Original subtitles

Traducerea by Luciansen Sincronizare si adaptare DVD by Denver

Cronicile lui Riddick FURIA NEAGR�

Carena rezist�.

Motoarele sunt opera�ionale la 170% din capacitate.

La parametrii curen�i distrugerea motoarelor �i a carenei este iminent�

O mul�ime de �ntreb�ri, oriunde am merge.

Pare a fi... o nav� de mercenari.

Distrugerea sistemului �n 5 secunde.

4 secunde. 3 secunde.

2 secunde. 1 secund�.

Mai �nt�i erai b�iat, apoi fat�, iar acum e�ti �i medium.

Ai grij� ce-�i dore�ti, Jack.

Nava neidentificat�, declar� scopul �i con�inutul.

Nava neidentificat�, declar� scopul �i con�inutul.

Nava neidentificat�, declar� scopul �i con�inutul.

Numele meu este Johns.

Nava mea a fost avariat� �n timpul unui transport.

Singurii supravie�uitori din aceast� mizerie sunt cu mine.

�n afar� de asta, nu avem nimic.

Spune-mi, domnule Johns,

ce te aduce �n acest loc pustiu din spa�iu ?

Sunt v�n�tor de recompense.

Se pare c� avem ceva �n comun.

Adu-i �n�untru.

Ne trag �n�untru.

Nava este asigurat� �n docul 3.

F�r� sup�rare, dar nu cred c� o s� ne ignore iar...

orice s-ar �nt�mpla, vor veni dup� noi.

Raporteaz�.

Dou� prezen�e de energie. Adul�i.

Mai este o urm� de energie. Pare a fi un copil.

Mai degrab� este emanat� de motor.

Verifica�i.

�ine�i-v� respira�ia.

Fac o mic� verificare.

- A�teapt� un minut. - Ce este?

Este vorba de verificare. Dup� informa�iile pe care le primesc,

au disp�rut.

Disp�rut ?

Nimic din interiorul navei nu mai emite energie.

Cum a fost posibil...

Altceva ?

Nu, domnule. Nimeni sau nimic nu a intrat sau ie�it din doc de c�nd i-am blocat.

Atmosfera, zero.

Presuriza�i.

Avem oxigen, domnule. E pu�in, dar de ajuns pentru a respira.

- Verde pentru a respira. - Nu-l irosi�i.

Este un om �n�untrul acestui vas care este mai r�u...

dec�t oricine de aici indiferent ce ar fi f�cut.

Dac� ve�i supravie�ui acestei zile,

va fi una de care v� ve�i aminti tot restul vie�ii.

Nu subestima�i importan�� unui asemenea lucru.

�ncepe�i.

Spum� antiincendiu.

�napoi! Toat� lumea �napoi!

Trebuie s� respire c�ndva.

�ti cu siguran�� cum s�-�i faci apari�ia.

Asta este nimic, sperietoare. O s�-�i t�b�ceasc� fundul a�a de r�u...

Cred c� nu.

- Ce spui? - Cheam�-�i �napoi c��eii de salon,

�nainte s� �ncerce s� te impresioneze vor fi uci�i.

Sunt chiar at�t de evident�?

Cheam� pe cine vrei, dar spune-i s� nu se amestece acum.

Trebuie s� scuzi entuziasmul lui Junner.

Uneori se aprinde... repede.

Totu�i, nu pot s�-l �nvinov��esc.

O s� vezi, a auzit a�a multe despre tine,

Riddick.

Da, ��i �tiu numele.

Poate mai multe dec�t crezi.

Aten�ie. Poate g�se�ti ceea ce cau�i, dac� mai cercetezi.

Sunt dispus� s� colaborez, bine�n�eles,

dar trebuie s� te �ntreb dac� predai arma...

�nainte c� asocia�ii mei pl�ti�i...

s� aib� un sf�r�it nepotrivit.

Nu o s� se �nt�mple.

Nu ?

Fata nu �nseamn� nimic pentru mine.

