Original subtitles

1920-ih i '30-ih, ba� u to vrijeme,

na gramofonskim plo�ama je sa�uvano vi�e tradicionalne muzike

nego u bilo koje drugo vrijeme u povijesti snimanja.

Plo�e su pravljene od smjese na bazi gline i razli�itih vrsta �elaka.

Ve�ina plo�a najve�ih kompanija, poput "Columbije" i "Victora",

bile su visokokvalitetne snimke, mada su kupci plo�a

�uli jako malo od snimljenog materijala,

naprosto stoga jer su ih pu�tali na nezgrapnim ru�nim fonografima.

Kakva mo�na plo�a!

BLUES O�AJNIKA

Dobrodo�li u Maryland!

Joea sam prvi put sreo prije dvije godine kad sam snimao pri�u o njemu.

Nezaboravan je prvi silazak u njegov podrum. Kao da ulazi� u drugi svijet.

Ne samo da je muzika bila glasna, dim gust, a on je plesao...

Bilo je uop�e te�ko sku�iti �ta se tamo zbiva. A kad sam ga upoznao bolje,

osjetio sam pravu teoriju estetizma koja se krila iza njegovog entuzijazma.

Kad sam ga prvi put nazvao, dr�ao sam slu�alicu ovako.

Bio je jako uzbu�en zbog poziva. To je bilo prije dvije godine.

Ve� po tome sam znao da taj tip nije kao drugi sakuplja�i s kojima sam razgovarao.

I mislim da je njegova zbirka gotovo... svedena samo na bisere.

Mislim, nema puno sme�a. Puno ljudi ima puno plo�a, ali on ima puno dobrih.

47 ili 48 godina skupljao sam plo�e od vrata do vrata.

Ovo iza mene je dobar primjer za neke ku�e

gdje si mogao na�i dobrih plo�a.

Jednom sam oti�ao u neko mjesto, nekako u prosincu, �ini mi se...

Tamo je bila jedna prelijepa ku�a, poput ove, preko potoka.

Potok je bio �irok pet metara, bez mosta, bez brvna...

I �ta sam mogao? Nije bilo druge nego skinuti cipele i �arape, zavrnuti nogavice

i pregaziti potok! Noge su mi se oduzele i koljena klecala,

ali sam do�ao do ku�e. Sigurno su mislili da sam lud,

ali sam pokucao i imali su plo�a. Kupio sam ih nekoliko i opet pregazio potok.

Eto �ta bih uradio zbog plo�a. Pregazio bih ledeni potok!

U 16. godini je po�eo ozbiljno tra�iti plo�e na jugu,

�to je bilo zaista ne�uveno. Njegovim roditeljima se to uop�e nije svi�alo.

Radio je to cijeli �ivot. Mislim, ono je �to je uspio sakupiti...

kad pogledate te plo�e, to je zadivljuju�e!

Obi�ao sam cijelu zemlju zbog toga.

Najbolje su bile 1950-e godine, jer �to god da ste tra�ili tih godina

smatrano je sme�em. Svi koji su bilo �ta skupljali, skupili su to 1950-ih.

Mnogi su kupili televizore i govorili su: "Samo uzmi. Ne slu�amo ih vi�e."

Mnogi su imali stare fonografe. Uzme� �ta ho�e�, da� im par dolara i ode�.

A ja sam i�ao od vrata do vrata. Nijednu ku�u nisam propu�tao.

Za jedan vikend sam znao skupiti 400 ili 500 plo�a.

Ovdje je Frederick. Odavde sam krenuo.

A onda sam i�ao ovamo sve dalje, puno dana...

Obi�ao sam sve mogu�e puteve koje sam mogao. A onda,

nakon nekog vremena, krenuo sam ovamo dolje. Odlazio bih rano ujutro.

Svako mjesto koje poka�e� prstom, kad dovoljno dugo tamo skuplja�...

sve su to dobra podru�ja.

Zanimljivi ljudi, zanimljiva zemlja... Lijepa je zemlja tamo dolje, planine...

Pedesete i rane do srednje �ezdesete, tad sam ve�inu plo�a... Svi su ih imali...

Jednostavno si mogao oti�i na neko podru�je i pretra�ivati cijeli dan.

Ponekad si na nekom podru�ju mogao na�i plo�e samo jedne ili dvije kompanije

koje su jedine tu distribuirale. Na drugom podru�ju je bila neka druga.

A bilo je i podru�ja gdje su bile zastupljene sve diskografske ku�e.

Sje�am se ku�a u kojima smo pretra�ivali sve dok se nije smrklo...

puno puta.

Tada nije bila ucrtana skoro ni jedna ova cesta, ali ih je bilo, samo su bile zaba�ene.

Ljudi su �ivjeli izolirano. Toliko zaba�eno da ne biste povjerovali.

�iroka podru�ja, puno cesta...

Dugo je trajalo. Ve�ina mojih plo�a je do�la od tamo.

Iz Virginije, Zapadne Virginije...

Ima svakakvih dobrih mjesta tamo.

