Original subtitles

Vierendertig rood.

Zeven moeten we hebben.

Dubbel ��n.

Zien. Wat heb je?

Mr Hacker, wat doet u in Las Vegas? Pokeren vanavond?

Een vriend van me had hier...

iemand gezien. -Misschien kan ik u helpen.

Waar is hij? -Die meneer komt zo terug.

Hij moest bellen. Ik hou een oogje op z'n winst.

Zoekt u McCain? Harold McCain?

Doet u dat niet.

Z'n winst?

Hoeveel had u van 'm tegoed? -Gaat je niks aan.

Jullie geven 'm vast krediet.

Service van het huis. En hij is niet zomaar iemand.

Hij had betrouwbare tips voor de footballwedstrijden.

Bovendien heeft hij een invloedrijke oom. Big Fred.

Niet zo hard, idioot.

En wie hebben we daar? -Oom Fred.

Wat hebt u? Bent u doof aan het worden?

Kunt u niet op de stoep joggen?

Zet dat ding... -Blijf van me af. Ik hoor je wel.

Wat doe je hier? Ben je Tijuana uitgegooid?

Zijn er geen paardenrennen en hondengevechten?

Rustig maar. -Waar was je? Dolores was ongerust.

In San Francisco. Ik ga misschien bij een pr-bedrijf werken.

Was daar gebleven. Kun je niet ��n keer iets doorzetten?

Ik kom mijn was ophalen. En de post. En mag ik vanmiddag naar de wedstrijd?

Als je in de problemen zit, moet je niet bij mij zijn.

Heb nou 's een beetje fiducie. -Blijf dan desnoods maar 'n paar dagen.

Als je maar weet dat er niks veranderd is.

Dus u bent nog steeds boos. Goed, we hebben ruzie gehad...

Haal die roestbak van je nou maar weg. -Kom, ik geef u een lift.

Dus Big Fred heeft z'n wagentje -Ik maakte me zorgen over je.

Niet zo'n slim kenteken. Stallions nummer ��n?

Sommige supporters zijn in staat erop te schieten.

Dat zou hij een mop vinden. Of terugschieten. Het hoort erbij.

Die mensen met wie jij problemen hebt, zouden die...

Dat weet ik niet. Ik hoef 't ook niet te weten.

Arme schat. Neem een slok jus d'orange.

Mij iets te sterk.

Voorzichtig. De tuinman is er al. -Fernando is niet alleen tuinman.

Maar hij is vandaag wel de heg aan het snoeien. Achter in de tuin.

Verder is er niemand thuis.

Fred zal nu wel onder de douche staan. -Ik heb Fred al gesproken.

Hij is nog steeds niet van plan om de geldkraan open te zetten, h�?

Of hij moet zeker weten dat je gestopt bent met gokken.

Alsof hij altijd zo braaf is geweest.

Toen had hij nog geen footballploeg. Mensen mogen niet denken dat hij...

Ik stop echt, zodra ik schuldenvrij ben En dat was ik al geweest, als...

Laat ook maar.

Hoeveel heb je voor me?

Meer dan 20.000 dollar ging niet, buiten Fred om.

Maar mijn roze parels... Hij merkt toch niet of ik ze draag.

Hij merkt helemaal niets meer.

Ik heb betere idee�n.

Beloof me dat je geen rare dingen doet.

Het zou best kunnen van wel.

Zag je dat? Bertie, ik wil de herhaling zien.

De zender neemt de telefoon niet op. -Voor mij wel. Schenk nog 's in.

...doen het niet goed tegen de derde lijn van de Elks.

Maar wacht eens, daar zijn de kickers. -We gaan schieten.

Bij de derde poging? Geef me de coach. Ze moeten passen.

Zonder quarterback? -Had dan beter gekocht.

We staan maar 12 punten achter. De bookmakers gingen uit van 18.

Iets voor sukkels om op te wedden. Ik wil winnen.

...een pass bij de eerste poging. Ruimte in de eindzone. Touchdown.

Ik denk dat 't gebeurd is met de Stallions. Negentien punten achter.

Ze worden ingemaakt. -Ik denk het ook. Wacht, een invaller.

Ik denk niet dat we veel van hem kunnen verwachten.

De Elks trappen af. Banks vangt, en hij komt tot de 31-yardlijn.

Kijk, het is Clyde.

Wie? -Clyde Windowsky.

Onze eerste keus. Heeft weinig gespeeld.

Zo'n kanjer heeft u nog nooit gezien. Maar hij had z'n enkel verstuikt.

Volgens mij is hij genezen. -Touchdown voor de Stallions.

Ze pakken het extra punt ook. Nog twaalf achter.

Kick-off voor de Stallions. De bal wordt losgelaten.

Crawford gaat eropaf. Hij heeft de bal. Touchdown voor de Stallions.

Windowsky brengt een ommekeer teweeg. Davis naar Cartwright...

Onderschept. Pass naar het achterveld. Touchdown voor de Stallions.

Ze hebben 't geflikt. Ze zijn teruggekomen.

Heb je me gezien? Te gek, we hebben gewonnen.

Als mijn moeder dit hoort...

Of ik 't gezien heb? Ik dacht dat je niet kon spelen. De dokters...

Ik heb in de rust een paar pillen gejat. Ik had nergens last van.

Stomme klootzak.

Het kan me niet schelen hoe 't morgen voelt. Ze kunnen niet meer om me heen.

Zeg, je had toch niet gewed? -Rot toch op.

Zelf een pijpbom maken

Met wie spreek ik? -Raad eens.

Dit is de zevende en laatste keer dat ik bel.

Hacker, ik ben blij dat je belt.

Sorry dat ik weg moest, laatst. Ik moest naar mijn oom.

Ik heb hem over je verteld.

Hij wil me helpen. Het komt allemaal in orde.

