh?

Debes estar nervioso, eh?

Recuerdo cuando yo fui para el campo de entrenamiento.

La primera cosa que hice fue abordar a una puta.

No preciso de una puta, tengo a Trish.

Vas para el Campo Edelton?

Si.

Y despu�s entrenas en Twilight Palms.

Todav�a no tengo la certeza.

Yo estuve en Twilight Palms hace a�os.

No habia mucho que hacer all�, adem�s de beber y joder.

A pesar de ser una buena unidad.

No te olvides del anillo que yo quiero.

Es parte de una jornada rom�ntica.

Quiero oro blanco, no lo olvides, oro branco.

Ok, yo ahorro.

Ahorra o roba, no me importa.

Envia una foto, t�rate una.

No voy a poder creerlo cuando vea a mi hijo de uniforme.

- Hola. - Hola.

Pronto para ir?

Si!

Tienes los documentos correctos?

Tengo.

Si, se�or.

Vamos.

Mi Dios!

Entonces?

Vas a trabajar esta noche?

Si, en la sala de cenar.

Ellos ya me colocaron a mi all� los domingos!

Eso se llama se�or�a Trish!

Dios!

Por qu� me siento como si estuviese por ir a la guerra?

Andy!

Disculpa.

S�lo que...

estaba pensando.

No vas para la muerte, Ok?

Vas a un encuentro exclusivo.

Y no te vas a pintar los ojos!

No quieres entrar all� a parecer el Angel de la Muerte!

A mi me gusta!

Si, t� duermes con eso, no lo lavas ni con la ducha.

Es desconcertante.

Soy yo.

No quieras ser muy original. Ok?

Este es el lado de la foto contigo, sin eso.

Donde conociste a este tipo?

Mira... si �l gusta de ti, va a tratarte como si fueses alguien.

Sofisticado!

Limitate a dos martinis.

Contaste algo acerca de Travis?

Claro que no!

Ni t� lo debes contar.

Quieres que �l guste de ti, cierto?

Todav�a ni siquiera lo conoc�.

Andy...

dijiste que estabas pronto para andar por la vida.

Estoy pronto!

�ptimo!

No lo ahuyentes con tus detalles deprimentes.

Entonces qu� vas a hacer, Andy?

Voy para Palm Springs en breve para un trabajo "raro".

Que tipo de trabajo "raro"?

No tengo certeza. Mas parece dinero f�cil.

Necesito salir del apartamento de Chris.

Creo que est� harto de que yo duerma en el sof� de �l.

Me gusta viajar.

Ver el mundo.

Voy a alquilar un auto usado,

y arrancar para ver el universo.

Y que te lo impide?

Nunca lo quise hacer solo.

No puedes andar indefinidamente sin un plan.

No vas a llegar a ning�n lado.

Los delfines lo hacen.

Tienen un sistema de sonar interno complejo y

lo utilizan para orientarse por el mundo.

lo dieron en aquel programa...

Como es que tu haces?

Como es que hago qu�?

Decirles qui�n es tu madre.

La madre de �l es Louise Forte, la actriz.

D�nde est� el ba�o?

En qu� t� piensas?

Alan, lamento mucho acerca...

pens� que...

Como es el cuerpo de �l?

Andy!

Andy!

Vamos para la piscina.

No tengo traje de ba�o.

Yo tengo!

Y me sirve?

Tengo diversos tama�os all� arriba.

Al fin del corredor, a la izquierda.

Andy, no necesitas traje de ba�o.

Fuiste t� que dijiste, para ser sofisticado.

Sofisticado y divertido.

No voy a dejar a nadie sin probar un bocado.

- Hola. - Hola.

Vas a entrar al agua?

No se.

Los delfines entran.

Sabes, creo que ya nos encontramos antes.

Yo estaba al tel�fono,

t� estabas nervioso.

Necesitas el cinto?

Creo que Chris tiene buenas intenciones al intentar juntarnos.

Mas no soy el tipo de chico trofeo de fiesta, si es eso lo que procuras.

No soy tan superficial como parezco.

Tus ojos estaban tan tristes.

Tu precisas alguien especial.

Yo tuve alguien especial.

Pobre rom�ntico.

Entonces no funcion�?

No de la forma que yo esperaba.

Como soy yo, comparado...?

Es diferente.

El no ten�a dinero.

Era apenas un soldado.

Era?

Parece que la norma es: una vez soldado, siempre soldado.

Disculpa.

La culpa no es tuya.

Fue reciente?

La �ltima vez que lo vi...

Dios! No consigo recordar nada!

