Original subtitles

Matar, matar, matar!

�Muere muere muere!

Gotcha! �Vamos vamos!

Mam�, pens� que dijiste 10 minutos m�s.

Eso fue hace 20 minutos. Piso de arriba. Ahora.

Te odio.

- �Y no jugar en tu tel�fono! - Ugh!

Nunca me dejas �hacer nada!

Voy a hablar con el

Gabriel ...

sabes por que es importante

para escuchar a tu madre no tu

Porque si no lo haces, El Cucuy te conseguir�.

�El qu�?

Te refieres a tu madre nunca te cont� lo del Cucuy?

Uh-uh

Ah

Dicen que va de casa en casa todas las noches,

buscando ni�os que se han portado mal.

Y cuando los encuentra, se esconde,

esperando hasta que est�n solos.

De hecho, pudo estar aqu� ahora mismo

Tal vez se esta escondiendo debajo de tu cama.

O tal vez...

�l est� en el armario

El sale cuando estas durmiendo

Te pone en su saco y te lleva a su cueva ...

donde te come

De qu� est�s hablando aqui dentro

Oh, mijito y yo solo est�bamos hablando de

lo importante que es para los ni�os Para escuchar a sus padres.

- �No lo somos, mijito? - si

S�.

- �Listo para ir, mam�? - si

�Tienes que ir?

Alguien tiene que tomar tu abuelita hogar.

No te preocupes, estar�s bien.

Javi, nos vamos ahora.

Javi?

Javi!

�Hombre!

Tienes que dejar de creer esa mierda abuela te lee

�Idiota!

Oh, eso es demasiado bueno.

�Oh, Dios m�o!

Javi!

Oh, esto no tiene precio.

Javi!

Gabe?

Javi, �qu� est�s haciendo?

Hay alguien ah� fuera.

�D�nde?

Hab�a.

D�jame en paz.

Javi, �qu� est� pasando? �Estoy asustado!

- �Esconder ahora! - Bueno.

Shh

�Oh Dios m�o!

Javi?

Javi?

Javi!

Ah� est� ella.

Bruto.

Ella ni siquiera puede o�rnos.

Huele a melly

- �Oye! - �Qu� pasa?

- �No puedes escuchar sin esto? - �Devolv�rsela!

Oye, �puedes o�r esto?

Aqu�.

Si quieres esto, tienes que atraparnos

�Vamos! �Ir!

�Detener! �Por favor! �Espere!

�Ve! Ve! Ve!

Mierda.

�Movimiento!

�Por favor!

�Hasta luego perdedor!

Adios!

Whoa, whoa, whoa!

Bueno, si no lo es la hermana mayor

Te lo dije, �dejala sola!

Sofie!

No es mi culpa ella es un rechazo

�Oh!

�Detener! �Hey! Detente!

- �Deja de resistirte! - �Venga!

No viste �Qu� le estaban haciendo a ella?

�D�jame ir!

�Qu� diablos est� pasando?

�Le dije que era un accidente!

Tu hija asaltada un oficial de polic�a.

estaba intentando Para proteger a Amelia, mam�.

�l acaba de venir detr�s de m�. No sab�a que era un polic�a.

Ven conmigo por favor.

Ll�valos a mi oficina. Estar justo ahi

�Crees que tienes problemas, Sof�a?

Piensa en esa pobre familia.

Tiene que haber algo que puedes hacer.

Ella es tu sobrina �Por el amor de Dios!

Es un delito grave, Rebecca. Hay normas a seguir.

Regulaciones? �Y as� es como lo haces?

Sofia alondra martin

Como su abogado lo ha aconsejado,

esta carga lleva un m�nimo sentencia de seis meses

En un centro de detenci�n juvenil.

A la luz de la muerte de tu padre.

y otros atenuantes circunstancias,

Te estoy sentenciando A seis meses de arresto domiciliario.

Llevar�s un monitor de tobillo,

y no se te permitir� salir del local

sin permiso expreso.

Sra. Martin, Te insto fuertemente

considerar la indulgencia Te han mostrado aqu� hoy.