Gelul. Big Fred zou je kop eraf rukken.

Dit kan niet telefonisch. Ik kom volgende week en dan regelen we het.

Doe dat, als je gezond wil blijven.

Waar staat dat ding?

Bertie, wat is er? Waar ben je? -Surf Club. Ontbijt met de coaches.

Weet jij waar je oom is? Hij neemt de telefoon niet op, en Dolores ook niet.

Geen idee. Hij zal wel onderweg zijn.

Hij is al een uur te laat. Dat is nog nooit gebeurd.

Misschien 'n lekke band of zo. Ik ga wel even kijken.

Er schijnt een jogger aangereden te zijn.

Wat is er gebeurd? -Er is een jogger aangereden.

Doorrijden.

Ze brengen 'm naar het ziekenhuis. Wat ben ik blij dat je er bent.

Is het haar man? Big Fred McCain? -We hebben haar net opgehaald.

Hoe ernstig is het? -Hij lag daar bij die glasscherven.

Hij is misschien al een uur dood. Gevaarlijke plek om te joggen.

Dat zijn Mrs McCain en Freds neef. -Laat niemand binnen.

Ik kom zo terug met verdere instructies.

Kom, ik breng je naar binnen.

Wat krijgen we nou?

Wat doe je daar?

Neem me niet kwalijk. Ik zocht...

Wie ben je? Kom eruit.

Het is in orde. Ik ben maar van de politie.

Dat is toch Mrs McCain? Arme vrouw.

Politie, mevrouw. Ik ben inspecteur Columbo.

Zegt u maar inspecteur. Ik zal u niet tot last zijn.

Gaat u over die lui daar? -Eigenlijk niet.

Dit is Harold, een neef van mijn man. -Ik heb uw foto in de krant gezien.

Het spijt me dat ik u liet schrikken. Die auto staat daar wel raar.

Ik breng je naar binnen. -Fred zal 'm daar gezet hebben.

Dat doet hij soms als hij vroeg weg moet.

Ik slaap graag uit en de garagedeur... -De auto is niet belangrijk.

Kom, het is hier te warm. U mag mee naar binnen als u wilt.

Ik blijf liever hier. Brigadier Duran.

Aan haar hebt u meer dan aan mij. Als ik vragen heb, kom ik bij u.

Wilt u mevrouw naar binnen helpen?

Kom je, Harold? -Gaat u maar. Ik heb u nog niet nodig.

Ik kom zo.

Wat zou u mij moeten vragen? U doet toch de bewaking?

Dat doet de verkeerspolitie. Ik wacht nog op mijn mensen.

Zelfs de banden zijn speciaal gemaakt. Ik val wel op dit wagentje.

Ik heb zelf een buitenlandse auto. Een Franse. Hebt u 'm zien staan?

Nee. Wat voor werk doet u, inspecteur?

Moordzaken.

Voor een aanrijding? -Wees gerust, u en vooral Mrs McCain.

De onnatuurlijke dood van een bekendheid wordt altijd onderzocht.

En mijn baas is de grootste supporter van de Stallions in heel Los Angeles.

Zijn dat uw mensen? -Nee, dat is de ongevallendienst.

Daarvan zal 't nu wel wemelen in de buurt. Maar weet u, ik dacht zo...

Als hier straks mensen rondlopen...

moeten ze uit deze auto blijven. Er is vast een knop die de deuren afsluit.

Goed idee. Deze auto was oom Fred z'n lust en z'n leven.

Ik neem aan dat er een sleutel is.

Dit is de zijne. Nu nog de hare.

Vroeg? Was u hier al vroeg? -Het was nog donker. Ik snoei de heg.

Hebt u iemand gezien? -Zo vroeg? Dan slaapt de buurt nog.

Behalve Mr McCain. Hij is altijd de eerste jogger.

Hebt u 'm gesproken? -Alleen gezwaaid.

Waar was dat? -De straat achter.

Hij zal wel zijn rondgelopen. Hij loopt meestal dezelfde route.

Hij loopt maar rond door de lege straten. Altijd alleen.

Ik ga mijn spullen naar de auto brengen.

Wacht even, Fernando. Waar heb je die auto neergezet?

Op straat. Dat moet wel als hij op de oprijlaan parkeert.

Waar is Columbo? Ik krijg 'm niet op z'n portofoon. Roep hem om.

Inspecteur Columbo, rechercheur Robertson is er.

Beantwoord alstublieft uw portofoon.

Wedden dat hij die niet bij zich heeft?

Inspecteur Columbo, hoort u mij? Rechercheur Robertson is er.

Ze hebben mijn auto gestolen. Inspecteur Columbo.

Mijn auto is weg. Gestolen.

Niet alleen mijn grasmaaier en mijn bladblazer. De hele auto.

Misschien is ie alleen verplaatst.

Toen ik kwam, stond er niets -Wat voor auto was het?

Niet heel nieuw. -Kenteken 54J647?

Dat is 'm. Hebt u 'm gezien? -Vier straten verderop.

Met 'n paar deuken, een kapotte koplamp en vlekken, misschien bloed.

Hij gaat mee op 'n dieplader. -Bloed? Mijn auto zal toch niet...

Kun je vragen of ze hier even langsrijden?

Dat is 'm. Dat is mijn auto.

Niets aanraken, Fernando. -Waar moet hij naar zoeken?

Of er iets weg is, of veranderd. Wij kijken naar dat bloed.

Mrs McCain voelt zich al wat beter. De pillen schijnen te helpen.

Ze wil u graag zien, als u tijd heeft. -Natuurlijk. Zodra ik tijd heb.

In dit soort buurt parkeert een tuinman liever niet op straat.

Elke week worden er vijftig gestolen.

Door jonge jongens en immigranten die als tuinman willen beginnen.

Maar deze autodief rijdt Big Fred aan.

