Original subtitles

SIGILO ABSOLUTO

Legenda: LABOK Mar�o / 2023

Bobby?

Est� em casa?

Maria, Trevor...

Oi, m�e.

Oi. Jantar pronto em meia hora.

Feche a porta, por favor.

Pra tr�s! Pra tr�s!

Voc� vai fazer exatamente o que eu disser.

Tudo bem, tudo bem.

-Tire as cal�as. -O que?

Tire suas cal�as!

R�pido!

Toda.

Depressa!

Ah, Paige!

Pelo amor de Deus! � uma arma de verdade!

E est� carregada!

Aqui, sinta meu cora��o.

Vamos, querido.

Voc� est� louca?

N�o, eu sou louca por voc�.

Paige, ou�a.

Fale r�pido...

Eu n�o acho isso divertido.

Kit est� em casa, as crian�as tamb�m, ent�o isso �...

Este n�o � o momento, nem o lugar.

Tudo bem?

Ah, Paige.

Bem, j� obtive o perd�o pra vida inteira.

-Onde est� Frank? -Ele � al�rgico a igreja.

Mas ele ir� viajar esta tarde?

� claro. Ele n�o perderia a festa no consulado.

Ah, a prop�sito, minha

recep��o da TV ainda � p�ssima

e queria saber se voc� poderia passar

aqui de manh� e, consert�-la pra mim.

E o Frank?

Trevor, voc� sabe que Frank n�o � bom com essas coisas.

Bem, eu vou ver.

Obrigada.

Ellen, Bobby?

Feliz P�scoa.

Diga a Frank que preciso falar

com ele assim que chegar, certo?

� claro.

-Tchau. -Tchau.

Harold diz que Deus sempre

v� as coisas de outro angulo.

Beba a isso.

Trevor! Trevor, aqui!

A� est� voc�.

Eu disse que ele viria.

Voc� deveria fazer ele me ligar.

-Eu tentei. -Ol�, Frank.

-Tudo certo? -Tudo bem, meu chapa.

Ei, olhe essa gente.

Este cara aqui acabou de se casar com uma milion�ria.

Um alvo perfeito.

Como ele sabe tudo isso?

Bruxaria, esse � o meu sobrenome.

E esta � minha esposa, "Sorcery", caso ainda n�o a conhe�a.

Frank, voc� � sempre t�o inteligente.

Acho que vou beber algo.

Ol� meninos. Como est�o?

Eu conheci um grupo, sobre o qual quero falar.

Falaremos de muito dinheiro.

Com licen�a, senhoras. Isso � conversa de homem.

Vamos dar uma volta.

Os conheci em Albuquerque.

e eles me disseram que

ter�o fechado o ano em 6 milh�es.

Oh, isso parece promissor.

Posso falar com voc�?

-Com licen�a. -Sim, com licen�a.

Frank o far� companhia.

Ou�a, � melhor fazer isso r�pido.

Eu tenho um encontro.

Os investidores pediram a Reg para checar os livros.

Ele est� em falta.

Faltam oitocentos mil d�lares.

Tem certeza?

Ou�a, este hotel � uma armadilha.

Ou�a.

Se n�s quebrarmos, toda a empresa quebrar�.

Trevo, o dinheiro est�

entrando mais r�pido do que saindo.

T� chegando t�o r�pido,

que nem d� tempo de contabilizar!

Ei, vamos!

Pelo menos, h� um lado bom nisso.

-Austin... -Trevor.

Vou verificar isso, prometo.

Voc� sabe que eu vou.

Ei, olha isso. Veja o que eu vejo?

-L�dia. -Oi!

Lydia, deixe-me apresentar meu

amigo mais antigo e leal do mundo:

Trevor McCable.

N�o fa�o ideia, m�e. � apenas verde.

Tudo � verde.

Provavelmente orqu�deas carn�voras ou algo assim.

Vou desligar. Trevor acabou de entrar.

Est� mandando um 'oi'.

Tamb�m sinto saudade.

Sim.

Tchau, tchau.

Como est� sua m�e?

Ela sente nossa falta.

Tamb�m sinto, Trevor.

Eu sei.

Voc� disse que seria por pouco tempo.

N�o seria hora de irmos embora?

Eu fui para casa uma vez e n�o era l�.

Quero dizer, nossa casa, em Cleveland.

Kitty.

Lar � onde o cora��o est�.

Isso � brega, mas � verdade.

N�o � Cleveland, n�o � a Inglaterra, �...

� bem aqui.

Com voc� e eu, e as crian�as.

Eles est�o felizes.

Eu n�o sou.

Que surpresa agrad�vel.

Voc� bebe demais.

Voc� sempre foi encantador.

Pelo menos eu n�o interrompi nada muito �ntimo.

Eu n�o sou est�pida, Frank.

N�o, mas est� fora de controle.

Fa�o isto pra voc� .

Qual � o problema, garot�o?

N�o aguenta o calor?

Est� indo longe demais, Paige.

N�o, estou apenas come�ando.

Pobrezinho.

Eu sa� fora.

E voc� n�o. N�o � justo.

O que voc� est� esperando?

Foda-se, Paige.

Ei, Frank!

S� caso voc� tenha esquecido,

� assim que eu gosto.

Dif�cil e reto!

Olha, pessoal. Acho que temos

um problema s�rio aqui.

Este � um dos maiores projetos em

andamento na regi�o da paulista.

Cem milh�es de d�lares.

Me diga, pode um simples erro de contabilidade

sumir com tudo isso?

� um por cento, Trevor. � poss�vel.

O que voc� acha, Frank?

Eu digo que n�o h� erro.

Isso n�o foi um erro.

Reg verificou novamente os n�meros.

Reg est� cheio disso. Diga a ele para procurar no rabo.

Como nosso consultor jur�dico, o que voc� diz?

Frank, se quer dar uma olhada no rabo de Reg, diga a ele.

Parem com isso.

-Desculpe? -Sim Lillian?

Sra. Callum ao telefone.

N�o, � para o Sr. McCable.

Ol�, Paige. O que posso fazer para voc�?

Senti sua falta esta manh�.

Frank est� bem aqui. Voc� quer falar com ele?

Fa�a isso...

E eu vou dizer a ele como voc� me excita.

Estamos em reuni�o agora, eu vou...

Tenho que verificar e te retorno, ok?

N�o, n�o est� tudo bem.

Casa de ch�, almo�o.

Parece bom.

Kitten ir� adorar.

Obrigado por lembrar de n�s.

Tchau.

Onde voc� esteve, seu cachorro.

Aqui n�o.

Por favor, pare com isso.

Tem certeza?

Paige, eu disse para parar.