Atunci l�mure�te-m�.

De ce un uciga� cu s�nge rece, a�a ca tine...

sare �n ajutorul tuturor dec�t s�-�i p�zeasc� via�a ?

Doar dac�, desigur, te-ai ata�at profund de ea.

Este o poveste de acoperire, nimic mai mult.

Trage acum �n ea, �i m� vei sc�pa de probleme.

Atunci, am binecuv�ntarea ta.

Poate te cunosc mai bine, dec�t te cuno�ti tu.

Acum urmeaz� distrac�ia.

�nchide-l jos.

- Am terminat aici. - Scuzele mele.

�tiu c� ai f�cut tot ce ai putut, pentru mine. Te-ai descurcat bine.

Oamenii mor, �n aceast� meserie, Junner.

O m�n� de oameni ? Un pre� mic de pl�tit.

- Ce vrei s� faci cu el ? - �ncet, Junner.

Determin�-l pe Riddick s� vin� �n ser�.

Am o idee str�lucit� �n minte.

�i, Junner, dezghea�� mai mul�i mercenari.

Ai mai v�zut ceva asem�n�tor �nainte?

Nave cu mercenari ? O mul�ime.

�ncerca doar s� pricepi cum func�ioneaz� toate astea �mpreun�.

Este o opera�ie de implant.

O nav� ca asta, angajeaz� oameni at�t c�t e nevoie,

apoi navigheaz� luni, c�teodat� chiar ani.

Oric�t ar dura s�-�i termine m�rfurile.

Cu excep�ia unui v�nz�tor de echipament care str�nge de obicei minereu,

poate plante, dar nu oameni.

�i atrage pe cei boga�i pe de-o parte, �i contracteaz� m�na de lucru pe cealalt� parte.

- Exact la fix. - �tii multe despre rahatul �stat...

pentru un om sf�nt.

Am auzit lucruri.

Trebuie s� fii �ntr-o situa�ie disperat�, pentru a semna a�a ceva.

Taci !

Tu e�ti excep�ia, desigur. Pentru tine, este experien�a vie�ii.

Deci, care este planul?

E ca �i cum nu am avea o situa�ie proast�.

Dup� cum v�d, putem s�-l lu�m pe nenorocitul �sta... Hei!

- Aici este cap�tul drumului, prin�es�. - �i pentru tine, predicatorule.

M� voi ruga. Nu pentru mine.

- S� mergem ! - Nu vreau s� plec f�r� tine, Riddick!

Am s� te g�sesc!

L�sa�i-l jos �i pleca�i.

Hmm.

Ce dracu'...

�n regul�. Acum mi-ai atras aten�ia.

O precau�ie necesar�.

Dac� vei �ncerca ceva necivilizat...

s� m� ucizi, de exemplu...

Voi detona �nc�rc�tura exploziv� pe care Junner's tocmai a plantat-o...

�i voi dormii foarte bine la noapte.

Plimb�-te cu mine.

Nu m� vei pune pe un piedestal.

Nu. Sigur c� nu.

Tu e�ti doar pentru colec�ia mea privat�.

�i-a fost dor de mine ?

Mmm... Proasp�t ca o margaret�.

�mbrac�-te �i raporteaz�.

Trebuie s� fie ceva mare, ca s� te scoat� din starea de criogenie.

Surioar�, sunt aici ca s� aflu.

Hmm. �n regul�.

Cred c� ai trecut prin multe probleme ca s� �i prinzi pe to�i ace�ti oameni,

�i iat� ce faci cu ei.

��i scap� esen�ialul.

Ce esen�ial ? Ai milioane de U. D. care se umplu de praf.

Le subestimezi valoarea, Riddick. Sunt nepre�ui�i.

Fiecare, c�ndva,

cel mai c�utat b�rbat sau femeie din universul cunoscut.

Num�rul de vie�i sf�r�ite �n m�inile acestora...

tr�ind �i respir�nd �n aceast� camer� este incalculabil.

