All language subtitles for Divorce.Attorney.Shin.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-MARK

DIVORCE ATTORNEY SHIN

EPISODE 10

Take a seat.

This will take a while.

There's not even a nibble.

I don't plan on staying for long.

I'm bothered by Shin Sung-han.

There are plenty of other attorneys.

I can get you one.

I'm trying to manage on my own.

You must have been upset with me.

For all your life.

If I change,

will you forgive me?

You're incapable of changing.

Seeing that you called me
all the way out here.

I'm leaving.

This place smells terrible.

CONGLOMERATE DIVORCE SUIT BEGINS

TROUBLES AT CHAIRMAN'S HOME AGAIN

WILL THEY GET DIVORCED?
WILL THEIR FAMILY MATTERS BE EXPOSED?

SEO CHANG-JIN FACES DIVORCE
FOLLOWING HIS SON

Please include these two.

Yes, sir.

She can't claim that he's at fault
without any evidence.

-Ms. Ma has no hidden assets.
-What about Chairman Seo?

Neither of them has any.

She'll demand a division of property
as the homemaker.

I put together proof
of her extravagant lifestyle,

from her living expenses in Hawaii
to shopping sprees.

This won't do.

Let's look for more.

Homemaker…

Dude.

This is different
from the time we got kimchi.

Okay? Yours might be smaller,
but you got three and I got two.

This is unfair.

Listen.

This one doesn't even have legs.

This shouldn't count as one.

Look, it can't even walk.

No, my man. Look here.

That's not what's important. Look.

Look at its belly.

Do you see that orange roe
through the shell?

This one is a male!

Whatever.

Do you know why this is important?

This determines how much rice
you can mix into the insides of the crab.

This is clearly not halfsies.

Sung-han.

What's your take?

Are you low on cash, Sung-han?

Don't you own a building?

And you're no better.

Do you have to eat that poor crab
that can't even walk?

What the hell are you doing?

Ma Geum-hui. Daenam Electronics.

-Shouldn't you prepare your case?
-We will.

After we eat the crabs.

-You idiots.
-Darn it.

You can have more.

I…

There isn't a lot of flesh in the claws.

Give me another part.

A lot of people are interested in history.

Yes, that's why I found…

But this doesn't go very well
with the show, does it?

Maybe not.

Here's the overview.
They make a lot of videos there.

-I like the vibe here.
-Me too.

This one…

Hyeon-u.

I'm so touched. You're the best.

Thanks.

What do you think?

-It's so well-kept.
-It's nice.

-Nice, right?
-Yes.

-Ms. Bang, take a seat.
-Okay.

-You look great on camera.
-You look gorgeous.

This feels so awkward now.

"Hello."

"It's me, Lee Seo-jin."

That's not it.

How can you be so nervous?
You're a veteran!

Let me use the restroom real quick.

I doubt there's anything left inside you.

Okay.

Here we go for real.

We're actually going live now.

One, two, three.

Cue.

Hello.

It's me.

Yes, it's Lee Seo-jin.

Everyone feels happiness
in different moments of life.

But at times, you find happiness
in the smallest things.

This story is from username SkyPostcard.

"I was never interested in
online streams."

"But ever since I heard
that you made a comeback online,

I've been an avid viewer."

Thank you.

"Other streamers often
eat or make things on their shows."

"But the thing about your show is,

it just feels like a radio show
that I can watch."

"I love how familiar it feels

and how you read stories
just like you did on the radio."

"I've been recommending it
to all my friends."

"DJ Jin, please let us hear
your heartwarming voice more often."

I'll do that.

Let me introduce our sponsor.

Grandma's Noodle Shop in Seocho-dong.

Thank you for your humble support.

-"Humble"?
-Dear subscribers.

Please check it out
when you're in Seocho-dong.

This is starting to sound
more like an advertisement.

Anyway, they serve amazing ramyeon.

Go there if you happen to be
nearby and hungry.

I've been there myself,

and it's so good that you'll end up
finishing your bowl in no time.

I bet many of you want to know
what exactly the place is called.

It's called Grandma's Noodle Shop.

That's what it says on the sign,

and all she sells is ramyeon.

