Original subtitles

Und darum wollen wir dieser Freude im Herzen Raum geben.

Und dem Geist Gottes sagen: Du bist ja hier!

Komm und fülle du mich mit deiner Freude!

Wollen wir das?

Lieber Vater,

wir strecken uns aus zu dir.

Das ist deine Zeit mit Gott.

Das ist deine Zeit, um auf Gott zu reagieren.

Das ist deine ganz persönliche Sache heute Abend.

Unser Gott ist gnädig, barmherzig und geduldig.

Er ist hier, um Herzen und Fantasien,

um Worte und Gedanken zu reinigen.

Er ist hier, um wirklich Gutes zu tun.

Lass es raus, Ruth!

Lass es raus!

Ruth, es ist alles gut.

Lass es raus!

Tief atmen.

Tief ein- und ausatmen!

Ganz ruhig.

Ruh dich aus.

Sei behütet.

Danke.

Danke lieber Jesus, dass es Ruth wieder besser geht.

Danke dir, Herr, dass du so gut für uns sorgst.

Amen.

Amen.

Amen. - Guten Appetit.

Guten Appetit.

Möchte jemand Sauce? - Gerne.

Vegetarisch? - Ich auch.

Gibt's einen Grund?

Ich dachte, wir könnten einen Moment auf Fleisch verzichten.

Finde ich gut.

Was ist mit Mami?

Sie musste kotzen im 40 Plus.

Hey. Wir sind am Essen.

Mami musste sich übergeben. Wenn schon.

OK. Sie vomitierte.

Hört auf!

Ich weiß endlich, wo ich hingehöre.

Ich gehöre einfach zu euch.

Ich gehöre zu Jesus, der mich rettet.

Und er weiß, wohin es geht.

So, heute ist dein großer Tag, nicht?

Komm!

Komm hier rüber. Ja. Und du gehst weg!

Nein, du nicht.

Komm, sei mutig.

Hör auf!

Möchtest du das noch?

Nimm das noch, komm. Ja.

OK.

Schsch... Ja.

Es ist gut.

Ruth, wie geht's dem Patienten?

Alles gut. Druck 127 zu 97.

Puls 80. Sättigung über 90%.

Perfekt.

OK. Jetzt muss es schnell gehen.

OK. Klemme wegnehmen.

Beatmung Tisch 1 aus. - Ja.

Danke.

Ich bring das zum Entsorgen.

Super. Danke.

Frau Teiss? - Ja.

Danke. - Bitte. Nur herein.

Hartmann. Freut mich, Frau Teiss.

Nehmen Sie bitte Platz.

Heute verlor Andreas Benz den Prozess vor dem Bundesgericht.

Die Richter bestätigten das Urteil, das ihn in einem

umstrittenen Indizienprozess für schuldig befand.

Durch einen vorgetäuschten Raubmord an seiner Tante

habe er sich das millionenschwere Erbe sichern wollen.

Er stritt diese Tat bis zum Schluss ab.

Seine Freunde sind noch immer von seiner Unschuld überzeugt.

Wir gehen an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte,

denn dies ist ein skandalöser Justizirrtum!

Andi ist unschuldig.

Beweise dafür wurden ignoriert, wurden bewusst verschlampt!

Es liegt eine Lange Zeit vor Ihnen.

Werden Sie auf Ihren Verlobten warten?

Klar, aber das ist ja gar nicht nötig.

Weil es herauskommen wird, dass er unschuldig ist.

Damit nimmt ein kontroverser Fall,

der Justiz und Öffentlichkeit lange beschäftigt hat,

ein vorläufiges Ende.

Wieso kommen Sie jetzt zu mir?

Ich habe einen Mann gesehen, der mich an Andi erinnert.

Und war dieser Mann Herr Benz?

Ich weiß es nicht. - OK.

Wann haben Sie denn Herrn Benz das letzte Mal gesehen?

Vor 19 Jahren, ungefähr.

Er brach den Kontakt nach der Verurteilung komplett ab.

Irgendwann gab ich es auf.

Was wollen Sie wissen?

Ich will wissen, ob er es getan hat.

Brauchst du etwas?

Hast du Hunger?

Du musst gehen.

Mein Mann und die Kinder schlafen oben.

Sie wachen nicht auf.

Es war gut, dich zu sehen.

Komm mit!

Nein.

Lieber Jesus,

bitte hilf dem Affen,

dass er aufwacht

und dass er wieder gesund wird

und wieder gehen kann.

Danke, lieber Jesus.

Wow, es ist lange her!

Hallo. - Hallo.

Tut mir leid wegen der Verspätung. Sorry, echt!

