Original subtitles

Sieh mal da oben, mein Schatz!

Gott sei Dank sind sie endlich da! Endlich bekommen wir was zu essen.

- Los, Beeilung! - Ich habe solchen Hunger!

Hier ist Kaffee, Captain!

Sechs Ladungen sind in Al-Fu'ah und Kefraya gelandet.

Und die andern zwei?

Die sind im IS-Gebiet.

Hätten wir tiefer fliegen sollen?

Dann hätten sie uns abgeschossen.

Womöglich ließ der Wind sie abdriften.

Äh, guten Morgen, Damaskus, Position 2, 0, 1, 0.

Also dann macht's gut.

Gute Arbeit. Lief alles gut?

- Sogar sehr gut. - Also, Ali...

bleibst du bei deiner Entscheidung von gestern?

Dann nimm das hier.

Was ist das?

Die Entlassungsdokumente, ich habe den Papierkram erledigt.

Na dann, Ali da hinten kommt der Airbus, der dich wegbringen wird.

Da drin duftet es nach Parfüm aus Paris.

Ich wünsche dir alles Gute.

Hier in Tadmor kämpfen die Einheiten gegen den Islamischen Staat.

Hier ist die Rollbahn des Flughafens.

Und hier ist das Flugzeug von Iljuschin, dessen Pilot getötet wurde.

Sie wurden dazu gezwungen, das Flugzeug zum Hangar zu bringen.

Sie warten auf einen mutigen Piloten, der die Maschine fliegen soll.

Heißt das, Tadmor wurde so einfach vom IS erobert?

Die Stadt ist noch nicht gefallen, aber anscheinend bald.

Aber Captain, wo sind die syrischen Piloten?

Sie sind im Einsatz, und bis zu ihrer Rückkehr könnte es zu spät sein.

Wir sind besser vorbereitet.

Warum bitten sie die Russen nicht um Hilfe?

Die Wahl ist nun mal auf uns gefallen.

- Wie viel Zeit haben wir noch? - Der Helikopter steht bereit.

Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.

- Salam Aleikum. - saiam.

Salam.

- saiam. - saiam.

Ali, wie gehts dir, mein Liebling?

Hab' keine Angst, okay?

Mir wurde letzte Nacht schlecht, Mutter brachte mich ins Krankenhaus.

Aber mir geht's schon besser. Ich habe mein Versprechen gehalten.

Ich habe nicht im Internet gesurft. Nachrichten sehe ich mir auch nicht an.

Ich versuche immer, ruhig zu bleiben.

Aber Ali... ich vermisse dich so sehr!

- Ali Du hast uns was versprochen. Moment! - Mama, jetzt spreche ich!

Herzlich willkommen an Bord.

Der Abflug verspätet sich etwas.

Wir warten noch auf einen Passagier. Wir bitten um Entschuldigung.

Was tust du denn hier?

Dasselbe könnte ich dich fragen.

Moment, stoppen Sie die Maschine!

- Wir müssen los, sonst wird es zu dunkel! - Eine Minute!

Die Sonne geht unter!

Nur eine Minute! Das ist ein Befehl!

Sieh zu, dass du dein Flugzeug bekommst.

Du wurdest aus der Armee entlassen, verstanden?

Du widersetzt dich damit meinen Befehlen!

Dann lass mich festnehmen!

- Ali Du hast uns was versprochen. Moment! - Mama, jetzt spreche ich!

Du hast meine Tochter alleine gelassen und gingst in ein anderes Land.

Aber weißt du, Nächstenliebe beginnt zu Hause bei der Familie!

- Man kann nicht immer alles haben. - Mama, gib mir das Telefon!

Leyla! sei bitte still!

Ich will meinen Schwiegersohn sagen, wie ich mich fühle.

Warum hast du sie geheiratet?

Nennst du das etwa ein Leben?

Dass du als Pilot unterwegs bist, macht Leyla nervös.

Und ihr habt schon ein Baby verloren.

Du wolltest ein neues Baby, das verstehe ich.

Aber dann bleib gefälligst hier!

Wir haben genug eigene Probleme in unserem Land!

Wenn du etwas tun willst, dann tu es für dein eigenes Volk!

Ich warne dich Ali!

Wenn sie, aus welchem Grund auch immer...

dieses Kind genauso verlieren wird wie das erste...

dann siehst du Leyla nie wieder. Verstanden?

Das Video schickst du ihm auf keinen Fall! Lass das Ma...

Mein Sohn...

wenn der Helikopter gelandet ist,

dann kehrst du sofort wieder nach Damaskus zurück. Verstanden?

Na geht doch.

Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

Hey!

Hey!

Mohammad, beeil dich! Wir sind spät dran!

Ali, du machst mich wahnsinnig! Willst du nicht zurück zu deiner Ehefrau?

Meine Mission ist nicht beendet.

Ich habe dir deine Entlassungspapiere ausgehändigt!

Ich möchte die Iljuschin-Maschine fliegen.

Dieser Flug gehört mir!

Du bist vier Jahre lang nicht geflogen.

Du weißt genauso gut wie ich, dass das illegal ist.

Es ist illegal?

Sieh dich doch mal um! Hier herrscht das reinste Chaos!

Das macht keinen Unterschied. Vater, deine Flugerlaubnis ist lange abgelaufen.

Du darfst kein Flugzeug mehr fliegen.

Ich habe keine Erlaubnis mehr?

Bin ich etwa untauglich?

Du solltest dich was schämen!

Sind Sie Captain Rostami?

Sind Sie Captain Rostami, ja oder nein?

Ja.

Na bitte, warum nicht gleich?

Hier spricht 101.

Ich bin jetzt bei unserem Gast.

Er steht vor mir.

Ja, natürlich.

- Basem. Freut mich sehr. - Basem Hamdani?

- Ja. - Ich bin Captain Rostami.

- Er ist auch Captain Rostami. - Wir sind beide Captain.

Wo ist Ihr Fahrzeug?

Ich habe nur mein Motorrad.

Der Reifen ist mir von einer Kugel getroffen worden.

Der IS verstärkt seine Angriffe auf die Stadt.

Inzwischen sind sie schon bis zur Altstadt vorgedrungen. Und sie...