As you probably all know,

those restaurants are the true gems.

Finish your homework
and food first, Hyeon-u.

Wear something pretty.

Like you did before.

Something brighter and prettier.

You have a lot of those.

My outfit is too dull, right?

Yes.

FLORAL DRESS

Something like this.

Let's see.

You're all grown up.

You're big enough to be my stylist.

You're all grown up, Hyeon-u.

I can't breathe.

Come on, eat your food.

Here's an excerpt from Affinity,

an essay by Pi Chun-deuk.

HER SMILE DISGUSTS ME

"There are those whom you meet once

and miss for the rest of your life."

"And there are those whom you never forget

yet choose not to meet again."

Damn it.

Should we catch this prick?

Hey, let's find this jerk.

What are you, a cocoon?

You should go to sleep just like that.

Mr. Jang.

What is it, you annoying attorney?

I think we should.

These malicious comments are
way over the line.

You mean LifeSucksAnyway,

that sly little asshole

who deserves to drop dead?

So you saw.

Why is it that I feel offended?

We can discuss that tomorrow.

-Good night.
-Hey.

I feel offended.

Why is that?

I'm offended.

Was he cursing me out?

DIVORCE ATTORNEY SHIN

The division of property
won't be an easy battle.

Have you thought about your lowest limit?

Are you okay?

Sorry?

Aren't you scared to go in alone?

You're up against six attorneys.

I guess six will be stronger than one.

Have you decided on a strategy?

A strategy?

A strategy to take on six attorneys…

Beethoven.

My strategy is

like Piano Concerto No. 3

by Beethoven.

BEETHOVEN: PIANO CONCERTO NO. 3

It sounds familiar.

There's a story behind this.

When this piece premiered,

the score was incomplete.

Back then, they had at least
two rehearsals before a concert.

But not only did Beethoven
leave the score incomplete,

but he also only had one rehearsal
at 8 a.m. on the day of the concert.

It gets worse.

The piece was supposed to be played
by the best orchestra of that time.

But Haydn interfered.

He took all the musicians away.

His piece, The Creation,
was performed that day as well.

Six against one.

I may not be as nervous as Beethoven,

but I am still quite worried and nervous.

However,

I'll do my best.

How did the premiere go

for Beethoven?

Well…

It was a great success.

I see.

About my attorneys.

Yes.

You should meet them,
buy them food and drinks,

and find out if they need anything.

And pass along my words,

but rephrase them first
so that they will understand.

Me?

If I really am a rotten apple,
you'll end up in bigger trouble.

I told you before, didn't I?

The thing about you is,

you know no shame.

You're a perfect fit.

Geum-hui will come at me
with everything that she had pent up.

For example,

my affairs.

You're a perfect fit
for discussing those matters

with the attorneys on my behalf.

Secondly, we're up against Shin Sung-han.

Have you heard the saying,

"Help others bargain
but break up their fights"?

Are you saying Shin Sung-han and I are

bargaining, not fighting?

See?

You catch on quick.

Yes.

You two are bargaining.

There will be a deal anyway.

But you need to get a good price.

That's what I want.

Can you do that?

What's in it for me, Father?

I'm amazed by how predictable you are.

What do you want?

The shares that will go to Gi-yeong.

I want them.

Are you asking for your share?

Or are you trying to tie Gi-yeong's hands?

It's for Ha-yul.

All I want to do is protect Ha-yul.

Then I'll give you Ha-yul's share.
How about that?

Thank you.

However,

what will you do if you mess up?

What will you put on the line?

Yeong-ju.

That's where you stand.

You don't have anything
to put on the line.

If you mess it up,

you'll go back to the life
that you deserve.

Do you understand?

Yes.

I fully

understand.

Mr. Jung, I want to get some snacks.

-Right now?
-I'll make it quick.

Please pull over.

DIVORCE ATTORNEY

Hey.

LifeSucksAnyway's comments got deleted.

I think Ms. Bang deleted them.

We have to catch that prick.

Or they'll be back again.

What's going on?

About that land in Gapyeong
owned by Daenam.

The land price skyrocketed
after it was included in the ITX plan.

