Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ist er gekommen?

Es ist Zeit.

Die Kämpfe hier in Afghanistan eskalieren.

Die US Armee hatte heute drei Todesfälle zu beklagen.

James, James, James.

Beruhige dich. Beruhige dich.

Es ist der Gouverneur.

Das Verteidigungsdepartment, hat die Namen der Todesfälle von heute nicht bekannt gegeben,

aber zu diesem Zeitpunkt können wir bestätigen,

dass sie aus der 22. Infanterie Division kommen.

Ich verstehe.

Hallo?

Wenn du da ran gehst, bringe ich dich um.

Das ist das Büro des Staatsanwalts.

Er hat andere Ermittler.

Ich weiß. Ich fange erst in einer Woche an.

Ich meine... es muss wichtig sein.

Hier ist Delko.

Der Staatsanwalt braucht Sie hier so schnell wie möglich.

Ich mache Kaffee.

Ja, äh...

Alles klar.

Das wurde letzte Nacht ausgestrahlt,

und der Gouverneur sah es im TV.

Mrs. Russo, während wir die Stunden

bis zur Hinrichtung von Dr. James Bradstone zählen,

schauten wir uns seine Verhandlung von vor 15 Jahren an.

Sie waren eine Augenzeugin?

Ich war gleich da drüben, in meiner Küche.

Ich sah aus dem Fenster.

Ich konnte in ihr Schlafzimmer sehen.

Dr. Bradstone stach auf seine Frau ein,

wieder und wieder und wieder.

Sie machten sich dort in Ihrer Küche einen Tee?

Aber Sie können das Schlafzimmer der Bradstones von dort nicht sehen, da sind Bäume.

Der Staatsanwalt sagte mir dasselbe.

Nur damit ich das verstehe... Der Staatsanwalt sagte Ihnen,

Sie sollen sagen, dass Sie die Bradstone Morde

aus Ihrem Wohnzimmer sahen,

obwohl Sie eigentlich in der Küche waren?

Der Verteidiger fechtet jetzt die

Aussage der Zeugin an.

und unterstellt uns Staatsanwaltliches Fehlverhalten.

Bradstone ist der "Killer Doc".

Er tötete seine Frau und Tochter.

Ja, und lies seinen 7 jährigen Sohn zum Sterben zurück.

Ich erinner mich an den Fall, Gentlemen.

Er sitzt seit 15 Jahren in der Todeszelle.

Er hat seine Berufungen erschöpft.

Wir waren nur Minuten davon entfernt, diesem Bastard zu geben, was er verdient,

da gewährte der Gouverneur ihm eine Aussetzung.

Ja, aber Sie waren der Staatsanwalt.

Gab es ein Fehlverhalten?

Was?

Natürlich nicht.

Zu der Zeit war sie eine solide Zeugin für uns.

Sie machte den Fall Wasserdicht.

Aber nach diesem Interview, scheint sie...

verwirrt zu sein.

Der Gouverneur hat gedroht das Urteil

aufzuheben. Und wir haben 24 Stunden

um zu beweisen, dass das was Ms. Russo sah, richtig war.

Oder ein Mörder kommt frei.

Gut gemacht.

...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...

...::: CSI Miami SO8E14 :::... ...::: In the Wind :::...

...::: übersetzt von: :::... ...::: angeldream und DaStriker2000 :::...

- Eric, warum fängst du nicht an, uns über die Opfer zu informieren. - Sicher.

Ich habe, äh, Sarah Bradstone.

Sie war Mutter, Ehefrau,

ehemalige Krankenschwester, Präsidentin der Elternsprecher.

Sie war 28.

Kommt schon, Leute.

Du hast ihre Tochter,

Caitlin Bradstone--sie war fünf.

Und ihr Sohn, sieben.

Er überlebte.

Vor 15 Jahren warst du der erste am Tatort.

- Hat Todd irgendwas gesehen? - Nein.

Er wurde bewusstlos geschlagen,

bevor er seinen Angreifer sehen konnte.

Auf ihn wurde mehrmals eingestochen.

Sie haben ihn im Krankenhaus widerbelebt.

Eric, was für physische Beweise haben wir

um die Aussage der Augenzeugin zu untermauern?

Ich habe die Mordwaffe.

Ich weiß, dass die Kinder schlafen. Ich weiß das! Ich weiß...

Komm her.

Ihr Blut und seine Abdrücke.

Auch haben wir eine Blutlache im Schlafzimmer.