Hij raakt in paniek, dumpt de auto en smeert 'm.

Is het zo gegaan? -Denk jij van niet?

Het zal wel. Als het bloed overeenkomt.

Rij mee naar 't lab. Dit is 'n makkie. -Ik ben met de auto. Ik zie je daar.

Inspecteur? Ik moest me bij u melden. -Dat is 'm.

Dit is Bertie Sopkowitz. Hij is manager van de Stallions.

Mijn auto moet eruit. Kunt u 'n stukje naar achter?

Blijf daar staan, jongens. -Wacht. Die mogen hier niet komen.

Het zijn onze mensen. We zenden pas uit als het van u mag.

Het bureau vindt 't goed.

Big Fred was gek op publiciteit. We doen dit voor hem.

Maar waarom staat alles hier vast? -Door de Rolls.

Kan jij die niet wegzetten, Harold? -Mrs McCain zocht haar sleutels al.

En die van haar man kan ze ook niet vinden.

Ik heb een sleutel, voor als ik 'm moet wassen. Ik zet 'm wel weg.

Als die weg is, is het opgelost. -Ik hoop het. Er kan niets meer bij.

Zet 'm in de garage. -Doe ik, meneer.

Mr McCain, kijkt u hier eens.

Krassen. -Ze zijn vers, en het viel ons op...

dat ze wijzen naar de plaats van de knal, onder de stoel.

Weet u hoe ze daar gekomen zijn? -Nee. Misschien waren ze er al.

Misschien is er geen verband.

Eigenlijk weet ik niet welke kant ze op wijzen. En die pijpbom...

blaast de boel alle kanten op. -Was het dat?

Volgens het lab. Ze weten zelfs de formule van de springstof.

Een pijpbom is toch 'n verfijnd wapen? -Je hebt ook heel simpele.

Dit type werd in het Midden-Oosten gebruikt. Ze staan in tijdschriften.

Misschien hebt u wel eens zo'n blad gezien. Bij de kapper of zo.

Mijn kapper heeft alleen muziek. Zijn er vingerafdrukken gevonden?

Op de deurweilicht? Op de motorkap?

Niet ��n. Maar de auto is ook pas gewassen.

Een beroeps draagt handschoenen. -Daar heeft u gelijk in.

En alleen een beroeps heeft hier kunnen binnenkomen.

Er zijn geen tekenen van inbraak. Met al die camera's en zware sloten...

komt alleen een expert hier binnen -inderdaad. Zo lijkt het.

Lijkt het? -Dat 't iemand van buiten was.

Iemand van de maffia. Denkt u. -Daar lijkt het op.

En niet 'n bekende. iemand van binnen -Waar wilt u naartoe?

Dat 't eenvoudiger was voor iemand die hier de weg kent.

Hoe dan? -Ik weet niet.

Misschien door zich ergens te verbergen voordat het hek dichtging.

Wilt u iets voor me doen?

Als u goed nadenkt, kunt u dan mensen noemen die hier de weg weten...

en die iets tegen Big Fred hadden?

Ik wil best helpen, maar hij heeft me geen lijst van z'n vijanden gegeven.

En mijn tante bijstaan is al zwaar genoeg.

Ik moet u iets vertellen. Duran heeft iets gevonden in die vuilnisemmer.

Een paar katoenen handschoenen. Smerig. Ze ruiken naar benzine.

Zou een beroepsmoordenaar z'n handschoenen hier bij 't vuil gooien?

Die zijn denk ik van mij. Laat eens zien.

Ja, die zijn van mij. Ik heb ze pas weggegooid. Ze stinken.

Ik heb altijd handschoenen in de auto. Om te tanken.

Tankt u eigenhandig benzine? -Pompbedienden zijn oplichters.

En ik word liever niet opgelicht. Harold, we hebben dingen te regelen.

De inspecteur ging net weg. Geloof ik. -Ik geloof ook dat ik maar 's ga.

Het komt wel goed, tante. Zakdoek.

George, zorg dat de limousine klaarstaat.

Maak ruimte. Opzij. Kan iemand de deur opendoen?

Geen foto's. Nee, ze heeft niks te zeggen. Opzij.

Ok�, we hebben je vast.

We hebben haar. Tot straks.

Goeie actie. Je ziet meteen dat zij nu eigenaar van het team is.

Tenminste, als de bond akkoord gaat. -Wat nou?

Ik bedoelde niet... -Natuurlijk gaan ze akkoord.

Ze is eerste erfgename. -Weet ik. Bertie heeft 't me verteld.

Plus dat u, als enige bloedverwant, ook in het testament staat als begunstigde.

Valt u me daarvoor lastig? Ik moet naar een rouwbijeenkomst.

We leven erg met je mee. -Zorg je goed voor haar?

Daar staat onze nieuwe eigenares. -Laten we 't beste hopen.

Ze heeft geen ervaring. Geen idee of ze het aankan.

Mocht je problemen met haar krijgen, kom dan naar mij toe.

Dan zorg ik wel dat je je werk kan doen. Ik weet dat je het kunt.

Nu neem ik haar mee. Ze heeft iets te veel op.

Jou vergeet ik niet. Fred had dit prachtig gevonden.

Hij zou nog een keer doodgaan om hier bij te zijn. De schoft.

Jongens, rustig aan.

Niet ophouden, het is prachtig. Meer.

Dolores, wat heb je?

Kom, je gaat mee naar buiten.

Denk je dat iemand hier 'm echt mocht? -Natuurlijk. Zelfs ik mocht 'm, ooit.

Fred zong dat ook. En trapte op mijn tenen.

Neem me niet kwalijk. Kunt u me het toilet wijzen?

Bedankt, baas.

Wat een figuren -Geef hier.

Weet je wat jij nodig hebt? Frisse lucht en rust.