Da ist eine Drohne!

Das bedeutet, dass der IS was Gefährliches vorhat!

Los, in Deckung! In Deckung, in Deckung!

- Wir müssen hier weg! Los, los, los, los! - Komm, Ali!

Beeilung!

Gehen Sie in Deckung, los!

Ich schicke dich direkt in die Hölle!

Doch was die Hölle ist, weißt du gar nicht!

Sofort anhalten!

Los, los, los!

Raus hier!

Beeilung, kommen Sie schon, los, los!

Machen Sie schon!

Runterspringen!

Belal, Belal!

Überall sind IS-Scharfschützen. Wir müssen warten, bis es dunkel wird.

Ist gut.

Gute Arbeit, Basem!

- Seid willkommen! - Vielen Dank.

- Younes? - Belal.

Warum bist du hier?

Weil ihr unsere Hilfe braucht. Also sind wir hier.

Du bist Kommandant der Basis.

Der Pilot für die Iljuschin hätte völlig gereicht.

Das ist Ali. Er wird sie fliegen.

- Hallo, mein Freund. - Hi.

Ich helfe sehr gerne.

Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.

Kommen Sie. Gehen wir rein.

Bitte.

Das da ist also die Maschine.

Komm mit.

Captain Ali!

Alles okay?

- Ja. - Kommen Sie.

Ich vermisse ihn so!

- Guten Abend! - Hallo.

Hallo, guten Abend. Ich hoffe, Ihnen geht es gut.

- saiam. - saiam.

- Hallo. - Salam.

Herr Belal, Herr Belal! Ist das der Mann, auf den wir gewartet haben?

Wir haben auf eine Person gewartet, aber wir haben zwei bekommen.

Heißen wir alle die iranischen Piloten willkommen!

- Danke. - Gehen wir weiter!

- Nicht so laut! - Lass mich!

Jaber, anscheinend hast du deine Wette verloren. Sie sind jetzt hier.

Du hast recht, Belal. Schön, dass Sie hier sind.

- Jaber ist der Co-Pilot. - Gott segne Sie.

- Captain Younes. - Gott segne Sie.

- Captain Ali. - Herzlich willkommen.

Freut mich sehr.

Captain, wann können wir losfliegen?

Seid vorsichtig.

Da draußen sind überall Minen. Passt auf!

Ich bin vorsichtig.

Meine Freunde...

...unsere Stadt niederbrennen zu sehen,

ist sehr hart für uns alle.

Die Stadt zu verlassen,

die uns so viel bedeutete,

ist schlimm, aber unvermeidbar.

Wir müssen aber erst die Rollbahn wieder frei räumen.

Hier überall liegen Metallstücke und Splitter herum.

Gott segne uns. Also fangen wir an. Los!

Los, los, das muss schneller gehen!

Wenn wir uns nicht beeilen, gibt es im Iran auch bald so einen Lärm.

Da hast du wohl recht.

Du kannst Geräusche aus großer Entfernung hören.

War das ein Kompliment, oder bist du bloß sarkastisch?

Es ist bloß die Wahrheit.

Und wessen habe ich mich schuldig gemacht?

Du bist schuld daran...

ein Vater zu sein.

Dann ist Vater zu sein eine Sünde?

Und was ist mit dir? Du wirst auch bald Vater.

Mit meiner Erziehung hattest du aber nichts zu tun.

Das eine Mal warst du im Krieg im Irak...

das andere Mal in Bosnien.

Dann wieder im Irak, dann im Libanon...

Und jetzt hier

Warst du dir nie darüber bewusst, warum ich ständig fort war?

Aber was hatte ich davon?

Ich habe mit meinem Vater gesprochen,

aber er gab mir die Entlassungspapiere. Er hat mich gefeuert!

Ich tat alles, um an deiner Seite zu sein!

Und doch behauptest du, dass ich egoistisch bin!

Für mich hat Syrien nicht dieselbe Bedeutung wie für dich.

Aber vergiss nicht...

Ich bin ein Kriegskind.

Ich wurde im Krieg geboren.

Ich habe immer gespürt, dass du nicht da warst.

Ich bin Pilot geworden, damit ich in deiner Nähe sein konnte.

Damit du mich stolz auf mich bist.

Aber leider bist du immer der Kommandant geblieben.

Und ich sein Untergebener.

Ich wurde besiegt, Vater.

Bist du jetzt fertig? Fühlst du dich besser?

Ich habe dich lieb, Ali.

Sollen wir mit diesem Abschaum zusammen fliegen?

Keine Sorge, es ist genug Platz für alle da.

Warum sind die Männer vermummt? Wir wollen die Gesichter der Tiere sehen!

Schon gut, schon gut.

Sie sind ein schlechtes Omen. Tötet sie alle!

Behalt deine Meinung für dich!

- Sie nehmen keine Gefangenen. - Ruhe.

Dieser Abschaum wird nicht mit uns fliegen!

Entweder ich oder sie!

- Hör auf damit! - Bitte sei jetzt ruhig, Schatz!

Sie haben unsere Kinder getötet!

Sie dürfen nicht länger am Leben bleiben!

Ihr hört mir jetzt alle zu:

Wenn es um Rache geht, wäre Belal der erste, dem sie zusteht.

Aber wir sind immer noch Menschen! Und keine Tiere wie sie!

Wir folgen der Scharia, und nicht sie!

Also beruhigt euch wieder. Und steigt ins Flugzeug ein.

Kommt mit!

Sie ist jetzt bei Allah im Himmel.

Setzt euch irgendwo hin. Wir haben hier genug Platz für alle.

Du musst jetzt stark bleiben.

Ich weiß, dass das sehr schwierig ist.

Aber was geschehen ist, ist nun mal geschehen.

Bitte.

Hallo.

Sie ist die Tochter des Captains. Sie steht total unter Schock.

Wegen ihres Verlustes.

Ist es ein Problem, wenn sie hier bei uns bleibt?

Nein.

Danke.

- Los! Schneller! - Aber...

Sergeant, wer sind sie?

Gefangene.

Das sehe ich auch. Aber warum?

Das ist nicht wichtig.

Ich trage die Verantwortung, klar?