Was genau der Ort war, wo die Augenzeugin, Mrs. Russo,

sagte, dass sie sah, wie dort der Mord stattfand.

Er muss eine Zeit lang über ihr gestanden haben, während sie verblutete,

denn es gab eine Leerstelle auf jeder Seite ihrer Leiche.

Dann muss der Mörder den Flur runter,

in das Zimmer der Kleinen gegangen sein.

Seine eigenen Kinder.

Der Kerl ist ein Psychopath.

Wir fanden eine Blutspur

von Teil-Fußabdrücken die von Sarahs Leiche

in das Haupt-Schlafzimmer führten.

James Bradstone behauptete, dass der Mörder

durch das Badezimmerfenster einbrach,

und die Morde beging.

Aber er log,

denn das Labor konnte zeigen,

dass das Fenster von innen eingeschlagen wurde.

Bradstone übertrug auch einiges

vom Blut des Opfers auf das Glas,

was daraufhin deutet, dass es

nach den Morden passierte.

Ich sage euch,

die Todesstrafe wurde für den Kerl erschaffen.

Ich arbeitete die Spätschicht in der Notaufnahme.

Ich kam heim, und schlief auf der

Couch im Wohnzimmer ein.

Ich wachte durch...

die Schreie meiner Frau auf.

Da war ein Mann mit einer schwarzen Maske.

Er stach auf sie ein.

Wir kämpften.

Ich schaffte es ihm das Messer aus der Hand zu nehmen.

Dann rannte er weg.

Sarah war bereits tot.

Sarah.

Nein.

Nein, Sarah. Bitte...

Caitlin? Caitlin?

Caitlin, wach auf, Baby.

Wach auf, Baby.

Wach auf, Baby. Wach auf.

Todd? Todd!

Todd!

Todd?

Todd?

Komm schon.

Okay, komm schon.

Todd?

Jemand tötete meine Familie.

Tötete sie!

Sir, ich glaube, dass Gott mich leben lies,

damit ich Ihnen helfen kann ihn zu finden.

Wer glauben Sie war es?

Lieutenant, James sagte der Polizei, dass er Medikamente aus seinem

Krankenhaus stahl und sie verkaufte.

Ja, ich habe den Bericht gelesen, Gentlemen.

Also sind Sie offensichtlich ein Drogendealer.

Ich wollte aufhören.

Und einige meiner Kunden, sie waren aufgebracht.

Ich glaube einer von ihnen brach ein

und tat das, weil sie wussten, dass es dort keine Drogen gab.

Ich meine, ich gab die ganze Liste vor 15 Jahren den Cops.

Ich muss mir diese Liste ansehen.

Mr. Newhouse, wir wissen, dass der Arzt verschreibungspflichtige Medikamente

verkauft hat.

Wir haben Sie auf einer Liste mit Käufern.

Bin ich der Einzige?

Sehen wir mal, zwei auf der Liste sind gestorben,

zwei passen nicht auf die physische Beschreibung des Angreifers,

und einer hat ein Alibi.

Damit bleiben nur Sie.

Sie glauben wirklich ich steche eine Frau und zwei Kinder

wegen ein paar Pillen ab?

- Also geben Sie zu die Pillen gekauft zu haben? - Hören Sie,

i- ich bin das-all das-

damals mit der Polizei durchgegangen, okay?

Sie, sie schlossen mich als Verdächtigen aus, also...

Tun Sie uns den Gefallen und erzählen Sie es nochmal.

Okay.

Äh, ich arbeitete zusammen mit James in der Nachtschicht in der Notaufnahme.

Ich entwickelte eine Neigung zu Schmerztabletten.

Als ich meine Lizenz verlor...

besorgte ich mir die Pillen von James.

Aber ich bin nicht in sein Haus eingebrochen,

und ich habe niemanden getötet.

Wo waren Sie zum Zeitpunkt der Morde?

Steht das nicht in Ihrer kleinen Akte da?

Mr. Newhouse... lassen Sie uns einfach unseren Willen.

Ich war bei einem Treffen.

Was für ein Treffen?

Sie wissen schon, ein Treffen um mit meiner Sucht klarzukommen.

Das ist sehr passend.

Diese Treffen sind anonym.

Es gibt keine Liste die wir überprüfen können.

Das ist nicht mein Problem.

Sie haben recht, das ist unser Problem.

Ich sage Ihnen was.

Sie können gehen, Donald, aber seien Sie klug.

Verlassen Sie nicht die Stadt.

Okay.

Ich stand in meinem Wohnzimmer.