Y te aseguro, se�orita, eso no volver� a pasar.

�Estoy claro?

S�, Se�or�a.

Se aplaza este tribunal.

Sabes que estoy recogiendo turnos extra en el hotel

solo para mantener un techo sobre nuestras cabezas

y comida en la mesa.

Todo lo que ped� fue por un poco ayuda a cuidar de tu hermana

Sofe?

S� que las cosas han sido �spero ya que tu pap� muri�.

Yo solo...

Solo necesito un poco de tiempo para ponernos de pie, �de acuerdo?

Wow, no puedo creer a alguien En realidad alquilamos ese lugar.

�Mam�!

Cristo.

�Est�s bien?

Si estoy bien.

Whoo!

Amelia

Bien.

Adivina San Esteban tiene el dia libre

Murphy cuando te pusiste caliente

�Que piensas hacer?

Whoa

Amelia que te gustaria �para la cena?

Pens� que mam� iba a volver a casa.

Ella llam�. Ella tiene que trabajar.

Pero eso est� bien porque podemos hacer algo especial,

Solo tu y yo.

�Qu� dices?

Hey, �hay algo mal?

Tienes suerte de no tengo que ir a la escuela

�Paso algo? Amelia!

Ni siquiera entiendo

por qu� est�n molestando con un memorial.

Quiero decir, si Teresa en realidad ten�a amigos,

ella probablemente no lo har�a lo han hecho

Jesse me acaba de enviar un mensaje de texto.

Bien, primero que todo, Solo nos hemos besado una vez.

No, no va a venir.

Mis padres van a estar en casa en como una hora

Voy a devolverte la llamada �todo bien?

De acuerdo, adios.

Emergencia 911.

Hay alguien en mi casa.

est� bien, se�orita, �Qui�n est� en tu casa?

Por favor ap�rate.

estas a salvo en la casa �Hasta que llegue la polic�a?

se�orita?

se�orita?

Malo.

Polic�a de la Libertad han comenzado la b�squeda

para 12 a�os de edad Sierra Sullivan,

que desapareci� siguiendo una fren�tica llamada al 911

de la casa de su familia.

En la escena, la madre de Sierra tiene un motivo para el secuestrador.

Quienquiera que haya tomado mi ni�a peque�a,

si est�s escuchando, por favor, solo tr�ela a casa.

Si alguien vio algo, y estas viendo esto,

por favor llame a la polic�a Departamento y h�gales saber.

ya tambale�ndose de un suicidio el a�o pasado,

la peque�a ciudad escuela secundaria

ahora est� buscando desesperadamente para los dos estudiantes

que han sido secuestrados.

A partir de esta noche, habr� un toque de queda a las 7:00.

Hey, chicos, terminen. Vamos a llegar tarde

Ellos no hicieron todo eso para javier

Esos mensajes que vi en l�nea. anoche,

Esa era ella, �verdad?

�Que esta haciendo?

�Manteniendo a alguien ah� abajo?

�Me has asustado mucho!

�Eres t�? viendo esa casa?

- YO... - Lo entiendo.

Tipo espeluznante, casa espeluznante.

No no no qu� piensas.

Oh, entonces no estabas mirandolo

D�jame mostrarte algo.

S�gueme.

Es esto realmente lo que el juez ten�a en mente

cuando te dio �arresto domiciliario?

�No crees que es raro? Esos dos ni�os desaparecieron

justo en el momento este chico se muda

�Crees que lo hizo?

S�, o est� involucrado.

�Porque compr� cadenas?

Y lej�a.

Bueno, tal vez �l est� haciendo jab�n.

Bueno.

Has estado viendo todo el barrio

desde aqu�?

�Alguna vez me viste?

No, no, claro que no.

Quiero decir, no como espec�ficamente

Eres un mentiroso.

- Bueno. - �Que has visto?

Como dije,

Realmente no hago un h�bito de vigilarte.

UH Huh.

Como esta tu mano

Esta-- esta bien

�Recuerdas de nuevo en cuarto grado?

Mm-hmm.