To podru�je tamo dolje je jako ravno i...

Bilo je jako puno plo�a tamo! Na�ao sam jednog starog crnca

koji je prodavao "Paramountove" plo�e u svojoj ku�i. Nije imao struje,

pa smo plo�e pregledavali uz svjetlost fenjera.

A ba� tad se uragan po�eo polako �uljati prema obali

i ki�a je udarala po limenom krovu one ku�e.

Pazi atmosfere: topla ki�a lupa po krovu i svijetle fenjeri, a mi razgledavamao plo�e!

O, Bo�e! Bio sam u raju!

Charley Patton je bio toliko... ne znam, super...

i toliko nevjerojatan, da se tu nema �ta dodati o njemu.

Po�eo je jako kasno snimati za "Paramount". Ovo je izvanredno lijepo o�uvan primjerak.

Ovo je Patton iz 1929. ili mo�da s kraja 1928.

Mnogi jako te�ko mogu razumjeti rije�i. Ja razumijem malo, mada ga slu�am godinama.

Ali u tom i jeste ljepota.

Ovaj tip me izlu�uje...

Ovo je ludnica!

Crnci su ga obo�avali. Sjeli bi i po�eli ovako...

Kakva plo�a! Kakav umjetnik!

Kad sam bila curica, igrala sam se u sobi s plo�ama. Imala sam tri godine.

Tako da su one uvijek bile dio mog �ivota.

Igrao se snimanja sa mnom...

Mislim da su moje prve rije�i snimljene na vrpcu u njegovoj sobi.

Dakle, uvijek su bile tamo. Jer moja majka je voljela bluegrass.

Country muziku i bluegrass. To je voljela.

Rock and roll nije ba� bio dozvoljen u toj ku�i. To nije bila ni njegova muzika,

a ni moja majka to nije slu�ala. I...

Uglavnom sam to slu�ala odrastaju�i. Mislim da sam se kao tinejd�erica...

bunila i... �ta sam ono donijela ku�i..?

Mislim da sam donijela plo�u Johna Lennona koja je poletjela preko dvori�ta kao frizbi!

Nije me bilo briga �ta ljudi misle o meni. Rekao sam im da to volim i da se ne �alim.

Ja sam tada kupovao i nove plo�e, bluegrass plo�e...

Svakih par tjedana sam kupovao Hanka Williamsa, sve njegove plo�e koje su izi�le.

Ali samo to. Nije me zanimao rock and roll.

To mi je bilo djetinjasto! Za djecu od �etiri godine, za djecu iz vrti�a.

Nevjerojatno da netko od 16 godina, koliko sam i ja imao, uop�e slu�a te glupe stvari!

Ali su slu�ali. Kad sam imao oko osam ili devet godina,

i�ao sam u isto�ni dio grada gdje su crnci �ivjeli. Imali su cijeli kvart, stare ku�e...

Bilo je normalno �uti ih kako na ulici sviraju mandoline, gitare, violine...

Nasred ceste! Bilo je prelijepo. Neki stari tip je svirao slide-gitaru

i sjedio pred ku�erkom u sporednoj ulici, a ja sam stajao preko puta ulice i gledao ga.

Jednostavno sam... Bilo je nevjerojatno! Eto gdje sam prvi put �uo tu muziku.

Ali u to doba su svi svirali. Zemlja je eksplodirala!

Zamislite kako je bilo '20-ih! Svira�a je bilo jo� i vi�e!

Vladao je zbilja kreativan regionalizam, koji se donekle izgubio.

Joe ka�e da su obitelji svirale zajedno.

Svira� si postajao s tri godine... sve do zrelosti.

Ja mislim da se to odrazilo na plo�e, jer... Odli�ni su bendovi.

Ne �uje se tu ba� previ�e pogre�nih tonova. Imali su tri minute besmrtnosti.

Ima� te tri minute, a snima se u�ivo, i mora sve dobro ispasti.

I to se zbilja �uje. Nema pogre�ne note. Joe ima dobar osje�aj za muziku.

Taj tip je samouk. Nije i�ao na fakultet.

Mislim da je u ovo unio osje�aj pravog stru�njaka za dobru muziku.

Jo� jedan odli�an primjer violine i gitare...

vjerojatno bi bila plo�a grupe "Lewis Brothers"...

koja je snimljena u El Pasu u Teksasu,

u jednom gradi�u to�no na meksi�koj granici, 1929. godine.

Ralph Peer je oti�ao tamo dolje s pokretnim studijem i nekoliko tehni�ara.

Htjeli su western pjeva�e... kauboje pjeva�e. I dobili su prave kauboje!

Mislim, ti kauboji su zaista radili na ran�u, gonili stoku.

Ali ovo je zaista jedinstvena stvar. Zove se "Bik na kolima".

I �ut �ete... Malo su manipulirali i �uje se imitiranje rike bika...

Krasno je. Lijepa melodija. Puno je ma�te u ovoj prelijepoj melodiji.

Prelijepo!