Pierdo noci�n del tiempo. Alguna vez te sucedi�?

No me acuerdo nada de lo sucedido...

hace 4 minutos o 4 a�os.

No, no pas� por eso.

Bien...

nos conocemos.

Claro que nos conocemos.

Es apenas una de aquellas coincidencias raras, creo, donde...

las cosas hacen click.

La �ltima vez que lo vi, apenas le restaban algunos d�as en la ciudad, por eso....

La �ltima vez estuvimos juntos en un hotel mugroso.

Un hospedaje de una estrella.

E hicimos planes.

Para viajar, un perro, un beb�.

T� sabes, nuestra fam�lia.

Y cuando estuvimos juntos, en aquella noche...

estuve tan bien, porque...

... �l era especial.

Yo podr�a intentar describirlo...

Lindo;

Maravilloso;

Espantoso;

Incre�ble lo que hubo entre nosotros.

Fue como ...

si fu�semos capaces de

cerrar la puerta al resto del mundo.

Sabes, tengo esta sensaci�n...

Cuando me vi afuera, yo podia...

verlo por el canto del ojo.

El estaba all�.

Juro que yo orient� todos mis sue�os en una sola direcci�n...

y el vir� y se fue para otro lado.

Nunca m�s lo viste?

A veces consigo verlo.

M�s o menos.

Peque�os fragmentos en mi mente.

Qu� dar�a por volver a verlo.

Deseo que hubiese una forma de volver atr�s y revivir todo.

Entonces, tal vez

yo podr�a estar preparado para lo que aconteci�.

Y no tener estas...

Poder traspasar.

Disculpa.

Parece que no consigo traspasar.

Chris?

Chris?

Disculpa por...

La culpa fue m�a. Tengo que irme.

Dios! Librate de culpa! No es atrayente.

Sabes, creo que este no es el local indicado para mi.

Dile a Chris que no voy a volver a precisar del sof� de �l.

Est�s tan perdido!

Pareces perdido.

O� decir que hay un antiguo conductor en la calle, pens� ir andando pero...

D�jame adivinar...

Soldado. Cierto?

Si, entrenamiento b�sico.

Ellos no hacen lo b�sico en 29 Palm.

Es una larga historia.

Es siempre.

Esperamos que las cosas sean de una manera y acaban siempre de otra.

Dime una cosa...

el autobus pasa por aqu�?

No precisas del autobus. Yo te llevo.

Entra.

Aprovechas el d�a?

Si, fue idea de mi novia.

Ella dice que tengo que empe�arme m�s en las cosas.

Novia?

Cuando se casan?

La verdad, es por eso que voy a la ciudad. Quiero comprar un anillo de compromiso, antes de ir para casa.

Ahorraste dinero suficiente para un anillo de compromiso?

Di algo al respecto.

El anuncio dice que encuentro saldos en la ciudad.

Y t� creiste en �l?

Los joyeros piden siempre la mitad de la cabeza.

En serio?

Si.

Mas tengo una idea de c�mo ganar un dinero extra.

Para comprar esa alianza.

Entra. Vamos.

Entra en el auto.

Bello auto.

Gracias.

Vamos yendo.

Hogar, dulce hogar! Entra.

Quieres una bebida? Un vino tinto u otra cosa?

Mi madre bebe vino tinto.

Aqu� tienes.

Necesito que firmes esto.

Muchas gracias.

Qu� es esto?

Apenas, t� sabes...

Me autorizas, blah, blah, blah...

que tienes m�s de 18 a�os...

eventualmente los federales apareceren a pedir su identificaci�n.

Si yo no la tengo, acabo con una cadena en el culo.,

Cree en m�. Ya estaba ah�!

No es tan sexy como parece.

El ya lleg�.

Si�ntate, ya vuelvo.

Tienes buen aspecto.

El cabello est� m�s cambiado que en la foto, mas...

funciona.

Cuanto es que me paga por esto?

Cu�nto crees que vales?

No se. Nunca hice nada de esto.

Quinientos?

Quinientos??

Es un poco salado, eh?

Tengo que mandar dinero a mi madre.

Ella se tiene que ocupar de unas cosas m�as.

Tengo que decirte que... mucha gente hace m�s por mucho menos.

Andy... Nate.

Nate... Andy.

Hola.

Entonces...

que tipo de modelo vamos a hacer exactamente?

Modelo?

Cierto. D�jenme hacerles unas preguntas para que Uds. se conozcan un poco.

Qui�nes son "Uds" ?

Qui�n ve esto ?.