En la clase de la Sra. Fiorello.

Te picaste por esa abeja.

Ante todo, Era una avispa.

Segundo, realmente duele, as� que ...

UH oh.

�Qu�? �Qu�?

Se ve infectado.

Definitivamente vamos a Hay que amputar.

- �Oye! - �D�nde est� esa sierra para metales?

�C�llate!

Ya sabes, si vas a seguir mirando a trav�s de mi ventana,

lo menos que puedo hacer es No lo s�,

te escribo cuando estoy haciendo algo que vale la pena ver.

Oh, qu� considerado.

Pon en tu n�mero.

Son todos los chicos en San Esteban

este caballeroso?

Tal vez cuando llegue la libertad condicional, Podr�as venir y descubrirlo.

Linda.

Voy a necesitar mi tel�fono de vuelta sin embargo.

Bien, por supuesto.

Nos vemos.

- Lo s�. - Sabes a lo que me refiero.

[chu

Eres una chica rara Sofia martin

�Sierra?

�Sierra!

Sierra, �a d�nde vas?

Atornillarlo.

Tengo tres minutos.

Est� bien, vamos a hacer esto.

Sierra.

Um, creo que est�s confundido.

Sal de aqu�. Sal de aqu�.

Que demonios estas haciendo aqui?

pens� que eras bajo arresto domiciliario.

No quiero ningun problema

�No quieres ning�n problema?

Deberias haber pensado en eso

antes de que golpees a mi chico con tu coche

Oh, �tienes una cita importante?

Mira solo necesito para volver, �de acuerdo? Por favor.

Desafortunadamente, tu t�o no es rescat�ndote esta vez

�S�lo retrocede!

Oh, parece tu tiempo se esta acabando.

Tic tac, perra.

Atenci�n.

A partir de esta noche, hay un toque de queda de 7 p.m.

para todos los residentes menores de 18 a�os.

Todos los residentes menores de 18 a�os

se requiere que sea de vuelta en sus hogares.

Venga, Podemos entrar por la espalda.

Nuevamente, 7 p.m. para todos los residentes ...

Oye.

- �Ustedes la recuerdan? - �Recu�rdela?

No puedo creer que ya haya sido Un a�o desde que se suicid�.

Cl�sico.

Descansa en paz.

�Alguien ah�?

�Que demonios?

�Hola?

Chicos, chicos, tenemos que irnos ahora!

Chicos, tenemos que irnos ahora mismo!

�Tenemos que irnos! �Amigo, amigo! �Tenemos que irnos ahora mismo!

- Amigo, me est�s volviendo loco. - Hay algo m�s aqu�.

Lo vi abajo. Por favor, tenemos que irnos, por favor!

Malo.

No, por favor, no! �No! �No!

�No no no no! Por favor, por favor, no!

�No!

El viene por ti

Como algunos de ustedes podr�a haber o�do ya,

anoche, 16 a�os de edad Travis Baines desapareci�

desde las proximidades de Glimmer Peak Junior High School.

Jefe Martin, que eres haciendo para encontrar a estos ni�os?

Qu� est�s haciendo para encontrar a mi chico?

Y mi hija

Cuantos ni�os tiene que desaparecer

antes de que te des cuenta tenemos una crisis?

Mi hijo va a la escuela aqu�!

�Es verdad que todos fueron? a la misma escuela?

Esto tiene algo que ver �Con el suicidio de Teresa Fuentes?

Si queremos saber �que estas haciendo!

Mira, a partir de ahora, anoche instituimos un toque de queda,

que continuar� en el futuro inmediato.

Hace Glimmer Peak �Tienes un asesino en serie?

Sigue siendo un caso en curso,

as� que no voy a discutir detalles en este momento.

�Jefe!

�Qu� pasa con el Cucuy?

Lo siento, �el qu�?

El Cucuy.

Viene en el medio de la noche.

Llevate jovenes eso no va a escuchar

Los mantiene por un tiempo, los engorda,

Se los come, cuerpo y alma.

Ser� mejor que te pongas Un buen abuelita, Jefe.