Sve te note...

Lijepo.

To je bik!

Lijepa melodija. Sva se muzika promijenila izme�u '31. i '33.

Country muzika nije bila ista kao prije par godina, kao i blues, a jazz je nestao.

Nije postojao jazz. Ba� me briga kako to danas zovu. To nije jazz.

To je sasvim druga vrsta muzike.

Ovo je ono �to se zove zbilja dobar "u�areni jazz" kojeg su skuhali ovi momci.

A oni su "Billy Banks i njegov orkestar".

Vjerojatno snimljeno oko 1933., skoro na samom kraju jazza...

Ovi de�ki su je prodavali, zamislite, za samo �etvrt dolara!

Slu�ajte �ta ste mogli dobiti za �etvrt dolara!

Slu�ajte ovo!

Vru�e!

O, Bo�e!

Slatko!

Kako Joe uvijek ka�e, kad pusti� plo�u, po zvuku zna� tko je to.

Toliko je osobno. Mislim da bi se to ionako bilo izgubilo,

bez obzira je li kriva Depresija ili rat. On uglavnom krivi Depresiju.

Ovo je "Hard Times Blues". Iznimno rijetka plo�a.

Blues o te�kim vremenima. O Depresiji. Ovo je snimljeno odmah nakon nje, 1935.

Jednostavno prelijepo.

Slu�ajte tu gitaru!

Sad su te�ka vremena, du�o...

Ljudi stalno oplakuju lo�a vremena, sve ih je vi�e i vi�e.

PRIHVATILI�TE ZA DJECU

Da sam ptica, mama, stavio bih kufer na le�a...

Odletio bih iz ovog grada, mama, i kunem se da se nikad ne bih vratio.

Isuse, kakav veliki umjetnik!

Hej, Joe! - Tko to ide?

Da? Hej!

Tko nam to dolazi? - Joe, kako ide? - Prijatelju, ovo su oni Australci. To je Ed.

Upoznajte se. Ovo je Paul Geremia. - Zdravo! - On svira blues.

Upravo te snima. - O, da, da!

Nikad ne zna� �ta �e te do�ekati kad u�e� ovamo! - Da.

Ovo je originalni snimak pjesme "The Writing Paper Blues".

Prva plo�a slijepog Willieja McTella. Vjerojatno iz 1928. godine.

Mama, zar ne�e� i ti tamo?

Mo�da povedem neku zgodnu crnku, a mo�da i jo� koju.

Okromna lokomotiva, Gospode, napu�ta Savannah i ne zaustavlja se.

Da ti je samo vidjeti tog crnog lo�a�a kad za�ari kotao!

Daj posegni u kut, mama, i dodaj mi te cipele!

Ve� zna� da me uhvatila �e�nja za Statesboroom.

Sestro, reci bratu! Brate, reci ujni! Ujna, reci ujaku!

Uja�e, reci mom brati�u! Brati�u, reci mom prijatelju! Idemo na selo!

Mama, zar ne�e� i ti s nama?

Mo�da �u povesti par prijatelja.

Okromna lokomotiva napu�ta Savannah i ne zaustavlja se.

Da ti je samo vidjeti tog lo�a�a kad za�ari kotao!

Posegni u kut i dodaj mi cipele!

Shva�a� da me uhvatila �e�nja za Statesboroom.

Super! - Pjesma starog Willieja McTella. - Odli�no.

"Statesboro Blues". Odatle je. Tamo je i�ao u �kolu za slijepe? - Ne, u Maconu.

Ali je iz Statesboroa. - Svirao sam tamo, na "Blind Willie McTell blues festivalu".

Kako je bilo? - Odli�no. Puno ljudi. Posadili smo cvije�e na njegov grob.

Upoznao sam neke ljude koji se sje�aju da su ga slu�ali kako svira na ulicama.

Neke stare ljude koji su bili prili�no mladi u to doba. Hvala Bogu da su izmislili plo�e.

Shva�a� li da je sve ovo moglo nestati?

Pre�ivjelo je jako malo plo�a u ovakvom stanju, s obzirom na �emu su preslu�avane.

Ba� dobro �to ti ima� muziku koju mo�emo slu�ati! Kod Joea je kao u muzeju.

Jo� jedna stvar o Joeu: on je neovisan u ovome.

�ak i u usporedbi s drugim sakuplja�ima. On ne vjeruje ni u Kongresnu knji�nicu...

ni u druga takva mjesta. U�inio je ovo sam i njegovo je.

Misli da su plo�e pristupa�nije tamo nego �to bi bile, kako on ka�e,

"strpane u podrum neke knji�nice."

On dr�i tu kolekciju nekako previ�e pedantno,

ali je sasvim kao javna knji�nica, kad je pogledate.

Ne smijete dirati plo�e, ali je mogu�e preslu�ati ih.

Tek sam zadnjih par godina shvatila koliko tu ima ameri�ke povijesti.

Nismo je u�ili zato �to je na njegovim plo�ama i nigdje drugdje.