Qual � o seu problema?

Nada.

Tudo bem, eu vou te dizer.

N�o gosto do jeito que tem se comportado.

Do que est� falando?

Vindo para minha casa com minha fam�lia l�,

se insinuando na frente da minha esposa, na igreja.

Tem outra pessoa, n�o �?

Claro que n�o.

N�o minta para mim, Trevor.

Eu conhe�o voc�.

N�o pode viver sem isso.

Paige, olha.

Aconteceu e foi �timo.

Mas agora acho que devemos parar.

Eu disse pare!

Voc� adora quando estou assim.

Eu n�o.

Eu realmente n�o.

Voc� � t�o puritana.

Ei!

Voc� vai engordar!

Oh, isso � p�ssimo.

Vai pesar no seu est�mago.

Ei.

Lembra quando fic�vamos longe dessas coisas?

Sim.

Nunca vou esquecer a primeira refei��o que voc� me fez.

Eu sei, voc� pensou que eu estava envenenando voc�.

O que eu deveria pensar?

Essa era a receita da minha m�e.

Mas voc� poderia ter jogado t�nis com aquelas alm�ndegas.

-Trevor. -O que?

N�o estou no clima.

Voc� nunca est� com vontade.

Oh sim!

Boa tacada.

Voc� sabe, Trevor.

As coisas nunca estiveram melhores.

Somos ricos, temos sa�de,

o mundo est� cheio de mulheres avulsas.

O que mais poderia querer?

Bem, fale por voc�, Austin.

Talvez o mundo n�o seja t�o perfeito como pensa.

Do que est� falando?

Sou...

um marido perfeito e um pai perfeito,

deslizei uma vez na minha vida e...

Voc� est� patinando em gelo fino, Trevor.

Sim, mas tudo isso acabou.

Melhor assim. Est� muito perto.

Voc� tem muito a perder.

Sabe, voc� e Kitten s�o uma fam�lia para mim, Trevor.

Quando te apresentei pela primeira

vez, voc� parecia um par feito no c�u.

Talvez voc� tenha se casado muito jovem.

Provavelmente � minha culpa.

� minha.

E eu n�o quero machucar Kitten.

Obrigado.

Obrigado.

Peixe grande, hein?

N�o.

Apenas um cavalinho no sexto.

Voc� sabe, Trevor.

N�o quero ver nenhum de voc�s machucado.

Mas do jeito que est�, voc� est�

sofrendo e ela tamb�m, ningu�m ganha.

Vai bem uma "escorregada",

se fizer certo, n�o h� crime.

Austin, desista.

-Pr�ximo jogo. -Deixe-me te contar algo.

Existe algo que � sexo sem compromisso.

Discri��o assegurada. Isso acontece o tempo todo.

Sabe do que estou falando. Estou certo, Frank?

Eu tenho dito isso a ele.

Olha, eu conhe�o uma mulher. Posso apresent�-la.

N�o quero que me apresente ningu�m.

N�o � meu estilo.

Tem certeza?

� muito melhor do que o div�rcio.

Olha, se voc� n�o gosta, n�o h� mal nenhum.

Isso � f�cil. Voc� ver�.

Espere aqui um minuto. Eu j� volto.

Ah, vamos l�, Frank.

O que voc� est� fazendo aqui?

Tenho que checar algo. � um minuto.

Veja isso. Vale muito dinheiro.

Quarenta e cinco mil d�lares.

Aprecie a arte. Voltarei logo.

Voc� gosta?

Sim. E voc�?

Eu gosto.

Eu prefiro a arte primitiva.

Com cobras e escorpi�es.

Acho que a verdadeira arte lida com o medo.

Os antigos pensavam que voc� poderia

dom�-lo se o tornasse real fisicamente.

Ainda pensamos assim, n�o acha?

Com cobras e escorpi�es?

Sim.

Mas as formas mudam, � claro. Agora

assistimos filmes de monstros na TV a cabo.

Assassinatos, sexo tamb�m.

Acabei. Vamos.

Viu algo interessante?

Vamos? Ok

Nossa anfitri�.

Paolo, o de sempre.

Quero um u�sque.

Trevor, quero que conhe�a Pandora.

-Parab�ns. -Obrigada.

Est� em boas m�os. Com licen�a.

Certo.

Paolo, este � por conta da casa.

Ent�o, Sr. McCable.

Voc� mora no Brasil h� muito tempo?

Seis anos.

Gosta do nosso pa�s?

Sim.

� um tanto r�stico, n�o �?

Como se diz, sensual?

Como o rio na floresta.

Talvez voc� ainda n�o tenha visto o rio na floresta.

Mas a�...

Esta � Gisele, Sr. McCable.

Ol�.

Poderiam me dar licen�a.

Acabei de ver algu�m.

Claro, fique � vontade.

[falando portugues]

Ol�.

Eu conhe�o voc�?

Na galeria de arte.

As cobras e serpentes, lembra?

Sim, eu lembro.

O que faz aqui?

Achei que o encontraria.

Verdade?

Sim, quando te vi na galeria de arte,

eu gostei de voc�.

Entendo.

O que voc� fazia l�?

Al�m de me deixar sozinho.

Eu trabalho l� meio per�odo.

Eu sou pintora.

Voc� se lembra daquele da esquina?

Oh, sim.

Sim, eu lembro.

Eu sou Trevor McCable.

-E voc� �? -Eu sou Miranda.

Miranda.

Como vai?

Como vai?

Olhe...

Gostaria de jantar comigo?

Tudo bem.

Obrigado.

Ent�o foi uma descoberta desastrosa.

Como?

Bem, eu tinha um tio rico que foi morar nos

Estados Unidos, em Cleveland, e infelizmente morreu.

E pior ainda, ele me deixou toda a sua fortuna.

Incluindo seu neg�cio de investimentos, ent�o aqui estou.

Vamos ver. Bem, eu morei na Inglaterra por um tempo.

- � mesmo? - Sim, voc� n�o sente falta?

Eu adorava aquilo.

Sim, as vezes, Londres, talvez.

� onde voc� vivia?

Bem, eu morei em todos os lugares, em Nova York.

Eu ia e voltava para

um internato na Su��a.

� mesmo? Estou impressionado.

Olha, voc� me levou para jantar. Deixe-me lev�-lo pra dan�ar.

OK.

Bom. Vamos.

Eu criei um monstro.

Oh vamos l�. Vamos.

Me veja.

Tenho certeza!

Sabe,

eu gostaria de ver suas pinturas.

- Tem certeza? - Claro!

Posso?

-Sim, claro. -Quando?

- Qualquer hora. - Onde, aqui?