Para estar m�s interesados en Uds.

No quieres una cerveza?

D�nde est� el ba�o?

Alli!

Despachese!

Muy bien!

J�dase!

Entonces, de donde eres Andy?

Hollywood!

Qui�n es de Hollywood?

Yo.

Mas voy a viajar.

Es mi plan.

Huir de casa.

Huir de casa?

Apenas...

en busca de mi vocaci�n. Pienso.

Si! sucede.

Un dia abres los ojos y va a estar a tu frente.

Espero que si.

Va a estar! Con certeza.

Aconteci� conmigo.

Casos diferentes, cierto?

Yo debo saber!

Porque no te desvistes?

Para! Me gusta!!

Porno h�tero o gay?

Disculpe?

No importa.

Yo encontrrar� un film para ti. Son todos iguales.

Sabes... esto no es para mi.

Adonde vas?

Lamento! Yo no...

Tengo que irme.

Que pasa? Escucha...

Nada en especial.

No tienen que tocarse el uno al otro,

apenas jugar con Uds. mismos.

No tienen que tocarse el uno al otro.

Esto no es fijo.

Porque Uds. no van a nadar en la piscina un rato?

Voy a buscar un cigarro y ya subo.

J�dete!

Travis!

Travis!

Travis!

Vamos!

No est� muy bien.

Era un aut�ntico laboratorio cuando lo compr�.

Deb� de haber escuchado a mi madre, claro.

Quieres que le de una mirada?

S�lo quiero estar fuera de aqu�.

Si, tambi�n yo.

Muy bien!

Ok, intenta ahora!

Oyes esto? Es mi buen karma compensando.

Creo que es tu motor de arranque.

Quieres ir andando?

Para donde?

Si yo desconecto �l se para de nuevo?

Puede patinar un poco.

No quiero quedarme parado en la calle solo.

Para donde vas?

Para la casa de mi madre en Los Angeles.

Mi casa queda en camino.

Entra!

T� vas a estar bien?

Si, s�lo pasar� unos d�as en casa,

despu�s tengo entrenamiento de combate.

Y despu�s me embarco.

Lo pensaste bien?

No fue propiamente idea m�a.

Mas tienes que continuar las cosas, cierto?

No. Quiero decir, no tienes problemas con la guerra?

Para mi es s�lo un trabajo.

Y yo preciso un trabajo.

Dios!

No hab�a nada m�s que pudieses hacer?

Un negocio de familia o algo parecido?

Pens� en ser mec�nico.

Abrir una oficina de reparaciones.

Mas mi novia y mi madre,

dicen que no hay futuro en la reparaci�n de autos.

Me parece que tienes muchas responsabilidades, soldado.

Es lo que procuro.

Tan pronto como me de la bienvenida mi madre, voy a la autopista otra vez.

Permanentemente.

Para d�nde vas?

Pens� en comenzar por la �rvore de Joshua, y seguir a partir de ah�.

Seguir a d�nde?

No se.

S�lo quiero irme lejos.

Es como si estuvi�semos atados al mundo material.

Mas, mas que tipo de mundo est� ah�?

Mira para tu frente.

Ves?

El infinito!

Para cuando quieras.

No quieres que tu enamorada te vea?

Mas vale que quede sorprendida. incluso de m�.

Me parece bastante.

Ok, entonces...

no te olvides de ir a un mec�nico.

Voy a intentar.

Buena suerte con... �rvore de Joshua.

Buena suerte con tu guerra.

M�ntame Davey!

M�ntame!

Me voy!!

Maldici�n!!!

Trish.

Nate?

Si beb�, soy yo. D�jame entrar.

D�nde est� la llave?

Qu� haces aqu�? Dijiste que llegabas ma�ana.

Qu�? Quieres que vuelva despu�s?

Tu me est�s gozando???

Desaparece de aqu�!

J�dete por esto!

Est�s bien?

Que pas� con tu ni�a?

Mi ni�o lleg� a casa m�s temprano!

D�nde es que te metiste?

Viste el pastel de zanahoria en el frigor�fico? Es tu favorito.

Yo sab�a!

Tu sab�as?

Si Nate. Ella es demasiado vieja para t� de cualquier forma,

t� precisas una mujer nueva, decente.

Mas fuiste t� quien nos juntaste.

Ella parec�a una buena moza en el trabajo.

Como pod�a adivinar que ella andaba con todos?

Con todos???

Si! Ella cerr� el bar todas las noches desde que te fuiste afuera.

Hasta nombraron a una bebida en honra de ella, llamada la Novia de Guerra.