Clarence Ashley je tip koji je snimio poznatu pjesmu "Kukavica",

�to je dovelo do toga da ga ponovno otkriju 1960-ih.

Oti�ao sam k njemu u Mountain City, u Tennessee, 12. srpnja 1966.,

dan nakon mog ro�endana, i snimili smo gospodina Ashleyja u njegovom domu.

Svirao je prekrasni stari banjo s kojim je snimao za "Columbia Records".

Snimio sam ovu staru melodiju negdje '20-ih, ali...

I prodavala se... onako prosje�no, sve do...

sve do '30-ih, kad je moderna muzika, mi smo je zvali "hillbilly", prevladala.

Sve se moderniziralo i ja sam mislio da sam otpisan zauvijek.

Ali negdje '60-ih

ljudi koje je zanimala prava stara nepretenciozna folk muzika

bili su prili�no odu�evljeni �to sam ja jo� �iv i pjevam i "trzam" pomalo.

Onda su me odveli u New York pa sam je ponovno snimio, tako da...

ova stara melodija je imala dva �ivota i evo sad upravo �ivi svoj drugi �ivot.

Nevjerojatno!

Kukavica je lijepa ptica,

ona pjeva dok leti.

Ona ne�e zakukati

do �etvrtog dana srpnja.

Kartao sam u Engleskoj

i kartao sam u �panjolskoj.

Kladim se u deset dolara

da �u dobiti sljede�u partiju.

Bio je dobar skoro koliko i u '20-ima. Nevjerojatan �ovjek.

Mnogi ljudi vi�e vole blues danas,

nego �to su ga voljeli prije puno vremena.

Mislim da je Son House snimio tri plo�e za "Paramount".

Bila je i �etvrta plo�a, ali nju do danas jo� nitko nije prona�ao.

Opstao je do 1960-ih i do�ivio da snimaju njegove nastupe.

Jutros sam dobio pismo. �ta mislite �ta u njemu pi�e?

"Po�uri, po�uri! Cura koju voli� je mrtva!"

Jutros sam dobio pismo. �ta mislite �ta u njemu pi�e?

Pi�e: "Po�uri, po�uri! Jer cura koju voli� je umrla!"

Mislio sam da �u uvijek voljeti samo �etiri �ene u svom �ivotu:

majku i sestru, svoju curu i �enu.

Mislio sam da �u uvijek voljeti samo �etiri �ene u svom �ivotu:

majku i sestru, svoju curu i �enu.

Izgleda kao narud�benica. Narud�benica... jo� jedna...

I bezvrijedni CD. �ta radi�, John-Johne?

Ho�e� loviti jabuku? Ho�e� se igrati s jabukom? Do�i!

Daj mi tu jabuku!

Mislim da ste mi rekli... Prva stvar koju ste skupljali prije plo�a...

Sje�ate se? Pri�ali ste mi o tome.

Moja pti�ja gnijezda? Da, sa svojim brati�em! Uvijek smo tra�ili gnijezda!

I onda smo ulovili... vidjeli tog kolibrija.

Oni zimi sele u Ju�nu Ameriku. Meksi�ki zaljev prelete za jedan dan.

Uz stra�nji vjetar lete skoro sto milja na sat, a frontalni vjetar ih mo�e ubiti.

Prestali ste s tim kad ste po�eli s plo�ama? - I onda sam ih skupljao.

A imao sam i radio postaju, a gnijezda smo skupljali u slobodno vrijeme.

Negdje '52. ili '53. sagradio sam radio postaju.

Bila je u ovoj ku�i. To je bilo zabavnije od svega. Pokrivali smo nekoliko milja.

Imali smo sve. Pu�tali smo "hillbilly" muziku, imali DJ �ou

i prodavali pauze izme�u pjesama za jedan dolar.

Nau�io sam brati�a rukovati time i... �elio je biti DJ.

Pa sam ga nau�io kako biti DJ.

A onda jednog dana do�em ku�i i tamo zateknem Komisiju za komunikacije (FCC).

Tata me �ekao i rekao mi: "Sad si zabrljao!"

Upitao sam ga: "Kako to misli�?" A on: "Kako to mislim?! Tu su ljudi iz FCC-ja!"

Ja: "�ta?!" On: "FCC je ovdje!!"

"Ma daj..!", rekao sam. "Pogledaj straga! Dvojica su do�la!"

Tamo su sjedila dva tipa, 60-ogodi�njaci mo�da...

"FCC". - Da?

Upitao me jedan: "Vi vodite ovu postaju?"

Rekao sam: "Da." A on: "Znate li da je to �to �inite protuzakonito?"

"O, nisam znao!" On: "Znate li da Vas pratimo ve� �est mjeseci?

Svi�a mi se muzika koju pu�tate."

Zbilja! Rekao je: "Svi�a mi se Jimmie Rodgers.

A volim i Hanka Williamsa. I Hanka Snowa."

Rekao je: "Djeco, divno je to �to radite!

To je... super! Sramota je �to ne mo�ete dobiti dozvolu."