Als dit achter de rug is, haal ik je hier weg. Dan gaan we...

Vertel me niet wat ik moet doen.

Het klinkt zo stom uit jouw mond.

Maar ik heb wel gelijk.

Ik kan al het werk voor je doen. Ik heb met Bertie over 't team gepraat.

Dus dat was je plannetje. Toevallig ga ik Bertie ontslaan.

Ontslaan? Dat kan niet.

Jawel. Ik heb z'n contract bekeken.

Ik wil een jongere man op zijn plaats.

Het is een goeie jurist, maar 'n directeur van niks.

Je weet niet wat je zegt. Je weet niks van football.

Dat denk jij. En ik kan organiseren. Ik ben Freds rechterhand geweest.

Ik doe nog steeds z'n belasting. Kijk niet zo, lieverd.

Blijf zoals je bent, maar probeer niet de man in huis te zijn.

Wees niet bang. Jou gooi ik mijn bed niet uit.

Tijd voor champagne. Vind ik ook.

Mrs McCain zocht de sleutels al. Die van haar man kan ze ook niet vinden.

Ik heb een sleutel. Om 'm te wassen.

Als die weg is, is het opgelost. -Ik hoop 't. Er kan al niets meer bij.

Zet 'm in de garage. -Doe ik, meneer.

Iets te veel van 't goede.

Wat doe je hier?

Ik had je in Vegas of zo verwacht, waar Fred z'n geld verdiende.

En vijanden maakte. -Vooral in Vegas, ja.

Daar zag hij die lui van de maffia.

Ik wou dit nog 's bekijken.

Volgens Duran heb je dingen gevonden in Freds kantoor. Dreigbrieven.

De FBI is ge�nteresseerd, zei ze. -Dat zal best.

Mooi toch? Ik heb niks. Of te veel.

Iemand vinden die doorrijdt na een ongeluk is een onbegonnen zaak in LA.

Jij zit gewoon met een moord op de verkeerde.

Inderdaad, meer niet. -Wat doe je dan hier?

Ik ben er net achter dat ik gelijk had. Ik blijf hier.

In de Stad der Engelen.

Kan ik u helpen, meneer? -Ik kijk alleen.

Juist.

Hoe gaat de motorkap omhoog? -Op de gebruikelijke manier.

Aha. Van binnenuit.

Had ik kunnen weten. -Zoekt u een bepaald onderdeel?

De stroomverdeler. En de startmotor -Die zijn beide aanwezig.

De stroomverdeler, juist. En dan loopt die draad door naar.

Draad? Wat voor draad? -Naar de bom.

Neem me niet kwalijk. Ik ben van de politie.

De auto die we hebben, is nogal toegetakeld.

Vindt u 't goed dat ik deze bekijk? -Ga uw gang, meneer. Tot uw dienst.

Kan ik ook eronder kijken? -In de werkplaats.

Dan zetten we er een op de brug. -Dit gaat prima.

Kan ik iets voor u doen?

Hebt u toevallig een tang? -Nee, zeker niet.

En die meneer daar?

Meneer, hebt u toevallig een tang?

Is deze goed? -Prima. Ik breng 'm terug.

Wat wilt u doen met die tang?

Maakt u zich niet ongerust. Ik kom niet aan de auto.

Niet aan de auto?

Wat was dat? -Niets ernstigs. Mijn hoofd.

Wat zei u? -Van hier af kan je er niet bij.

Waar niet bij? Wat doet u? -Een ogenblik, ik moet even nadenken.

De draad begon bij de stroomverdeler, liep naar de bom...

De bom zit hier ergens. Dan liep de draad halverwege...

Nu hebt u 't voor elkaar.

Ja, ik heb 't voor elkaar.

Het was niet eenvoudig. Maar het is gelukt.

Wat doet u? -Ik poets de vegen van uw hakken weg.

Wacht eens even. Niet doen.

Dat is het.

Ik wou je... -Hacker, je mag me hier niet bellen.

Rustig. Ik zit net over je oom z'n testament te lezen.

Ik mis jouw naam een beetje. -Schei uit. Je krijgt heus wel...

Daarvoor bel ik niet. Ik wou alleen zeggen hoe erg ik het vind van Fred.

En dat je nog twee dagen hebt. 48 uur. Dan wil ik mijn geld.

Ben je alleen?

Helemaal alleen.

Weet je wat ik aan 't doen ben?

Ik lig...

op bed.

Ik ben naakt.

En ik denk aan jou.

Schei toch uit.

Wanneer hebben wij voor 't laatst tussen de lakens gelegen, Mrs McCain?

Dat is wel een tijdje geleden.

Laten we het doen.

Bijen doen het.

Zelfs gedresseerde vlooien doen het.

En heb je daarna tijd om een hapje te eten? Chez Louis?

Mijn favoriete restaurant. -Ik kom eraan.

Ik ben er zo. Kleed je niet aan.

Schei toch uit.

U hier. Komt dat even mooi uit.

Waar komt die nou weer vandaan? -Geleend. Voorzichtig ermee.

Ik kijk net of ie precies goed staat. -Waarom?

Hier staat het allemaal. Volgens het lab was de bom hier geplaatst.

Ik weet nu hoe de draad naar de startmotor is gelegd.

En wat zou dat? -Dit is heel interessant.

Deze dingen zijn zo laag gebouwd dat je er maar op ��n plek onder kunt.

Dat is hier.

Hij moet een tang hebben gebruikt om de draad van de bom hier...

naar de startmotor te krijgen Kijkt u wel?

Als u zich bukt, kunt u het zien.

Het probleem is dat je er van hier af niet bij kan.

Maar als hij zich een beetje draait... Hij kan zich afzetten met z'n hakken.

Hij komt dichterbij, maar kan niet verder.

Kunt u het zien?

Maar als hij links is, zoals u, kan hij er makkelijk bij.