So LifeSucksAnyway is related to ITX…

It's a secret.

That land is about 60,000 pyeong,

and it used to belong to Ms. Ma's father.

But Chairman Seo took it over

when he married Ms. Ma in his early days.

It was worth 130 won back in the 1980s.

How much would that be now?

Dirt cheap.

Shouldn't the land price alone
be considered as Ms. Ma's contribution?

It's not like she raised the price.

They just lucked out.

If we claim that it was her contribution,
the judge will get mad.

These days, the court often recognizes
contributions made by homemakers.

They must be digging up
Ms. Ma's living expenses.

Plus, she lives in Hawaii.

They'll probably try
to find fault with that.

She'll get something, right?

I don't think it'll be anywhere
close to what she wants.

What can I use?

How much does she want?

He couldn't pay the rent
for the land for a year.

My father never pressured him.

Chairman Seo ran the company well.
I give him that.

That was the reason
my father let him marry me.

And I'll admit.

I did like him back then.

Are you saying that the land
played a part in his success?

The price went up much later,

but without that land,
Daenam wouldn't be where it is now.

Wouldn't you say I've earned my share?

I believe I deserve 20 percent.

That's too much.

Her expectations are too high.

Here's the thing.

I'm not sure if she wants a divorce

or if she wants to take over the company.

I can't read between the lines.

Rich people have different standards.

You liked how well-lit this office is.

You can have it, Attorney Park.

I'm going to resign.

My mother-in-law
insists on getting a divorce,

so my family is in a crisis.

DIRECTOR JIN YEONG-JU

And I don't understand why I have to be
my father-in-law's spokesperson.

Once I'm gone,
take over this office or whatever.

I expected as much when he hired attorneys
from Jinyeong Law Firm instead of Keumhwa.

Anyway…

With his current team of attorneys,

those of us at Keumhwa
have become mere pawns.

And I'll have no one left
to cover for me once you retire,

which makes me the pawn of pawns.

That's not good.

You're being too modest.

I didn't cover for you.
You've made it this far on your own.

There's no reason for me to cover for you,

nor do I have the power to do so.

Do you really think so?

Chairman Seo told me

that this is where I stand.

I have to cover for myself.

Things are looking much worse for me.

JO JEONG-SIK REAL ESTATE

Sweet ride.

Not as sweet as you, Ms. Bang.

Stop saying lines like that.

This one's no good either?

Wait!

I think it's time you brought in a guest.

I mean on your show.

That's Right, It's Lee Seo-jin.

Yes, It's Lee Seo-jin.

"Yes."

"Yes."

Yes.

It's you.

You know-it-all.

You're so pretty.

So pretty.

So pretty. Both you…

and me.

The response is pretty good.

It's all thanks to you, Ho-yeong.

I might quit my job and go all-in on this.

We got another ad. A collagen product.

Really?

I've been getting calls
from the celebrities we worked with.

I don't think the world is
all that shitty, Seo-jin.

They all showed support
for your online show

and offered to appear as guests.

I'm so grateful.

Seo-jin.

It's the famous autumn sky.

It's even in our national anthem.

You can look down,

but from time to time,

look up at the sky too.

Have you been eating well?

Of course.

At home, it's ham and instant rice.

When you eat out, it's ramyeon.

You need to eat better.

Or it'll catch up to you.

How do you know where I eat out?

Gi-yeong worries about you.

Go ahead.

Okay.

Eat up.

Actually,

I asked to meet with you
to show you something.

Here.

And…

this.

1. CHOI HYE-YEONG, MYEONGHWA UNIVERSITY
MET AT A GUEST SPEECH

2. YOON MI-GYEONG,
SECRETARY AT DAENAM ELECTRONICS

4. HWANG SUN-JEONG, ACTUARY
CHURCH IN ICHON-DONG

6. LEE HYEON-MI
FLORIST IN ICHON-DONG

They're Chairman Seo's ex-lovers.

I wrote down how I kept them quiet.

Wait, this dates back to 1994.

How long has this been going on?

I didn't put it together for my divorce.

Don't get the wrong idea.

-Then why did you…
-I gave them money

when they asked for it.