Onda sam pu�tao muziku na radiju "WSIG" u Mount Jacksonu u Virginiji.

Bio sam tamo par godina i pre�ao na radio "WELD" u Fisheru.

A sad klasi�ni country s gdinom Joeom Bussardom...

Sad je 10:30 i vrijeme je za klasi�ni country s gdinom Joeom Bussardom. Joe?

Da, sve OK! Tu sam!

Upravo ide na�a uvodna pjesma.

Zdravo u ovo veli�anstveno nedjeljno jutro svima vama, prijatelji i susjedi!

Dobrodo�li u emisiju klasi�ne country muzike...

Kad unaprijed snimi� �ou, dobro je �to mo�e�... voziti se okolo i slu�ati ga.

Ne mora� vrtiti po radiju.

Super zvu�i!

Usudio bih se re�i da, kad sam po�eo raditi na WSIG-ju u Mount Jacksonu,

da sam bio prvi koje je pu�tao plo�e Davea Macona i sli�ne stvari.

Jer to je bilo 1955. godine!

Vjerojatno najve�i zabavlja� koji je ikad hodao binom Grand Ole Opryja,

Uncle Dave Macon. To je bio zabavlja�! Imao je bolji izbor pjesama

od bilo koga tko je ikad �ivio! Ovo je...

plo�a iz 1926. godine. Jedna od mojih najdra�ih.

"Whoop 'em up, Cindy." Stalno sam je pu�tao na radiju. Super stvar! Volim je.

Da, gospodine! Ako nisi u pravu, pravo ti budi!

Kakva izvedba! Isuse!

Trebao sam re�i da imaju "Dan Davea Macona".

Sad svake godine odr�avaju festival "Dan Davea Macona" u cijelom gradu.

Ono, okupe se i sviraju banjo... Divno je �to se prisje�aju tih ljudi.

Napokon shva�aju da veliko muzi�ko blago, koje je imala ova zemlja,

a bilo je zaboravljeno i... dugo odbacivano, da se sad po�inje vra�ati.

Nadajmo se da �e se ta muzika vratiti i ostati, ali ovo je barem neki po�etak.

Smatram ga dijelom tog preporoda stare muzike koji se sad odvija.

Sli�an je nekim tipovima s radija, glasnogovornicima ili propovjednicima.

Ili si s nama, ili protiv. Nema ni�ta izme�u.

Ili misli� da je ta muzika najbolji ameri�ki proizvod stolje�a, �to misle mnogi...

ili misli� da zvu�i kao izgrebane stare plo�e.

Za njega to nikad nije bio hobi, nego doslovce njegov �ivot. Mnogi to rade usput.

On to radi "puno radno vrijeme". I radi to ve� vjerojatno 40 godina.

Ovamo rado dolazim. "Barbara Fritchie." Vidite onaj �e�erni �tapi� zaboden u zemlju?

�ovje�e, koliko auta! Danas ba� imaju posla!

Bolje da upalim klimu.

DOBRA KUHINJA Pogledajte �ta pi�e!

Dobro jutro! - 'Jutro, Joe! - Ovo je lokal gdje stalno ordiniram.

"Barbara Fritchie."

Ve� dugo dolazim ovamo. Od smrti moje �ene.

Jutros mi treba kava. - I? - Ne�to da me razbudi.

I uobi�ajeno? - Da. Je li ovdje ispe�eno? - Da. - Onda uobi�ajeno.

Kajgana od dva jajeta... - Da. ...hrskava slanina, �a�a oran�ade.

Jesam jutros gladan! A Vi? - Koliko dugo Joe dolazi ovamo na doru�ak? Dugo?

O, poprili�no dugo! U po�etku nije bio ovakav. Razmazio se.

Zbilja? - Da. - Ako prerano iscijedimo naran�e, ne�e popiti sok.

Moramo ih iscijediti to�no onda kad do�e. - Razmazili su me. - Da.

Jaja moraju biti ba� kako treba? - Ovo mi je kao drugi dom.

Slanina mora biti ba� kako treba, jaja moraju biti ba� kako treba...

a i sok. I kava!

Zbilja dobro paze na mene. Ponekad ovamo do�em triput u danu.

Na doru�ak, ru�ak i ve�eru. �esto dolazim. Imaju najbolju kavu u gradu Fredericku.

U 15:30. "Frederick Post."

Ove velike lokalne novine! One dolaze.

I bit �ete na naslovnici? - Mo�da �u biti na naslovnici.

Svakih deset godina objave pri�u o meni, zadnjih �etrdeset godina.

Da, pravo je vrijeme. Pro�lo je dvanaest godina. Neka ponove pri�u.

Kad ve� nemaju ni o �emu drugom pisati.

Opi�ite mi svoje utiske o dana�njoj muzici.

Nema danas muzike. - Recite mi malo vi�e o tome. - Nema muzike!

Kad su uveli taj rock... Rock je rak muzike! Sve je uni�tio.

Uvukao se u sve vrste muzike na svijetu. Oti�ite u inozemstvo, isto je.

Jamajka, na primjer. Imali su divnu muziku, ali danas samo beng-beng..!

To je rak muzike. Ubija sve. Tim putem dru�tvo ide.

Koja Vam je najdra�a od svih plo�a? - Jimmy Rodgers je moj omiljeni pjeva�.

OK. - Nitko nikad nije imao bolji glas.

Prvi put sam ga �uo kad mi je neka �ena dala punu kutiju plo�a, a dvije su bile njegove.

Tad sam zapravo prvi put �uo plo�u na 78 okretaja, ali sve su bile takve.

Sje�ate li se koliko ste imali godina kad ste kup... dobili prve plo�e?

Mo�da 12 ili 13. - OK.

Nije me zanimalo �ta je novo. Ja sam slu�ao ne�to drugo.

Nije me bilo briga �ta se doga�alo u muzici. Rock'n'roll me uop�e nije zanimao.

Zanimalo me ne�to drugo. Ne�to �to me obuzimalo vi�e nego i�ta drugo �to sam �uo.

Vama se ne mora svidjeti, ali ja ovo obo�avam.

Ro�eni ste u Fredericku? Ro�eni i odrasli?

O�enili ste se i imali djecu? - �ena mi je preminula. Imam k�er.

Ona ima tri un... ja imam tri unuke.

Moja �ena je voljela muziku. I ona je voljela bluegrass i ostalo.

Kako ste... Jeste li se upoznali preko plo�a? - Skoro. - Dobro.

Upoznao sam je zahvaljuju�i njenom tati, preko CB radija.

Dobro... - Njen tata je rekao. "A da vidi� moju k�er! Ima svakakvih plo�a!" I imala je.

Imali smo ih sve vi�e i vi�e, hodali smo oko godinu dana, i na kraju smo ih... preselili.

Dobro. - Imala je tisu�e LP-ja u sobi i... Ku�a je bila puna plo�a!

Jeste li �uli za Roberta Johnsona? - Da. Legendarni Robert Johnson.

Ovo je originalna plo�a Roberta Johnsona, "Crossroad Blues". Kao nova.

Iz koje godine? - 1936. San Antonio, Teksas. Hotel "Blue Bonnet".

Snimili su je u hotelskoj sobi. Danas je ovo "sveti gral bluesa".

Za rock'n'roll muzi�are Johnson je svetinja.

Dali bi sve za ovu plo�u, a imali bi �ime platiti. - Ajme! - Prelijepa je.

Oti�ao sam na raskri�je

i pao na koljena...

Snimljen je film o ovome.

Zvao se "Raskri�ja" i bio je u�asan. Jedina dobra stvar je prva minuta i pol

kad Robert Johnson prolazi hodnikom hotela "Blue Bonnet".

Bio je valjda posljednji od zaista velikih blues pjeva�a. Ti veliki su �ivjeli '20-ih.

Velika ekonomska kriza je sve promijenila.

Sigurno je posljednji pravi velikan. Tip je bio nevjerojatan.

�ta radi! Isuse!

Slu�ate novu novcatu plo�u. Original na 78 obrtaja. - Divno!

Ovaj tip je tako nestvaran!

Svi�a Vam se?

Kad je tada uokolo skupljao te plo�e, mnogi su mislili da je lud.

A sad mnoge od tih plo�a vrijede... ne samo puno novaca nego...

Ispostavilo se da ljudi poput Claptona ka�u: "Ta plo�a je promijenila moj �ivot."

Neke od tih plo�a ne bi pre�ivjele da Joe i ti de�ki

nisu obilazili siroma�ne �etvrti i probirali me�u stvarima koje su smatrane sme�em.

�ujte pri�u o najrje�oj blues plo�i koju sam na�ao...

Bio sam u Tazewellu, ju�no od Bluefielda u Virginiji.

To je bilo dobro podru�je za plo�e jer su ljudi imali novaca.

Za vrijeme Depresije radili su u rudnicima ugljena i na �eljeznici,

pa su i crnci i bijelci imali novaca za plo�e.

Bio sam u tom gradi�u i upitao nekog tipa, pokazuju�u mu jednu staru plo�u:

"Zna� li ikog ovdje tko ima ovakvih plo�a?"

Rekao je: "Idi na buvljak. Unutra se mo�e autom."

Upitam nekog starca gdje je to i on mi ka�e: "Vrati se oko milju unatrag."

Upitam ga: "Idete i Vi tamo?" On ka�e da ide, a ja: "Upadajte! Odvest �u Vas."

Na autokazetofonu je svirao neki stari guda�ki bend. "Dobra muzika", rekao je.

Rekao sam: "Snimljeno sa stare plo�e. Ja tra�im plo�e."

"Ja ih imam gomilu iza ku�e!" Upitao sam: "Mogu li ih pogledati?" "Naravno!"

Pa smo oti�li iza ku�e i u�li u neku sporednu prostoriju,

gdje je on... ispod kreveta izvukao veliku kutiju punu plo�a.