Ein Rebell der Bruderschaft. Kurdischer Rebell.

Und noch einer von der Bruderschaft.

Bruder, wie lange bist du schon im Gefängnis?

24 Jahre.

Also, falls ich...

dich jetzt freilasse,

schließt du dich dem IS an und kämpfst gegen uns?

Vielleicht schon. Es wäre möglich.

Ich werde nie vergessen, was dieses Regime mir angetan hat!

Weg damit! Das Flugzeug ist schon ein Gefängnis.

Das darf ich nicht!

Und ich darf nicht zulassen,

dass ein gesunder Soldat mit an Bord geht.

Kämpf gegen den IS!

Ich überführe sie. Ich persönlich!

Basem, schmeiß ihn raus!

Los!

Geht weiter.

Ich werde das melden!

Hebe hat an der Universität von Tadmor studiert.

Als dem Captain klar wurde, dass sie nicht zum Flughafen kommen kann...

da ging er nach Tadmor. Persönlich.

Er wurde vor ihren Augen erschossen.

Wir wollten beide retten. Aber leider...

haben wir es nicht geschafft.

Und fertig!

Los, Beeilung!

Hören Sie, Captain, wir sind jetzt bereit.

Sind zum Starten bereit.

Bremsen sind gelöst.

Los, ihr müsst fester drücken!

Fester! Kommt schon!

Gebt alles, kommt schon! Drückt fester!

Hallo Leyla, mein Schatz!

Ich war auf dem Weg nach Hause, als ich zu einem Einsatz gerufen wurde.

Ich melde mich wieder, sobald ich an einem besseren Ort bin.

Mein Herz ist immer bei dir und unserem Kind.

Später erzähle ich dir mehr über meinen Einsatz.

Dann wirst du mir sicher vergeben.

Du fehlst mir sehr.

Wo ist die Qibla?

- Jerusalem ist auf der rechten Seite... - Die Qibla eurer Vorfahren.

Wo ist die Kaaba?

Seid still und setzt euch hin! Das gilt auch für dich!

Die Qibla ist rechts.

Erhebt euch und betet, dann wird Gott euch vielleicht vergeben. Allahu Akbar!

- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!

- Was tust du da? - Lasst uns beten.

Etwa mit ihnen? Weißt du nicht, wer sie sind?

Das ist mir egal, und jetzt lass mich beten!

Das Gemeinschaftsgebet ist wichtig!

- Setz dich gefälligst hin! - Lass mich!

Ich wünschte, es wäre euer Todesgebet!

- Setzt euch wieder hin! - Wir sind Muslime!

- Wir wollen beten! - Setz dich!

- Lass uns beten! - Klappe!

Warum dürfen diese Terroristen beten, aber wir nicht?

- Lass uns jetzt beten! - Ruhe jetzt!

Bitte! Wir sind Moslems! Beten wir zusammen.

Schäm dich!

Allahu Akbar!

Leute, wir werden jetzt langsam anhalten.

Habe verstanden, Belal.

Geht behutsam vor.

Den Anhänger könnt ihr jetzt wieder entkoppeln.

Im Cockpit sind wir jetzt bereit für den Start.

Beeilt euch!

Triebwerk starten!

Motor Nr. 2 starten.

Motor Nummer 2 läuft.

Los, beeilt euch!

Motor Nr. 3 starten.

Motor Nummer 3 läuft.

Bremsen gelöst, Druck ist okay.

Allah, du bist groß und weise.

Motor Nr. 1 starten.

Motor Nr. 1 läuft.

Wir sind bereit.

Abu Belal, kommt sofort an Bord.

Ahmed, rein ins Flugzeug! Sofort!

O'lmam Husayn...

Genau das hatte ich befürchtet.

Können wir abheben?

Das könnte gefährlich werden.

Abu Belal,

sie kommen von der anderen Seite des Rollfelds, verstanden?

Ich sehe sie.

Halten Sie bitte an! Nehmen Sie mich mit! Bitte!

Basem! Greift sie an, sie dürfen uns nicht erreichen!

Macht euch alle bereit! Behaltet sie im Auge.

Du hättest nicht rausgehen sollen!

Leider trennen sich hier unsere Wege, mein Bruder. Alles Gute.

Feuer frei!

Scheinwerfer einschalten.

Bleibt alle unten!

Wir sehen uns bald.

Hab' keine Angst, ich bin bei dir!

Bereit für Take-Off.

Ich komme zu dir, Liebling. Ich komme zu dir.

Fahrt zur Hölle!

Motor Nummer 3 hat Feuer gefangen.

Geh aus dem Weg!

Heb ab, heb ab, mein Sohn!

- Wir sind nicht schnell genug! - Wir müssen beschleunigen!

Er soll aus dem Weg gehen!

Jetzt heb schon ab!

Motor Nr. 3 abschalten.

Motor Nr. 3 abgeschaltet.

Die Rampe ist noch offen.

Tut mir leid wegen Ihres Vaters,

aber wir werden seinen Job beenden.

Ich danke Ihnen sehr.

- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. - Das habe ich gerne getan.

Danke, danke sehr!

Ich danke Ihnen.

Ihnen verdanken wir unser Leben. Sie sind ein Held für uns!

Wie geht's dir, Kleine?

Liebe Passagiere...

Wir danken Gott dafür, dass er uns gerettet hat.

Ich freue mich, Ihnen sagen zu können,

dass wir in 50 Minuten in Damaskus landen.

Das Schlimmste haben wir hinter uns.

Der Verlust unserer Lieben hat unsere Herzen gebrochen.

Lasst uns für die beten, die...

beim Versuch, unser Land zu verteidigen, ihr Leben gelassen haben.

Abu Belal und seine Kameraden haben großen Mut bewiesen.

Sie haben ihr Leben für uns geopfert.

Beten wir jetzt für die...

...die heldenhaft für uns gekämpft haben.

Syrien...

hatte schon viele solche Helden.

Beten wir für die Verwundeten.

Gott segne die Märtyrer.

Es gibt keinen Gott außer Allah!

Und Gott schenkt dem Märtyrer seine Liebe!

Es gibt keinen Gott außer Allah...

- Was soll das? - Ich muss mal.