N�o, eu tenho um est�dio.

Eu n�o tenho telefone.

Este � o endere�o.

Eu me diverti muito esta noite.

Eu tamb�m.

Tchau.

Sra. Callum, por favor!

Lily, tudo bem.

Que almo�o � esse?

E n�o foi pouca coisa.

N�o consegue se cuidar dentro da pr�pria casa?

O que faz aqui, Paige?

Querido, voc� est� bem?

Estou.

O que posso fazer para voc�?

N�o me trate como sua esposa.

Paige, n�o precisamos disto.

Quero ver voc�!

Como j� disse, n�o vou voltar atr�s.

� muito simples.

Voc� n�o pode ter as coisas s� quando voc� quer.

N�o funciona assim.

Trevor.

Tudo certo?

Perfis de investidores.

Transfer�ncias datadas de seis meses atr�s.

Trevor, lembra do que eu estava lhe dizendo.

Ah, Frank.

Eu tenho que correr. Te vejo depois.

Bem...

Como foi ontem � noite?

Pelo jeito voc� aproveitou.

-Voc� conhece aquela garota? -Gisele, sim.

N�o, n�o, a garota da galeria, Miranda.

De quem voc� est� falando?

Bem, havia uma outra garota e,...

N�s sa�mos.

Foi divertido.

"Foi divertido?"

Est� louco?

Isso mesmo.

�timo!

Isso � muito bom, mas voc� n�o transou.

N�o, eu n�o fiz.

Gastei um bom dinheiro por voc� ontem � noite.

O que h� de errado com voc�?

Nada que voc� entenderia.

Porque eu n�o estudei em Oxford?

S�o todas prostitutas, Trevor.

Algumas custam mais caro.

Pur� de batata?

N�o, obrigado.

N�o comece.

Come�ar o qu�?

Eu o vi olhando para o seu rel�gio.

Vai a algum lugar?

-N�o. -N�o?

Por que n�o?

-Kitten, por favor... -Por que n�o, Trevor?

Por que n�o sai e ficar fora a noite toda?

Est� perfeitamente bem.

Ok.

Talvez eu v�.

N�o ficarei esperando.

Lindo, lindo.

Isso, meu amor, � para voc�.

Excelente. Obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Obrigado.

-Oi, Trevor. -Oi.

Entre.

Eu teria ligado primeiro, mas n�o h� nenhum n�mero.

Tudo bem, fico feliz que tenha vindo.

Ent�o, eu arrisquei.

Este � o seu trabalho?

Sim.

Deste eu gosto.

Quer comprar?

-Que tal um vinho? -Ah, n�o, n�o, n�o, s�...

Apenas �gua desta vez. Obrigado.

-Ah, n�o tenho �gua. -Tudo bem.

N�o vim aqui para beber.

Ou para ver o seu trabalho.

Eu vim aqui para te ver.

Eu sei.

Eu n�o consigo dormir.

Voc� est� escondendo algo de mim, Frank.

Austin tem feito perguntas.

Ele � um p� no saco.

V� dormir.

� melhor voc� ficar de olho!

Isto � perfeito.

-Bem aqui? -Sim, sim.

Sim!

Este � o encontro mais estranho da minha vida.

Estou feliz que voc� decidiu vir.

Trevor, Trevor.

Passei por este lugar um milh�o de vezes,

nunca parei para olhar a vista.

De novo.

O fim.

Trevor deve chegar a qualquer minuto.

� melhor que venha.

Malditas contas fantasmas.

Exatamente quanto, Reg?

Dois, tr�s milh�es de d�lares. Cada dia mais.

O que?

N�o � poss�vel.

Trevor assina a maioria das transfer�ncias.

-Eu passo pra ele. -Obrigado.

Senhores, perdoem-me.

Trevor, esse problema de dinheiro est� ficando s�rio.

Meus investidores est�o nervosos.

O telefone n�o para de tocar.

Austin, tem certeza que verificou os documentos?

Sim e n�o encontrei nada.

Ou�am,

todas as transa��es s�o rastre�veis, ent�o...

Teremos apenas que continuar at� encontr�-lo.

Acabei de comprar um quadro.

N�o fa�a nada pelas minhas costas novamente.

Eu n�o gosto.

Eu te disse. Esta menina n�o est� � venda.

Ela j� � crescidinha, Pandora. Por que n�o confia em mim?

Eu te conhe�o muito bem para confiar em voc�.

Quer que outra pessoa lhe fa�a companhia, senhor?

N�o, eu n�o quero.

O que voc� faria sem mim e minhas meninas?

Eu n�o sei, meu amor.

Voc� me enlouquece.

-Relaxe. -"Relaxe."

Voc� � uma tola.

Fa�o o que eu quero.

Sim, eu sei.

Voc� n�o vai ouvir ningu�m, vai?

Eu sei o que estou fazendo, Pandora.

- � mesmo? - Sim.

Muito bem.

Ent�o voc� ter� muitos problemas, e ele tamb�m!

Algu�m fica ligando para casa e desligando.

Est� me ouvindo?

Bem, o que foi?

N�mero errado?

N�o, ficou na linha respirando.

Eu podia ouvi-los.

Obrigada.

Ol�, como vai? Paige, Frank.

Lu�s, como vai? Voc� conhece Kitten, � claro.

Ol�, prazer em v�-lo novamente.

-Trevor. -Ei.

�tima festa, Trevor.

Sangue novo no peda�o. Vamos l�.

Honestamente, acho esses casos t�o chatos.

Eu n�o. � a �nica hora que consigo me arrumar.

Trevor, deveria sair com sua esposa com mais frequ�ncia.

Sim, Trevor.

Sra. McCable, posso ter esta dan�a?

Ser� uma honra, primo. Vamos. Com licen�a.

Devemos ir?

Onde?

Dan�ar, Trevor.

Frank disse que voc� ir� viajar.

Apenas uma noite.

Nada demais, Paige.

N�o combina com voc�.

Sou bem crescidinho pra dormir fora de casa.

Aposto que �.

A prop�sito, algu�m continua ligando em casa.

Sabe de alguma coisa?

Posso?

� toda sua.

Por que fez isso?

Sorria. Voc� est� fazendo papel de idiota.

Esse � o seu departamento.

� s� um jogo, Paige.

Voc� distrai e eu dou o bote.

Eu colocarei um guarda a mais.

Voc� sabe onde ficar�?

Ramiro.

Lilly fez a reserva.

Eu vou te dar o n�mero.

Ok.

Veja,

eu tenho que ir e verificar essas contas eu mesmo.

Estou confiando demais em Frank e Austin.

Eu nunca confiei em Frank.