Durch das Fenster

sah ich in das Schlafzimmer der Bradstones.

James Bradstone stach wieder und wieder

auf seine Frau ein.

Bitteschön.

Danke.

Miss... Mrs. Russo, ich muss etwas wegen Ihrem

Interview in den Nachrichten aufklären.

Waren Sie in der Küche oder dem Wohnzimmer

als Sie den Mord geschehen sahen?

James Bradstone tötete seine Frau.

Ich verstehe nicht, was das für einen Unterschied macht.

Das ist für eine Menge Leute wichtig, angefangen mit dem Gouverneur,

dem Staatsanwalt, Bradstone,

und seinem einzigen, überlebenden Sohn.

Ich muss es wissen.

Sie sind sich sicher, dass Sie hier standen,

und aus diesem Fenster schauten,

als Sie sahen, wie Dr. Bradstone seine Frau tötete?

Ja.

Einen kleinen Moment.

Mrs. Russo,

Da gibt es eine uneingeschränkte Sicht auf das Schlafzimmer der Bradstones

aus Ihrem Wohnzimmer.

Glauben Sie nicht, dass Sie den Mord von dort beobachteten?

- Aber ich... - Wenn Sie sich daran erinnern würden,

dass Sie im Wohnzimmer waren, würde uns das helfen

Mr. Bradstone für diese schrecklichen Morde

zur Verantwortung zu ziehen.

Ja, ich nehme an, ich könnte in meinem Wohnzimmer gewesen sein.

Ich war in meiner Küche, aber das ändert nicht was ich sah.

Ich vertraute

dem jungen Officer.

Er hätte mich nichts falsches tun lassen.

Oh, Delko...

Uh, wir müssen über Louise Russos Aussage sprechen.

Ja, ich weiß es schon.

Sie sagte dir, dass sie in der Küche war als sie die Morde sah.

Ja, darüber möchte ich mit dir reden.

Ich habe hier eine Kopie von Mrs. Russos Aussage,

genau dieselbe

die Talbot während der Verhandlung der Verteidigung gab.

Auf den ersten Blick sieht sie gut aus...

Aber als ich mir das Original ansah,

konnte ich sehen, dass "Küche" ausradiert

und mit "Wohnzimmer" ersetzt wurde.

Du hast den Bericht aufgenommen.

Ich nehme an, ich könnte in meinem Wohnzimmer gewesen sein.

Officer Cardoza.

Sehen wir mal, äh, also...

Sie werden aufschreiben, dass Mrs. Russo die Morde

aus ihrem Wohnzimmer beobachtete.

Ja, aber das hat sie nicht wirklich gesagt.

Ah, das ist Ihr erster Mord, oder?

- Ja. - Dann profitieren

Sie aus meiner jahrelangen Erfahrung und vertrauen mir.

Ich meine, Sie haben Großeltern, oder?

Also, ist sie etwas verwirrt.

Aber Sie glauben, dass sie es geschehen sah, richtig?

Sie sah es, ja.

Denn es gibt nur einen Weg, dass das möglich ist.

Sie wollen doch nicht, dass der Kerl damit davon kommt.

Nicht wahr?

Okay.

Hör zu, zu dem Zeitpunkt tat ich das, wovon ich dachte, was richtig wäre.

James Bradstone ermordete seine Familie.

Jetzt könnte er davon kommen,

weil die Schlüsselzeugin genötigt wurde.

Eric.

An was arbeitest du?

Wir haben ein Problem mit Mrs. Russos Aussage.

Die Reporterin sagte es richtig. Mrs. Russo sagte,

dass sie in der Küche war als sie die Morde sah.

Das ist unmöglich, weil die Bäume die Sicht

aus dem Raum komplett verdecken.

Wenn wir das nicht erklären können,

wird der Gouverneur das Urteil aufheben.

Gentlemen, muss ich euch daran erinnern, dass es noch einen Zeugen gibt?

Ich übernehme ab hier.

Meine Eltern stritten manchmal, aber zu glauben,

mein Dad könnte...

Er schrieb mir tausende Briefe in denen stand, er sei unschuldig.

Meine Großeltern sagten mir, ich soll nicht antworten.

Ich glaube, sie dachten das würde mir helfen es zu vergessen.

Todd, in Ihrer Aussage erwähnten Sie,

dass Sie einen Zug hörten.

Ich weiß, dass es da keine Schienen gab.

Ich.. ich war sieben.

Vielleicht war es ein Truck.

Ich weiß nur, dass es laut war.

Mitten in diesem ganzen Lärm, Todd,

hörten Sie Ihre Mutter.