- Nicht jetzt! Geh zurück! - Mir ist schlecht!

Setz dich jetzt wieder auf deinen Platz!

Ich bleib hier!

- Geh zurück! - Mir ist schwindelig, verstehst du?

Ich kann sie nicht durchlassen.

Es gibt keinen Gott außer Allah...

Bereit?

- Schalt es ab! - Das reicht. Schalt es ab!

Guten Morgen, Damas-Control, Sham, 2, 7, 0, 1 Funkcheck.

Vielleicht können sie uns nicht hören.

Probieren wir es auf einer anderen Frequenz.

Seht alle her!

Das ist Scheich Mamdouh Saadi!

Er ist für unsere katastrophale Lage verantwortlich!

Was erlaubst du dir, elendes Weib?

Du hast mein Leben zerstört. Fahr zur Hölle!

- Beruhig dich uns setz dich! - Zeig Respekt!

Der Scheich hinterging die Menschen von Tadmor!

Er hat meinen Mann kaltblütig vor meinen Augen getötet!

Er hat mir meine ganze Familie genommen!

Er hat so viel Leid über uns alle gebracht!

Schlitzen wir ihn auf!

Ihr seid bloß gottverdammte Sklaven des Öls!

- Das Geld blendete euch! - Möge Gott euch bestrafen!

Sie sind Gefangene!

Nur Gott kann über sie richten!

- Whoa! Ich habe die Schnauze voll! - Setzt euch hin!

- Klappe! - Wie könnt ihr eine Frau so behandeln?

Sie hat angefangen!

Was wollt ihr von ihr? Lasst sie Ruhe!

- Er ist an allem schuld! - Allah wird ihn richten!

Sein Leben soll genauso zerstört werden wie meins.

Beruhigt euch!

Leyla, hallo!

Mein Einsatz ist bald beendet, und dann komme ich sofort nach Hause!

Und ich verspreche dir, sobald ich wieder bei dir bin,

bleibe ich bis zur Geburt unseres Kindes.

Ich weiß, du bist sauer auf mich...

aber ich wollte meinen Vater in dieser Situation nicht alleine lassen.

Bis bald, mein Schatz!

Was ist los? Sag's mir.

Er sollte nicht kommen. Aber er hat darauf bestanden.

Er hat nicht gewusst, welches Schicksal ihn erwartet.

Er wusste nicht, dass diese wilden Tiere...

ihn kaltblütig umbringen würden.

Beruhige dich bitte.

Was soll ich meiner Mutter sagen?

- Bitte tun Sie uns nichts! - Bitte, töten Sie uns nicht!

Runter mit dem Kopf! Sonst knall ich euch ab!

Und niemand bewegt sich!

Ihr haltet jetzt still!

Wer sich bewegt, dem schneide ich persönlich den Kopf ab!

Du Ungläubige!

Du wagst es, einen Schuh nach uns zu werfen?

Du denkst, dass wir nicht Gottes Willen ausführen?

Wir werden die ganze Welt in Gottes Namen erobern!

Ihr habt euch alle gewaltig geirrt!

Ihr seid auf dem falschen Weg! Gott wird die beschützen, die ihm

bedingungslos und treu ergeben sind!

- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Mach die Tür auf! Mach die scheiß Tür auf!

Captain!

Mach die Tür auf!

Wir müssen mit dir sprechen!

Captain?

Wir müssen auf dem nächsten Flughafen notlanden.

Wir müssen geduldig sein. Und nichts überstürzen.

Ich habe genug Geduld, aber die nicht.

- Was können sie tun? - Was würdest du an ihrer Stelle tun?

Uns nach Tadmor zurück bringen.

Tadmor? Und was passiert mit uns?

Die Tür ist kugelsicher!

- Hier ist es. - Das könnte funktionieren.

Die Landebahn ist zu kurz.

Es gibt noch eine. Nahe Nasri.

Okay. Wir versuchen's.

Bitte anschnallen!

Setzt euch wieder hin! Sonst knallen wir euch auch ab!

Bringt den Sarg hier nach vorne.

Keine Bewegung!

Gott ist groß! Beeilung, Beeilung! Nicht so langsam!

- Beeilung! - Sitzen bleiben!

Das ist verrückt! Ihr setzt damit auch unser Leben auf Spiel!

Wer zur Hölle bist du? Wie ist dein Name?

- Ich bin Talha, der Belgier. - Du bist also Talha aus Belgien?

- Ein Dschihadist? - Ich bin kein Dschihadist.

Ich bin Propagandist.

Wage es nicht, mir zu befehlen! Ich bin Dschihadist.

Der Allmächtige nimmt das Leben, der Allmächtige nimmt das Leben...

- Schließ die Luke! - Welche Luke? Sag es mir!

- Die Luke, die zu den Stufen führt. - Ich hab Angst, Jaber.

Feuer!

Wer ist hier der Captain?

Hört ihr nicht? Wer ist hier der Captain?

Radar abschalten! Bereit machen zum Bremsen.

- Wer trägt hier die Verantwortung? - Ich. Was wollen Sie?

- Flieg sofort wieder hoch! - Zu spät!

Flieg sofort wieder hoch!

Wenn wir abheben, stürzen wir ab, verstehen Sie das nicht?

Das habe ich verstanden!

Du bist also der Pilot?

Er ist deinetwegen zur Hölle gefahren!

Du bringst uns zurück nach Tadmor...

oder du kommst auch in die Hölle. Hast du kapiert?

Töten Sie ihn nicht!

Er bringt uns zurück oder er fährt zur Hölle.

Lass dich nicht einschüchtern.

Gehen wir zurück, machen sie uns zu ihren Sklaven. Sie verkaufen uns.

Es ist besser, hier zu sterben.

- Warum sagt der Mann nichts? - Abu Kahled?

Komm raus.

Ich bin hier noch nicht fertig!

Ich befehle dir, nach unten zu gehen!

Und du gehst auch runter!

Bitte tu's nicht.

- Flieg nicht! Vergiss meine Worte nicht. - Geh sofort nach unten!

Wo zur Hölle sind wir gelandet?

Wo sind wir?

Ein stillgelegter Flughafen.