Meus cumprimentos ao cozinheiro.

Ah, Miranda.

Outro dia, eu...

passei pelo seu est�dio, mas voc� n�o

estava l�, ou em seu apartamento, ent�o...

pensei que talvez voc�

estivesse com Pandora, ent�o fui l�.

Eu tive um dia de folga.

Mas �s vezes voc� est� l�, n�o?

Sim, �s vezes eu ajudo l�.

Entendo.

Ent�o me conte,

a quem pertence tudo isso?

Um grande amigo meu.

-Amigo? -Sim.

Miranda.

N�o...

-� bobeira. -O que?

Eu sou este tipo rom�ntico que quero voc�

s� para mim.

-Antiquado. -Antiquado?

Trevor, voc� � casado.

Sim, eu sei disso.

Mas tamb�m tenho ci�mes.

Eu n�o posso evitar.

Eu sou quem eu sou.

Vamos entrar.

Al�?

Oi, onde voc� esteve?

Oh, Kitten, eu...

Sinto muito.

Eu esqueci.

Adormeci.

Acabei de entrar.

Est� tudo bem. Sim, sim, e voc�?

O.

Olha, ligo para voc� do escrit�rio amanh�

de manh� quando chegar, certo?

Certo, boa noite.

Sra. Callum, voc� parece n�o entender.

Estou tentando ajudar.

Quer deixar um recado?

O Sr. McCable n�o estar� no escrit�rio hoje.

Sr. McCable, eu tentei evitar...

Acho que devia arranjar-lhe um animal de estima��o.

Ok.

Passei aqui para avisar que vou

levar Frank ao aeroporto mais tarde.

E vejo voc� hoje � noite.

Poder� me contar da viagem.

Paige!

Sim.

L� est� ele.

Obrigada.

Vou pegar o carro.

N�o se preocupe com isso. Ningu�m sabe.

Al�?

Al�?

Quem �?

Eu n�o vou atender.

Com licen�a.

Al�?

Frank est� no Rio. Voc� esqueceu?

Eu n�o posso falar sobre isso agora.

Quem �?

Se voc� n�o chegar aqui agora,

vou publicar um an�ncio de

p�gina inteira no Wallstreet Journal!

-Temos convidados aqui. -Trevor, quem �?

Austin!

Diga a ele que n�o vai trabalhar esta noite!

Tudo bem, j� vou.

Est� tudo no escrit�rio.

Posso busc�-los agora mesmo.

Sim, ok. Tudo bem.

Ah, por favor, me desculpem. Eu tenho que dar um pulo

no escrit�rio por alguns instantes.

-Eu volto j�. -Se apresse.

Divirtam-se.

Neg�cios!

Que diabos voc� est� tentando fazer?

Trevor, eu s� quero que tudo seja como antes.

Oh, pelo amor de Deus, Paige...

O que � preciso fazer pra voc� entender?

N�o, n�o, por favor.

Eu fa�o do jeito que voc� quiser, vou agir do jeito que quiser.

Por favor, pare de me tratar assim, por favor.

Voc� realmente n�o entende, n�o �?

H� outra mulher, n�o �?

-N�o tem? -Ou�a!

Acabou.

Acabou!

Ent�o saia da minha vida.

Se voc� me deixar, eu nunca vou te deixar em paz!

Traga-me uma bebida. Algo forte.

Sr. McCable, que bom v�-lo.

-Junte-se a mim para uma bebida. -Ah n�o, obrigado.

� seu primo.

Oh sim.

Sim, claro.

Acalme-se. Isso n�o � o fim do mundo.

Para o inferno com voc� e seu mundinho, Pandora.

Ei, voc� vem comigo.

Parece que voc� n�o me entendeu, n�o �?

Ei, desapare�a!

-Est� louco? -Sim.

-O que est� fazendo? -Vou te levar para casa.

Eu n�o posso acreditar como voc� foi grosso.

-Ele � meu primo. -Ah, vamos, Miranda.

Me poupe da explica��o.

Me desculpe.

Voc� est� agindo como um louco, Trevor.

Porque eu me importo com voc�.

Isso � t�o horr�vel?

-N�o, mas voc� n�o pode... -Pelo amor de Deus, n�o pode...

ver que estou apaixonado por voc�!

-Voc�... -Sim.

Eu quero.

Aqui estamos.

E agora que voc� me salvou de um destino pior que a morte,

aposto que precisa de uma bebida.

Obrigado.

Sa�de.

Ok, Trevor.

O que?

Eu topo.

Eu n�o vou ver mais ningu�m.

Onde diabos voc� est�?

Al�?

Quem diabos � voc�?

Quem �?

O que te faz pensar que estou tendo casos?

Por que n�o, Trevor!

� isso que voc� quer?

Quem �?

Diga-me por favor!

N�o estou facilitando as coisas para voc� porque...

Por que o que?

Porque voc� me chateia!

Eu sou um t�dio!

Eu sou!

Ah, Kitty.

Voc� � o �nico...

-N�o me toque! -Eu n�o posso nem te tocar mais!

N�o posso falar com voc�!

Estou sob muita press�o.

Agradecia um pouco de compreens�o, est� bem?

Voc� simplesmente n�o est� mais l� para mim.

N�o estava l� para voc�?

Eu estive com voc� por 20 anos!

Voc� mudou, Trevor!

J� n�o te conhe�o!

Sai fora sua puta est�pida!

Porra!

Estou t�o feliz que voc� ligou.

Nunca mais temos a chance de sairmos juntas.

Oh, voc� est� bebendo vinho.

Gin, duplo, puro.

Ok.

-Como voc� est�? -Tudo bem, Paige.

Voc� parece �tima.

Fique longe do meu marido.

O qu�?

Eu sei tudo sobre voc� e Trevor.

N�o seja...

Obrigada.

N�o seja rid�cula.

Ele � s�cio de Frank. O que acha que sou, louca?

Trevor � o �ltimo homem do mundo

eu teria um caso.

Voc� est� realmente chateada.

O que �? Fale comigo, querida.

Talvez eu possa ajudar.

N�o estou saindo com seu marido.

Eu n�o acredito em voc�.

N�o sei mais o que dizer.

O que te faz suspeitar dele?

Fique longe dele, Paige.

Cres�a, Kitten.

Trevor est� � sua disposi��o vinte e quatro horas por dia.

Ele est� em casa, ou vai para o escrit�rio,

o que mais voc� quer?

Ele chega tarde todas as noites.

Todas as noite.

Problemas, Paige?

O dinheiro n�o � mais suficiente para voc�?

Voc� est� perdendo o controle.

Talvez eu tenha que substituir voc�.