Nunca me deb� de haber alistado.

Entonces que vas a hacer? Desistir?

Piensas que voy a desistir?

Como lo puedo saber?

Sabes?, eso lo tienes que hablar con tu padre.

No, no es! Mi padre tiene su propia empresa, no es un desertor.

Como encontraste a Mark?

No se. Acostumbrabas escribirle...

contar a tus amigas como �l nos abandon�, por eso...

Record� su nombre e intent�.

Por qu� no quieres que yo conozca a mi padre?

Nathan, si telefoneas a ese hombre, te juro por Dios que nunca m�s hablo contigo!

Por qu� lo sacaste afuera?

Si! porque la moldura es buena.

Ves?

Un nuevo inicio.

Piensas que lo har� andar de nuevo?

Ocupado en hablar consigo mismo. loco de un rayo!

De cualquier modo es bueno con los autos.

Est�s de vuelta!

Qu� pasa?

La guerra acab�?

Para mi no.

El auto de mi amigo tiene un problema no arranca, tal vez, otra cosa.

Pudo andar, mas precisaba que t� lo vieses.

Est� estacionado en la calle, ok?

No le puedo pagar mucho.

No! Le das alg�n dinero cuando �l acabe.

Adem�s �l se va al bar a beber.

Puedo tenerlo listo en dos dias.

Dos dias?

Despu�s de ma�ana, Gene.

Est� bien.

No puedo quedarme aqu� tanto tempo, tengo que ir a la casa de mi madre.

Todo bien! Yo te doy un avent�n.

Vamos a salir de aqu�.

Crees que puedo contar conque �l arranque el auto?

Depende. Si le apetece trabajar �l va a arrancarlo.

Gracias de nuevo por la ayuda.

No hay problema.

O� que discut�as con tu madre.

Creo que deber�as telefonear a tu padre.

Qu� piensas t�?

No tengas miedo de tu madre.

No tengo miedo de ella.

S�lo no la quiero aborrecer.

Si puedes ir a saltar al medio de una zona de guerra dentro de pocas semanas,

Creo que tienes el derecho de llamar a tu propio padre,

y d�jale saber lo que pasa con tu vida.

Telefon�ale!

Est� bien!

Yo telefoneo.

Maldici�n!

B.N.B.

Hola, Mark Dessau, por favor.

Es Nate Merrith... Nathan Merrith.

Si, quer�a marcar una reuni�n.

Ma�ana?

Gracias.

Ves?

No est�s contento por lo que hiciste?

Qu� ocurri�?

Marcaste una reuni�n para conocer a tu padre, ma�ana.

Marqu�.

Como te sientes?

Como un ni�o asustado.

Travis...

La abuela precisa que pares de llorar para ver las noticias.

Quieres m�s remedio?

Gracias.

Tengo que contarte una cosa sobre mi madre,

ella es muy...

Qu�? Es muy qu�?

Mi Dios!

Esper� y esper�!

Te esperaba m�s temprano Porque no usaste la llave?

No tengo la llave.

Qui�n es �l?

Mi auto se averi�. Y Nathan me dio un avent�n.

Mira, yo limpi� tu cuarto...

Donde est� Travis?

Esto es espl�ndido.

Es muy bueno.

Adoro el vino tinto.

Es lo �nico que no me da dolores de cabeza.

Adoro tu casa!

Gracias.

Ya no es la que era.

Cuando yo y el padre de Andy encontramos esta casa hace a�os, recuerdo haber pensado:

Posibilidades infinitas!

Claro que Andy dice "Infinito".

Yo y el padre de Andy est�bamos comenzando, y,

yo estaba tan orgullosa.

De dirigirme hacia esta casa en un elegante auto negro.

Ese auto...

claro que comprendi...

que el no era exactamente el hombre que yo pens� que fuese.

Andy no se acuerda de esto,

mas cuando �l era ni�o,

Antes de que su padre se muriera,

�l acostumbraba fumar en frente de todas...

Louise!

Que fue?

Iba a elogiarte.

Sobre cu�n resistente eres.

cu�n resistente eres.

Oh Dios!

Escucho a Tylock decir eso...

de aqu�l espect�culo que hice...

no consigo recordar nada.

Andy, como se llamaba el espect�culo?

Recuerdas? Aqu�l donde hice de criada, y estaba aquel muchacho...

Y despu�s?

Entonces Ud. es actriz?

Nunca sal�a de casa.

Como puedo salir si tengo a Travis?

No sal�as de casa antes de Travis.

No voy a discutir frente a terceros.