- Ich will nach Tadmor. - Tadmor?

- Der Pilot ist tot! - Dann fliegst du!

Ich bin kein Pilot!

Ihr habt eine Minute.

Entweder fliegt ihr, oder ich schicke Abu Khaled hoch.

Sie haben uns nur eine Minute geben.

Ali...

ich bin sehr stolz auf dich.

Ich möchte mit dem Scheich sprechen.

Warte hier!

Scheich, der Captain möchte Sie sprechen.

Wie lautet deine Entscheidung?

Warum sollte ich das Leben von 100 Menschen in Gefahr bringen?

Vergiss nicht, dass von 100 Menschen nur noch 91 übrig sind.

Die restlichen Leben hängen allein davon ab, wie du dich entscheidest.

Aber ihr dürft auch nicht vergessen, dass ihr nur zu fünft seid.

Es ist Allahs Wille, der uns mächtiger als euch alle zusammen werden lässt!

Allah ist mit den Geduldigen.

Mit geduldigen Dschihadisten, nicht mit Ungläubigen!

Wie auch immer, wenn wir Sie nach Tadmor bringen...

was wird dann aus uns Ungläubigen?

Uns wird dort großes Leid erwarten. Warum sollten wir das auf uns nehmen?

Ihr bringt uns nach Tadmor, und dann dürft ihr zurück.

Welche Garantie habe ich?

Meine!

- Sein Wort ist Garantie genug! - Ich gehöre nicht zu eurem Volk.

Warum sollte ich Ihnen glauben?

Ich schwöre bei diesem Koran,

wenn du das tust, was ich dir sage, dann lasse ich euch frei.

Nur die Reinen dürfen ihn berühren!

Und ich schwöre bei diesen Koran...

dass ich euch sicher nach Tadmor fliegen werde.

Weise Entscheidung.

Es gibt keinen Grund, die Passagiere mit uns nehmen.

Lassen wir sie von Bord gehen.

Moment, nur, damit ich das richtig verstehe.

Du willst also ganz ohne Passagiere nach Tadmor?

Ich habe doch versprochen, dass ich Sie alle nach Tadmor bringe.

Glaubst du wirklich, ich bin von vorgestern?

Du willst mit uns weit nach oben fliegen, und dann...

lässt du uns abstürzen!

Ich habe vor jedem Leben großen Respekt!

Nur die Toten dürfen das Flugzeug jetzt verlassen!

Ich bitte Sie, Scheich Mamdouh Saadi...

Was für ein Scheich sind Sie bloß,

dass Sie diese Leute als Geiseln nehmen, nur im Ihr eigenes Leben zu schützen?

Hüte deine gespaltene Zunge, Iraner!

Allah wird uns beide richten, Scheich.

Dein Gott ist der Teufel!

Sie ehren Ihren Gott, und ich ehre den meinen.

Scheich, wir verlieren zu viel Zeit!

- Sie müssen eine Entscheidung treffen. - Frauen und Kinder.

Und die Verwundeten.

Und die Toten. Das reicht!

- Bitte nicht! Tun Sie uns nichts! - Haben Sie Mitleid mit uns!

Auseinander!

Los! Beeilt euch!

Schafft die Verwundeten nach draußen!

Los, Bewegung, los, los, los!

- Was ist hier los? - Anweisungen des Scheichs!

Ich will nicht von meinem Mann getrennt werden!

Aus dem Weg!

Was zur Hölle soll das?

Ich musste eine Entscheidung treffen.

Aber wir verhandeln nicht! Nicht mit diesen ungläubigen Tieren!

Hör auf, so viel zu reden und hilf mit!

Das ist Verrat!

Töte mich! Und zwar sofort!

Aber verliere nicht deine Würde!

Nein! Bitte nicht! Nein! Bitte tun Sie mir nichts! Bitte!

- Lassen Sie mich Ruhe! - Halt dein verfluchtes Maul!

Lassen Sie mich Ruhe!

Was soll das?

Sie gehört mir! Nur mir allein!

Ich habe zugestimmt, dass alle Frauen und Kinder gehen dürfen.

Sie ist ein Christin! Für sie gelten anderen Regeln!

Sie ist eine Frau! Was schert dich ihre Religion?!

Noch ein Wort, und ich knall dich hier sofort ab!

Dann ist unsere Abmachung hinfällig!

Ist mir egal!

Mein Sohn! Hör jetzt auf damit!

Der Feind könnte uns in jeden Moment angreifen!

Du erniedrigst mich, Vater.

Was fällt dir ein? Was fällt dir bloß ein?

Raus, bevor ich meine Meinung ändere!

Nur wegen deines Mutes und Jabers großem Opfer...

wurden viele Frauen und Kinder gerettet.

Du hast deinen Auftrag ausgeführt. Gute Arbeit.

- Aber jetzt bin ich dran. - Meine Männer erwarten mich am Flughafen.

Woher wissen Sie das?

Unsere Ausbeute war sehr gut.

Tadmor!

Die Schönheit unserer Wüste!

Tadmor!

Die schwarze Perle.

Tadmor!

Wir tragen alle weiße Gewänder!

Gewänder voller Freude und Stolz.

Wir tragen sie für unsere treuen und heldenhaften Männer.

Sie werden siegreich und voller Ruhm die heilige Erde betreten...

...und den Boden unter ihren Füßen küssen.

Sie werden ihre Arme darauf ausbreiten.

Und beten.

Gottes Wille wird das Gesicht der Welt verändern.

Alle werden unter der Flagge des Kalifats leben.

Heute Syrien und Irak, und morgen Iran.

Warum lachst du?

Ich finde dich eines Tages in Teheran.

Natürlich nur, falls du noch lebst...

und meine Armee dich nicht getötet hat.

Es ist ein langer Weg in den Iran.

Israel ist viel näher.

Warum erobern Sie denn Israel nicht zuerst?

Das Problem sind nicht die Juden.

Sondern Regime, die den Islam missbrauchen.

So wie die Rafiditen.

Und Ungläubige.

Oder die korrupten Saudi-Araber, die die Kaaba an sich gerissen haben.

Oder diese heuchlerischen osmanischen Türken.