Aber gut, dass du gekommen bist.

Ich wollte nicht am Telefon...

Und?

Wie geht's dir? Du siehst gut aus.

Gut. Danke.

Und deinem Mann? Du hast zwei Töchter?

Ja.

Es geht allen gut. Sie sind alle gesund.

Wir sind gesegnet.

Und du? Wie geht's dem Walti?

Ähm, ich bin nicht mehr...

mit Walti zusammen. Wir sind geschieden.

Ach so. Das tut mir leid.

Ist besser so.

Matthias und Daniel leben bei mir. Aber sie sind eh ständig unterwegs.

Weißt du, ich lebe mit einer Frau zusammen.

Schon ein paar Jahre. Das ist schön.

Solltest es auch mal versuchen.

Es ist wegen Andi.

Er ist ja frei. Das hast du sicher gehört, aber...

Vielleicht ist es ein Gerücht. Aber ich glaube, es stimmt.

Andi ist ums Leben gekommen.

Was?

Ich weiß es von meinem Ex-Mann und der von einem Kollegen.

Andi wollte anscheinend in einen Ashram nach Indien,

und ist auf der Reise dorthin verunglückt.

Es tut mir leid.

Das muss dir nicht leid tun, das...

das war mein altes Leben.

Schon verrückt.

20 Jahre in der Kiste und dann...

raus und... tot.

Ja.

Er hat nie richtig gelebt!

So verrückt.

Hast du mir eine Zigarette?

Nein. - Keine?

Super, danke!

Ah, Frau Teiss. - Herr Hartmann.

Ich habe noch Besuch, aber ich kann mir Zeit nehmen für Sie.

Wir gehen in den Präsentationsraum.

Einen Moment, bitte.

Kommen Sie, bitte.

So, bitte schön.

Ja, er wurde auf einer Zugfahrt von Mumbai nach Pune

von einem Stromschlag getötet.

Es ist in Indien zwar üblich, auf dem Zugdach mitzureisen,

aber nicht auf dieser Strecke.

Wenn man sich da nicht auskennt,

kann das schnell lebensgefährlich werden.

Es tut mir leid.

Ich weiß nicht, ob Sie das alles noch interessiert

unter diesen Umständen.

Sie haben ja dafür bezahlt.

Frau Teiss... - Wie bitte?

Ihre Frage wegen der Schuld.

Ja, doch.

Ich versuche mich kurz zu fassen.

Das meiste ist Ihnen ja bekannt.

Für uns war der naheliegendste Ansatz, herauszufinden,

ob Herr Benz die Tat während der Haft

jemandem gestand.

Er hatte relativ wenig soziale Kontakte, aber wir konnten

mit 2 langjährigen Mithäftlingen und einem Aufseher reden.

Alle drei konnten glaubhaft machen, dass Herr Benz ihnen gegenüber

die Tat kategorisch bestritten hat.

Noch ein spannendes Detail aus diesen Interviews:

Herr Benz las alle Ihre Briefe, und zwar immer wieder.

Er baute in seiner Zelle sogar eine Art kleinen Altar für Sie.

Aber zurück zu den Fakten.

Das entscheidende Indiz ist ja das Blut auf dem Schuh...

Entschuldigung. Ist Ihnen das alles zu viel?

Nein.

Wollen Sie denn, dass wir weiter ermitteln,

auch jetzt, nach dem Tod von Herrn Benz?

Nein, ich glaube nicht. Danke.

Das Wahrscheinlichste ist meistens doch die Wahrheit.

Soll ich Sie hinausbegleiten? - Nein danke, kein Problem.

Einfach geradeaus zum Lift und dann ins 0.

Und keine Angst, der Hund macht nichts.

Auf Wiedersehen, Frau Teiss.

OK, wenn ich noch zu Laura gehe?

Wir müssen noch für Geschichte lernen.

Kommst du zum Abendessen nach Hause?

Sie kann auch bei uns essen. Kein Problem.

Sind deine Eltern zu Hause? - Ja.

Sag Meike und Paul einen Gruß von mir. Tschüss.

Sag deiner Mama, ich komme nächste Woche wieder zum 40 Plus.

Sag ich ihr.

Scheiße, Mann.

Zieh die Schuhe an!

Sie will abhauen, Mann!

Bleib hier!

Achtung!

Ah!

Du Schlampe!

Geht's? - Scheißschlampe!

Hey!

Das ist meine Mutter!

Hey!

Das ist meine Mutter!

Was!

Fuck! Haut ab, Mann!

Haut ab!

Zieh den Gurt an! Leg den Gurt an!