Sugiero que...

aceptemos nuestras diferencias.

T�...

eres descuidado.

Eres una persona sin preocupaciones.

Y yo prefiero estar en casa.

Qui�n te trajo esas mercer�as, madre?

Cuando fue la �ltima vez que alguien te pregunt� como pasaste el d�a?

Buena idea.

Voy para una filmaci�n,

Y tu...

vas a cuidar de Travis.

Andrew?

Qu�, Louise?

Tu hijo necesita un ba�o.

Y qu� es esto?

Y qu� es esto?

Y qu� es esto?

Cuando dijiste que tu madre cuidaba de cosas tuyas no pens� que estuvieses

hablando de un beb�. De tu hijo.

Espero que �l lo tome en cuenta un poco m�s, hasta...

Hasta qu�?

Creo que deber�amos quedarnos aqu�, esta noche.

No te quiero arrastar atr�s de mi.

Claro que si. Est� bien.

D�nde es que yo duermo?

Mi cuarto est� al fondo.

El es tan educado.

Y atractivo.

Es tu enamorado?

Mi autom�vil est� por ser reparado,

y cuando est� listo voy a procurar trabajo

y voy a traer alg�n dinero.

No lo vas a dejar conmigo otra vez, en cuanto andas por ah�.

Travis es responsabilidad tuya, no puedo, lo lamento...

Por qu� no haces un film?

No! Espera!

Qu�date conmigo.

Reparo sus cajas y t� puedes irte a la escuela

Esto es lo que te gusta.

El tambi�n puede quedarse.

Qu� est�s por hacer?

Me fui para ponerlo en la cuna.

El no se va a quedar aqu�?

No quiero alterarle los h�bitos.

Tu puedes usar la cama, yo duermo en el suelo.

No.Todo bien.

No te importa compartir?

No. Lo que quise decir es que no me importa dormir en el suelo.

Entonces...

D�nde est� tu madre?

Es una excelente pregunta.

Est� enferma?

Mal la conoces.

Fue de picnic con un amigo...

alguna tequilla, un espect�culo de fuegos artificiales,

Es f�cil estar confundido.

Yo estoy un poco confundido.

Sobre qu�?

Estoy intentando percibirte.

Qu� est�s intentando percibir?

Creo que no tengo nada que ver con eso.

A no ser que quieras que sea.

Envolv� el libro sobre beb�s.

Qu� libro sobre beb�s?

El libro que ella dej� con sus cosas.

Tambi�n envolv� algunos de los antiguos juguetes de Blackie.

Por qu� envolviste juguetes de perro para un beb�?

Un juguete es un juguete.

Querido...

- Esta cosa est� partida? - C�mo lo s� ?

Querido, no te olvides de alimentarlo.

Tienes que garantizar que �l coma.

A �l le gustan las galletas, mas con moderaci�n, no querr�s que �l tenga dolores de est�mago.

Que est�s por hacer?

Me puedes escuchar?

No le quieras dar dolores de est�mago. Que est�s por hacer?

- Donde est� Nate? - Qu� est�s por hacer?

- El es mec�nico... - Yo soy mec�nica, como qualquier otro,

Yo voy a intentar.

Querido sal de ah�!

- Porque es que no puedes quedar as�? - Yo no se! Yo no se! Yo no se!

Mas voy a intentar.

Tan atractivo en ese uniforme!

Por qu� tan apurado?

Va a conocer a su pap� por primera vez, hoy.

Qu� piensas?

Pienso que �l se va a sentir muy orgulloso.

Inf�rmame si hubiese problemas.

Por favor...

Por favor toma cuenta de ti. Estoy muerta de preocupaci�n.

No te preocupes tanto. Por qu� te preocupa tanto?

Ya lo descubrir�s.

Mas temprano que aquello que piensas.

Tengan cuidado contigo.

Yo te amo.

Y ahora.

Respira profundo.

Qu� piensas que �l va a pensar de mi?

Va a adorarte!

Eso crees?

M�rate. Qui�n no lo har�a?

Tardar� un tiempo en volver.

Hey!

Buena suerte!

Es una cosa muy valiente.

Hay comida en el bolso de �l.

Deber�as alimentarlo.

Si.

Esta cosa es como una Caja de Pandora!

Qu� es eso?

La rid�cula de mi madre al pensar que mi hijo es un perro.

Ve. Yo estoy bien.

Ok!

Que se joda!

Yo se.

Fue una coincidencia.

Yo se!

Fue como...

Hola.

Nathan Merrith.

Una hora es temprano?