�C�llate! �Esto es serio!

Mira todo lo que puedo decir es de ahora que mi departamento

est� haciendo todo podemos asegurarnos

estos horribles eventos llegar a su fin

tan r�pido Y lo m�s seguro posible.

�Pr�xima pregunta?

- �Si! - �Por aqu�!

Entonces nos separamos Por un poco.

George subi� las escaleras.

Travis se fue, buscando cosas para llevar

�Que estuviste haciendo?

No voy a ser acusado con cualquier cosa, verdad?

Solo quiero tener una idea de que estaba pasando dentro de la escuela

Yo estaba, um, etiquetando.

En su mayor�a casilleros.

�Viste a Travis de nuevo?

S�, �l volvi�.

Se ve�a un poco ya sabes, asustado

Y ah� es cuando viste al secuestrador?

H�blame de �l.

No lo s�. Era este chico

Tan masculino

El estaba usando esto ... esta capucha sobre su cabeza,

y �l llevaba algo.

Como una bolsa.

Conseguiste un vistazo en su cara?

No es bueno.

Ten�a los ojos rojos.

Como ... brillando.

Se va

- D�jame ir. - De ninguna manera.

- Te meter�s en problemas. - Tendr� tres minutos.

- No es suficiente tiempo. - S� lo es.

Voy a tener un minuto arriba

una pareja en el s�tano, y voy a volver enseguida.

Lo prometo.

Vale, esta es nuestra oportunidad.

- Oye, recib� tu llamada. - Entra, entra.

�Qui�n necesita una peque�a charla?

Ah, entonces, todav�a estamos haciendo esto, eh?

Amelia est� all�.

Te refieres a all�, �Por ah�?

S�.

Tu tuviste tu hermanita entrar en la casa

de alguien que piensas es un secuestrador?

Eso no es exactamente c�mo pas�.

Por favor dime que al menos se asegur� de que no estuviera en casa.

Si, el se fue cinco minutos antes.

Oh...

T�, de todas las personas, deber�a ser familiar

con el concepto de aplicaci�n de la ley.

Te llam� porque queria Su ayuda, no una conferencia.

Bueno, tal vez deber�as haber Llam� a tu t�o.

�Crees que no lo hice? Pr�cticamente me colg�.

Hay algo pasando all�

Lo s�.

S�lo necesito una prueba.

Um, Sofie?

�Qu�?

No no no.

�l no la ve, �verdad?

Ella est� en el s�tano.

�Por qu� no se est� moviendo?

Oh no.

�Puedo ayudarte?

S�, hola ...

Me-me preguntaba si ...

Has visto a mi gato.

�Espera espera espera!

Hab�a Un mapa del pueblo.

Puso alfileres donde Todos los ni�os desaparecieron.

�l tiene fotos de ellos.

�De qu� se tratan estos art�culos?

Otros ni�os desaparecidos.

Jes�s.

Voy a llamar a mi t�o.

Vamos a clavar esta bolsa de nueces.

El Cucuy?

Sofie?

He visto esto.

Ayer, despu�s de que te fuiste,

Vi esto en el bosque.

Bueno.

Pero, uh, �qu� es un coco?

No, el Cucuy.

Mi abuela me habl� de �l una vez.

Es esta historia tonta los padres les dicen a sus hijos

para asustarlos en comportarse

Mira aqu�.

"El Cucuy es un personaje m�tico,

comparado con el boogeyman, eso es popular

en muchos latinos y Pa�ses centroamericanos.

Historias sobre el Cucuy. a menudo son contados por los padres

como una manera de convencer Sus ni�os ingobernables se comportan.

De acuerdo con la leyenda,

la criatura arrebata ni�os traviesos

En medio de la noche

y los lleva de vuelta a su cueva para ser comido ".

Encantador.

"Pa�ses de todo el mundo.

tener sus propias versiones de la leyenda.

El "hombre bolsa" en armenia,

"Bori baba" o "Father Sack" en la India,

El "Krampus" en Alemania.

Donde San Nicol�s traer�a buenos regalos de ni�os,

el Krampus lo har�a llevate a los ni�os malos ".