Er schläft.

Hallo?

He!

Hey!

Hey!

Was ist los?

Hey!

Was ist los?

Hey!

Ist etwas passiert?

Hey!

Ruth.

Ruth. Bitte.

Ruth.

Ruth.

Ruth. Bitte.

Ruth.

Gib Ruhe!

Schau:

Der Adler wird nur im Sturm stärker.

Im Sturm lernt er fliegen.

Darum kickt die Adlermutter ihre Jungen aus dem Nest,

damit sie fliegen lernen.

Aber wenn sie es nicht schaffen,

fängt sie die Jungen mit ihren Flügeln wieder auf.

Du bist jetzt mitten in einem Sturm, Ruth.

Du wirst gestärkt aus dem Sturm herauskommen.

Aber ich glaube, im Moment

schaffst du es nicht alleine.

Darum...

lass uns dich auffangen, lass IHN dich auffangen.

Und damit er und wir dir helfen können,

musst du mit uns sprechen.

Und uns sagen, was los ist.

Jesus liebt dich.

Er liebt dich bedingungslos.

Trotz allem, egal, was passiert ist.

Er liebt dich und steht mit offenen Armen da.

Er wartet nur darauf,

dass du dich ihm anvertraust.

Und er dich in die Arme nehmen kann.

Es ist doch OK, wenn ich auch das Gespräch mit Naomi suche?

Vielleicht... - Lasst sie in Ruhe.

Ruth?

Ich warne euch. Lasst sie in Ruhe.

Ich warne dich!

Ruth, bitte...

Ruth!

Lieber Jesus.

Ich habe schon lange nicht mehr laut mit dir gesprochen.

Es tut mir leid.

Kennst du meine Stimme noch?

Du prüfst mich.

Du prüfst mich schwer, aber...

Ich kann nicht mehr, bitte hilf mir.

Bitte sag mir, was ich machen soll.

Lass mich nicht alleine.

Bitte gib mir ein Zeichen, dass du bei mir bist.

Ich liebe dich, Jesus.

Ich liebe dich.

Brauchst du Hilfe?

Und Indien?

Hast du es geglaubt?

Ich lernte Leute kennen, die dir alles verkaufen können.

Wann kommst du?

Ich weiß nicht.

Ich kann jetzt nicht weg.

Ich brauche Zeit. - OK.

Vielleicht komme ich nicht alleine.

Wie finde ich dich?

Ich bleibe in der Nähe.

Danke Jesus, dass wir wieder

miteinander am Tisch sitzen dürfen.

Danke, dass du so gut für uns sorgst. Amen.

Guten Appetit.

Es schmeckt gut.

Wie geht's dem Affen?

Schlecht.

Ist es der Affe, der dich verfolgt?

Er ist immer noch gelähmt.

Die Behandlung schlägt nicht an.

Aber sie wollen ihn nicht erlösen.

Ruth, ich glaube,

du musst den Affen loslassen.

Es ist schlecht, was sie gemacht haben, klar.

Aber das ist nicht deine Sache.

Der Vater schaut sicher zum Affen.

Mach einfach deine Arbeit und mehr nicht.

Was ist dir und Naomi passiert?

Naomi.

Ich weiß, es ist...

kompliziert.

Es ist eine Prüfung für uns alle.

Aber vielleicht...

Vielleicht können wir nicht länger schweigen.

Vielleicht finden wir eine Version, die wir erzählen können.

Du willst, dass ich lüge? - Nein.

Natürlich nicht.

Aber...

Vielleicht können wir einen Teil weglassen.

Wenn ich rede, erzähle ich alles.

Alles.

Es ist gut.

Du verdammte Hure!

OK. Reden wir.

Andreas ist wieder da.

Es tut mir leid.

Und?

Was?

Hast du ihn getroffen?

Ja.

Und?

Was?

Habt ihr zusammen geschlafen?

Hm.

Ja.

Wo?

Hier.

Hier im Haus?

Ja.

Wo?

Auf dem Sofa.

Ruth!

Danke, dass ihr euch Zeit nehmt.

Nimm doch Platz.

Ich würde das lieber mit meinem Mann alleine klären.

Bitte Ruth, komm.

Nein. - Komm.

Paul, ich möchte...

Ruth, du sagst,

du hast eine Affäre mit Andreas Benz.

Ja, aber das ist... - Andreas Benz ist tot.

Nein. Er ist... - Er kam in Indien ums Leben.

Aber ich weiß... - Doch!

Um ganz sicher zu sein, erkundigte ich mich bei der Polizei.