Est� bien.

El est� pronto para recibirlo.

Ahora?

S�lo paso un minuto.

est�s bien?

Entonces?

Tu eres el hijo de Debbie Merrith?

El nombre...!

Merrith! tard� un tiempo en recordarme, mas...

C�mo est� ella?

Trabajando duro.

Una caracter�stica que no perdi�.

Si.

Siempre la misma cosa.

No te quieres sentar?

Quiero.

No puedo creer que seas t�.

La �ltima vez que te vi ten�as...

Si, ya pas� mucho tiempo.

Y ahora...

eres un soldado americano?

Si, se�or.

Mi mujer y yo fuimos...

fenomenales admiradores de la guerra.

Ella es bonita.

Es una actriz.

Quiere tener hijos.

No le cont� todav�a sobre la vasectomia.

Pens� en guardar eso para los papeles de aniversario.

Ella sabe sobre mi?

Sabe qu� al respecto de t�?

- Le dir�s? - Decirle qu�?

Decirle que tienes un hijo?

Qu�?

Decirle que tienes un hijo?

Por qu� le dir�a eso?

Porque yo soy tu hijo.

T� eres mi padre!

T� eres mi padre, cierto?

Bien...

Cual es la broma?

Yo no...

Qui�n te dijo eso?

Qui�n me dijo qu�?

Que yo era tu... Escucha, yo no soy tu padre!

- T� no eres mi padre? - No.

Debbie ya te ten�a cuando yo la conoc�.

Entonces no eres t�...

Ella nunca me dijo.

Yo no se.

Pens� que hab�a sido cualquier tipo.

Sabes, t� deber�as...

verificar en el bar, hay muchos tipos por all�.

Est� bien.

Disculpa por la incomodidad.

Yo lamento mucho por esto Justin.

Es Nate!

Cierto! Nate... Merrith.

Va a adorarte.

Va a pensar que eres un cobarde.

Qu� le pas� a tu uniforme?

Que demonios est�s por hacer?

No oyes llorar?

Tranqu� el auto sin querer. T� tienes las llaves.

Es incre�blel!

El ten�a hambre. Intent� encontrar leche.

Hay comida en el auto!

Andy, tu madre hizo la maleta, est� justo en el banco trasero.

No consegu� abrir el maldito frasco.

No puedes dejar al ni�o encerrado. en el auto con las ventanas cerradas..

Abr� el techado solar.

Oh Mi Dios! Es un ser humano no un can!

Piensas que no se eso?

Es mi hijo.

Entonces act�a como el padre de �l.

No te preocupes por �l.

Tengo pena! Por qu�?.

Que demonios aconteci� alli?

Vamos!

Para donde?

Al infierno, para donde vamos?

El sugiri� que procurase un hijo de puta del bar!

No puedo creerlo!

Mas...

T� me dijiste...

Que est� mencionado como padre en el Certificado de Nacimiento?

Nadie.

�Ella no ten�a eso para uno?

No es de ley?

No, ella no ten�a eso para uno, y no, no es de ley.

Entonces te minti�.

Si yo quisiese saber, yo tendria...

Disculpa.

No tienes que.

S�lo quer�a saber qui�n es mi padre.

A mi me parece que tienes que saber qui�n es tu madre.

Yo siempre tuve esta...

imagen de qui�n ella era.

Tienes que abandonar esa imagen.

Abandonar todo.

Es lo que yo intento hacer.

Obviamente.

Por favor!!

No es como si yo hubiese dejado a Travis en un contenedor o algo parecido.

Estaba en un auto en frente de una escuela.

Ella siempre quiso un hijo.

Ella iba realmente a abandonarlo?

Y si te llevo conmigo y algo nuevo acontece?

No tengo idea de qu� estoy por hacer con mi vida.

No tengo ning�n prop�sito.

sabes, no soy nada!

Hasta descubrir que rayos hago en este planeta,

descubrir cual es mi vocaci�n,

Jesus Cristo!

Ella acord�.

Dame el tubo de mi maleta?

Tubo? Est�s jugando, cierto?

Yo lo busco.

Sigo este camino,

no hago nada que no sea totalmente natural.

Frente al beb�?

Espero que el humo lo mantenga dormido toda la noche.

Probablemente tiene hambre otra vez.

No... ahora no tiene,

mas va a tener dentro de poco.

De qu�? Los beb�s gustan de hierbas no gustan?

Ayudame a abrir.

Debo haberla aflojado antes.

Pienso que le gustan las zanahorias.

Es un peque�o tan lindo.