Tu no piensas es posible, �verdad?

Que es real

Quiero decir, pi�nsalo.

Sierra y travis Fueron ambos los matones.

Tal vez esta cosa realmente es teniendo mal comportamiento a los ni�os.

Venga. Como hace una criatura

tomar todos los ni�os malos en el mundo, eh?

Quiero decir, �Qu� es m�s cre�ble?

Que alg�n boogeyman m�tico es por ah� secuestrando ni�os,

o que alg�n psic�pata en un disfraz de halloween

quiere hacerte pensar que es?

Demonios, es probable que sea �l.

S�, s�, tienes raz�n.

Llama a tu t�o.

Ens��ale las fotos que amelia se llevo.

Por lo menos, es suficiente. para obtener una orden de registro.

- No, no puedo. - �Por qu� no?

Porque eso significar�a dici�ndole

que nos rompimos en la casa del chico

Estoy en libertad condicional, �recuerdas?

Vale, bien, entonces dile dej� la puerta abierta

o que miraste a trav�s de una ventana.

S�, s�, eso podr�a funcionar.

Pero realmente creo que deber�amos mantener esta cosa boogeyman

a nosotros mismos Por el momento, �de acuerdo?

�Qu� cosa del boogeyman?

Nada mami

Sabes las reglas.

No se permiten ni�os en el dormitorio. cuando no estoy aqui

S�.

Oh, deber�a, uh, ponte en marcha de todos modos, as� que ...

�Est�s seguro? Traje el chino.

No, gracias, se�ora Martin.

Bueno.

Ten cuidado.

- Adi�s. - Adi�s.

O� el memorial de Teresa. Se acerca.

Podr�a tomarme un dia libre y podemos ir juntos.

�Qu� piensas?

Bueno.

Termina. Necesito volver al trabajo

y te necesito dos trabajando en tu tarea

"No te preocupes, mam�.

Voy a hacer los platos ".

Cierra tus ventanas.

Se acerca una tormenta, �de acuerdo?

Amelia

Amelia! Amelia, �est�s bien?

Sofie, Sofie!

Amelia, �qu� est� pasando?

Amelia!

�Est�s bien?

�No!

�No, ella no! �Por favor! �No la lleves! �No!

Ay�dame, Sofie, por favor. Ayuadame.

- Yo soy el que quieres. - Sofie, por favor!

Si hay alguien aqui quien necesita ser castigado,

soy yo.

Tengo miedo, Sofie.

Ayuadame.

�D�jala en paz y t�mame!

Malo.

�No, Sofie!

Sofie, sofie

Mam�.

Bien bien.

Est� bien, est� bien, est� bien, shh.

�Que pas�?

�Donde esta ella?

�l la tom�.

Trat� de detenerlo, Pero no pude, mam�, no pude.

�El quien? �Viste qui�n hizo esto?

Sofie

Dile lo que me dijiste o lo har�

Sofie, Sofie, cari�o, si viste algo

Por favor, tienes que decirnos

Vamos, Sofie.

Ella dijo que era el Cucuy.

- Eso es un maquillaje ... - S� lo que vi.

�l ten�a una capa, Al igual que en las fotos.

Grandes dientes afilados y ...

ojos rojos.

Ojos rojos.

�Espera por qu�?

- No es nada. - �Por qu� dices eso?

- Nada. - �No me mientas! �Por qu�?

Hab�a un ni�o en la escuela. con el chico Baines.

Antes de que �l fuera tomado, Describi� algo similar.

Espera, as� que sab�as acerca de esto, y no hiciste nada?

Sab�a qu�, el boogeyman?

Mira estoy segura que ella vio algo,

Pero te garantizo que no fue Alguna superstici�n mexicana.

Que tiene eso hacer con cualquier cosa?

Es probablemente �S�lo un hombre en un traje!

�Hay cuatro ni�os desaparecidos!

Mi hija, tu sobrina!

Y lo mejor que puedes hacer es, Es solo un tipo en un traje?