Vou contar tudo a Trevor.

Nem pense nisso.

Se voc�s n�o agirem agora

esta empresa ir� para o fundo do po�o,

e eu n�o gosto disso.

Tenho muito dinheiro investido nisso.

Tudo que Trevor e eu possu�mos est� nesta empresa.

Minha reputa��o est� em jogo.

Reg, quanto tempo temos?

Os investidores convocaram

uma reuni�o para o final do m�s.

Ent�o s�o duas semanas.

Bo, voc� pode parar isso.

Talvez eu n�o queira.

D�-nos um tempo. Trevor est� comandando isso.

Algu�m est� nos roubando e

est� fazendo um bom trabalho tamb�m.

Austin, quem est� envolvido nisso?

Callum, McCable, Howard, Mendez,

Edelson, Jackson e Jones,

Patterson, James, Scoretti, continuo?

James?

N�o sabemos se o problema est� no projeto.

Eu digo que �.

J� estivemos em dezenas de

neg�cios e isso s� trouxe problemas.

Temos 15 dias para encontrar

o dinheiro e se n�o o acharmos,

ficaremos 10 anos dentro de uma pris�o.

Eu n�o acredito nisso.

Ela � uma prostituta!

Voc� est� me machucando!

Farei pior se voc� n�o sair daqui!

Sua preciosa esposa sabe que est� com uma puta?

Saia.

� voc�.

Rainha das vadias!

Leve-a para fora.

Solte-me!

� melhor que seja bom, Austin.

Eu quero saber o que est� acontecendo!

Tire suas malditas m�os de cima de mim!

-Voc� mentiu! -N�o menti!

Foda-se!

Seu filho da puta.

Eu possuo voc�, do�ura!

N�o se esque�a disso.

Eles ligaram novamente.

Desta vez, eles disseram: seu marido est� fodendo uma puta.

Perfeito. Que tal aqui?

Ei!

-Voc� � louca? -O que ela est� fazendo?

-Voc� est� bem? -N�o!

-Foi ela, n�o foi? -Sim.

Como voc� pode se envolver

com algu�m assim? Ela � louca!

-Como eu ia saber? -Bem, � �bvio, Trevor.

Ela tentou nos matar!

Oh Deus. Sinto muito.

Estou ligando porque sinto sua falta.

Ou�a...

Quem est� ficando rico as suas custas?

Sim.

Eu n�o me importo com o que ele diz,

voc� est� no controle total disso.

Porque eu confio em voc�. Somos uma equipe, Pandora.

� assim que voc� chama isso?

Voc� tem prometido mais do que isso h� anos!

Eu sei, mas eu sempre quis dizer isso!

Estou cansado de te esperar, Frank.

Ei!

Estou no Guaruj�. Por que voc� n�o vem?

Tchau!

V� para casa, Paige. Antes que eu chame a pol�cia.

Voc� poderia ter nos matado.

Posso entrar?

Para uma rapidinha.

Liga para minha esposa mais uma vez e eu te mato!

Quando a gata sai...

Que hora melhor.

Paige, saia daqui.

Sabe, Trevor...

As fotos ficaram �timas.

-O que? -Ao sexo.

Paige, estou avisando, saia!

O que eu era para voc�? Conveniente?

Sim!

Na verdade, isso � exatamente o que voc� era!

Agora voc� � inconveniente.

N�o! N�o! N�o!

Paige, vamos.

-Trevor? -Escute-me.

Trevor.

Surpresa, surpresa.

Seu filho da puta!

Aqui est� sua cama.

Voc� conseguiu, pode deitar nele!

Voc� acha que eu estava fazendo algo aqui?

Kitten! Ou�a! Nada aconteceu!

Besteira! Saia, Trevor.

Voc� pode dormir l� embaixo,

mas amanh�, quero voc� fora daqui.

-Kitten... -Fora!

Tudo bem!

O que aconteceu?

-Quem � voc�? -McCable. Trevor McCable.

-Voc� conhece essas pessoas? -Sim.

Bem, sim, claro!

Frank Callum � meu s�cio.

O que aconteceu?

A Sra. Callum foi baleada. Assassinada, acreditamos.

Oh meu Deus.

Vamos, Sr. McCable.

Podemos conversar ali.

Sou o Tenente Santos da Homic�dios.

Diga-me, Sr. McCable, o que

est� fazendo aqui a esta hora?

Eu moro aqui perto.

Eu vim aqui para falar com Frank.

O Sr. Callum est� fora da cidade a neg�cios.

Tenho certeza que voc� sabia disso.

Sim, eu me esqueci.

Voc� tamb�m conhecia a Sra. Callum, assim como seu marido.

Sim!

� claro!

Sr. McCable, a criada ouviu os tiros �s 22h27.

Onde o senhor estava a esta hora?

-Em casa. -Com sua esposa?

-Sim. -Tem certeza?

Bem, tivemos uma briga e eu estava...

dormindo no sof�.

Oh, eu entendo.

Claro que vou precisar falar com sua esposa.

Agora?

Pode ser amanh�.

Voc� n�o est� planejando fazer nenhuma viagem,

-Sr. McCable? -N�o, claro que n�o!

Bom.

Posso contar com sua total coopera��o neste assunto.

Precisamos que voc� v� at� a

delegacia para pegar suas digitais.

As minhas devem estar por toda a casa.

Rotina, Sr. McCable. Apenas rotina.

Estou feliz que ela esteja morta.

Ela era uma mulher horr�vel e eu a odiava.

�s 22h27 da noite passada, onde voc� estava Sra. McCable?

Eu n�o a matei.

Mas tinha motivos para isso.

Eu estava dormindo.

Sozinha?

N�o, Trevor estava aqui.

N�o estou de luto.

Pra que isso?

Eu n�o matei minha esposa.

Eu estava no Guaruj�.

Voc� pode provar?

Passei a noite no hotel.

Acabei de chegar esta manh�.

N�o estamos interessados em saber onde passou a noite.

Queremos saber onde estava �s 22h27 da noite.

Provavelmente no bar bebendo.

Voc� sabia que seu s�cio e

sua esposa estavam tendo um caso?

Sim. Como voc� soube?

N�o sab�amos. Agora sabemos.

Isso te irritava?

Tudo sobre minha esposa me irritava.

Eu esperava que ela me deixasse por ele.

-E? -Ele terminou com ela.

Pelo menos ele tentou.

Ele se apaixonou por outra.

Paige enlouqueceu quando descobriu.

Essa outra mulher.

Voc� a conhece?

Pai!

Eles acham que voc� fez isso.

Preciso falar com voc�s dois.

Vamos l� fora.

Bem, isso �...