T� no viste nada.

El parece que gusta de mi, no parece?

Algunas zanahorias?

Cuando yo era ni�o hab�a...

imensos ni�os en mi barrio.

Se mudaron todos, mas pienso que para estudiar.

Yo no fui muy lejos.

Te mudaste?.

No, ni por eso.

Me pregunto para donde se fueron todos.

Sabes, c�mo tomar coraje para...

partir y estar solos ?.

Tal vez debas venir conmigo.

Est�s hablando en serio?

Bien, no estaba...

hasta que o� decirlo.

No me importaba.

Nos llevamos bastante bien.

Si.

Pienso que estoy en una pared.

Infringir la ley, partir con el viento.

Podrias ayudarme con �l, yo necesito de alguien.

Si, yo se.

Me pregunto que acontecer�a si yo

dejase todo para atr�s.

Todo?

Qu� es lo que t� dejas para atr�s?

Es una excelente pregunta.

Un inicio limpio.

Posibilidades infinitas.

Infinito.

Hola.

Quieres entrar?

Mira, yo...

Sabes una cosa?

No comencemos con el juego de adivinar, ok?

Yo s�lo...

No tengo la certeza si debo...

No hay certezas o suposiciones.

Qu� es lo que Nate quiere hacer?

Como es que yo estoy?

Pareces �ptimo.

Qu� est�s por hacer?

- No... - P�ra con eso!

Qu�date quieto.

Los escojidos, los orgullosos...

Sabes, deber�as dejarte el cabello crecer un poco.

Cubrir un poco tus orejas.

No es que no sean lindas, mas...

un poco de cabello me parece bien.

Qu� piensas que mi madre va a decir cuando me vea as�?

Qu� importa lo que ella piensa?

Sabes, vamos a buscar tu carro y yo mismo le voy a preguntar.

Qui�n es �l?

D�nde es que el est�?

Qu� pas� ?

Debes!

Tal vez ella sea honesta, tal vez no lo sea.

Y si no fuera...

encontraremos a tu padre nosotros mismos.

De alguna forma.

Si, ser� nuestra misi�n.

Viajamos por el pa�s en procura de tu padre.

Yo, t� y Travis.

Va a ser �ptimo.

Tienes raz�n.

Es mi vida.

Las decisiones son tuyas.

Quieres ver?

Qu� piensas?

Pienso que no voy a volver.

Van a tener que trabar una guerra sin mi.

Hablas en serio?

Si volviera con las chapas al pescuezo ser� bajo mis condiciones y no las de ellos.

Pienso que tengo todo lo que preciso.

mirar me trae recuerdos.

D�nde est� a mi madre?

Est� all� enfrente.

Est�s vestido como un vencedor.

Afuera con el viejo.

Tu padre estar�a orgulloso.

Cu�l es la broma?

T�!

Eres rid�cula!

Soy rid�cula??

Por querer algo mejor que esto?

T� me culpas?

El tiene su propio escritorio.

Hace bastante dinero.

Puso mi fotograf�a en la secretar�a para que cuando lo visitara, todos sabr�an que soy alguien.

El acaba lo que comienza.

Buena suerte.

Piensas que voy a cometer un error?

Mierda!

Maldici�n!

Cuentas, cuentas, cuentas!

Qu� haces de vuelta aqu�?

Qu� te hiciste en los ojos?

Apenas...

Esperaba que fueses honesta, mam�.

Hablaste con �l, no?

Si, porque t� me dijiste que aquel hombre era mi padre.

Por favor! Que diferencia hay sobre qui�n es �l o d�nde est�?

No tiene nada que ver con el hombre que t� eres o vas a ser.

Si es lo mismo eso que piensas entonces porque no me dices d�nde �l est�?

Voy a darte una hip�tesis: por ej. que me dijeras d�nde est� mi padre.

Que haces qu�?

Vas a decirme o no?

Entoces desisto.

Bien...

si piensas que esa es la decisi�n correcta.

Como puedo saber si es la decisi�n correcta?

No, es como si yo no tuviese un modelo de comportamientos.

Es la misma historia de siempre o es una idea de tu amigo?

No.

Fue tuya.

M�a?

Vamos madre...

nunca pensaste que yo consiguiese.

Nunca quisiste que yo consiguiese.

Como puedes decir una cosa de esas sabiendo que no es verdad?

Es verdad!

Sabes...?

Tu padre!

Fue un militar.

Y...

Yo pens� que las cosas funcionar�an,

Aqu� entre nosotros, era perfecto.

Y...