Hören Sie, Scheich,

Sie sind doch wahrlich ein Mann von Welt.

Glauben Sie wirklich, was Sie da sagen?

Oder sagen Sie es wegen Ihrer Sippe, der Sie die Treue schwören mussten?

Halt endlich deine Klappe, du ungläubiger Teufel!

Mein Leben lang habe ich darauf gewartet!

Der Dschihad hat mich gerufen, und du glaubst, dass ich gezwungen wurde?

Ich gebe mein Leben für Abu Bakr al-Baghdadi!

So ein dummer, alter Mann!

Er stellt sich unwissend, er weiß, was ich meine:

Der Ruf des Dschihad.

Glaubst du, es fällt ihnen schwer, all diese Passagiere umzubringen?

Ali!

Ich kümmere mich um den Flug.

Wir haben ungebetene Gäste!

Das ist perfekt für unseren Film!

Dann wollen wir doch mal sehen...

Zu Ehren unserer Gäste...

feiern wir jetzt eine Party!

Du wirst nichts tun, bis ich es dir sage!

Das ist der Moment!

Ich bestimme, wann der Moment ist! Ich gebe hier die Befehle!

Na endlich sind die Russen gekommen.

Ein Terrorist bedroht den Piloten. Wie lautet der Befehl?

Beobachtet sie weiter aus der Distanz und provoziert sie nicht.

- Die sollen abhauen! - Sagen Sie's ihnen doch selbst!

Wenn du es nicht sagst, dann sag ich's!

Lassen Sie das! Sind Sie verrückt geworden?

Sag ihnen, dass sie abhauen sollen!

- Der Funk ist leider defekt! - Dann reparier ihn!

Du hast zum letzten Mal in deinem Leben gelächelt!

- Was tust du denn da, mein Junge? - Du hast dem Feind geschworen,

dass du ihn gehen lässt!

Ich entscheide, was das Beste für alle ist!

Und was ist mit deiner Pflicht?

Glaubst du, dass Scheich Abu Bakr al-Baghdadi sowas akzeptiert?

Ich würde sogar sterben für Abu Bakr al-Baghdadi!

Es zählen nicht deine Worte! Sondern deine Taten!

Sterbt, ihr elenden Ungläubigen!

Einer der Terroristen benutzt eine Geisel als Schutzschild

und schießt auf uns. Wir warten auf weitere Befehle!

Warum provozierst du sie unnötig?

Weil es Russen sind!

Oder hast du etwa auch mit denen verhandelt?

Wenn wir gelandet sind, dann reiße ich dir die Zunge raus!

Meine Zunge?

Weißt du noch, wie Ahmed und Emad gestorben sind?

Du hast deine Söhne an Bohrinseln verkauft!

Abu Bakr al-Baghdadi wartet in der Hölle auf dich!

Abu Khaled!

Abu Khaled!

- Kommen Sie zurück! Zurück! - Nein!

- Nein! - Kommen Sie zurück!

- Zurück! Hier ist es zu gefährlich! - Mein Sohn, nein!

Ihr ungläubigen Hunde habt meinen Sohn umgebracht! Ihr Hunde!

Gott verdamme euch!

Mein Sohn Abu Khaled.

Warum nur?!

Er ist jetzt beim Propheten Mohammed im Himmel!

Er sollte mir folgen.

Ich habe niemanden mehr.

Er konnte die Freiheit nicht mehr erleben.

Sie müssten stark bleiben, Scheich!

Sie werden schon von allen angestarrt!

Seien Sie stark!

Gegrüßet sei das Land des Kalifats!

Gegrüßet seien unsere Helden, die Dschihadisten!

Ich danke Gott dafür, dass er uns aus der Gefangenschaft befreit hat!

Dient Gott, und er wird auch euch dienen!

Und er wird eure Sünden...

Nimm deine Füße vom Pedal.

Vater, sie werden uns nicht gehen lassen.

Die Füße runter, Ali.

Ich bin mir ganz sicher.

Wir sind schon gelandet.

Die Mitte der Landebahn ist nicht besser als das Ende.

Los, fahrt weiter!

Mein Scheich...

Dank Ihrer Weisheit sind wir wieder im Land des Kalifats.

Alle sind hier, um uns willkommen zu heißen.

Was ist los, mein Scheich?

Wo ist Abu Khaled?

- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!

Ich dachte, Sie freuen sich darüber, wieder nach Tadmor zurückzukehren.

Ich bin mit Abu Kahled losgeflogen...

und kehre ohne ihn zurück.

- Wo ist Ihr Sohn? - Dieser unreine Ungläubige

warf ihn aus dem Flugzeug!

Hören Sie, Scheich, ein Schwur auf den Koran hat große Bedeutung.

Ruhe!

Ihr seid alle Schuld am Tod von Abu Khaled!

Sei still!

Ich werde meinen Schwur auf den Koran auf keinen Fall brechen!

Das sind nicht unsere Männer.

Sie gehören nicht zu unserm Volk.

Ich mache mir Sorgen.

Ihr bleibt hier stehen.

Ich grüße euch, Mudschahedin! Abu Omar, der Tschetschene!

Es ist mir eine Ehre!

Mir ist zu Ohren gekommen, Scheich...

dass Sie mit dem Feind verhandelt haben.

Ich habe es getan, um das Leben der Mudschahedin zu retten.

Ein Handel mit dem Feind ist Verrat! Eine Schande!

Sie haben es für Ihre Frau und Ihren Sohn getan.

Wie können Sie wagen!?

Mein Sohn ist ein Märtyrer, und ich trauere um ihn!

Ist das etwa unrecht?

Er ist in den Himmel aufgefahren. Aber Sie fahren zur Hölle!

Hüten Sie Ihre Zunge, Abu Omar!

Ich bin Scheich Mamdouh Saadi!

Für den Dschihad habe ich alles geopfert!

Sogar meinen eigenen Sohn Abu Khaled!

Nicht!

Das...

ist die Bestrafung, die alle erwartet, die uns verraten!

Und die anfangen, mit unseren Feinden zu verhandeln!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Los, weiter!

Macht schon!

Beeilt euch! Bewegt euch, bewegt euch!

Na los, kommt schon!

Vorwärts!