� isso.

Espero que acreditem em mim.

Eu tamb�m queria que soubessem que...

embora eu v� me mudar,

sempre estarei por perto.

N�o, voc� n�o vai.

Mam�e diz que vamos voltar para os Estados Unidos.

Bom dia, Sra. McCable. Posso entrar?

Voc� est� indo a algum lugar?

Sim.

Entendo.

Bem, preciso de voc� na sede hoje.

Apenas algumas perguntas.

Encontramos isto entre os pertences da v�tima.

Endere�ado a voc�.

Por lei, n�o podemos abri-lo.

Precisamos saber o que �.

Quantas mais, Trevor?

Desculpe por isso. Eu n�o sabia.

O que Miranda sabia sobre a Sra. Callum?

Como sabe dela?

Seu s�cio nos contou.

Deixe-a fora disso. Ela n�o sabe de nada.

Vamos.

Sabe que isso n�o � verdade.

Nunca subestime o sexo fr�gil.

Elas t�m um jeito de resolver

as coisas que n�s nem imaginamos.

Imaginamos?

Imaginamos.

At� mais, Sr. McCable.

Trevor. Voc� est� bem?

Estou bem. Obrigado por vir.

Trevor, isso n�o � verdade, �?

Voc� n�o fez isso.

Voc� fez?

N�o, claro que n�o.

A imprensa acha que fui eu.

V�o ter que provar isso primeiro.

Isso � reconfortante.

O problema � a pol�cia.

Eles me querem no quartel depois do funeral.

Quer que eu v� com voc�?

N�o, obrigado.

Trevor, sinto muito por voc� e Kitty.

Se houver algo que eu possa fazer,

sabe que pode ficar comigo.

Obrigado, mas...

No momento, preciso ficar sozinho para pensar nas coisas.

Eu entendo.

Eu n�o acho que posso confiar, qual � o nome dele,

Detetive Santos para me livrar disso.

Ol�, fiz uma reserva para McCable.

Trevor McCable.

Tenho um pressentimento estranho sobre isso, Trevor.

Frank pode ter feito isso.

E � certo que nada podemos fazer.

O Senhor nos d� e nos tira.

O filho da puta assassinou minha esposa.

Tem certeza?

Eu diria que voc� tem mais motivos do que ele.

-Estou limpo, Austin. -Eu tamb�m.

E n�o pretendo ir para a cadeia por dinheiro que n�o peguei.

Diga isso aos policiais.

Eles est�o farejando por todo o lugar.

Talvez eu v�, seu bastardo.

Caso voc� n�o tenha ouvido, chantagem

� contra a lei assim como assassinato.

Nossas fontes nos dizem que voc� e a Sra.

Callum foram vistos juntos ultimamente

em circunst�ncias nada amig�veis.

Eu n�o a matei.

Voc� estava envolvido com a esposa de seu s�cio.

Voc� queria sair, ela n�o.

Caso encerrado.

Acho melhor ligar para o meu advogado.

Por favor, todos os envolvidos s�o suspeitos.

Estamos apenas colhendo informa��es.

-N�s n�o estamos acusando voc�. -Como n�o?

Olha, e se ela se matasse?

Havia marcas de p�lvora na m�o direita da Sra. Callum.

Isso sugeriria suic�dio.

Tamb�m havia marcas de p�lvora no

carpete que sugere um acidente.

Mas parece que houve uma luta.

Ela poderia ter forjado.

E hematomas no seu corpo.

Tr�s tiros foram disparados.

Um na parede, outro no teto,

e um que a matou.

Entrando no seu maxilar.

Bem, voc� �...

muito bem informado.

Achamos que ela tinha algum poder sobre quem a matou.

Provavelmente estava b�bada.

Sim, ela estava.

N�o temos a arma do crime.

Mas estamos procurando.

E para sua informa��o,

era uma pistola calibre 38.

Agora, h� quanto tempo voc� est� saindo com ela?

Trevor?

-Onde voc� est�? -J� vou.

Trevor?

Sinto muito.

Acabei de ver na televis�o.

Por que eles acham que voc� fez isso?

Eles sabem tudo sobre Paige e eu.

Agora, Frank sabe e Kitten tamb�m.

Sobre n�s.

Como sabem sobre n�s?

Paige tirou fotos.

Eles sabem que ela tentou nos matar?

N�o.

O que voc� vai fazer?

Eles podem te prender?

O detetive quer isso.

Acabou de me acusar.

Agora escute. Ele vai querer falar com voc� tamb�m.

Por que comigo?

Eu n�o conhe�o ela. N�o sei nada sobre ela.

N�o sei onde mora, nem nada.

Miranda, tem certeza que n�o quer me dizer alguma coisa?

Algo que eu deveria saber.

N�o, claro que n�o.

Tudo bem. Eu acredito em voc�.

Mandado de busca, Sr. McCable.

Voc� n�o perde tempo, n�o �?

Fique a vontade. Voc� n�o encontrar� nada.

S� digitais!

Acabaram de chegar. Eles come�aram a fazer perguntas.

Perguntaram sobre o Sr. Callum.

Ou�a.

N�o fui eu.

Voc� estava transando com ela, seu filho da puta.

Frank, simplesmente aconteceu.

"Aconteceu?"

Eu sou seu s�cio!

Era seu s�cio! Eu quero voc� fora!

N�o � t�o simples assim.

Est� esquecendo que eu possuo metade desta empresa!

O que n�o ajuda muito.

Tem estado muito ocupado fodendo minha

esposa, que nem percebeu.

Voc� costumava ser bom, Trevor.

Mas perdeu a no��o das coisas,

voc� vai pagar por isso.

Adeus, idiota!

Espero que se dane!

Legalmente, h� muito mais do que isso.

Vamos l�, Austin. Isto � Brasil.

Ele pode me for�ar a sair?

Talvez por dormir com ela, n�o por t�-la matado.

Ah, muito engra�ado.

Especialmente considerando que temos uma perda de oito milh�es de d�lares!

Ele n�o pode fazer a transa��o sem precisar ir ao banco.

N�o depois que eu terminar com ele.

Eu odeio isso, Trevor.

Eu mergulhei muito no jogo.

Esses caras a quem devo dinheiro queriam me matar.

Voc� n�o est� tentando me dizer...

Voc� pegou o dinheiro?

Cinquenta mil d�lares, foi tudo o que peguei.

Frank descobriu sobre isso, ele e

Paige estavam me chantageando

para forjar o balan�o.

Para que ele pudesse nos roubar?

Com certeza parece, n�o �?

No come�o, pensei que eram apenas para�sos

fiscais vazios e estavam sonegando a Receita Federal.