They'd call me again once they ran out.

One of them even showed up with
a miscarriage record from two years ago.

It was a headache.

Then they would demand a car, a house.

I once even paid for this 23-year-old's

studies abroad.

You'll find the transfer record in there.

I made them sign papers
saying that they'd stay away

and had them notarized.

I went through that hell for decades.

Could this help?

With this kind of information,

an attorney fresh out of law school
could win your case.

Let's go, shall we?

Ms. Ma.

Yes?

I have two questions.

Why now?

What's the other one?

Why me?

I put it off for too long
and grew old and afraid.

That's why it's now.

And I wanted an attorney
who's motivated to go all the way.

And well…

I thought you were my best bet.

What's more motivating
than personal history?

Please get me as much as possible.

I need the money.

Let's start at 50 percent.

I already feel much better.

Radish kimchi? Thank you.

It's an event reward.

Yes, It's Lee Seo-jin.

You can enter
if you like, subscribe and comment.

-Have you seen it?
-No.

It's great. Watch it.

You can watch it now.

If you leave a supportive comment,

the ramyeon you're eating now is
on the house.

You can start with a like.

Subscribe.

And comment.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

GRANDMA'S NOODLE SHOP

Thanks.

Do you want to go
to the arboretum this weekend?

The arboretum? Sounds great.

Will there be traffic?

If there is, we can make the best of it.

Should we just go see a movie?

We already saw everything.

Is there something new?

I guess we did see everything.

I heard a new shopping mall just opened.
Should we go there?

Sure. That sounds good.

Okay.

Okay.

Let's just go to the orchard…
I mean, the arboretum.

I mean the arboretum. Yes.

I'd just be happy
to spend time with Hyeong-geun.

I don't know why he keeps
suggesting this and that.

I don't understand.
I don't have the energy for this.

It's tough to plan dates.

You should work out together. Go hiking.

No, too sweaty.

I'd look ugly.

Camping.

The three of them go camping often.

Yes, camping sounds great.

You can get some fresh air,
and you won't sweat.

Ask him.

I think he'll be thrilled.

Camping?

I want to go camping.

What are you worried about?

I feel too shy to camp with her.

Wait.

I'm having trouble understanding.

Why do you feel shy?

What about this makes you feel shy?

Camping sounds great.

We can grill meat, make coffee,

and have ramyeon too.

Not ramyeon.

No, not ramyeon.

Forget ramyeon and coffee.

So what about this makes you feel shy?

I'm not sure

if I should put up two tents

or one.

One.

-Two.
-They'll end up only using one.

Yes, but he should still begin with two.

Listen.

It's tough enough to put up one.

Why put up one more
if you're not going to use it?

-Tents aren't umbrellas.
-Hey.

Hyeong-geun is the gentleman type.

He's not like you.

Exactly.

-What am I like?
-You?

We have a mugshot right there.

This is how you look.

Send it to me.

I've decided.

I'll put up two.

And if I only need one,

-I'll use the other as storage.
-That's it.

-That's right.
-You two are ridiculous.

So ridiculous.

-I've decided.
-I get it, so drop the arm.

Good job.

So she's resigning.

Jin Yeong-ju, you must be…

racking your brain.

I bet your little head is…

plotting something.

SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE
JO JEONG-SIK REAL ESTATE

Ms. Yu.

This week's consultation record.

Thanks, Ms. Lee.

You work really fast.

About three times as fast as you.

Not ten?

Fair enough.

DUDWNDCH_: STAY STRONG!
HARDDAY: GO HOME AND RAISE YOUR KID.

DLTJWLS: BACK TOO SOON.
HONEYLEMONTEA: EVERYONE MAKES MISTAKES.

PIPEBOY: HER EX-HUSBAND IS A LUNATIC.
WENAX78: I HATE HER.

LIFESUCKSANYWAY:
YOU DELETE SO MANY COMMENTS.

ARE YOU AFRAID YOUR SON WILL SEE?

HE'LL BE ASHAMED OF YOU ANYWAY.

WAIT UNTIL HE SEES YOUR VIDEO.

There must have been a lot of those.

Thanks for trying to delete them.