Los!

Nicht so langsam!

- Los, weiter! Bewegt euch! - Bewegung! Nicht so langsam!

Und jetzt!

Mudschahedin!

Brüder!

Los gehts!

Brüder!

Seid ihr bereit für euren Einsatz?

Auf mein Zeichen.

Drei, zwei...

eins... Und los!

Cut, Cut, Cut! Nein, das sieht nicht gut aus!

Die gleiche Entfernung, und zwar alle zur gleichen Zeit!

Nochmal auf Position!

Alle Augen zu mir!

Drei, zwei...

eins...

Und los!

Kleiner, tritt hervor!

Und laut!

Drei, zwei, eins...

Action!

Im Namen Gottes...

Bringt all ihre Männer um!

Legt ihre Frauen in Ketten!

Versklavt ihre Kinder!

Gott wird immer an eurer Seite sein!

Wir sind der Islamische Staat des Iraks und von Syrien!

Das Schwert unseres Gottes entschied sich für uns.

Nur wir führen seine Befehle auf der Erde aus.

Das ist das Ende für alle Untreuen

und alle Ungläubigen. Und für alle Christen!

Und für alle, die ihnen geholfen haben.

Die sich gegen die Heilige Schrift auflehnten.

Und gegen Allahs Religion.

Bei Gott!

Das Kalifat wird in der ganzen Welt regieren!

Niemand wird sich uns mehr in den Weg stellen...

Mama!

Ali...

bitte vergib mir.

Vergib mir, mein Sohn!

Zaynab, Schalom!

Zaynab, Schalom!

Oh Fatima, Schalom!

Oh Fatima, Schalom!

Oh Husayn, Schalom!

Oh Husayn, Schalom!

Schalom!

Na, wie gehts? Iraner?

Und los!

Hopp! Marsch!

Geht schneller!

Schneller, hab ich gesagt!

Macht schon!

Warum dauert das so lange?

Runter mit dem Kopf! Verstanden?!

- Oder ich schlage ihn dir gleich ab! - Papa!

Haj Younes!

Haj Younes!

Kopf runter!

Haj Younes!

Papa!

Schneller! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

Bewegt endlich eure Füße! Macht schon!

Papa!

Papa!

Los! Steigt da ein!

Schneller! Kommt schon!

Los, los! Das muss schneller gehen!

Wir müssen so schnell wie möglich von hier weg!

Sehen wir zu, dass wir sie endlich ins Flugzeug bekommen!

Los, macht schneller, kommt schon!

Schneller, schneller!

Beeilung, Beeilung! Und jetzt ab mit ihnen!

Vorwärts!

Bleib gefälligst stehen!

Lass ihn los!

Iraner! Steh zum letzten Mal in deinem Leben auf!

- Mein Vater! - Vater?

Mein Partner. Captain Younes.

Für mich gibt es bloß einen Captain.

Und du musst entscheiden:

Willst du leben? Oder in die Hölle? Und zwar jetzt!

- Wohin? - Ins Flugzeug.

- Warum? - Du stellst zu viele Fragen, Iraner!

- Bring ihn weg! - Komm schon!

Los!

Los, steig ein!

Los!

Ich mache dich zu einem Superstar, Iraner.

Du kannst das schaffen. Du bist gut.

Hm?

Könnt ihr mir sagen, was hier vorgeht?

Nichts Wichtiges.

Wir reden bloß.

Hast du nicht etwas Wichtigeres zu tun, Bruder?

Salem Aleikum, Ummsalma!

Aleikum Salam, Bruder.

Von diesem Moment an...

hörst du auf die Befehle von Ummsalma. Wie ein Sklave!

Dieser Knopf hat zwei Funktionen.

Du fährst direkt in die Hölle.

Und Ummsalma...

kommt direkt ins Paradies.

Danke, Bruder.

Was wollt ihr von mir?

Das Übliche.

Fliege!

Ich kann das nicht allein.

Ich weiß, wer mir helfen kann.

Ich weiß, wer mir helfen kann.

Die Einzige, die dir helfen kann, ist Ummsalma.

Ich beneide dich sogar darum.

Ich wünschte, ich wäre du.

Bitte...

bete für mich.

Natürlich. Das werde ich.

Bereitmachen, Brüder.

Drei, zwei, eins...

Und los!

Im Namen Gottes des Allmächtigen!

Sie lehnten sich gegen Allah auf, aber Allah war stärker als sie.

Wir befinden uns im Moment in einem syrischen Flugzeug.

In ihm waren Soldaten, die gegen den Mudschahedin kämpften...

aber wir haben sie besiegt!

Allah hat uns zu diesem göttlichen Sieg verholfen!

Wenn du Allah hilfst, wird dir geholfen!

Wir verlassen uns auf Allah,

und können so all unsere Feinde besiegen.

Niemand kann sich uns in den Weg stellen.

Es leben unsere Mudschahedin!

Dieses Flugzeug wird in einigen Minuten abheben.

Was Sie hier sehen, das ist ein Live-Video.

Es ist acht Uhr morgens und wir sind bereit.

Unser erstes Ziel ist der Flughafen von Damaskus.

Dort füllen wir unsere Tanks auf.

Dann fliegen wir zu unserem nächsten ziel.

Keiner dieser Gefangenen ist ein Syrer.

Die Ungläubigen sind aus Afghanistan, Pakistan, Irak,

Libanon und Iran.

Sie sollten alle wissen,

dass das Funksystem dieses Flugzeugs nicht funktioniert.

Und wenn eure Regierungen euch sagen,

dass sie angeblich mit uns verhandeln...

ist das eine Lüge!

Wenn sie dieses Flugzeug abstürzen lassen,

dann sieht die ganze Welt ihre wahren, schmutzigen Gesichter.

Und sie zeigen, dass ihnen ihre treuen Freunde egal sind.

Schießt uns ab, und zeigt allen erneut eure wahren Absichten!

Ihr Menschen dieser Welt, seid euch bewusst...

nachdem wir aufgetankt haben, verlassen wir Damaskus.

Möge Allahs Frieden mit euch sein.

Ich muss die Räder überprüfen.

Ich sage es jetzt noch einmal...