Av�nd ceea ce eu numesc a tr�i.

�ntocmai, te asigur, c� to�i sunt foarte vii.

Fiecare p�strat �ntr-o form� de criogenie at�t de profund�...

�nc�t secundele par s�pt�m�ni...

iar clipitul din ochi este o zi de munc�.

Creierul, oricum, continu� s� func�ioneze normal.

Mintea continu� s� g�ndeasc� �i s� simt�,

o mul�ime de g�nduri negre la ideea c� stau singuri,

a�a cum o vor face sute de ani.

Cu at�t mai mult, lupt�ndu-se cu soarta care i-a aruncat �n neantul �nchisorii.

Aici, sunt aprecia�i pentru ceea ce sunt cu adev�rat,

transforma�i �n obiecte pe care ei le-au folosit �n munca din timpul vie�ii.

Dar de ce? Pentru c� eu le-am dat audien�� pe care �i-au dorit-o cu disperare,

recunoa�terea, pe care �i-au cump�rat-o cu s�ngele altora.

Am �n�eles c� ac�iunile lor sunt �n afara conven�iei morale.

Tu nu vezi ? Acum sunt ceva m�re�, Riddick.

Ceva mai mult dec�t au fost �nainte. Art�.

Doamn�, gusturile tale lasa de dorit.

Am a�teptat at�ta.

Junner.

Vei vedea, Riddick,

este o diferen�� fundamental� �ntre noi.

Da. E�ti nebun�.

Tu nu apreciezi arta.

Dar cred c�, motivul pentru asta este foarte diferit...

fata de tine, sau oricine alcineva, este c� poate g�ndi.

Tu e�ti un artist.

Mi s-a spus �n multe feluri pe ziua de azi.

�sta trebuie s� fie unul dintre ele.

Tu faci art�, Riddick, nu o analizezi.

Tu modelezi cu m�inile tale, sculptezi �n carne �i oase.

Dar un om ca tine n-are cum s� �n�eleag� un asemenea lucru doar privind-ul.

Tu trebuie s�-l experimentezi.

Oh, rahat.

Am spus c� te g�sesc, nu-i a�a?

Ce dore�ti? S� te urm�resc muncind.

Mi-am petrecut jum�tate din via�� observ�nd lucruri fantastice...

munca unui om teribil, a�a ca tine...

dar este �ntotdeauna dup� fapt�...

c�nd momentul crea�iei s�ngeroase este rece �i trecut.

Acestea se vor schimba acum.

Am nevoie s� te v�d, Riddick.

Am nevoie s� v�d cu ochii mei ce se �nt�mpl�.

Voi pleca de aici viu, dar ne vom �nt�lni din nou...

foarte cur�nd.

Nu, Riddick. Eu vreau capodopera ta.

Un artist este un nimic f�r� instrumentele lui.

C�nd ne vom re�nt�lni, ��i voi �nfige asta �n ochi.

L�sa�i-l �n�untru.

Porne�te ultravioletele.

Am fost �n pelerinaj. Doar un pelerinaj.

- Asta este de r�u, nu? - D�-mi un minut.

Imam, roag�-te.

Ridic-o �n picioare.

Nu v�d ! Nu vrei s� vezi.

Vrei s� mergi ? S� mergem.

Frumoas�, frumoas� creatur�.

"Striden�ii" sunt o specie extraordinar�.

Eu vorbeam despre om.

�l vor ucide!

Huh?

Nu!

- Riddick? - Aici!

Bravo! Gra�ia, expresivitatea,

violen�a pur�.

Minunat.

- D�-mi... - Ce?

D�-mi cu�itul.

At�t de complet �i s� atingi o asemenea performan��.

A mai r�mas doar o �ntrebare.

Presimt c� n-o s�-�i plac�.

Cum te-am determinat...

s� faci dreptate?

Ce e�ti tu...

Nu!

Eww!

- Vei p�stra asta? - Arat� ca �i cum tu ai fi fost o pies� abstract�.

Jos! Acum!

Trebuie s� trezim o for�� mai mare de urm�rire.

- Pe cine? - Pe to�i! Inclusiv pe Gali!

Orice om sau lucru care poate s� �in� o arm� �n m�n�!

To�i p�n� la unul! Acum!

�n regul�. S� vedem care-i marea problem�? Oh!

Iisuse.

Oh, vino la tata, tic�los chel.

Toombs, ce dracu' ai de g�nd s� faci ?

Doar colec�ionez.

Da, bine, gura. Avem doi fugari pe care trebuie s�-i aducem �napoi.

- Trage f�r� avertisment. - Da, domnule.

Ce naiba s� �nt�mplat aici ?

Taci �i fi atent.

D�-le foc. Ridica�i-v� pantalona�ii, b�ie�i.

Ce naiba a fost asta ?

Nu te mi�ca.

�ntoarce-l repede.

Huh?

Ce se...

- E�ti r�nit destul de serios. - El ? Aproape m-a rupt �n jum�tate.

Doar o zg�rietur� de data asta.

T�rfa asta ! Mi�c� !

Nu ne putem opri. Nu am sc�pat �nc� de lucrul �sta,

nici unul dintre noi trei.

Ce ? Nu pot s� mai continui !

Poate, vreodat�.

- Du-o la docul de plecare. - Este la urm�torul etaj.

Da. Du-o acolo �i las� s� treac� orice v-ar urm�ri.

Dup� ce au trecut, duce�i-v� la doc f�r� a mai privi �napoi,

indiferent de ce ve�i auzi.

Am s� te a�tept. Urmeaz�-l pe Imam.

Ce ai de g�nd s� faci?

Acum trebuie s� mergem sus s�-l �nt�Inim pe Riddick...

Jack, shh.

Trebuie s� �l ajut�m, Imam.

Nu-l putem ajuta dac� plec�m.

C�teodat� asta este exact ceea ce trebuie s� facem.

R�sp�ndi�i-v�.

Am g�sit ceva. Verific�.

- Nu atinge asta ! - Oh, rahat.

Trebuie s� pun asta la loc.

Las-o �n pace. Hmm.

Sunt umbra ta. Vrei s�-�i pierzi titlul?

�i-am spus c� a�a o s� se �nt�mple.

Unde te duci?

S� preg�tesc nava s� putem pleca de aici.

Deci vom putea sc�pa ?

S-a terminat.

Am supravie�uit.

�napoi �n iad cu tine,

s�lbatic s�ngeros �i �mpu�it !

Eu...

Da, am reu�it.

Un lucru �ngrozitor �i necivilizat ai f�cut acolo, Jack.

Riddick. Probleme?

Da.

Nu este nimic dincolo.

Ce m� �ngrijorez� pe mine sunt minciunule despre noi.

- Jack. - Sunt �ngrijorat pentru ea, Riddick,

pentru c� devine...

Ca mine.

- Ce loc este �sta? - Este nic�ieri.

Am s� v� las �n New Mecca.

Riddick. Nu s-a terminat, b�iete.

Nu �ntr-un peisaj panoramic.

�ine�i-v� respira�ia.

Este un om �n�untrul acestui vas care este mai r�u...

dec�t oricine de aici indiferent ce ar fi f�cut.

�ine-�i respira�ia.

Dac� ve�i supravie�ui acestei zile,

va fi una de care v� ve�i aminti tot restul vie�ii.

Nu subestima�i importan�� unui asemenea lucru.

�ine�i-v� respira�ia.

�napoi. Toat� lumea �napoi.

Aici, sunt aprecia�i pentru ceea ce sunt cu adev�rat,

transforma�i �n obiecte pe care ei le-au folosit �n munca din timpul vie�ii.

Pentru c� eu le-am dat audien�� pe care �i-au dorit-o cu disperare,

recunoa�terea, pe care �i-au cump�rat-o cu s�ngele altora.

Traducerea by Luciansen Sincronizare �i adaptare DVD by Denver