No, there weren't.

It's just this one asshole.

They're so persistent
that I thought, "Could it be?"

I thought it might be

Hyeon-u's dad.

I made a promise to myself
as I bought Hyeon-u's sneakers

that I'll stop hiding

and keep my chin up.

That I would toughen up
for Hyeon-u's sake.

As you should.

Should I really?

Seo-jin.

If I hold my head high up,
Hyeon-u will be exposed.

That innocent boy will get hurt.

I'm going to find this prick.

It'll only attract attention.

And if you back off, will this blow over?

If you just lie low,

will Hyeon-u be safe?

Stop that, Seo-jin.

I need to see for myself.

I need to see who this person is.

Me too.

And I'll kick their ass.

Seriously.

JO JEONG-SIK REAL ESTATE

About the appraisal
you ordered for Daenam.

Yes?

I put the result on your table.
Did you see it?

The company's too big
for an official appraisal,

so they made a rough estimate for now.

If the company is worth five trillion won

and Chairman Seo owns 15 percent,

that's 750 billion.

How much is 50 percent of that?

He won't give 50 percent
just because we ask.

He'll hold onto it with all he's got.

Are you sure you'll be okay alone?

I could step in and--

Just don't do anything.

Yes, sir.

Right.

What happened to LifeSucksAnyway?

-Will Ms. Lee sue that person?
-She says so.

-She should.
-But the thing is,

she'd have to go to the police station.

Then send a warning.

"We'll sue you unless you apologize."

But we don't have their address.

If we file charges,
we'll be able to find the jerk.

But it also means
more trouble for Ms. Lee.

She didn't look too well.

But I can't tell her to ignore them
because they keep attacking Hyeon-u.

What if he sees them?

He may have seen them already.

That kid is mature.

He might have seen it
and be keeping it to himself.

EOQHRCL1006:
CONGRATULATIONS ON YOUR COMEBACK, SEO-JIN

RONIRONIN: I FEEL BAD FOR THE KID

HTTP1313: SHE STILL HASN'T
COME TO HER SENSES

IWANTBINGSU: I HATE HER.

When you uploaded my video,
I sent you a DM saying I would sue you

if you didn't take it down.
Can't we do that?

That'll get a response.

If not, we can just sue them.

Sure.

Wait, the cans.

Leave them.
He can throw them away tomorrow.

Still…

Wait for me!

Damn it.

Not again!

Man. What kind of asshole…

You're right, I am an asshole.

It's been a while.

Get out of here.

I don't want to call the police so early.

I'm looking for a cozy little office.

With parking.

Just get out of here.

What?

Are you getting kicked out
of Keumhwa, you turncoat?

Why do you live?

Your kids are growing up.

Are you okay with them growing up

with your dirty money?

I come looking for an office,

and this is the treatment I get?

I'm not doing business with you.

Don't come back here again.

Darn it.

You never know what will happen.

Call me if you find an office
with good AC and heating.

PARK YU-SEOK

Damn it. Hey!

Here.

Call me.

Darn it.

JO JEONG-SIK REAL ESTATE

-What?
-What?

Jeong-sik exhaled like he had
something to say. What is it?

-That asshole was here.
-Why?

-He wanted an office.
-And?

I told him to get lost.

But something doesn't feel right.

Did you throw salt?

No, but I used up this whole can.
This was brand new.

Darn it.

Do you have cockroaches?

There are cockroaches here?

The huge ones that fly?

I hate those.

No, he said that jerk was here.

I'm sure he came to feel us out.

Or maybe it was just a show.

Why was he there?

Okay, let's… Right.

Some lunatic leaves trash right here

every once in a while.

This is… I need to check the CCTV footage.

Hey, don't you have better things to do?

What's the point?
Just throw it away yourself.

Let's see if he can say that
when it happens to him.

Anyway, what do you say?

Want to grab some dried pollack
and cold beer?

We can't.

Hyeong-geun needs to go home
and get some rest.

He's camping with So-yeon tomorrow.

I'm off. Bye.

Are you running away?

Good night!

He's running all of a sudden?

He has no reason to…

It looks fun.

Hyeong-geun is…

a really nice guy.