Um das Flugzeug zu fliegen, brauche ich Hilfe.

- Wo ist er? - Er steckt in einem der Käfige.

Dann vergiss ihn ganz schnell!

- Sie blockieren einfach bloß seinen Sitz! - Erledige deinen Job!

Captain Idiot!

Was tust du da?

Captain Idiot!

Ich dachte, ich soll fliegen!

Oder nicht?

Wolltest du Shushani mit Absicht töten? Hm?

- Wer ist Shushani? - Du weißt ganz genau, wer er ist!

Lass ihn los! Sofort!

Die ganze Welt sieht dir zu!

Raus aus dem Cockpit!

Bitte!

Ich bleibe da, wo ich will.

Bruder...

Um diesen Bereich soll ich mich alleine kümmern.

Wir haben nicht viel Zeit, und du lenkst mich ab.

Bitte.

Das versteh ich nicht. Was tust du denn außer Beobachten?

Bei Allah, du gehst mir auf die Nerven!

Verzieh dich sofort!

Ich fliege das Flugzeug ab jetzt.

Wissen Sie, wie man fliegt?

Ich sagte, ich fliege das Flugzeug ab jetzt.

Das ist ein sehr schwierig zu steuerndes Flugzeug.

Das ist kein normales Flugzeug.

Vergiss nicht, Captain...

dass du dich in seiner heiklen Lage befindest!

Alle sehen uns zu.

Im Grunde genommen die ganze Welt.

Zwing mich nicht, diesen Knopf zu drücken.

Ich habe Zeugen.

Übernehmen Sie die Kontrolle.

Mit Gottes Wille.

Du sorgst dich um deinen Sohn, hm?

Er sorgt sich auch um dich.

Die Rampe ist immer noch offen.

Über 15.000 Fuß werden wir alle ersticken.

Dann nimm die Sauerstoffmaske!

Was ist Ihr Plan, Ma'am?

Sagen Sie's! Vielleicht kann ich helfen.

Shushani sagte, dass wir zum Flughafen von Damaskus fliegen. Nicht wahr?

Was tust du da?

- Was hast du getan? - Der Autopilot bringt uns nach Damaskus.

Das Ziel, zu dem Shushani möchte.

Sie können sich jetzt also ausruhen.

Brüder! Brüder!

Ich brauche hier oben Hilfe, und zwar sofort!

Stell den Autopiloten ab,

oder ich werfe dich sofort aus diesem Cockpit!

Zeig diesem Mann, wie es aussieht, wenn man wirklich fliegt

Sei vorsichtig!

Steh auf!

Das ist nicht New York. Und hier sind auch keine Twin Tower, okay?

Ich wünsche einen angenehmen Flug, Captain!

Moment, Moment, Moment, Moment, Moment!

- Warum ist er hier? - Befehl von Ummsalma!

Wer ist jetzt der Captain?

Captain?

Ihr braucht keinen Captain!

Der Autopilot hat übernommen.

Autopilot?

Warum Autopilot?

Ich bin kein Teil dieses Selbstmordkommandos.

Selbstmord...?

Sie will einen zweiten 11. September.

11. September?

Bullshit!

Ihr bleibt da stehen! Ich brauche ihn lebend!

Komm schon!

Stürz ab!

Stürz ein!

Stürz ab! stürz ein!

Wir sind Menschen des Schicksals.

Jetzt weiß ich Bescheid.

Ich weiß, was du vorhast.

Das Schicksal liegt in unserer Hand.

Stell das ab.

Diese Frau hat für die gesungen, die dem Tod ins Gesicht blickten.

Diese Frau ist vor langer Zeit gestorben, Bruder.

Nein, nein.

Sie hat zwar versucht, sich umzubringen.

Aber Gott hat sie gerettet.

Sie sollte weiterleben, Ummsalma!

Sie war eine dumme Frau.

Sie hat nicht gewusst, was im Leben wirklich wichtig ist!

Vergiss das niemals!

Was ist, wenn man nicht mehr daran glaubt?

Dann ist man ein Feigling! Ein Heuchler, ein Feigling!

- Was tust du da? - Ummsalma hat es uns befohlen!

Wir müssen auf Abu Talha warten!

Von Abu Talha befolge ich keine Befehle!

Sie will ein Selbstmordkommando!

- Warum erzählte Shushani mir nichts? - Er weiß, dass du ein Feigling bist!

Ich bin kein Feigling!

Ich habe das Recht, meinen Tod zu wählen!

So wie ich Allah gewählt habe. Und ich diene ihm!

Du hast deinen eigenen Tod ausgewählt.

Ungläubiger!

- Bitte lass uns frei! Befreie uns! - Lass uns hier raus!

- Gib mir eine Waffe. - Hier, nimm die!

Papa!

Nehmt ihm die Jacke ab!

Okay, okay.

- Lass uns raus! - Wir können dir helfen!

- Befrei uns! - Bitte öffne die Tür!

Wir wollen hier raus! Beeil dich!

Du musst die Ketten zerschneiden!

- Beeil dich! Wir können dir helfen. - Such dir ein Werkzeug!

- Bitte beeil dich! - Bitte, mir ist schlecht!

Papa! Ich schaff's nicht!

- Sieh da hinten nach! - Was?

- Bring es uns und wirf es hierüber. - Okay.

- Beeil dich. - Okay.

Stürz ab!

Stürz ab!

Stürz ab!

Stürz ab!

Macht die Ketten los! Macht die Ketten los!

Wirf es hoch!

- Wir schaffen das! - Endlich kommen wir hier raus!

Beeilung! Schneller!

Ihr kommt wieder frei!

Autopilot abgeschaltet.

Autopilot abgeschaltet. Autopilot abgeschaltet.

Oh mein Gott!

- Zieh uns zurück! - Hol uns hier raus!

Hol uns raus! Beeilung!

Hört mal alle her! Befestigt alle Karabinerhaken!

Gefahr! Gefahr!

Gefahr! Gefahr!

Gefahr! Gefahr!

Gefahr!

Gefahr! Gefahr!

Haltet euch irgendwo fest!

Hilfe, ich will nicht sterben!

Hilfe, wir rutschen ab!

Sucht was zum Festhalten!