Andreas Benz wurde dank seines Passes, den man bei ihm fand,

und seines Gebissabdrucks eindeutig identifiziert.

Ruth.

Wer war das, mit dem du geschlafen hast?

Ich... - Wer war das?

Es war Andreas... - Ruth!

Das war der Feind!

Was? - Ruth!

Das war der Teufel. Der Teufel!

Nein! - Doch, Ruth. Sicher!

Nein! - Doch!

Nein!

Ruth. - Das war... nicht der Teufel!

Es war der Teufel. - Ruth...

Wir lassen dich jetzt nicht im Stich.

Bitte, lasst mich allein.

Pass auf dich auf. Wir sind da. OK?

Du brauchst jetzt Ruhe und Zeit für dich.

Sei einfach für den Moment unser Gast.

In diesem Raum bist du sicher.

Es hält immer jemand Wache vor der Tür.

Wir beten für dich.

Wenn du etwas brauchst, wir sind immer für dich da.

Ruth?

Bist du bereit?

Komm.

Ruth!

Ruth, es wird alles gut.

Es ist einfach notwendig,

dass du dich davon befreien kannst.

Dass du wieder einen freien Kopf bekommst.

Den Prozess.

Du schaffst es.

Steh auf!

Im Namen von Jesus Christus.

Im Namen von Jesus Christus.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Der Teufel hat mich betrogen.

Der Teufel hat mich betrogen. - Schau mich an!

Er hat mich belogen. - Er hat mich belogen.

Mein Leben gehört Jesus. - Mein Leben gehört Jesus.

Der heilige Geist wohnt in mir.

Der heilige Geist wohnt in mir.

Der Teufel hat keine Macht über mich.

Der Teufel hat keine Macht über mich.

Du sagst jetzt, wer du bist und was du willst!

Komm raus!

Was sagst du?

Spricht er?

Es...

Es gibt keinen Dämon.

Zeige dich, du Feigling!

Zeige dich und rede mit mir! Was willst du?

Lass ihn sprechen, Ruth.

Lass ihn sprechen. - Es gibt keinen.

Ruth!

Du beschützt ihn.

Aline.

Aline.

Aline, es wird alles gut.

Ich verspreche es dir. - Ruth!

Schau, deine Familie braucht dich.

Arbeite mit uns zusammen!

Schau mich an!

Schau mich an!

Im Namen von Jesus Christus,

dem Mensch gewordenen Gott,

dem Herrn über alle Himmel, der Hölle und den Sternen,

befehle ich dir,

weiche jetzt aus dem Körper und der Umgebung von Ruth!

Ich verbiete dir in Jesu Name,

je wieder zu ihr zurückzukommen.

Du kommst jetzt in Gewahrsam von Engeln,

damit sie mit dir so verfahren,

wie es dem Willen Jesu entspricht.

So geschehe es nun!

Er spielt ein Spiel mit uns.

Ruth beschützt ihn, es ist sinnlos.

Ich hoffe für dich, dass du...

den Schritt machen kannst, damit Jesus dich befreien kann.

Komm!

Komm!

Komm mit.

Da vorne rechts.

Wir wollen zum Pool.

Hinten die Treppe runter.

Komm.

Wir sind deinetwegen hier.

Geht's?

Und?

Ist er weg?

Ja.

Gut, dass du wieder zurück bist.

Danke, danke, lieber Vater,

dass du meine Mami wieder zurückgebracht hast.

Danke.

Naomi.

Naomi!

Ruth!

Ruth!

Ich habe gesündigt

und den Teufel in mein Leben gelassen.

Danke, mein Vater, dass du mich in der dunkelsten Stunde

aufgefangen

und wieder ans Licht geführt hast.

Ich...

Ich habe die Hölle gesehen.

Und du hast mich gerettet.

Hallo. - Hallo Ruth.

Hast dich gut erholt?

Ja, ja.

Es war hartnäckig, aber jetzt hab ich's überstanden.

Wir sind alle angeschlagen.

Es geht etwas rum.

Wie geht's ihm?

Also, eine gute Schicht! Hoffentlich ruhig.

Gute Nacht. - Klar.

Es tut mir leid.

So, lieber Vater.

Erbarme dich des kleinen Äffleins.

Ich verspreche dir...

Ich werde dir für den Rest meines Lebens folgen

und nie mehr an dir zweifeln, wenn du das für mich tust.

Komm, mach den Affen lebendig!

Komm, mach!

Hey.

Willst du nicht?

Du da unten?

Hm?

Meine Seele für das Leben dieses Affens.

Was ist los? Antwortest du nicht?

Ruhe in Frieden.

Ruth!

Bist du wahnsinnig?