Mira, te lo aseguro, toda mi El personal est� trabajando en esto.

�Est�s seguro de eso?

Claro que no es solo �Alguna superstici�n mexicana?

Sof�a...

Tiene alguna idea quien podr�a haber querido

para llevar a tu hermana?

Boyd Iverson! �Polic�a!

�Claro!

�Claro!

Sr. Iverson?

Mira si puedes encontrar la luz.

Gotcha, hijo de puta.

Tenemos movimiento!

�Que dijo el? �Te dijo d�nde est� ella?

Estamos buscando en la casa.

Estamos viendo si podemos atarlo

a cualquier otro caso activo en la zona, �de acuerdo?

La encontraremos Rebecca.

De acuerdo, mientras tanto, Lo llevar� al centro.

Veamos que unas horas en el tanque

No lo hace por su memoria.

Hey, trata de descansar un poco.

Oye.

Sabes quien soy

�Mi peque�a ni�a?

Bueno su papa Falleci� hace un a�o.

C�ncer.

Ella tuvo el privilegio de ver a su pap� desperdiciar

una libra a la vez

Y ahora ella est� ah� sola,

tomado por dios sabe que, tomado Dios sabe d�nde.

As� que te lo ruego, Por favor.

Por favor, ay�dame.

Cu�ntame sobre el Cucuy.

�Qu� sabes sobre �l?

S� que no es real,

y s� que �l no est� ah� fuera Secuestro de ni�os.

Te equivocas.

Mi hermano acababa de cumplir nueve a�os. Cuando el Cucuy se lo llev�.

Nos metimos en un viejo almac�n.

Est�bamos jugando a las escondidas.

Lo encontr� justo a tiempo ver a ese hijo de puta

tirarlo en su saco.

Corr� en busca de ayuda. Nadie me crey�.

Pens� que pod�a detenerlo De pasarle a alguien m�s.

As� pas� a�os sigui�ndolo,

sigui�ndolo de pueblo en pueblo.

Cuando leo esa historia

sobre el ni�o javier y su hermano,

Yo sab�a.

Alguien aqui en esta ciudad Lo hab�a convocado.

As� que encontr� un lugar para alquilar y esper�.

Bueno.

Bien digamos que te creo

- �A d�nde la llevar�a? - �Rebecca!

- Por favor. - �Quieres salvar a tu hija?

Encuentra la cueva de Cucuy. Antes de que sea demasiado tarde.

- Has terminado aqu�. - �Por qu� ir�a tras ella?

Ella nunca ha lastimado a nadie en toda su vida.

�Dije fuera! Ahora. �Ahora!

Mantente alejado de mi familia.

Divertido, despu�s de tantos a�os. Persiguiendote,

Me preguntaba cuando Decidir�as que tienes suficiente.

No puedes huir de m� para siempre, �puedes?

Eres un hijo de puta!

Podr�as silenciarme

pero alg�n d�a, de alguna manera,

t� perder�s.

No hay huellas dactilares o ADN

atarlo a cualquier de nuestras escenas de crimen.

Bueno, tal vez no sea nuestro chico.

Entonces como tu explicar las im�genes,

los articulos, �Los mapas en su s�tano?

Que hay de esto Personaje boogeyman latino,

el, um ...

Cuckooky?

Tengo cuatro de duelo familias all� afuera,

buscando desesperadamente para sus hijos

No voy a empezar a entregarme En alg�n cuento de hadas cultural.

Consigue un equipo aqu� de inmediato.

�Hazlo!

Necesito un refuerzo.

Te acuerdas de algo sobre el Cucuy

de cuando eras peque�o?

Por supuesto.

Hubo algunas cosas tontas que mi madre sol�a decirme

acerca de una...

Si no lo hiciste lo que te dijeron

el Cucuy te llevaria A su cueva y te comer�.

Eso es una cosa perfectamente normal. para decirle a una ni�a peque�a, �eh?

Es por eso que nunca nos contaron las historias?

S�.

Ya pues, no es la vida lo suficientemente cruel

sin la adici�n de monstruos?

Pero...