Zoals ik? Waarom denkt u... -In welke hand hebt u uw sigaret?

De linker. Maar als ik tweehandig was, kon 't ook met rechts.

Ik heb andere dingen gezien. -Ok�, interessant. Dus hij was links.

Hoeveel linkshandigen telt dit land? -Veel. Het zegt niets.

Maar het verklaart wel de krassen -Welke krassen?

Dat weet u toch nog wel? Deze hier. Met die krijtlijn eromheen.

Ik ben erachter dat ze afkomstig zijn van hakken.

Zo hebben we ze net ook gemaakt. Dat hebt u gezien.

Toen ik me afzette met mijn hakken om ver genoeg te komen.

Die krassen van u zie ik niet. -Ik heb rubberen hakken.

Maar er zijn ook hakken die dit soort krassen maken op asfalt.

Zoals van die cowboylaarzen die u ook wel eens draagt.

Die u nu aanheeft, zelfs. -Net als duizenden anderen.

Natuurlijk. Maar ik zit nog steeds te denken...

Wilt u die laars even omhoog houden?

O ja. U heeft zilverbeslag. Dat zou pas krassen maken op asfalt.

Er zijn natuurlijk duizenden die dat hebben. Maar 'n huurmoordenaar...

zoals u dacht dat 't moest zijn, zou nooit zoiets dragen. Te onhandig.

Die zou tennisschoenen aandoen, of loopschoenen. Zwarte misschien.

Maar ik denk nog steeds aan iemand die hier op vertrouwd terrein was.

Dan heb je nog maar zo'n honderd gegadigden.

U denkt aan vrienden, bezoekers, personeel.

Dat niet zozeer. -Nee, want u verdenkt mij.

Er zijn aanwijzingen... -U slaat er een slag naar.

En ik ben een makkelijk doelwit. Maar u weet niks.

Ik zit op je te wachten. -Ik weet het.

Mag ik weg? -Natuurlijk. Maar...

U gaat toch niet te ver weg?

Ik wist niet dat hij hier was. -Ik ook niet.

We kunnen beter naar mijn huis gaan. -Goed.

Met twee auto's? -Nou...

Hij is er nog.

Met twee auto's is het beste.

Ik zie je zo. -En ik jou.

Vanavond...

Chez Louis.

Ik vond 'teen aangename middag. -Dat spreek ik niet tegen.

Ik zal blij zijn als alles voorbij is. Maar eerst moet ik van die Hacker af.

Ik geef 'm geld zodat ie rustig wordt. Hij is gek. Syfilis in z'n hersens.

Hij drinkt ook, geloof ik. Ik los het wel op. Het komt wel goed.

Leuk om bij elkaar te zijn, h�? -Dat is het zeker.

Jij bent de beste.

Mag ik wat vragen? Groeien we uit elkaar?

Uit elkaar groeien? -Ik weet niet. Net of ik je kwijtraak.

Het zal wel verbeelding zijn. Ik word gek van dat geld.

Ik krijg nog tienduizend van 'n vriend van me, Eddie.

Dan heb ik nog maar twintigduizend nodig en dan kan ik weer mezelf zijn.

Dan kunnen we ergens heen.

Op een dag vraag ik je ten huwelijk. Zodra ik van die Hacker af ben.

Zeg je dan ja? -Vraag het en je weet het.

Dat zal ik doen. Ik haal nog ergens vijf vandaan, dat is vijftien.

Dan heb ik nog vijftien nodig en we zijn er.

Dat klinkt goed.

Vroeger pasten we goed bij elkaar. Dat komt wel weer terug.

Hoe kom je aan die andere vijftien?

Daar wilde ik jou om vragen.

Maar je krijgt ze niet. -Zeg dat nou niet.

Ik denk dat je me gebruikt.

Ik gebruik je niet. -Je hebt me al gebruikt en nu weer.

Je bent net als Fred. Je gebruikt me. Dat gebeurt niet meer.

Dat meen je niet.

Hij dacht dat ik alles van 'm pikte. En jij ook. Je krijgt niks.

Geen stuiver?

Ik begrijp het. Ik heb je gebruikt. Big Fred heeft je gebruikt.

Je wordt door mannen gebruikt en vernederd.

En dat vind je niet fijn, h�? -Nee.

Dat weet ik.

Ik weet nog dat je fantaseerde over Fred z'n dood.

Je droomde ervan dat hij je om genade zou smeken.

Je wou dat hij dood was. En nu is hij dood.

Interessant, h�?

Ik vind het interessant.

Zal ik verdergaan?

Ik heb geen idee waar je 't over hebt.

Ik weet iets over z'n dood dat jij ook moet weten.

Maar ik wil er niet hier over praten. Te gevaarlijk.

Maar als je interesse hebt, ben ik in de parkeergarage.

Wat doe je vreemd.

Wat wil je?

Al die aandacht van de footballspelers vind je leuk.

En om Bertie te ontslaan De ploeg over te nemen.

Wat wilde je me vertellen?

Je bent helemaal opgebloeid sinds Fred dood is.

Ik dacht dat er iets belangrijks was.

Waar was jij toen Fred werd aangereden?

Waar ik was? -Zeg niet dat je thuis was.

Bertie heeft alsmaar gebeld en daarna ik. Je nam niet op.

Dus zeg niet dat je thuis was. Ik hoor niet graag leugens.

Zal ik zeggen wat er zo interessant is?

Ik ken je al vijf jaar en ik heb je nog nooit v��r half elf zien opstaan.

En Fernando is nog nooit de dag begonnen met de heg achter te snoeien.

Je zei tegen Columbo dat Fred de auto de avond ervoor had weggezet...

om je niet wakker te maken. Sinds wanneer kon dat Fred wat schelen?

Hij wist amper van je bestaan. Kun je me volgen?

Ik moet hierover denken.