Onde eles est�o?

Ele tem empresas e

contas em todo o Caribe.

Austin, preciso ver as provas.

Trevor, levei os registros do banco para casa.

N�o se preocupe. Eles est�o trancados a sete chaves.

Jesus Cristo, estou tentando arrumar essa bagun�a.

Oh n�o.

-L� est� ele de novo. -Do que est� falando?

Sherlock Santos.

Sou o tenente Santos da Homic�dios.

Eu sei quem voc� �. O que est� fazendo aqui?

Isso � um assalto. J� denunciei � pol�cia.

Achei que poderia haver uma conex�o.

-Uma conex�o? -Sim, com a Sra. Callum.

Tenho certeza de que foram apenas alguns moleques.

Estranho.

Estamos fechando.

Estou procurando o Sr. Callum, Frank Callum.

-Voc� o viu? -N�o sei.

Obrigado.

Suas contas da ilha.

N�mero um, dois...

E tr�s.

Est� tudo a�, est� feliz?

Na verdade, n�o.

Voc� me usou e eu n�o gostei.

N�o sei quais s�o seus planos, mas

n�o pretendo ir para a cadeia por isso.

Cale a boca e voc� n�o vai.

Voc� est� certo, n�o irei!

-Posso ter isso? -Nunca.

Agora saia daqui e n�o volte mais.

Muito bem, meu amor.

O que quiser.

Ok.

Ol�.

Bem-vindo.

Obrigado.

Vou pegar suas coisas.

E olha, s� para voc�.

Bom.

Bom.

Eu pego.

N�o atenda.

Al�?

Sim, um minuto.

� para voc�.

Outra mulher.

Al�?

Sim?

Bem, � importante?

Entendo...

N�o, n�o, eu irei. Tudo bem, obrigado.

Eu conheci Frank h� seis anos.

J� tinha seus neg�cios aqui,

e parecia o melhor lugar para se viver.

Eu frequentava os melhores clubes noturnos e ele apressava as coisas.

Os clientes confiavam em McCable e Callum os trouxe.

Era...

o par perfeito.

Mas tudo era neg�cio para ele.

Era o que ele se importava.

Eu senti pena dela.

Talvez ele quisesse que voc� cuidasse dos

deveres dom�sticos e do escrit�rio.

Eu tinha necessidades, ela tamb�m.

� uma desculpa esfarrapada.

Portanto, n�o h� mais nada a dizer, exceto que eu n�o a matei.

Encontramos isso entre os pertences da Sra. Callum.

Uh, uma passagem a�rea e um cheque cancelado.

Dez mil d�lares em nome de Miranda.

-Para Miranda? -� sua amiga.

-Voc� sabe do que se trata? -N�o, eu n�o.

Sim, sim.

A prop�sito, prendemos o Sr. Callum

pelo assassinato de sua esposa.

N�s o temos na delegacia,

se voc� quiser falar com ele.

Encontramos a arma.

Recebemos uma dica.

Conclu�mos que ele veio, a matou

e voltou para o Guaruj�.

Ele me queria na cadeia.

Acho que ele tirou vantagem da

situa��o entre voc� e sua esposa.

Ele est� na �ltima cela.

Seu cretino.

Por que?

Voc� plantou a arma, n�o foi?

Voc� matou Paige. Por que?

Porque brincamos de bandido com voc�, meu velho?

Paige e eu?

�ramos uma boa dupla at� ela mudar.

At� que ela queria voc� e n�o o dinheiro.

Mas, eu dei o troco,

em voc�s dois.

Ent�o esse era o plano?

Se livrar de mim?

Desde o primeiro dia at� que ela se tornou um p� no saco.

Com licen�a.

Voc� est� livre.

Por enquanto.

Eu n�o fiz isso.

Eu queria.

Mas n�o fiz.

Seu �libi foi confirmado, ent�o n�o posso segur�-lo.

Ele tentou armar para mim.

Sr. Callum,

n�o tente sair do pa�s.

Voc� finalmente aprendeu a jogar sujo.

Voc� com seus amiguinhos da Oxford e sua

fam�lia perfeita e com as pessoas certas.

Isso n�o � para voc�.

Por que voc� pagou dez mil d�lares a Miranda?

Voc� n�o pensou que a senhora estava livre, n�o �?

Achou que era amor?

Seu filho da puta!

Voc� tentou me destruir?

Voc� me armou com Miranda!

E com Paige!

E nunca mais me toque ou

eu vou te quebrar ao meio!

Eu sabia que voc� se apaixonaria por Miranda.

E eu sabia que Paige ficaria louca.

Algum problema com isso?

Nada pelo qual eu n�o gostaria de matar voc�.

Primeiro, � melhor voc� me dizer onde

escondeu os oito milh�es de d�lares!

Acho que n�o.

Voc� nunca mais o ver�.

Est� errado, Frank.

Voc� est� errado. Verei.

Quando isso acontecer, vai passar

o resto de sua vida aqui!

Continue!

Eu nunca precisei de voc�!

Eu nunca precisei de ningu�m.

N�o h� nada a dizer.

Achamos que Frank Callum estava te usando

como armadilha para seu s�cio.

Ele n�o estava me usando.

Frank Callum pagou muito dinheiro a voc�.

O que?

Ele nunca pagou a mim!

Voc� conhece Frank Callum?

Sim!

N�o, n�o. N�o quero interromper.

Estamos terminando.

Ele te pagou 10 mil d�lares.

Sim, ele comprou um quadro.

H� outros cheques para a Sra. James.

-Voc� sabe sobre eles? -N�o, eu n�o sei.

Voc� sabe?

Quem � essa Sra. James?

-Clementine James. -Clementine...

Poderiam me dizer o que significa isso?

Estou procurando o motivo.

N�o basta odiar sua esposa,

mesmo que ela esteja tendo um caso com seu s�cio.

Onde quero chegar?

Onde h� dinheiro, Sr. McCable.

Vamos, Santos. Chega de besteira!

Por que voc� n�o pergunta a ela sobre os cheques?

Boa noite.

Tudo bem, Miranda.

-Cad�? -O que?

O dinheiro que voc� e Frank roubaram da minha empresa!

-N�o sei o que est� falando. -Ah, sabe sim!

Sim, voc� sabe!

Frank estava pagando voc� e Pandora.

Voc� estava nisso, n�o �?

Trevor, ele dava dinheiro a ela o tempo todo!

N�o tinha nada a ver comigo!

Ele estava sempre no clube! Voc� o viu l�!

Foi uma arma��o, n�o foi? Frank, Paige, Pandora, voc�!

Trevor, ou�a-me!

Frank e Pandora eram amantes!

Ele disse que era muito amigo seu.

Ele me disse para...

Para o qu�? Fingir?

-Me foder de gra�a? -Para ser legal com voc�!

Voc� foi, muito obrigado!

Trevor?

N�o, n�o me toque!

Voc� � apenas uma puta de

10.000 d�lares paga por Frank!

N�o fale assim comigo!

-Por favor. -Por favor!

Fica aqui.

N�o se mova.

Seu filho da puta!

Oh, Jesus Cristo, Trevor.

Eu poderia ter te matado, porra. Que diabos est� fazendo?

Lydia, � o Trevor.

Que voc� est� fazendo, Trevor?

Austin, desculpe, mas eu...

Como j� lhe disse, preciso ver esses extratos.

Tarde demais.

Algu�m invadiu a outra noite.

Eles levaram tudo.

Oh n�o...

N�o est� blefando novamente!

Se eu tivesse nisso, teriam levado muito

mais do que apenas extratos banc�rios.

Me d� os nomes dos bancos envolvidos.

Vai ser muito mais dif�cil assim,

-mas pelo menos... -Trevor, � tarde demais!

A maior parte do dinheiro acabou!

Quero dizer, podemos rastre�-lo.

Mas s� vai haver dinheiro suficiente para

pagar os investidores e nos manter

fora da cadeia!

Esta empresa est� arruinada!

Eu tenho isso para voc�. S�o 50.000 d�lares.

Eu disse que ia te pagar.

Lamento ter demorado tanto.

Austin, obrigado...

Eu agrade�o, mas...

Eu n�o me importo com o dinheiro.

A menos que eu possa limpar meu nome.

Olha, voc� estava certo.

Agora tenho certeza de que era Frank.

Ele e Paige estavam nisso juntos.

Ele me disse isso.

Mas ela ficou obcecada por mim e ent�o ele...

E ent�o ela se tornou uma amea�a para Frank.

Sim, claro. Ent�o ele teve que mat�-la.

Mas n�o posso provar, a menos que

possa lig�-la a esses documentos.

Ei, espere um minuto.

Frank, ele tirou Paige de tudo isso.

Ele estava envolvido com outra mulher nisso.

Havia outra mulher. O nome dela era...

-Quem? -Jesus Cristo.

Jones! Jones, o nome dela era...

N�o, n�o, James.

-James, � isso! -Clementine James.

Bem, � isso!

Claro, era �bvio.

Quero dizer, Frank e Paige,

Miranda e James!

Do que est� falando?

Onde voc� est� indo?

Acho que sei onde podemos encontrar nossa Sra. James.

N�o sem mim.

Vamos.

Deve estar aqui.

-� isso! -Tem certeza?

Eu poderia atirar em voc�s dois por isso e me safar!

Quer dizer como voc� e Frank atiraram em Paige?

Aqui est� o seu motivo.

Os ativos de McCable e Callum est�o bem alinhados.

Voc� vai para a cadeia, Pandora, junto com Frank.

Tenho um neg�cio respeit�vel. Nunca quis roubar.

Mas voc� roubou.

Voc� e ele eram s�cios, Sra. James.

Sim.

Durante anos, trouxe

investidores para voc�s, cobrando uma taxa.

Mas desta vez, ele me usou para roub�-lo

como usou voc� e todos os outros.

Transferi de volta o dinheiro que resta na sua conta.

O recibo est� a�.

Ela est� certa.

Acredito que voc� os perdeu na outra noite.

Pegue-os e saiam daqui.

Eu sou inocente.

Mas e Miranda?

Ela n�o sabia de nada.

Ela realmente te ama.

Ela � uma garota legal.

Quer dizer, uma de suas garotas.

Se voc� realmente

a ama, que diferen�a isso faz?

Perdemos o dinheiro, mas o

conselho aceitou

e daremos a voc� e Austin outra chance.

Todo mundo merece uma segunda chance.

Certo, rapazes?

Eu me pergunto se algum dia encontraremos Frank.

O homem poderia estar em qualquer lugar do Brasil se quisesse.

Claro que sim.

Ele n�o pode sair do pa�s.

Ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde.

Que diferen�a faz?

Eu digo, vamos recome�ar tudo.

Ol�, Miranda.

Ol�.

Eu preciso falar com voc�. Posso?

Sobre o que?

Primeiro, gostaria de me desculpar pelo que fiz.

E tamb�m preciso falar sobre a arma em seu est�dio.

Eu vi e...

Eu sei que pertencia a Paige.

Entendo.

Tentei esquecer, mas n�o consegui.

Preciso saber porque estava l�.

Por que?

Porque ainda sou suspeito de mat�-la.

Mas voc� n�o fez isso e eles n�o podem provar.

Certo, porque...

Voc� se lembra que uma vez eu disse que te amava.

Eu ainda te amo.

Eu sei.

Achei que Frank amasse Pandora.

Eu os vi juntos por anos.

Eu simplesmente n�o aguentava mais v�-la infeliz.

Mas por que voc� se preocupa com ela?

Ela � minha m�e.

Sim.

Eu estava l�. Foi um acidente.

Fui falar com Frank sobre Pandora.

Voc� � a Sra. Callum?

Esperava outra pessoa?

N�o sei...

Ent�o, voc� quer falar com Frank?

Sim.

Entre.

Ah, e feche a porta.

Ent�o voc� � a esposa de Frank?

E amante de Trevor.

Mundo pequeno.

Onde est� Frank?

Ele n�o est� aqui.

Algo importante?

N�o importa.

Voc� gosta de deixar outras pessoas

t�o infelizes quanto voc�, n�o �?

-Eu sinto muito por voc�. -Mesmo?

Por que n�o tenta me convencer a n�o te matar?

O que est� fazendo?

Venha e sente-se.

Vamos bater um papo.

Boa garota.

Eu estava com a arma na m�o.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu fui idiota. Sa� correndo.

Por que voc� n�o me contou?

Por que acreditaria em mim?

Ningu�m faria isso.

Ent�o plantou a arma no Frank?

N�o.

Algu�m pegou. Simplesmente desapareceu.

Achei que voc� tivesse pegado.

N�o!

Eu n�o sei ent�o.

Acho que poderia ter sido qualquer um.

Voc� gostaria que eu fosse para a cadeia?

Voc� me deixaria ir?

Eu n�o tenho um �libi.

Voc� sabe o que eu penso?

Acho que agora estamos livres para fazer o que quisermos.

Seja o que queremos.

O que voc� quer, Trevor?

Agora?

Agora, eu gostaria de dar um passeio na praia.

E voc�?

Legenda: LABOK Mar�o / 2023