- Pero es parte de nuestro patrimonio. - Sofie ...

A veces es como si fueras avergonzado por ello o algo as�.

- No es eso. - �Entonces que es eso?

Quiero decir, tu nunca nos cont� las historias,

nunca cocinas comida mexicana,

tu nunca hablas espa�ol

Mira, yo solo ...

No queria tener para conformar

a alguien mas nociones preconcebidas sobre m�.

Toda mi vida, la gente tiene estado tratando de ponerme

en alg�n tipo de caja.

�Por qu�?

�Por el color de mi piel?

No encajo en una caja.

Y tu pap� no lo hizo.

Y tu y tu hermana ciertamente no

As� que no, no lo hice poner mucho pensamiento

en una historia popular que tu abuelita me dijo.

Pero que si esas historias populares

en realidad ten�a algo de verdad para ellos?

Hmm

Ahora suenas como Boyd.

�Por qu�?

�Qu� estas diciendo?

�Mam�!

Dijo si quieres para salvar a amelia,

encontrar la cueva de Cucuy Antes de que sea demasiado tarde.

�Hay alguien ah�?

Encuentra la cueva de Cucuy.

S� que estabas buscando, Boyd.

�D�nde est� su cueva?

Donde esta tomando �los ni�os?

No puede ser tan simple.

Oye, �qu� est� pasando?

Creo que me di cuenta donde los esta llevando

Pero para encontrarlo,

Voy a necesitar encontrarlo.

y como estas planeando hacer eso?

Alguien ten�a que haber convocado �l en primer lugar, �verdad?

Quiero decir--

- Amelia es una buena ni�a, �verdad? - Est� bien.

Tiene que haber una raz�n �l la tom� a ella y no a m�.

Pero esto es lo que no entiendo.

�Qu� podr�a hacer un geek de video,

la chica m�s popular en la escuela, un mat�n,

y mi hermana posiblemente tener en com�n?

Ellos ...

utilizar Facebook.

Murphy, hablo en serio.

Espera un segundo.

Medios de comunicaci�n social.

Oye, es toda la rabia.

Deber�as probarlo alguna vez.

No, no.

Creo que podr�as ser a algo

Hace unos d�as,

Me enter� de sierra La hab�a estado acosando en l�nea.

Y si...

Que si los otros estan conectados tambien?

Pero, �qu� estamos buscando?

No tengo idea.

Cachorros, osos panda ...

En realidad no mucho De una pistola humeante, �verdad?

Tiene que haber algo.

Espere.

Ese.

No es eso ...

Estoy tan solo.

S� que no soy perfecto,

pero se siente como no importa lo que haga,

lo duro que lo intento, lo duro que trabajo,

Simplemente no soy lo suficientemente bueno.

No para mis padres,

no para mis maestros,

no para los otros ni�os.

Y simplemente no puedo hacerlo m�s.

Javier

Sierra, Travis,

todos estan aqui

En realidad dijeron �esas cosas?

Tienes que ir a hablar a sus padres

�Todav�a tienen ese lugar en la ciudad?

Espera, �por qu� me tengo que ir?

Estoy en una correa

D�jame echar un vistazo a eso.

Whoa

Super vintage

Mira esto.

No tiene nada bueno aunque.

Hola.

Me asustaste.

�Puedo ayudarte?

Si um

En realidad, estaba esperando para hacerle algunas preguntas.

Eres la hermana de Amelia Martin.

Tienes nuestras condolencias.

Qu� podemos hacer por ti, Se�orita martin

Mira, s� lo que est� pasando.

Se que tenias algo hacer con eso

�De qu� est�s hablando?

Los ni�os desaparecidos.

Javier sierra Travis, mi hermana.

Entiendo el dolor que tu y tu familia

debe estar pasando por

pero realmente no creo este es el lugar--

Estoy hablando del Cucuy!

Estoy confundido.

pens� arrestaron a un sospechoso,

el que se suicid�.

Estaba tratando de detenerlo.

Todos los que han sido tomados Viste a tu hija en l�nea

Esperas que crea eso es solo una coincidencia?