Ik wil vijftienduizend dollar. Ik kan Columbo nu niet bereiken.

Ik heb andere plannen voor vanavond. Je hebt tot morgenochtend de tijd.

Ik heb wat tijd nodig. Ik wil even gaan liggen.

Wil je me naar huis brengen?

Neem je eigen auto. Die staat bij mij. -Ik wil gewoon even liggen.

Ik moet nadenken. Ik haal de auto morgen wel op.

Ik ben Jack. -En ik Jill. Dit is de IJI Show.

Dat weten de mensen wel, Jill. Het is 7 uur 40 en licht bewolkt.

Maar wanhoop niet, mensen. Over 'n paar uur hebben we volop zon.

Horen jullie dat? Naar het strand. -Het is 7 uur 41.

Jill, ik heb net de tijd doorgegeven. -Ik doe 't nog 's, voor de zekerheid.

Hier is Steve in helikopter 1. Het klopt, van dat strandweer.

Nog wat verspreide bewolking tussen Malibu en Santa Monica.

Ideaal voor de surfers met golven van...

glassnijder

dienstregeling

Ik heb Columbo's nummer in mijn hand. Wat zal ik doen?

Ik heb nagedacht. Ik doe 't liever niet, maar jij zit in de problemen.

Kom maar hierheen. Ik heb het geld voor je.

Ik kom eraan. Ik hou van je.

Maar, Harold...

Dit is de laatste keer.

Waar is de inspecteur? -Hoe moet ik dat weten?

Hij had hier al een half uur moeten zijn.

Weet je al iets van Columbo? -Hij is er net.

Dat werd tijd. -Overleden tussen 8:15 en 9:30 uur.

Je bent te laat.

Een soort sla van zeven letters. Derde letter een U.

Ben je met 'n puzzel bezig? Terwijl wij op je wachten?

Ik vind 't niet eens leuk. Mijn vrouw heeft me verslaafd gemaakt. Soort sla.

Arugula. A-R-U-G-U-L-A.

Kom 's kijken naar dit raam.

Hier is hij binnengekomen. Kennelijk een beroeps.

Gebruikte een glassnijder, zodat het alarm niet afging door trillingen.

Toen is hij naar binnen geklommen. Hij wist niet waar hij terechtkwam.

Er stond een bakje melk voor de kat. Dat heeft hij omgegooid.

Het slachtoffer moet dat gehoord hebben. Hij was in de slaapkamer.

Tegenover de ruimte waar het bakje omver ging.

Hij wilde z'n wapen pakken, maar waste laat.

Harold was bang. Die gangsters bedreigden 'm.

Wie heeft het lijk gevonden? -Dolores McCain.

Daar staat haar auto. Hoe laat was 't? -Half elf.

Half elf.

Waar is ze? -In de keuken.

Hij had het niet in de hand. Het was een verslaving. Hij moest gokken.

Hij probeerde wel te stoppen, maar...

Hoe laat kwam u hier? -Ongeveer half elf.

Bent u met de auto gekomen?

Wanneer zag u 'm voor 't laatst? -Gisteren.

Hij kwam bij me langs. Dat weet u. Het was leuk, maar onder het eten...

vroeg hij geld en ik zei nee. Ik heb hem al zo veel geld gegeven.

Hij belde me vanochtend vroeg. -Waar vandaan?

Ik nam aan dat hij hier was. -Dat klopt. We hebben 't nagetrokken.

Om 8:15 is hiervandaan gebeld. -Ik ging daar dus van uit.

Hij zei dat Hacker hem om middernacht had gebeld en bedreigd.

Hij klonk doodsbang. Hij wilde naar Chicago vluchten.

Met de trein van half drie, geloof ik.

Hij had geld voor de reis, maar niet voor z'n verblijf. Ik kon niet anders.

Hij klonk zo zielig. Ik zei dat ik om half elf wat geld zou brengen.

Toen ik hier kwam, zat de voordeur op slot.

Ik liep naar het slaapkamerraam en...

Ik heb verder even geen vragen meer. U hebt zoveel meegemaakt.

Ik wil u nog een videoband laten zien. Maar dat kan ook 'n andere keer.

Mag Mrs McCain gaan? -Ja, laat iemand haar naar huis brengen.

We zijn klaar. Dank u wel.

E�n schot in de buik. Dat is de doodsoorzaak.

Het lijkt duidelijk. Hij wordt wakker, uit zichzelf of van de wekker.

De wekker was gezet op 8:00 uur. Hij belt met Mrs McCain om 8:15.

Volgens de dokter is hij binnen anderhalf uur daarna doodgeschoten.

Hij hoort een geluid in de kelder. Het melkbakje.

Hij is al gespannen. Hij is zelfs zo bang dat hij de stad uit wil.

We hebben 'n dienstregeling gevonden. De 2:30 naar Chicago is omcirkeld.

Dus we hebben hier een knaap die een vreemd geluid hoort.

Hij is alleen en bang. Hij wil z'n wapen pakken, maar de ander is eerder.

Zo is het gegaan. -Denk je dat dit bed is beslapen?

Is dit bed beslapen? -Hoezo?

Het laken ligt zo strak. Heeft daar een voet onder gelegen?

Misschien sliep hij op de lakens, of met ��n voet eronder en ��n ernaast.

Hoe moet ik dat weten? -Het was maar een vraag.

Wat is dit? -Uitnodiging voor 'n pokertoernooi.

Dat is vanavond. -Dan moet hij verstek laten gaan.

Wat is dit? -Vijfduizend dollar.

Krijg nou wat. -Het zat in z'n laars.

Ga weg. Waar is die laars? -In de kast.

Lag het geld los in de laars? -In de teen gepropt, achter de sok.

Nou nou. Wat een lucht -Vertel mij wat.

Vochtig. Hij heeft zweetvoeten. Ik ook.