Cuando qued� embarazada de t�...

�l estaba tan orgulloso.

Porque �l era as�.

El era!

Mas...

cuando �l volvi� del servicio alguna cosa aconteci�, �l estaba diferente.

Yo pens� que deb�a encontrar otra persona.

No quer�a que tuvieses verg�enza de tu padre.

C�mo pouedo tener verg�enza de alguien que ni siquera conozco, madre?

T� lo conoces, Nate!

T� lo conoces!

Disculpa!

Hola Nate!

Estoy esperando la llave.

Est� por aqu� en alg�n lugar. Dame un segundo.

No. Todo bien. T�mate el tiempo que quieras.

Yo la escondi a prop�sito en alg�n lugar,

especial para no perderla...

La escondi muy bien. Ese es el problema.

Vuelvo a repetirme a mi mismo,

que tengo que organizar un dia, mas ando tan ocupado en perseguir mi propia cola...

T�....

Est�s planeando abrir tu propio garage?

Ando planeando desde que ten�a tu edad, apenas...

no consigo parar de planear y comenzarlo a hacer.

Si...

Si, doy vueltas en este s�tio,

ocupado en trabajar,

y nunca llego a...

tener las cosas importantes hechas.

As� es, que es.

Lindo ni�o!!.

Es tuyo?

Todo m�o!

M�o para hacer burradas.

Pues!

Bien, yo hago imensas como Nate, mas...

el sali� bien.

El es un excelente tipo.

Si.

Me acuerdo de Nate a esta edad.

A veces cuando voy al trabajo, miro por el retrovisor y soy capaz de jurar,

todav�a consigo verlo sentado atr�s en la silla de beb� con los juguetes dispersos.

Siento falta de eso.

Cuando miro a Nate, yo... yo...

veo mi...

mi prop�sito!

Y mi...

mi raz�n de ser!

Nate fue mi...

Vocaci�n?

Vocaci�n! Exactamente! Si!

Yo soy....

Es tan dif�cil dejar seguir.

Tu est�s bien?

Quieres alguna cosa?

No tienes papel de regalo?, no?

Papel de regalo? Como para presentes?

Si.

Encontr� la llave!

La maldita llave estuvo en mi cuello todo el tiempo.

Mira... disculpa...

No. Todo bien...

Quer�a reparar el auto.

Todo bien Gene. Lo hiciste muy bien.

Si... apenas... la misma historia. Nada especial.

Cu�nto es... Cu�nto te debemos?

No te preocupes por eso.

Qu� pasa?

Cu�ntame acerca de esa...

esa conducci�n.

Aquella hasta la base?

Si.

Nada para contar...

acostumbraba a ir hasta all�.

Yo y tu madre.

No le dijiste, no?

No.

Le vas a contar?

Disculpa Nate!

Pienso, mejor voy para el trabajo.

Est� todo bien?

Qu�?

No vienes nosotros, por qu� no?

Fue una idea est�pida, supongo.

No muy realista.

Podr�a sentarme en este carro para siempre y ni siquiera andar un metro.

Tengo nostalgia de mi madre.

Pienso mejor llevarte de vuelta a la base.

Hay un lugar donde quiero ir primero.

Estoy orgullosa de ti.

Es aqu�. Puedes estacionar aqu�.

Qu� pas� aqu�?

La verdad, yo pienso que fue aqu�...

Fue qu�?

ya pensaste donde ir�s?

No se.

Creo que voy a confiar en el universo para que nos gu�e.

Y t�?

Tienes la certeza acerca de esto?

Voy a intentar estar enfocado. No perseguir a mi cola.

Es una buena idea.

La base queda al final de la calle, yo puedo ir a pie el resto del camino.

Tienes la certeza?

Si.

Voy a caminar.

Tengo algo para ti.

Lo envolv� en la casa de tu madre.

Qu� es esto?

Buena suerte, soldado.

Vas a trabajar?

T� que piensas?

Recib� mi subsidio m�s temprano este mes.

P�rtatete bien Gene.

Hey, Deb!

Nate, me puse a pensar...

recordaste cuando...

tu y yo acostumbr�bamos... Recordaste aquella noche de paseo?

Hace cu�nto tiempo fue?

Ten una buena noche, Gene.

Nate?

Sabes que yo nunca hice nada de esto antes, cierto?

Mas si te quedas conmigo, creo que quedamos bien.

Un nuevo comienzo.

Tradu��o e adapta��o: NomadaPT- Dog Tags (Placas de identificaci�n) Espa�ol: Luis Osvaldo (Argentina) 2009