Richtig?

Sie schrie.

Ich war im Bett.

Ich stand auf und ging in den Flur.

Todd... erzählen Sie.

Ich habe dieses Bild von diesem Tag im Kopf.. von jemanden-

ich weiß nicht, der auf meiner Mutter war, ihr weh tat.

Aber.. das war nicht...

Das stand nicht in Ihrer Aussage, Sohn.

Die Cops sagten, es war mein Dad, oder ich würde es mir einbilden.

Sie haben ein Kind das über Züge redete, wo gar keine Schienen waren.

Da gibt es nicht viel Glaubwürdigkeit.

Haben Sie das je jemand anderem erzählt?

Ich versuchte es, aber niemand hörte zu.

Okay, aber Todd, ich höre zu.

Sagen Sie, dass es eine Chance gibt,

das jemand anderes außer mein Dad es gewesen sein könnte?

Wissen Sie was?

Das müssen wir herausfinden, richtig?

Also, Horatio glaubt, dass Todd Bradstone reingekommen sein könnte,

als seine Mutter sexuell missbraucht wurde.

Wir haben gerade alle Kleider aus dieser Nacht geholt,

denn wir werden sie uns ansehen und nach Beweisen suchen.

Es stand nichts im Bericht des Gerichtsmediziners,

was daraufhin deutete, dass sie sexuell missbraucht wurde.

Lasst, äh.. lasst sie uns trotzdem ansehen.

Sicher.

Ich glaube ich habe etwas.

Was denn?

Nun, die Probe ist wirklich klein, aber...

es könnte Samen sein.

Whoa, 15 Jahre später? Ist der immer noch brauchbar?

Normalerwiese würde Hitze, Feuchtigkeit und Sonnenlicht

die Probe zerstören, aber das war

in einem gekühlten Lager.

Gut, dass wir die Kleider überprüft haben, huh?

Das ist lange her.

Wir hatten keine CSIs die all die Beweise

einsammeln.

Mir ist nicht die Schuld an allem zu geben, was in diesem Fall schief lief.

Deine Worte,

nicht meine.

Bradstone ist schuldig.

Dessen bin ich mir sicher.

Vielleicht.

vielleicht nicht.

Mr. Newhouse, setzen Sie sich.

Okay, ich bin sehr beschäftigt.

Ihr schleppt mich hier zweimal am Tag her?

Warum erklären Sie mir nicht, wie Ihr Samen

auf die Kleider kommt, die Sarah in der Nacht trug in der sie ermordet wurde?

Wie bitte?

Haben Sie sie getötet?

Nein, James Bradstone tötete sie. Ich denke das wissen wir alle.

Ihr Sohn Todd Bradstone sagte, dass er einen Mann sah

der an dem Tag als sie ermordet wurde auf ihr war, ihr weh tat.

Kommen Sie, wie alt war er?

Das Kind ist verwirrt.

Hatten Sie eine Affäre?

Wir hatten Spaß.

Sie war heiß.

Ihr Mann ignorierte sie.

Ja...

ich war in dieser Nacht da.

Schatz, ich bin zuhause.

Er kommt früh heim.

Ja, von wer weiß wo.

Er muss es wissen, Donald, heute.

Bist du verrückt?

Nein, nicht so.

Du gehst runter und hältst ihn auf.

Was willst du tun,

aus dem Badfenster klettern?

Uh, ja.

Na los, geh runter, geh!

Ich hörte von unten Schreie, und wollte

durch das Badfenster raus.

Es klemmte.

Ich musste es eintreten.

Sie waren da, als es passierte.

Ja, aber das ist alles, was ich weiß.

Ich bin sofort da weg.

Warum haben Sie nichts gesagt?

Sie hatten bereits einen Zeugen.

Davon abgesehen, habe ich wirklich nichts gesehen.

Ich denke da steckt mehr dahinter.

Ich lasse Sie mit Officer Johnson mitgehen.

Ryan, hey.

Du musst zum Tatort gehen.

Hey, hat sie ihr Gehör schon überprüfen lassen?

Ich habe ihr gesagt, dass sie eine Belastung ist, bis sie...

Ich kann euch so deutlich wie eine Glocke hören.

- Du hast das gehört? - Nun, yeah.

Ich bin zum Arzt gegangen.

Ich, uh, habe dieses kleine Hörgerät.

Sieh dir das an.

- Sie ist jetzt wie diese bionische Frau. - Genau.

Ich wurde für die Arbeit freigegeben, also passt auf, was ihr sagt.

Dieser Ort ist genauso, wie zum Zeitpunkt des Mordes.

Nun, es gehört Todd Bradstone, er lebte hier.

Ich bin mir nicht sicher, warum er noch an dem Ort hängt.

Wer würde das kaufen?

Es ist unheimlich.

Donald Newhouse sagt, dass er das Badefensterzimmer zerschlagen hat.

Calleigh möchte, dass wir es mit Luminol

nach Blut untersuchen.

Okay.

Hier war definitiv Blut.

Yeah, hier steht, dass da kleine Tropfen

- vom Blut des Opfers auf dem zerbrochenen Glas war. - Okay.

Aber die Staatsanwaltschaft glaubte,

dass James Bradstone das Blut dahin übertragen hat,

als er das Fenster rausgetreten hat.

Dann log er, dass es ein Einbrecher war, der das getan hat.

Also, wenn Donald Newhouse das Fenster zerschlagen hat,

dann bedeutet das, dass er für

das Blut des Opfers dort verantwortlich ist.

Newhouse sagte, dass er weg war, bevor der Mord geschah.

Also, wie kam dann das Blut zu ihm?

Das ist eine gute Frage.

Warte mal.

Ich habe hier eine Blutspur.

Yeah, das ist in dieser Akte auch dokumentiert...

Sie führt genau dorthin, wo Sarah Bradstone ermordet wurde.

James Bradstone stand nicht über Sarah, als sie starb.

Nein.

Donald Newhouse war es.

Ich hätte es Ihnen vorher sagen sollen, Donald.

Ich mag keine Lügner.

Wovon sprechen Sie?

Sie haben sie umgebracht. Sie haben Sarah umgebracht.

Das Blut beweist es.

Sie haben eine Blutspur von Sarah Bradstone Leiche

bis zum Badezimmerfenster, dass Sie rausgetreten haben, hinterlassen.

Ihr Blut, Ihre Fußbabdrücke.

Sie war nicht unten und stritt sich mit ihrem Ehemann.

Sie blutete unter Ihnen aus.

Es tut mir leid.

Geben Sie zu, dass Sie Sarah umgebracht haben?

Sarah und ich...wir waren...Wir waren in dieser Nacht zusammen. Ich...

Und während ich...

mich rausschlich, uh, erkannte ich, dass ich...

meine Brieftasche im Schlafzimmer vergessen hatte und...

Bevor ich wieder reinkonnte,

drang das Geschrei von unten bis ins Schlafzimmer.

Und dann hörte ich die Türe zuknallen und dann...

war es wieder ruhig.

Oh, Gott.

Hilf mir.

Es tut mir so leid.

Es tut mir leid.

Also ließen Sie sie sterben, aber Sie haben sich ihre Brieftasche geschnappt.

Nun, ich wollte es nicht dort lassen.

Denn das hätte Sie zu einem Verdächtigen gemacht.

Hören Sie, Sie waren in dem Haus.

Sie hatten die Möglichkeit. Sie hatten eine Affäre.

Das ist ein Motiv. Ich muss ehrlich mit Ihnen sein.

Ich denke, Sie waren es.

Wir werden Sie festnehmen.

Eric muss Donalds Bild Mrs. Russo zeigen.

Vielleicht kann sie ihn als den Killer identifizieren.

Mrs. Russo.

Hi.

Ihr schon wieder.

Ich bin auf meinem Spaziergang.

Yeah, das dauert nur eine Sekunde, okay?

Uhm, könnten Sie, uh...

Könnten Sie uns sagen, ob das der Mann sein könnte,

den Sie sahen, wie er Sarah Bradstone angriff?

Warten Sie mal.

Ich brauche meine Lesebrille.

Hmm. Nun, vielleicht

könnte ich ihn aus der Distanz verwechselt haben.

Glauben Sie, das könnte passiert sein?

Nein. Er nicht.

Sind Sie sicher?

Ich habe es Ihnen vor 15 Jahren gesagt, junger Mann,

und ich sage es Ihnen jetzt wieder.

Ich habe James Bradstone gesehen, wie er seine Frau umbrachte.

Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?

Danke, Mrs. Russo.

Sie müssen später noch bei einer Anhörung aussagen, okay?

Natürlich.

Unser Büro ruft Sie an, um alles einzurichten.

Das ist gut!

Sie sagte die Wahrheit.

Yeah, nun, uns läuft die Zeit davon,

um es zu beweisen.

Hast du sie?

Yeah. Okay.

Mrs. Russo.

Hier ist Delko. Ich brauche eine Fahndung nach einem schwarzen Prius.

- Mrs. Russo? Mrs. Russo? - Kein Nummernschild. Verdächtiges Fahrzeug war in eine Fahrerflucht involviert.

Es fährt nach Süden in Richtung Pie.

Okay.

Hry.

Mrs. Russo?

Mrs. Russo?

Kommen Sie, atmen.

Ich habe das verdächtige Fahrzeug,

schwarzer Prius, kein Nummernschild, in Sichtweite.

Pine und Sonora.

Raus aus dem Wagen, Fahrer, sofort!

Lassen Sie mich ihre Hände sehen!

- Was ist Ihr Problem? - Es war ein Unfall.

Das war eine Fahrerflucht, Sie Genie.

Ich hatte Angst.

Ich habe zwei Trunkenfahrten in meiner Akte,

also bin ich abgehauen.

Nein, das stimmt nicht.

Sie haben die Bremse nicht mal angefasst. Ich habe Sie gesehen!

Sie haben sie einfach umgefahren.

Sehen Sie, es passierte zu schnell.

Zuerst war die Straße frei.

Dann war sie auf einmal auf der Motorhaube meines Autos.

Das war kein Unfall.

Sie haben hier eine Mappe mit dem Namen des Opfers

und der Adresse. Was zur Hölle haben Sie...?

Was? Was haben Sie?

Ein Goldbarren?

Wer bezahlt Sie dafür, dass Sie Louise Russo umbringen?

Uhm, ich will einen Anwalt.

Yeah.

Sie kriegen ihren Anwalt auf dem Polizeirevier.

Los gehts.

Legen Sie ihm Handschellen an.

Walter verfolgt immer noch den Goldbarren.

Frank, hat Philip Hale eine Akte?

Nein, er ist sauber, aber ich habe seine

Sozialversicherungsnummer, um herauszufinden, wo er arbeitet.

Und was hast du herausbekommen?

Nun, wenn er keine alten Frauen überfährt,

dann ist er...ein Caddie beim Forty Palms Country Club.

Ist das Forty Palms nicht in der Nähe des Krankenhauses,

wo James Bradstone gearbeitet hat?

Yeah.

Vielleicht sind Sie sich dort mal begegnet.

Die haben mir eine Mitgliederliste geschickt, die 15 Jahre zurückreicht.

- Ist Bradstone ein Mitglied? - Nein, ist er nicht.

Wie auch immer...Sieh mal, wer einer ist.

Danke.

Woher hatten Sie den Goldbarren, Donald?

Welchen Goldbarren?

Den Goldbarren, mit dem Sie Philip Hale bezahlt haben.

Wen?

Donald, Sie haben Philip Hale bezahlt, um Louise Russo umzubringen.

Das ist...das ist verrückt.

Philip war ein Caddie im Forty Palms.

Sie sind dort Mitglied.

Meine Forty Palms Mitgliedschaft ist vor ungefähr einem Jahrzehnt ausgelaufen.

Und ich kenne keinen Philip Hale!

Wissen Sie, was ich denke? Ich denke, dass Sie wussten,

dass wir Mrs. Russo ihr Foto zeigen

und sie Sie als den Killer identifizieren wird.

Was wirklich blöd war, Donald,

weil sie noch nicht mal mit dem Finger auf Sie gezeigt hat.

Ich würde niemanden umbringen.

Nicht diese Frau Louise.

Und besonders nicht Sarah.

Sie verstehen das nicht.

Was verstehen wir nicht?

Ich habe Sarah geliebt.

Und sie hat mich geliebt.

Sie haben mir vorhin gesagt, dass sie nur eine schöne Zeit hatten.

Es war mehr als das.

Wir haben Pläne geschmiedet...

...um zusammen zu sein und ich glaube, dass...

James es herausgefunden hat und deshalb hat er sie umgebracht.

Also Sie haben sie geliebt, aber Sie haben ihr nicht geholfen?

Ich weiß.

Ich bin ein Feigling.

Denken Sie, dass ich das nicht weiß?

Ich würde ihr niemals weh tun.

Es tut mir leid, aber Ihr Wort

bedeutet im Moment einfach nicht viel.

Also haben wir die Seriennummer des Goldbarren

zurückverfolgt, Walter?

Ja, Sir, das haben wir. Die wurden aus einem

Schließfach einer Bank in Orlando gestohlen.

Ein Mann namens Robert Sage wurde wegen Raubes

vor 15 Jahren verurteilt, aber man hat nie das gesamte Gold gefunden.

- Befindet sich Sage noch im Gefängnis? - Nein.

Er wurde vor zwei Wochen entlassen.

Er muss rausgekommen sein und sein Versteck sofort ausgegraben haben.

Okay, dann lasst ihn uns aufspüren.

Yeah, es ist eine Fahndungsausschreibung draußen, aber bis jetzt hatten wir noch kein Glück.

Walter, lass mich dir eine Frage stellen.

Warum würde Sage Hale sein Gold geben?

Aha.

Weißt du, ich habe dasselbe gedacht,

also habe ich ein paar Anrufe getätigt und dann das: Sage wurde

im Bundesgerichtshof hier in Miami verhört.

Während er auf seinen Prozess wartete, war er

in demselben Zellenblock wie James Bradstone beherbergt.

Seit dem schreiben sie sich Briefe.

Nun, das ist die Antwort, oder?

Ich kenne ihn nicht.

Aber Sie kennen Robert Sage, James.

Sie beide waren zusammen in demselbe Zellenblock.

Yeah, nun, Gesichter und Namen neigen hier drin dazu zu verschwimmen.

Sage hat Hale dafür bezahlt, Louise Russo umzubringen.

Louise ist tot?

Sie haben empfohlen, dass jemand

vom Forty Palms angeworben wird, was uns zu Newhouse brachte,

Ihrem früheren Drogenkunden.

Also sagen Sie mir..

Hat Philip Hale Ihnen von dem Deal erzählt, den er mit ihm gemacht hat?

Oder hat das Robert Sage gemacht?

Yeah. Ich glaube nicht.

Sie können nichts davon beweisen.

James, wussten Sie, dass ihre Frau eine Affäre hatte?

Eine Affäre?

Warten Sie. Wann?

Ein Zeuge hat sich dazu entschieden, mir zu erzählen,

dass er bei ihr war in der Nacht des Mordes.

Nun, wer?

Wer? Vielleicht kann ich ihn identifizieren.

Kommen Sie, er muss der Killer sein. Wer war es?

Sie wissen bereits, wer er ist.

Sie wussten von der Affäre und Sie haben sie deswegen umgebracht.

Versuchen Sie mich durcheinanderzubringen?

Das wird nicht funktionieren.

Ich bin so nah dran.

Glauben Sie das?

Also, Sie haben den Freund meiner Frau gefunden.

Er muss ein Verdächtiger sein.

Und Sie haben ihre Augenzeugin verloren.

Sie machen diesen Fall besser für mich,

als es jeder Strafverteidiger könnte.

In der Tat machen Sie es sehr schwer

für den Gouverneur, mich nicht einfach hier rauszulassen.

Danke.

James...

Ich bin noch nicht fertig.

Was war die bisherige Stärke dieses Falles?

Mrs. Russos Aussage.

Wir wissen, dass sie den

Mord nicht von der Küche aus gesehen haben kann.

Aber wir wissen, dass es einen zweiten Zeugen gab.

Bradstones Sohn war dort, oder?

Yeah, er hat nichts gesehen.

Nein, aber was hat er ausgesagt?

Er sagte, dass er den Zug gehört hat und dann hörte er Schreie.

Richtig. Das sind die verängstigten Ausschweifungen

eines sieben Jahre alten Jungens.

Wir wissen, dass dort in der Nähe keine Schienen sind, also,

was hört sich

noch wie ein Zug an?

Was ist mit dem Wetter?

Lasst uns das Wetter überprüfen.

Okay.

Nun, in dieser Nacht war Hurrican Erin 100 Meilen von der Küste entfernt.

Wie hoch war die Windgeschwindigkeit?

Die lag nur bei Kategorie eins,

aber es wurden Winde

von 50 Meilen pro Stunde hier in Miami aufgezeichnet.

50 Meilen pro Stunde?

Du glaubst, dass das Zuggeräusch,

dass Todd hörte, eigentlich der Wind war?

Weißt du was?

Ich habe eine Idee.

Okay, bringt die Ventilatoren hier rüber.

Okay, ich bin in der Küche.

Ich bin auch in Position.

Okay, der Wind muss vom Wasser aus gekommen sein,

also muss ich die Windmaschinen in diese Richtung ausrichten, okay?

Okay, wenn du fertig bist, Eric, dreh mal auf.

Yeah. Stell es auf 50 Meilen pro Stunde, okay?

Siehst du irgendwas?

Nur die Bäume.

Immer noch keine freie Sicht.

Sie konnte den Mord von hier aus nicht gesehen haben.

H, ich glaube nicht, dass das funktioniert.

Okay, warte mal, Jesse.

Wir bekommen hier einen Effekt...einen Wind Tunnel Effekt.

Yeah, du meinst die Art, wie der Wind

zwischen Wolkenkratzern Geschwindigkeit aufnimmt.

Das ist richtig.

Dadurch entsteht ein Trichter,

in dem sich der Druck erhöht, und wenn sich der Druck erhöht,

steigt die Geschwindigkeit.

Nun, um wieviel mehr?

Der Wind muss

dieselbe Geschwindigkeit wie vor 15 Jahren haben.

Nun, das macht 75 Meilen pro Stunde.

Dreh es hoch, Eric.

Hey, dreh es hoch auf 75 Meilen pro Stunde.

Haben wir es geschafft, Jesse?

Ja, wir haben es geschafft.

Sie hat die Wahrheit gesagt.

Ein Windtunnel.

Der blies die Bäume um 45 Grad nach links.

Dadurch entstand eine freie Sicht

von der Küche zum Tatort.

Sie hat gesehen, was sie auch sagte, was sie sah...

James Bradstone, wie er seine Frau und seine Tochter umbrachte.

Wow. Also, Sie können dieses Windmuster bestätigen?

Wir haben Aufzeichnungen vom Atlantischen Wetterdienst.

Das belastet Bradstone.

Whew! Also, der Gouveneur wird die Widersprüche

in Mrs. Russos Aussagen als einen harmlosen Fehler akzeptieren.

Okay, wir haben es geschafft.

Ich hätte es Ihnen nie erlauben sollen,

diese Frau dazu zu bringen, ihre Aussage zu verändern.

Jesse...

Sie haben Ihre und meine Karriere riskiert.

Ich meine, verstehen Sie, dass wir fast einen Killer freigelassen hätten?

Sind Sie fertig?

Ich muss das hier zum Gouveneur bringen.

Also ist es wahr?

Mein Vater hat es wirklich getan?

Es stimmt, Sohn.

Es scheint so, als hätte ich viel Zeit damit verschwendet

auf Antworten zu warten, die ich bereits kannte.

Also kann ich jetzt aufhören, Angst vor ihm zu haben?

Das kannst du, Todd.

Er wird dir nicht mehr weh tun.

Was für ein Dad, huh?

Haben Sie eine Familie?

Ich habe einen Sohn, Todd.

Er ist ungefähr in deinem Alter.

Er hat auch einiges durchgemacht.

Aber weißt du was?

Er hat sich erholt.

Ich glaube, du kannst das auch, Todd.

Wissen Sie, was ich morgen tun werde, Lieutenant?

Was denn?

Ich werde dieses Haus verkaufen.

Das ist gut für dich.

Hey.

- Gehst du in die Trainingshalle? - Yeah.

Wegen letzter Nacht...Ich weiß, dass wir gesagt haben,

dass das nicht mehr geschehen wird.

Yeah?

Aber es wird weiterhin geschehen.

Ist das schlimm?

Ich weiß nicht, ob wir hier darüber reden sollten.

Also wo, bei dir oder bei mir?

Hmm.

Kannst du mir vergeben, Sohn?

Es wird Zeit.

Du verdienst das.

Kyle?

- Dad. - Hey.

Wie läuft es, Sohn?

Nun, weißt du, manche Tage sind hart.

Weißt du, die Feuergefechte, uh...

sind nicht wie in den Filmen.

Das ist echt.

Uhm, gestern, uh, haben wir diesen...

Haben wir diesen Kindern dabei geholfen, die Schule wieder aufzubauen,

die während des Kampfes zerstört wurde.

Dad, du hast noch nie soviele Kinder gesehen,

die so aufgeregt waren, weil sie wieder zur Schule gehen konnten.

Weißt du, das war cool.

Es hört sich so an.

Also, ich...ich denke, gestern war ein guter Tag.

Ich denke, vielleicht tue ich etwas Wichtiges hier.

Hey, Dad, uh, was ist los?

Du siehst irgendwie traurig aus.

Nein, Sohn.

Nein. Es ist nur...

Es ist nur schön, dich zu sehen.

Dich auch, Dad.

- Dich auch. - Harmon, los gehts. Wir rücken aus.

Oh, ich muss gehen, Dad. Die rufen mich.

Pass auf dich auf.

Das werde ich.

übersetzt von angeldream & DaStriker2000 für www.SubCentral.de