Daarom zijn ze zacht. Volgens mijn vrouw.

Wacht eens even.

Wanneer heeft hij ze uitgetrokken?

Ze voelen of ze pas gedragen zijn. Voel maar. Nog vochtig.

Deze heeft hij aangetrokken toen hij opstond.

Maar wanneer heeft hij dan de vochtige uitgetrokken?

Zelfs als dat om twee uur vannacht was... Het is nu elf uur geweest.

Negen uur later.

Dan hadden ze nu droog moeten zijn. Maar ze zijn nog nat.

Dus wanneer heeft hij ze uitgedaan?

Je zei dat de wekker om acht uur is gegaan.

Het spijt me dat ik het moet zeggen, jongens, maar deze wekker...

was gezet voor acht uur 's avonds.

En hoe laat was dat pokertoernooi? Om negen uur, dacht ik.

Juist. Die club is hier in LA.

Weet je, jongens...

We hebben 't niet over iemand die net op was.

Hij is nooit naar bed gegaan.

Commerce Casino, met Ed. Of ik Harold McCain ken? Jazeker.

Wanneer hij een kaart heeft gekocht voor het pokertoernooi?

Ik begon om vier uur vanochtend. Toen was hij hier.

Ik heb hem z'n kaart verkocht v��r hij wegging.

Om half zeven, de ochtend van de tiende. Graag gedaan.

Heren, ofwel Harold heeft gelogen tegen Dolores...

of Dolores heeft gelogen tegen ons.

Koffie, inspecteur? -Nee, dank u. Dit is die videoband.

Die moet u zien. Het duurt maar even Daarna hebt u geen last meer van me.

Ik zocht net wat spullen van Harold bij elkaar, die nog hier lagen.

Ik heb alles. Vreemd allemaal. -Ik begrijp het.

Goed. Daar gaat ie.

U was hier niet bij. U was binnen.

Mrs McCain zocht de sleutels al.

Ik heb een sleutel. -O, nee. Hier kan ik niet naar kijken.

U overleeft het wel. -Hij gaat toch exploderen?

Zet 'm in de garage. -Doe ik, meneer.

Hebt u iets vreemds gezien?

Wat een stomme vraag. Mijn tuinman ging net de lucht in.

U hebt volkomen gelijk. U lette natuurlijk op de tuinman en de auto.

Kan ik het nog een keer afspelen?

Als het beslist moet. -Dank u wel. Dit keer vertraagd.

Ongelooflijk wat er kan met video en film.

Moet het zo hard? -Ik zet 'm zachter.

Viel u nu iets op?

Ik zag 'm exploderen. Wat moet ik nog meer zien?

Het is inderdaad niet makkelijk. Kan het nog een keer? Groter?

Hij bewoog. Ik zag Harold bewegen.

Nog een keer. Nu van dichterbij. Let op z'n ogen.

Ziet u ze?

Hij heeft ze stijf dicht.

Hij knijpt z'n ogen dicht.

V��r de explosie.

Hij wist dat het ging gebeuren. Wat ben ik stom geweest.

Ik liet de gedachte niet toe dat hij hiertoe in staat zou zijn.

Het spijt me. Nu begrijp ik waarom u 'm niet met rust liet.

Ik weet hoe moeilijk het voor u is, maar ik vond dat u het moest weten.

Daar ben ik u dankbaar voor. Neem me niet kwalijk.

Ik wil alleen zijn. Neem alstublieft Harolds spullen mee.

Ik zal ervoor zorgen.

Dank u wel.

Nog ��n ding. Ik denk dat deze van Harold is. Zal ik 'm ook meenemen?

Dit is toch zijn hoed?

Klopt. Ik weet niet hoe lang die er al ligt. Neem maar mee.

Dat zal ik doen. Dag, mevrouw.

Nog ��n ding. U zei dat Harold belde en om geld vroeg.

Hij had geld voor de reis, maar hij kwam tekort voor z'n verblijf daar.

En u nam geld mee naar z'n huis. -Ja, duizend dollar.

U moet weten dat we vijfduizend dollar hebben gevonden in z'n laars.

Dus hij loog toen hij zei dat hij alleen geld voor de reis had, of...

Of wat? -Of u heeft gelogen.

Ik geloof mijn oren niet.

Volgens u zei hij ook dat hij de trein van half drie naar Chicago zou nemen.

Maar hij had z'n wekker gezet voor acht uur 's avonds.

Dus hij heeft tegen u gelogen, of u...

heeft tegen ons gelogen.

Als u voortaan iets te zeggen heeft zeg het dan tegen mijn advocaat.

Ga weg.

Kent u Harold McCain? -Ja.

Hebt u hem gisterochtend om 6:30 deze kaart voor 't pokertoernooi verkocht?

Mijn koffie is koud. Kan ik 'n verse... -Komt u maar mee.

Dus u begon om vier uur 's ochtends.

Hij zat te kaarten. Hoe deed ie 't? -Goed. Hij won 5000 dollar.

Neem me niet kwalijk. Dat schrijf ik even op.

Vijfduizend. Ging hij toen naar huis? -Hij ontbeet hier, geloof ik.

Dus Harold is hier geweest. -Hij was vrolijk, gaf 'n dikke fooi.

Wat at hij? -Pannenkoeken.

Met jus d'orange, bosbessen en koffie. -Weet u nog wat hij aanhad?

Wat had ie aan, Ed?

Schoenen of laarzen? -Laarzen. Die droeg hij vaak.

En z'n cowboyhoed. Die droeg ie vaak. -En een kleurig overhemd, toch?

Dat zou kunnen. -Ging hij naar huis?

Nee, hij ging naar de kapper. Hij ging zichzelf trakteren.

Harold is hier geweest. -Hebt u hem geholpen?

Wat hebt u gedaan? -Z'n nagels.