Unutra je bilo oko 40 cm pra�ine iz kreveta, kao snije�na kapa na vrhu.

Uradio je ovo i pra�ina se razletjela posvuda.

I po�eli smo pregledavati plo�e. Bile su to obi�ajene country stvari...

Iznenada sam spazio naziv "Black Patti", a to su...

vjerojatno najrje�e plo�e u ovoj zemlji.

Nazvane su po crnoj pjeva�ici Black Patti,

koja je bila jako popularna oko 1900. godine me�u crncima.

�ivotni vijek te kompanije je bio sedam mjeseci i 1927. je... prestala s radom.

Ova je najbolja muzi�ki, a i jedini poznati primjerak na svijetu.

Long "Cleve" Reed i Papa Harvey Hull. "The Hometown Boys."

Samo sam bio na pravom mjestu u pravo vrijeme i na�ao ovo.

Fantasti�na izvedba. Poslu�ajte je.

Krasna plo�a.

Ovo je jedina plo�a...

koja �e, kad napustim ovaj svijet, morati le�ati na meni u kov�egu.

A onda �e nakon dvadeset godina do�i, iskopati me da uzmu plo�u, ali...

Moja ljubav...

U�u�kat �u je.

Nek nitko ne gleda kamo �u je odlo�iti.

"Muzika koju danas slu�aju ne vrijedi ni pi�ljivog boba."

"Prava muzika je", ka�e gospodin Bussard, "rani country jazz i bluegrass

iz 1920-ih, 1930-ih i 1940-ih." Helen, �ta Vi mislite o ovome?

O Joeu? - Ovo na naslovnici. �ta ka�ete? - Kakva zbirka plo�a!

Da! - Nikad ih nisam vidjela toliko. - Ovo je samo mali dio.

Ma dajte! Ima ih jo�? - Da. 25 tisu�a!

Zbilja? - Rekao sam Vam da imam. Ne bih Vam lagao.

Mislila sam, znate... da ih imate mo�da ovoliko.

Ja imam... ne puno plo�a, nego kazeta. - Da?

Ja volim klasiku. Nikad nisam slu�ala tu muziku. - Klasika? Ni�ta joj ne fali.

Da?

Da? Da, to sam ja u novinama.

Imate plo�a? Kojih diskografskih ku�a? Sje�ate li se neke?

"Victor", "Columbia"... A je li "Columbia" crvena ili crna?

Ne znate... A gdje ste tamo? Navratit �u do Vas.

�ujte, cijenim Va� poziv. Pogledat �u ih. U redu. Hvala. �ao!

Po�li smo pogledati neke plo�e.

Mo�da �e biti dobrih stvari, a mo�da i potpuni neuspjeh,

ali jako dobro zvu�i.

Dosad nisam dobio bolju preporuku preko telefona.

Neki crnac... Mislim da ima oko 70 godina.

Tata mu je davno svirao gitaru.

Ima podrum pun plo�a.

Onda... Tko zna? Idemo tamo.

�ivimo dugo da bismo ostarili...

Stoga ne pla�i, jadni stari djed mora umrijeti...

Kad si i�ao u srednju �kolu, skakao si i cupkao,

a sad, kad god se mrdne�, pucaju ti le�a.

Govori� o starim dobrim vremenima kad si bio mlad,

kako si zara�ivao puno love, a nisi u�parao ni nov�i�a.

Evo broja 124...

Znak je bio u drugom smjeru. Morat �emo se vratiti.

Da provjerim da bih bio siguran...

427. To mora biti ovdje negdje.

Cesta ovdje zavr�ava. Zna�i, sigurno je jedna od ovih ku�a.

Evo ovako ti je kad ide� po plo�e. Izgubi� se, ne mo�e� ni�ta na�i.

Naravno, nikad ne biste postavili prometni znak u suprotnom pravcu?

Sve u redu, prijatelju!

Ovi de�ki �e snimati ovdje. - Je li? - Da. Ne�e Vam smetati ako zapalim?

Ne. - Sigurno? - Samo zapalite. Ja ne pu�im.

Onda Vam ne�u smjeti u ku�u. Dobro! Idemo dolje!

O, Bo�e, smiluj se!

Samo u�ite! - Ovo je... Imam prijatelja kog bi mogli zanimati neki od ovih LP-ja.

Pa, ovaj... �ovje�e, nisu longplejke u pitanju!

O ovom smo razgovarali. O pravim stvarima.

Ali nisu jako stare. Iz '40-ih su ili '50-ih.

Imam samo takve.

To su stare stvari, znate. Sa�uvao sam sve to sme�e. Jednostavno sa�uvao.

Koliko dugo Vi skupljate svoje? - Oko 47 godina.

Ne mogu vi�e �u�nuti na jednu nogu. Ne mogu ustati. - Starite!

Znam. Ne spominjite.

Stara Edisonova plo�a. - Otkud one, dovraga?

Imao sam "Deccu"... Imao sam onaj stari fonograf na navijanje.

E takve plo�e ja tra�im! Za takve gramofone. - Da, ali te slu�a� na igli.

Ja tra�im one koje su izi�le u omotu.

Da. Ne znam �ta se dogodilo s mojim gramofonom.

Kad sam se vratio ku�i, igala je bilo, ali su nestale plo�e. - "Bye, bye, blackbird!"

Charley Patton, Skip James, Son House, Blind Lemon Jefferson...

Tko je to, zaboga? - Ne znam nikog od njih.

On ima 70 godina. To je bilo prije nas.

Da, to tra�im. Tad je bilo muzike. Danas nema ni�ta.

On ima... Koliko? 73?

Idemo van da vam pustim par pravih stvari.

Ne znam �ta sve to�no imam na kazetama...

�ujte, hvala �to ste me pozvali da bacim pogled. Ali zbilja nije dovoljno staro.

Tko Vam je to presnimio na vrpcu? Tko je snimio?

Ne znam. Na�ao sam vrpcu. Kazeta traje sat i pol. Osam dolara.

�ovje�e, nema �anse da to imam. - To je oko 1925. - 1925. je svirao stari Louis Armstong.

Ovo je elektri�ni snimak, znate.

Brat je svirao gitaru... banjo...

Njegov brat je svirao usnu harfu.

Njegov brat je to znao svirati, �ovje�e!

Moj tata je svirao gitaru.

Ako ne vjeruje� da odlazim, po�ni brojiti dane do odlaska...

Sramota da je ovo bilo izgubljeno! - Ono �to klinci danas sviraju...

Dana�nji mladi crnci ovo nikad nisu �uli. - Oni ne znaju ni�ta.

Danas imaju one... "boot da booty" i "bang da bang" stvari.

Pazite na sebe! - Dobra muzika, de�ki? - Da, to je bilo dobro...

Imam kod ku�e plo�a za slu�ati dvije, tri godine.

Treba mi tri godine da ih sve odvrtim. - To nije dugo? - Ne!

Barem radite ne�to konstruktivno. - Idem do kraja.

�uvajte se, de�ki! Drago mi je �to smo se upoznali! - I nama!

Poslat �u onoga da vidi plo�e. - OK, Joe! - Vidimo se! - Okay!

To je takav slu�aj. Nije imao...

Ima 78-ice, ali nisu dovoljno stare.

To �to ima nije osobito dobro... Stara pri�a!

Ali vrijedilo je pogledati. Dobri su de�ki. Zabavili smo se,

malo slu�ali muziku s kazetofona.

Mo�da �e sutra biti boljih plo�a. Tko zna? Mo�da me opet netko nazove.

Tako to ide! Navikao sam. Stara pri�a.

Ima jedno mjesto koje zovu "Dolina smrti"

i na pola puta je [do moje ku�e].

Nema ni jedne ku�e na vidiku

25 milja uokolo.

Ne vidim da itko ide ka mom starom zavi�aju...

Mislim da je ovo klju�no, da zato skupljaju plo�e:

ima ne�to na drugim plo�ama �to nisu �uli i moraju to �uti.

I pomislili biste da su u tim godinama, ve�ina ih ima 50, 60 ili vi�e,

na neki na�in... preboljeli svoju opsesiju.

Evo jo� jedne...

O, ne! �ta je ovo bilo?!

Ovo mi slama srce! Hvala Bogu da imam jo� jednu ovakvu.

Ovo je [??]. �ivi i radi u Washingtonu

Jo� je �iv i jo� svira. Snimio je ovo u Washingtonu 1950.

Jedina plo�a koju je snimio je apsolutno remek-djelo.

Uvijek ima neka plo�a koju �e tra�iti.

Vjerojatno vi�e ne�e biti u ne�ijoj ku�i, nego

u nekom antikvarijatu... gdje li ve�, ali �e biti jako izgrebana

i oni to vjerojatno nikad ne�e pre�aliti.

Ne vjerujem! Ne mogu vjerovati.

Nevjerojatno. Kad smo bili na javnoj dra�bi, koja je odr�avana u onoj ku�i,

ljudi nisu htjeli pri�ekati da iznesu plo�e,

nego su oti�li gledati Eddieja Deana, ja sam strpljivo �ekao dva sata.

dok nisu iznijeli kutiju s plo�ama. Kad sam ih pregledao,

na�ao sam jednu od najboljih blues plo�a koje sam vidio u deset godina!

Gitfiddle Jim na "Victoru".

Jedini poznat dobar primjerak u SAD-u. Ima i par drugih, ali su u jadnom stanju.

Onda kad mi srce nije stalo..!

Sjedio sam tamo u dvori�tu i �ekao �etiri i pol sata da se pojave aukcionari.

Cijelu kutiju sam dobio za pet dolara!

Tko bi pomislio da se ovako dobra blues plo�a nalazi u gradi�u Myersvilleu, u ovakvoj ku�i?

To je samo dokaz... da ih jo� uvijek ima!

prijevod: a.�i�ak