Hmm

Por favor, yo solo ...

Creo que podr�a haber una oportunidad para salvar a esos ni�os

Pero para hacer eso ...

necesito saber c�mo convocarlo.

Por favor.

No hicimos nada.

Renate, tu no saber nada acerca de

que pas� con esos ni�os y tu

Unas pocas semanas Despu�s de que perdimos a Teresa, yo ...

Comenc� a escuchar rumores.

Y entonces un d�a, alguien me envi� un video

Lo grabaron fuera de internet.

Todos esos ni�os,

Podr�an haber hecho algo.

Podr�an haber Llam� a la polic�a.

Podr�an haber intentado para convencerla de que no lo haga.

Pero se burlaron de ella.

Ellos la animaron.

�As� que los maldijo? �Los que vieron el video?

�Realmente se merec�an seguir con sus vidas

mientras que nuestra preciosa hija fue enterrado en el suelo?

As� que s�, le pregunt� al Cucoy. llevar a cualquiera

Quienquiera que mire ese video.

Jes�s.

Era solo una historia.

No queria Que ninguno de ellos muera.

�Puedes guardarlos?

S�.

Aun tienes Esa copia del video?

Necesitamos encontrar en alg�n lugar privado.

No quiero a nadie mas lastimarse.

S�, yo tengo Justo el lugar.

Este es Walsh. �Me puede conseguir el jefe?

Copia eso, Walsh.

Dile que es sobre su sobrina.

En espera.

Kieran dime que tienes algo

- �D�nde est� ella? - �Quien?

Sof�a.

Ella est� en el pasillo con El chico de enfrente.

Hazme un favor y ve a ver.

Bueno.

Sofie, de tu tio en el telefono

Oye.

Vas a encontrar a tu hermana.

Todo bien.

No tienes que ver esto.

Bien...

No puedo volver atr�s ahora.

Estoy tan solo.

S� que no soy perfecto,

pero se siente como no importa lo que haga,

lo duro que lo intento, lo duro que trabajo,

Simplemente no soy lo suficientemente bueno,

y simplemente no puedo hazlo ya.

Dios m�o. Ella dio un paso delante del coche.

Llame al 911!

yo espero que sepas que estas haciendo.

�l est� aqu�.

Se que est�s aqu�.

�No te tengo miedo!

�Me escuchas?

�No te tengo miedo!

Oye.

Malo.

Ahora, Sofie.

Te vere en el otro lado, pendejo.

Amelia?

�Est�s aqu� abajo?

Vamos vamos vamos, venga. �Venga!

Hola. Has llegado a Sof�a. Por favor, deje un mensaje.

Hey Soy yo. S�lo por favor ll�mame, �de acuerdo?

�Sierra?

Amelia, no. No no no no.

Amelia, Amelia, no, no, no.

Despierta despierta, despierta despierta.

Amelia, por favor despierta. Por favor despierta.

Por favor despierta, Amelia. Por favor despierta.

Despierta despierta, despierta despierta.

Sofie

�Est�s bien? �Est�s bien? �Est�s bien?

Shh

Voy a abrir un camino, �de acuerdo?

Vamos, vamos, vamos.

Fuera de aqu�, �de acuerdo?

�Que pasa contigo?

No puedo dejarlos atr�s.

Cuando llegas a la cima, tira de la cuerda hacia arriba, �de acuerdo?

- No, no te voy a dejar. - Amelia, esc�chame.

te dir� cu�ndo bajarlo, �vale?

Ir. Ahora. �Venga!

�Deja a mi hija en paz!

Es real.

Esto es para javier.

Esto es para Sierra.

Esto es para Travis.

Y esto...

es para mi hermana

Ser� mejor que nos vayamos.

Venga.

�Venga!

De esta manera, vamos.

Bueno.

- Anda tu. - Anda tu.

Ve, ve Te ver� all�.

estoy tan orgulloso ustedes chicas est�n bien

Oye oye voy a ausentarse del trabajo.

Quiero estar mas en casa con mis chicas, de acuerdo?

Kieran