Manicure. -Gezichtsbehandeling.

Scheren en knippen.

Manicure, gezichtsbehandeling, scheren en...

Heeft hij zich laten knippen?

Kijk eens aan.

Stallions 28, Vonsworth 7.

Hallo, Vince. Waar is de box? -Naar boven en linksaf.

Ok�. Tot zo.

Laat 'm binnenkomen.

Allemaal eruit. Beneden zit je trouwens beter.

Sorry. Jij ook.

Goeie wedstrijd. Ik had de autoradio aan.

U moet weten dat ik me tot u richt als Mrs McCains advocaat.

U heeft gisteren ge�nsinueerd dat ze liegt.

Dat vindt ze niet leuk. En terecht.

Ik ben hier om te zorgen dat u haar nergens inluist. Wat wilt u?

Mag ik dit ophangen, tegen 't kreuken? -Daag me niet uit.

O nee. Ik snap alleen 'n paar dingen niet en die wil ik ophelderen.

Begin daar dan mee. -Mrs McCain, u zei dat u met Harold...

in een restaurant was donderdagavond. Dat klopt. Ik heb het nagetrokken.

Ik hoorde dat Harold z'n auto in de parkeergarage had gezet.

Waar had u uw auto geparkeerd? -Op straat.

Natuurlijk. Parkeren is daar toegestaan.

U ging weer naar huis. Waar hebt u toen uw auto neergezet?

Ik wil niet dat ze antwoord geeft. Ik snap niet waarom u het vraagt.

Zal ik dat vertellen? -Dat moet u zelf weten.

Het lijkt me het beste. Open kaart spelen, bedoel ik.

Ik was met 'n kruiswoordpuzzel bezig. Ik legde de krant op de motorkap.

Ik laat het wel zien. Neem van mij aan: ��n foto...

E�n foto zegt meer dan duizend woorden.

Mrs McCains auto. De zonkant is anders dan de schaduwkant.

Ziet u die dingetjes aan de schaduwkant? Hier...

Neem deze. Dan ziet u het beter.

Aan de schaduwkant. Ziet u die bobbeltjes? Die belletjes?

Dat is dauw.

Daaraan zie ik dat die auto daar is geparkeerd v��r zonsopgang.

U zei dat u er pas om half elf 's morgens aankwam.

Daarom vroeg ik waar u's avonds had geparkeerd.

Die vraag zullen we te zijner tijd beantwoorden.

Had Harold zweetvoeten?

Mag ze dat zeggen?

Ik zou 't niet weten. -Ik heb ze zelf. Daarom viel me op...

Ik zal het laten zien.

Deze sokken waren vochtig.

Ze zaten in Harolds laars.

Die aan z'n voeten waren droog, die in z'n laars vochtig.

Als hij om acht uur droge sokken had aangetrokken...

wanneer had hij dan de vochtige uitgedaan?

Maar hij had een kaartje voor een pokertoernooi die avond.

Dus ik heb het casino gebeld en wat blijkt nou?

Harold is niet om acht uur opgestaan. Hij is helemaal niet naar bed geweest.

Hij heeft de hele nacht gepokerd.

Ik ben naar het casino gegaan. Daar hoorde ik...

dat hij 5000 dollar heeft gewonnen en pannenkoeken heeft gegeten.

En ze wisten nog wat hij aanhad.

Ik heb het bij me.

Hij had deze laarzen aan, waar die sokken in zaten...

dit hemd en...

Waar is...

Die moet nog komen.

Klop dan aan. -Ik wilde niet storen.

Hoe kan ik weten dat je daar staat? -Ik wist niet wat ik moest doen.

Dit ontbrak nog.

Deze hoed. Harold had deze hoed op.

De man van het casino en de serveerster wisten dat nog. En u ook.

Hij lag bij u thuis. U zei dat hij 'm had laten liggen.

De vraag is: wanneer heeft hij 'm laten liggen?

Ik heb het antwoord gevonden. Hier is het.

Dit zijn haartjes. Ziet u wel?

Kleintjes. Hele kleine haartjes.

En Harold was om zeven uur geknipt. Stukjes pas geknipt haar.

En die hebben we gevonden in deze hoed.

We weten dat de hoed bij u thuis lag...

de ochtend dat hij werd doodgeschoten. -Bedoelt u dat ik Harold heb gedood?

Doodgeschoten en het lijk verplaatst. Waarschijnlijk met een rolstoel.

Het moest lijken of hij uit bed kwam U trok z'n broek en laarzen uit...

en legde hem languit op de vloer met een arm uitgestrekt naar z'n wapen.

Waarom? -Waarom die arm?

Nee. Waarom?

Wat is het motief?

Waarom zou ik Harold vermoorden?

Hij was geen gevaar voor me. Ik had met plezier z'n schuld betaald.

Ik had geen motief.

Behalve misschien dat hij u verdacht van de moord op Big Fred.

U hebt me goed verstaan. En ik denk dat Harold gelijk had.

Maar Big Fred is overreden.

Hou je mond.

U weet best dat Harold Fred wilde vermoorden.

En dat was ook gebeurd, als u 'm niet v��r was geweest.

U zette de Rolls zo neer dat de tuinman er niet in kon.

U stuurde de tuinman naar achter zodat u z'n auto kon stelen...

om Big Fred dood te rijden.

U ging naar huis en barstte in tranen uit toen het nieuws kwam.

Bewijs het maar. -Niet nodig. E�n moordzaak volstaat.

Ik houd u aan voor de moord op Harold McCain.

De idioot.

Zonder hem had u me niets kunnen maken.

Ik zei nog: Doe geen rare dingen.

Het bemoeizieke ettertje.

Je was een hele steun voor me, Bertie Zonder jou had ik het niet gered.

Dank u.

A Bird in the Hand

DUTCH