Totally.

SUHAN LAW FIRM
NOTARIAL DEED

DNA TEST CONSENT FORM
NAME: LEE SU-YEON

EXCHANGE STUDENT APPLICATION

NOTARIZED PAYMENT SETTLEMENT

VOICE RECORDINGS

LEE HWA-YEON, KIM EUN-YEONG

NOTARIAL DEED

With this kind of information,

an attorney fresh out of law school
could win your case.

I put it off for too long
and grew old and afraid.

That's why it's now.

Please get me as much as possible.

I need the money.

It's nice to be out.

Let's see if you like it.
We'll do it more often if you do.

Some people don't like camping.

I know it'll be great.

It's my first time.

I'm so excited.

We should have invited
Sung-han and Jeong-sik.

With them around,

it wouldn't matter where we are.

They'd spoil the mood.

To be honest,
I thought you'd bring your friends.

They're more thoughtful than I thought.

Then again, they wouldn't
still be your friends if they weren't.

They may be immature,

but they aren't stupid enough
to follow us all the way here.

-If they were, I would have cut them out.
-I thought so.

I mean, they're 40, right?

Exactly.

-Should we put on some music?
-Music, cue!

Let's pretend the roof is open.

Let's say the wind is blowing in.

-So this is what a campfire is like.
-Don't run!

All done.

-This is so cool.
-I only brought the necessities.

The more experienced you are,
the lighter you pack.

I only pack the necessities.

Is this how you hold it?

You're good at everything.

Become delicious.

You're doing great.

It looks so good.

It's ice-cold.

You can drink it.

I'll drive later.
Chauffeur service is pricey.

You can have it. I'll drink fizzy water.

No, I can't let you drive
another two hours.

Come on, drink up.
Give me the fizzy water.

I go camping often, so you can have it.

No, you can have it. I'm fine.

Let's eat. This looks good.

Let's both have fizzy water.

-Can you see anything?
-Look.

He's having fizzy water.

It doesn't seem like
So-yeon is going to stay.

Sausages taste best with fizzy water.

S and F.

SF.

-He's insane.
-You're so funny.

-Like sci-fi.
-"Sci-fi."

Is he serious?

Hey, get this.

Why did he even worry about
how many tents to put up?

Tell me about it!

What's wrong? Do you need to poop?

No.

-I need to pee.
-What is it?

Cut it out. Don't do that.

Hey, use this.

That won't do.

I have two.

-Get lost.
-I think it's enough.

I'll kill you.

That's not good.

He got the marshmallows out.

That will take over an hour.

-Like grilling rice cakes?
-Yes.

-You have to turn it around.
-I see.

I'm losing it.

Why won't they go anywhere?

You're so good at this.

Why does mine keep burning?

You have to toast it gently
to prevent it from burning.

"Gently."

I like the sound of that word.

It suits you.

Gently.

Slowly.

Steadily.

Such words.

I'm a bit rough around the edges.

Rough and gentle.

I think that's charming.

Screw this.

Wait.

Isn't that Jeong-sik?

I was wondering why
that tent seemed empty.

And I knew I heard someone snickering.

What a coincidence.

It's good to see you, So-yeon…

Believe me.

It's a coincidence. I'm telling you.

Jeong-sik was whining
about how you were gone,

so we decided to go camping by ourselves,

and this was the only spot left!

You know we're both the cautious type,

so we don't like unfamiliar places.

And by a strange coincidence,
this spot right here

was the only one that was left.

You two are ridiculous.

Is this funny to you?

What did Jeong-sik's bladder
ever do to you?

Look, man.

We had 500ml water bottles.
He's just being extra.

Darn it.

It's nice to see you.

Very nice.

Same.

We were getting mellow over marshmallows.

Wow, that's a good one.

So-yeon, the three of us can
sleep in that tent,

so sleep here alone.

Let her decide.

She might feel scared to sleep alone.

That's right.

Shut up and eat your ramyeon.

Why would you starve
and hold in your pee for this?

We came to see

the gentle and steady Hyeong-geun.

I can't say anything
around these old bachelors.

Are you still feeling mellow?

Over marshmallows?

Get that shitty pun out of here.

Isn't it upsetting?

We usually aren't like this.

We need marshmallows
to camp with Jeong-sik.

I use them as earplugs.

-Marshmallow earplugs.
-He's usually funny.

He's being weird today.

I almost ran out of the tent
when I heard "sci-fi."

Hey, how much did you hear?

You have such good hearing!
How did you hear that?

I thought I should stop you.

You could hear that in your tent?

He's usually funny, I promise.

-I mean it.
-I was shocked.

-"SF, just like sci-fi."
-I thought it was funny.

I mean…

I think I got some noodles in my nose.

Oh, man.

Let's do this.

I'm not sure if this is
appropriate for the occasion,

but it's very nice to meet you in person.

I'm actually a fan of yours.

I've been causing some noise, haven't I?

Thank you.

You look much better in person.

-Really?
-Yes.

Thank you.

It's nice to break the ice
before we begin.

Right.

-Okay.
-Okay.

The defendant does not want a divorce.

And it's not right to say
that he's the spouse at fault.

He frequently had affairs
over a long period of time.

How is he not at fault?

Attorney Shin.

Do you have anything
to back up those accusations with?

We haven't even seen a single photo.

What affairs?

Of course there are no photos.

The plaintiff spent half her life
trying to cover up

all evidence of his affairs.

I already shared all of this with you.

I guess you didn't read it.

All you sent us was
circumstantial evidence and claims.

Would I be sitting here with you
if that was all I had?

1. CHOI HYE-YEONG, MYEONG-HWA UNIVERSITY

13. CHOI YEON-SEO,
SECRETARY AT DAENAM ELECTRONICS

If all of this can be backed up
with hard evidence,

the plaintiff must have planned--

You can't say
that she planned on getting divorced.

These files are like trophies.

And behind them is a sad story
of how the plaintiff

protected the defendant
and Daenam Electronics.

She didn't put these together
to attack her husband and his company.

They're the result of the plaintiff
dedicating her life to preventing

the problems that the defendant's
philandering could have caused.

They're…

her scars.

We'll read through the files
to verify them.

Yes, of course.

Let's talk again after that.

Sure.

How old are you?

Fourteen.

Why did you do it?

-I'm sorry.
-No, I'm asking you why.

Hyeon-u is just a kid.

You're a kid too!

I hated you.

I hated your guts.

-All right, young lady.
-Don't talk to me like a teacher.

I don't even go to school.
I couldn't afford it.

Fine.

I understand.

What do you understand?

My mom lives a happy life
with this rich guy she ran off with,

while my dad got cancer and…

My grandma is devastated
that she lost her son,

but she feels too bad for me
to kill herself.

So what exactly do you understand?

Even someone like you
filed a lawsuit to keep your son.

But my mom is living in luxury

but doesn't give a damn
about the kid she left.

Damn it.

That's why I hated you.

Who do you think you are
to protect your son?

If even a woman like you protects her son,

what does that make me?

Are you done crying?

Am I going to juvie?

No.

Go home.

And instead of writing malicious comments,
ask for help.

Who would I ask?

Who's going to help me?

Good grownups.

Right here.

This man will help you.

You know that he's a lawyer, right?

Easy.

Too easy.

Come in.

What is it?

Come in.

Gi-yeong.

What are you doing here?

How did you get here?

What the…

Did you come alone?

Where's Mr. Jung?

I came alone.

How did you…

Have a seat.

Have a seat right there.

Do you want water, Gi-yeong?

Gi-yeong.

Did you tell your parents

that you were coming here?

I don't think you did.

Attorney Shin.

Attorney Shin Sung-han.

Gi-yeong.

Please help me too.

Please…

Please defend me too.

I will.

Uncle Sung-han will…

take care of everything.

DIVORCE ATTORNEY SHIN

It's not like I pushed her.

Did you forget?

We committed a crime.

Is Jeong-guk aware of this?

I have no one left on my side.

Even a mom like me can have my rights.

And you're the one who made it happen.

Let's look for a way.

I'll help out.

I'm finally starting
to understand the score.

You're right.

You interpreted the music perfectly.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon